PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
- Deschide cutia! - Da, domnule.
Domnule Min!
Pentru consiliul municipal, primar și Parchet.
Împărțiți-le și împachetați-le!
Am înțeles.
- Împachetați! - Da, domnule.
Acum putem ieși?
Ce s-a auzit?
Au ajutat cu transportul.
Cum procedăm? Riscăm să ne facă probleme.
Vă rugăm, nu ne omorâți! Nu spunem nimănui ce am văzut!
N-ar fi mai bine…
să nu poată vorbi deloc?
Frumos, curat.
Am venit să-mi văd familia!
- Dați-mi drumul! - Puți.
- Tu nu ai rude? - Din păcate, nu.
Chiar dacă aș fi avut…
Cruțați-mă!
Vă rog, milă!
… le-aș fi omorât, ca acum.
Iar am călcat pe bec?
Nu.
Eu am greșit.
Trebuia să te omor în bătaie.
E vina mea.
Moaca ta îmi spune că riposta te-a lovit în plin.
Deci e mâna ta.
Până și un campion ca tine
trebuia să fie pregătit să încaseze câțiva pumni în ring.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că mi-ai dat un motiv să te bat măr fără să stau pe gânduri.
O să…
te omor chiar aici.
Băi…
Băi!
EPISODUL 7: LA PĂMÂNT
Unde dracului s-a dus golanul?
SERVICII URGENȚĂ
Inspectore!
Cred că știu unde este.
Ce cauți aici după beleaua asta?
Știi ce ai făcut? Controlează-ți furia!
- Știi ce… - Ce?
Ce puteam să fac?
TERAPIE INTENSIVĂ SPITAL POLIȚIE
Bună!
Din fericire, o să scape.
Dar rămâne de văzut când se va trezi.
Fără camere în preajma restaurantului, vom afla greu ce s-a întâmplat.
Am găsit urme că s-a tras cu pistolul, dar al tău era curat, fără amprente.
Trebuie să probăm că Min Ju-yeong este făptașul.
Dar nu este ciudat?
Glonțul a străpuns artera scapulară. Victima trebuia să piardă mult sânge.
În plus, ambulanța a ajuns abia peste 15 minute
de când au sunat cei care au auzit împușcătura.
În mod normal, ar fi murit din cauza sângerării.
Ambulanțierii au spus că primise îngrijiri când au sosit ei.
Min Ju-yeong cum mai este?
L-au tratat la Spitalul Universitar și l-au internat.
Așteptăm rezultatul analizelor, dar rănile păreau destul de grave.
Preluăm cazul de la poliția locală. Să aflăm ce a făcut Min Ju-yeong!
Și o dăm în căutare pe Kim Yeon-ha.
- Da. - Da, domnule.
Mai multe contuzii la față, tăieturi și vânătăi.
Recuperare 24 de săptămâni.
E de ajuns să fii pus sub acuzare pentru atac deosebit de grav.
Ce urmează?
Depinde de Min Ju-yeong.
Cum adică?
A înregistrat bătaia încasată de la Dong-ju.
Dacă acesta nu va fi sancționat,
va face publică înregistrarea.
La ce sancțiuni s-a gândit?
Dong-ju să fie concediat
și Brigada specială…
desființată.
Ca să nu-l mai cercetăm.
Totul a fost plănuit.
De la furtul armei inspectorului, la provocarea lui Dong-ju.
Te puteam acoperi dacă pierdeai pistolul, dar nu și dacă există o victimă.
Nu cred că scapi de retrogradare.
Iată cum se duce într-o clipă funcția mea de inspector…
- Ce a zis comisarul? - Și lui îi dă bătaie de cap.
Dacă publică imaginile, va avea probleme pentru că a înființat brigada.
Alegerile bat la ușă.
Se pare că preferă să rezolve discret problema.
Așteaptă câteva zile, până la comisia disciplinară!
Azi ia cina cu colegii, nu?
RECRUTARE ȘI SELECȚIE DIVIZIA CERCETĂRI
- La ce te holbezi? - Bună ziua.
Aud că vă desființează brigada. Pesemne că ești neliniștit.
Te-ai transferat sperând să fii promovat.
Te urmărește ghinionul!
- Pleci acasă? - Nu. Superiorii ies la cină.
Sigur o să se dea în spectacol.
- Cine? - Inspectorul vostru.
Aud că s-a milogit de comisar să-l ierte pe agentul ăla și brigada.
Nu-mi vine să cred că un singur agent a distrus echipa.
De ce l-o fi acceptat pe puști?
Man-sik, luptă la sol!
- Poți! - La sol.
- Baftă, domnule! - Baftă!
Ce faci aici?
Ce ai impresia că fac?
Beau.
Nu te pun pe liber deocamdată.
Comisia disciplinară se ține peste o săptămână.
Așa că pregătește-te! Vor lua în calcul circumstanțele.
Comisarul știe în ce situație erai.
- Nu era nevoie să intervii! - Nu te răsti la mine!
Stai jos și lasă prostiile!
Îmi pare rău.
Eu am târât echipa în încurcătura asta.
Îmi dau demisia.
Nu fi caraghios!
Cine zice că-i vina ta?
Eu sunt vinovat. N-am destulă putere.
Cică sunt șeful vostru, dar am mâinile legate.
Așa că fac și eu ce pot.
N-ai greșit cu nimic.
Ticălosul ăla!
În locul tău, și eu l-aș fi bătut de să-i sune apa-n cap!
Și ce-ți veni să spui că-ți dai demisia?
Dacă faci asta, îl lași pe Min Ju-yeong să iasă basma curată?
Găgăuță! Ești campion la box, sportiv în lotul național.
Te dai bătut înainte să se încheie meciul?
Bag mâna-n foc că Min Ju-yeong ar jubila auzind asta.
- Cine zice că mă dau bătut? - Exact! Așa că lasă prostiile!
Ești un băiat simplu. Nu mai despica firul în patru aiurea!
Ai bătut destul câmpii.
Hai să mă dai cu unguent! Mă doare peste tot.
Haide!
Ce ustură!
Ustură!
De ce ai mereu la tine batista asta veche?
Îți dau eu una nouă.
Poftim?
Asta e neprețuită!
Mi-a dat-o soția mea înainte să o nască pe Jeong-a.
Mi-a dăruit batista asta când am câștigat bronzul.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- A rezistat! - Câștigă bronzul!
- Jae-gyeong! - Go Man-sik, Coreea de Sud!
E talismanul meu.
Nu-i mare lucru de capul ei, dar e a mea.
Unge mai bine partea aia!
Ți-am adus lucrurile.
Vezi dacă-s toate!
Mulțumesc.
Nu te învinuiește nimeni.
Lasă moaca asta tristă!
Arăți jalnic.
Dar am distrus tot.
Nu-s de niciun ajutor.
Îmi pare rău.
Ascultă! Brigada n-a fost desființată. De ce îți ceri scuze?
Pe bune…
Pa!
POLIȚIA METROPOLITANĂ
Totul e varză acum.
Dar nu putem sta degeaba.
Nu prea avem ce face momentan.
Deznodământul e același dacă stăm cuminți. Mai bine facem ceva!
Pentru asta, ne trebuie o pistă.
Scuze!
Datele din mobilul lui Min Ju-yeong și dosarul lui Kim Yeon-ha.
Ministerul de Externe confirmă că pașaportul e fals.
Kim Yeon-ha are mai multe identități și naționalități.
Scuze!
Cum vă simțiți, domnule?
Nu prea bine.
Să vă ajut să vă simțiți mai bine?
A sunat de multe ori pe mobilul înregistrat pe numele lui Kim Yeon-ha.
Par foarte apropiați.
Mă omori?
Din ce motiv?
La cum arăți, s-ar putea să te termine altcineva.
Dacă mori, îmi faci viața mai grea.
A mai sunat des la câteva numere.
Dacă prindeți furnizorul mobilului, aflați cu cine comunica Min Ju-yeong.
Rușii și chinezii dețin majoritatea mobilelor pe piața neagră.
Ce se întâmplă? Ce caută ăsta aici?
Când a venit golanul ăsta?
Cu ce îl mai păcălești pe inspectorul nostru cel naiv?
Bine zis! De ce ne spui subit asta?
Ce ne mai coci?
Nu-s un om chiar așa de rău. Regret cele întâmplate.
Oricum, doar cu atât pot să vă ajut.
Îl supraveghem pe Min Ju-yeong. Faceți ce puteți!
Baftă! Pa!
Agenți Shin și Ji, analizați datele!
Eu și Kim îl căutăm pe furnizorul mobilului.
- Haideți! - Da.
Eu ce fac?
Stați! Eu ce fac?
Așteaptă! Eu ce vrei să fac?
Nimic! Stai în banca ta!
- Cu doamna Jeong. - Ce?
Mi-ai zis să nu mă dau bătut.
E doar vina mea. Chiar vrei să stau degeaba, ca prostul?
Da!
Mă feresc de belele. Nu-ți ies din vorbă.
Vezi să nu…
Să-l luăm cu noi!
Mai bine îl ținem aproape și nu riscăm.
Doar dacă-i idiot mai dă de belele!
Probabil.
Mișcă-te! Urcă odată!
Unde-l găsim pe furnizorul mobilului?
Nu-ți bate capul! Știu precis cine ne poate ajuta.
Mesajele primite înaintea arestării de Min Ju-yeong
sigur n-au legătură cu serviciul.
„Depozitul 201.”
E un depozit din cartierul chinezesc.
Aparținea bandei „Iepurașul Auriu”.
Șeful era Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
- Fratele mai mic, Iepurașul Argintiu? - Da.
Depozitul s-a închis, dar Iepurașul Argintiu a fugit.
MANILA SOSIRE ESTIMATĂ 4:10
Și Kim Yeon-ha a ajuns la 4:10.
Din Manila, în Filipine.
„Transport aerian Filipine, mâine la 4:10.”
Un vas rusesc a ajuns la 5:00 în portul Insung.
Victoria. Firma proprietară făcea trafic cu mașini și materie primă pentru droguri.
„Transport naval Rusia, mâine la 5:00.”
Ce or fi adus?
Să cercetăm depozitele din sectorul mărfurilor rusești.
Bine.
Fii blândă! Mi-am făcut transplant de păr.
Mă doare puțin.
E bine așa.
Ai grijă!
Ce faci?
Fir-ar…
Ce mai vrei?
Ce m-am speriat!
Dacă mobilul este pe numele unui rus sau chinez,
un singur om face asta pe aici.
Coborâți!
Vânzătorii de mobile la negru colaborează cu ghizii turistici.
Oameni buni!
Strâng pașapoarte ca pentru rezervări.
Bine! Bravo!
După aceea, le fotografiază ca să păstreze datele.
DEBARA
Ce faci aici? Am zis să stați cu grupul!
Ține-l tu! Nu-mi iese bine poza. Depărtează-te puțin!
- Cine ești? - Cine crezi? Poliția.
Poliția?
Îmi pare rău!
Uită-te aici! Știi cine-s ăștia, nu-i așa?
Erau în grupul tău. Te-ai folosit de pașapoartele lor!
Nu știu.
Am făcut niște poze și le-am vândut pe 10.000 de woni bucata.
Atunci spune-ne ce știi!
V-am zis tot! V-am dat și mobilul meu.
- Cine e „Mobildong Unu”? - Șeful cu telefoanele.
Nu-i știu numele adevărat. Își spune „Mobildong”.
- Unde e nemernicul? - De unde să știu?
Am auzit că-l caută poliția. L-am întâlnit doar o dată, la început.
Nu mint! Doare!
Nu.
Nu e el.
Nu. Nu e el.
- Te uiți atent? - Da.
- Nu. Nu-i el. - Bine.
Continuăm până-l găsim.
Nu-i el.
Nu e.
Nu…
Nu răspunzi.
Ți-e somn?
Următorul, te rog!
Nu este el!
Deschide ochii!
Bine!
Domnule, trezește-te!
E dimineață.
Nu-i el.
Trebuie să-l găsim.
Sendvișurile cu ou sunt minunate dimineața!
Da, haide…
- Lume, lume! - Ce-i?
Ne-ar prinde bine un mic-dejun copios. Poftă bună!
- Poftim! - Mulțumesc.
Poftim, Neisprăvitule!
- Mulțumesc, domnule… - Mersi!
Neisprăvitul nu muncește cam mult?
Nu-i el.
- N-a dormit două nopți. - Mai rezistă două.
- Domnule detectiv! - Da.
Nu mă pot concentra de foame. Mănânc ceva până să continuăm?
- Vrei sendvișul? - Da.
Mulțumesc!
Incredibil!
Stai! Ăsta e!
El e! Mobildong!
Mobildong!
- Sigur? - Da. E Mobildong.
- Nu Nam Po-dong, actorul? - Nu! Este Mobildong!
Te-am găsit, Mobildong
Nu veniți după mine!
- Calmează-te și deschide! - Nu mai fac din-astea!
Drace!
Nu-l știi pe Mobildong Unu?
Ăla are doar 32 de ani?
E Mobildong Unu?
Nu l-am văzut în viața mea!
Deci nu l-ai întâlnit pe proprietar și au închis?
N-am idee.
Hai, comisare!
- Hai, comisare! - Ești puternic!
S-a auzit ceva pe aici despre mafia rusă?
Cine sunteți?
O clipă!
Jur că nu mai fac matrapazlâcuri! Sunt om cinstit!
Bine.
Îl știi?
Nu.
Mi-aș aminti așa o moacă.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Dacă mori, îmi faci viața mai grea.
Sau vrei să-mi spui
unde găsesc javra aia?
Ce zici?
Dacă-ți spun…
îmi fac viața mai grea.
Afli după ce produci marfa.
Chiar că ești băiat rău!
Vitamine pentru tine.
Femeia cu tăiețeii…
cum o fi scăpat cu viață?
Era ca și moartă.
Vă aduc ceva?
Drăcie!
APELURI RECENTE
DONG-JU
Nu face asta!
O să zică lumea că-s vreun șef de bandă.
Da, domnule.
Te duci acasă?
Nu. Vreau să cumpăr fructe.
CĂUTAT
Ați găsit ceva?
Sunt frânt.
Vai…
Toți par extenuați.
Încearcă asta!
O pui pe umeri, așa.
- Ce plăcut e! - Bine.
- Încep să mă relaxez. - Te scapă de durere.
LEE JONG-HUN
Ce este?
Băi!
Ce dracului cauți aici?
Termină!
Ce nepoliticos întâmpini vizitatorii!
E rănită grav.
N-are ce face cu fructele.
- Mai bine le mâncați voi doi. - Faci mișto?
Fac un gest frumos.
Ai împușcat-o și vorbești de gesturi frumoase?
- Vrei încă o bătaie? - Iar începi.
Mă acuzi fără probe sau martori.
Nu-i așa?
Sau poate că…
femeia aia m-a văzut.
Ești rănit.
Așa pățește cine nu ține un pistol cum trebuie.
Mai ales unul fără experiență, ca tine.
M-ai prins.
Dar este o probă admisibilă?
Dacă se trezește, să-i spui așa.
E puțin probabil să fi văzut agresorul.
Dar, dacă l-a văzut totuși…
să tacă.
Cine știe ce pățește altfel?
Fă ce vrei!
Te bag în pușcărie orice ar fi!
Scursură ce ești!
Te crezi vreun justițiar?
Ia-ți gândul!
Legea, regulile, corectitudinea…
Toate rahaturile astea contează doar în ring.
Nu fac doi bani pe străzile mele.
Nu pricepi?
Nemernicule!
Ți-am zis să te oprești.
Și tu. Pleacă!
Când ai timp, te rog să mă înveți…
să trag cu arma.
Aș vrea să nimeresc data viitoare.
Drăcia dracului!
Fii amabil!
Ai uitat astea!
Păcat. N-a văzut nimeni.
Na! Are vitamine. Ca să te vindeci repede.
- Ce-i? - Te plac.
- Adică? - Cum să nu-mi placă cineva așa cool?
E vina ta!
Nu te mai holba!
Yoon Dong-ju?
Putem vorbi puțin?
Dacă o ții așa, oasele nu se vor suda bine și mâna va rămâne blocată.
Ai mai avea cum s-o folosești?
- De ce spuneți asta, doctore? - Spun adevărul.
Ești tare căpos, nu-i așa?
Dacă tot ești aici, să-ți facem tomografie!
La cap.
Ce a spus medicul?
Poftim?
Nimic.
A zis că mâna îmi poate înțepeni așa,
deci să am grijă.
Ce?
Pe bune?
Atâta tot?
Știu. E un tip glumeț.
Uite-l pe Mobildong.
Duceți-vă prin Cheongpo-dong! Am auzit că apare des pe acolo.
- Mobildong? - Da.
Aoleu!
Unde fugi?
- Ce faci? Ce-ai pățit? - Nimic. Să mergem!
Inspectore, i-am găsit!
Știm cine a sunat pe mobilul lui Min Ju-yeong.
Îl cunoști pe Min Ju-yeong, nu? De la vamă.
Nu pot spune că da. Nu prea știu funcționari de la stat.
Și ce funcționar public ar folosi un mobil neînregistrat?
Un nemernic. Hai să te ajut cu memoria!
Bun.
- Cui i-ai vândut mobilele alea? - Dacă vă spun, mor.
Așa deci!
Cine te-ar omorî?
Bine, vă spun! Nu mă bruscați!
În fiecare săptămână,
vin niște coreeni-chinezi și le cumpără angro.
- Coreeni-chinezi? - Da.
Ați auzit de Baek?
Sună-l! Vreau să-l văd.
- Vrei să-l sun? - Da.
Ăștia-s oameni de temut.
- Sigur vrei doar să-l vezi la față? - Vezi-ți de treabă!
Bună!
Ce dracului faci? Dă-mi drumul!
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer și pe pământ.
Îmi pare rău, domnule!
N-am vrut să torn, dar m-au silit gaborii!
Dacă știam că e vorba de dumneavoastră, nu suflam o vorbă!
Mă voi da la fund, voi trăi liniștit.
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Prin sângele crucii, iartă-ne nouă păcatele.
E părăsit de multicel.
Vom găsi vreo urmă?
Dacă nu-i nimic aici, să cercetăm depozitul portuar din Gyosa-dong.
- Să mergem! - Bine.
- Conduci tu? - Da. De ce întrebi?
Stai puțin!
Mașina aia?
Shin Jae-hong din Brigada specială. Verificați numărul 25J 8405!
Mulțumesc.
Nu e în sistem.
Leo, fii atent!
Calc-o!
- Ne-au reperat. Cine sunt? - Aflăm când îi prindem. Ține-te bine!
Are pistol!
Păzea!
A tras în noi!
Ești teafără?
Nemernicii!
Uitați!
- Tot așa! - Da, dle.
Vine încoace.
A unit bandele coreene-chineze din trei provincii
și a format Sindicatul N-E.
A preluat cartierul chinezesc, terenul Iepurașului Auriu.
Faceți cunoștință cu…
Baek Seok-chun, zis „Baek”.
Fratele meu o să te omoare!
Gura mare! Se termină repede.
Depozitul era operat de mafia din Orientul Îndepărtat Rus,
inclusiv Sahalin și Habarovsk.
Au venit recent în Coreea, pe un vas.
Nu am descrierea, nici numele șefului.
Patria mamei mele!
Drugmon controlează furnizarea de droguri în Coreea, Japonia și Asia de Sud-Est.
A venit în Coreea sub numele fals de Kim Yeon-ha.
O caută Poliția și Interpolul.
Apoi urmează Oh Jong-gu, directorul J9 Security.
Iar cel din miezul afacerilor
este agentul vamal
Min Ju-yeong.
Își extind cu toții profiturile făcând contrabandă.
Bande, droguri, trafic, mafia.
Este un cartel al răului.
Asta am aflat până acum.
Dacă cercetăm ramurile mai mici, vom găsi majoritatea grupărilor interlope.
E copleșitor.
Ne descurcăm cu așa un caz?
Ne-ar trebui câteva luni pe puțin.
Nu ne vor desființa? Probabil că-l are la mână pe comisar.
Nu putem cerceta pe față.
Poliția la datorie nu ține la ierarhie! Răufăcătorii trebuie arestați.
- Comisare! - Să trăiți!
- Lucrați de noapte? - Jae-hong!
- Să trăiți, domnule! - Să trăiți!
Ce făceați?
Ne evaluam conduita defectuoasă, domnule. Asta făceam, nu-i așa?
Eu făceam sport, domnule.
Chiar ai față de zurbagiu.
Nu faci niciodată cum ți se spune.
- Pe lat. - Se poartă modul portret.
Încearcă să-și crească numărul de vizualizări, care scade.
Apropo, se aude că vor desființa într-o lună Brigada specială.
Ne va ajuta de acum în locul Iepurașului Auriu.
Prezentați-vă!
Da, domnule.
Sunt Oh Jong-gu.
Am o firmă mică de pază și una de logistică.
Și am fost…
campion la categoria grea.
Ia loc!
Da, domnule.
Chiar așa! I-ai găsit pe nemernicii care au furat materia primă?
Erau mai mulți.
Fiul narcoman al primarului a sărit calul. Strângem curând restul materiei prime.
Domnule Min!
De ce totul e varză?
Iepurașul e la mititica,
iar fiul primarului șpăguit încurcă borcanele.
Din cauza asta, poliția roiește în jurul nostru!
În ritmul ăsta, nu terminăm construcția!
Nici vorbă!
Este doar începutul.
Nu vom fi distruși așa ușor.
Juri cu mâna pe Biblie?
Vreau parteneri de încredere.
Mama mi-a zis să nu mă încred ușor în oameni.
Jur. E suficient pentru tine?
Să nu ai…
încredere în mine!
Ci să ai încredere în bani!
Aveți încredere în uriașa sumă de bani care o să vă pice în poală!
„Vechea ta propășire va fi mică…
„față de cea de mai târziu.”
- Inspectore… - Du-te!
Deci…
stăm cu mâinile în sân?
Aș vrea să putem face ceva.
Ce se va întâmpla acum?
Spune ceva!
Mai întrebi?
S-a zis cu noi.
Brigada se va desființa.
Vom fi sancționați.
Ne vom întoarce în posturile dinainte.
Vom începe acum comisia disciplinară
privind concedierea agentului Yoon Dong-ju.
Faci vreo declarație?
Neisprăvitul e în fața comisiei.
Sper că se descurcă. Ar fi norocos doar să-l suspende.
Agent Yoon Dong-ju?
Acesta va fi deznodământul.
Răufăcătorii vor trăi fără nicio apăsare,
victimelor nu li se va face dreptate.
Te crezi vreun justițiar?
Ia-ți gândul!
Legea, regulile, corectitudinea…
Toate rahaturile astea contează doar în ring.
Nu fac doi bani pe străzile mele.
În numele tuturor sportivilor,
mă angajez
să concurez cu onoare și în spirit de sportivitate,
respectând și supunându-mă regulilor.
Yoon Dong-ju, reprezentant al sportivilor.
Agent Yoon Dong-ju, ia loc…
Agent Yoon!
Ce?
Unde dracului e acum?
J9 SECURITY
Cum vă…
Trebuie să vorbim.
A vizitat-o la spital ultima oară acum trei zile.
Dacă nu e la secție, nici la spital, unde s-o fi dus?
Nu dăm de el de două zile.
Sigur ultimul cu care s-a văzut a fost Oh Jong-gu?
Da. Contabila a confirmat.
Nici Oh Jong-gu nu e de găsit.
Contabila spune că e plecat cu afaceri, dar nu știe unde.
Neisprăvitul…
o fi dat iar de belele?
Nu știu! Fir-ar…
Și Min Ju-yeong?
A cerut concediu medical după externare, dar nu reușim să-l găsim.
Unde naiba o fi Neisprăvitul?
Îl caut la sala de sport din Dongho-dong, unde mergea pe vremuri.
Oricum, când dăm de Oh Jung-gu și Min Ju-yeong…
- Ce naiba? - Ce-i?
Mișcă.
M-ai speriat, golanule! Ce cauți acolo? Ieși!
Ce naiba… Boule!
Ce ai la față? Hai să văd!
Arată-mi!
Iar ai dat de belele, așa-i?
Am pierdut tot weekendul căutându-te!
N-am dat de belele.
Dar trebuia să fac ceva.
Te-ai dus la Oh Jong-gu ca să vă răfuiți?
Sperai să mărturisească?
Nu-mi vine să cred, Neisprăvitule!
Împielițatule!
Nu te-ai putut abține și te-ai luat la bătaie, nu-i așa?
Nu vezi că așa nu rezolvi nimic?
Mă scoți din pepeni!
Te ții după mine?
SUPERMARKET INSUNG
Poftim!
N-am unde să mă duc.
Pot sta cu tine?
Mereu ești așa?
Cum?
Știam eu că ești incorigibil!
Crezi că poți ignora problema râzând?
Pleacă!
Te-am crezut ca proasta om bun!
PĂSAT DE OREZ
Nu înduioșezi pe nimeni.
Unde naiba stai acum, golanule?
Neisprăvitul era pocit bine. Adversarul lui o fi rănit la fel de rău?
Cum adică?
Comisarul a hotărât să amâne desființarea Brigăzii speciale.
Nu veți fi sancționați.
Stai așa!
Era chitit să ne desființeze. De ce s-a răzgândit?
- Nu ți-a zis Yoon Dong-ju? - Ce să-mi zică?
S-a întâlnit cu Min Ju-yeong și au căzut la învoială.
Cum adică?
Interesant!
Deci încasezi oricâte lovituri îți dăm
dacă las brigada în pace?
Da.
Scapă doar de mine! Nu fi meschin, nu-i târî și pe alții în asta!
Ar trebui să ne socotim doar noi doi.
Îți ceri scuze cam obraznic!
Bine.
Așa se procedează între prieteni.
Dar boxăm în categorii diferite.
Să echilibrăm lucrurile!
Dacă mai stai în picioare după ce o încasezi…
mai văd ce o să fac.
Se crede Isus Hristos? De ce duce totul pe umerii săi?
Mereu ești așa?
Știam eu că ești incorigibil!
Pleacă!
Te-am crezut ca proasta om bun!
Nu a venit la secție de zile întregi. Unde naiba o fi?
La ce sală se ducea Dong-ju?
Sala Victoria, în Dongho-dong.
- Mulțumesc! - Dar…
Sala Victoria din Dongho-dong!
SALA VICTORIA
- Fiți amabil! Yoon Dong-ju e aici? - Nu știu.
CHIFLUȚĂ
NEISPRĂVITUL
ȘTIU CĂ MĂ EVIȚI, DAR RĂSPUNDE
ALTFEL, TE OMOR
MESAJ DE LA CHIFLUȚĂ APEL PIERDUT DE LA CHIFLUȚĂ
SALA VICTORIA
Te-a supărat ceva în ultima vreme?
Tremuri, vezi în ceață?
Poate amețești subit?
De ce întrebați?
Loviturile suferite de-a lungul carierei sportive
pot provoca daune cerebrale.
Boala se numește demență pugilistică.
Poate că acum te simți bine, dar simptomele se pot agrava.
Recomand investigații amănunțite.
Te duci acasă?
- Nu l-am văzut pe aici. - Poftim?
Băiatul care te urmărea ca un cățeluș. V-ați certat?
El ce a pățit?
Cică e răcit. I-au făcut injecție, dar încă e apatic.
De ce-mi fac atâtea griji pentru potaia asta?
Nici nu mănâncă.
- Pot? - Da. Te rog!
Neisprăvitule, ia un cârnat!
Vai de mine! Mănâncă.
Mănâncă.
Pentru că ți l-a dat fata asta drăguță? Vai de mine…
Te simți mai bine acum?
CHIFLUȚĂ
NEISPRĂVITUL
UNDE EȘTI? AI MÂNCAT? EȘTI BOLNAV?
NU MAI VORBESC CU TINE
SUNĂ-MĂ SAU VEI REGRETA
Tot nu dai de Dong-ju?
Nu.
Golanul ăsta mă scoate din minți.
NEISPRĂVITUL
Un campion se lasă bătut?
Ce umilință!
Nu-l pot înfrânge pe Min Ju-yeong
nici în ruptul capului.
Nu am nimic, nicio influență.
Dar mi-am dat seama apoi…
că știu s-o încasez.
Sunt as la luat pe coajă.
Mi-am zis că e singura cale…
să vă protejez.
De asta am făcut-o. Îmi pare rău.
Plec acum.
Stai, Yoon Dong-ju!
Ai făcut bine.
Deci gata?
Asta vrei să faci?
Te dai bătut?
Deci?
Ne oprim?
Nu.
Nu mă dau bătut.
De ce aș face asta?
Să zaci la podea
nu e o umilință.
Așa e viața.
Îi dai înainte,
strângi din dinți.
Dacă reziști fără să fii răsturnat,
poți să te ridici ca să lupți din nou.
Nu contează de câte ori cazi…
dacă te ridici la loc.
Lupta nu s-a încheiat.
Rămân multe runde.
- Totul are rostul său. - Ce faci? Siroposule!
De ce-i dai pace javrei de polițist?
- Unde-i restul materiei prime? - Cică e blocată în vamă.
Cereți cam mult.
Nu-i așa?
- Dacă-s furnici de foc… - E șansa noastră.
Poți sta la mine.
Răsuflare. Freamăt. Vânt.
Poți calcula totul.
Să începem.
Sunt zile…
care par un glonț rătăcit.