TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
- Abre isto. - Sim, senhor.
Sr. Min.
Vou enviá-las para a Câmara, presidente e Ministério Público.
Divide-as e embala-as bem.
Certo.
- Embala isso. - Sim, senhor.
Já podemos sair?
O que foi isso?
Estas pessoas ajudaram a trazer a mercadoria.
O que fazemos? Elas podem causar problemas se as deixarmos.
Por favor, não nos matem.
Não diremos a ninguém o que vimos aqui.
Não seria melhor…
… se não pudessem falar de todo?
Belo e simples.
- Vim ver a família. - Ouve.
- Deixe-me ir. - Tresandas.
Não tem família?
Infelizmente, não.
Mesmo que tivesse…
Por favor, poupe-me!
Poupe-me, por favor!
… tê-los-ia matado como acabei de fazer.
Será que voltei a fazer alguma coisa mal?
Não.
Eu é que fiz.
Devia ter-te espancado até à morte na altura.
A culpa é minha.
A tua cara diz-me
que o meu contragolpe resultou muito bem.
Então, foste mesmo tu.
Até um campeão como tu
devia estar preparado para levar um ou dois golpes quando entrasse no ringue.
Obrigado.
Porquê?
Por me dares uma razão para te dar uma tareia
sem pensar duas vezes.
Eu vou…
… matar-te aqui mesmo.
Ouve.
Ouve!
EPISÓDIO 7: PAR TERRE PAR TERRE
Onde raio se meteu o pulha?
EQUIPA DE EMERGÊNCIA 112
Capitão.
Acho que sei onde está o Dong-ju.
O que fazes aqui após causares problemas?
Sabes o que fizeste?
Tens de controlar o temperamento.
- Sabes que… - O quê?
O que devia fazer?
CUIDADOS INTENSIVOS HOSPITAL DA POLÍCIA NACIONAL
Olá.
Felizmente, ela vai safar-se.
Mas vamos ter de esperar para ver quando ela acorda.
Sem câmaras de CCTV perto do restaurante,
não será fácil saber o que aconteceu.
Encontrámos vestígios de disparos,
mas a sua arma estava limpa, sem impressões digitais.
Temos de encontrar provas de que foi o Min Ju-yeong.
Mas não é estranho?
A bala atravessou a artéria escapular.
Devia ter perdido muito sangue.
Além disso, a ambulância demorou 15 minutos a chegar
após ser chamada pelos residentes que ouviram o tiro.
Em circunstâncias normais, teria sido uma hemorragia fatal.
Segundo os paramédicos,
quando chegaram, ela já tinha recebido primeiros socorros.
Como está o Min Ju-yeong?
Foi atendido no Hospital Universitário de Insung
e ficou internado.
Temos de aguardar os exames,
mas os seus ferimentos pareciam muito graves.
Assumam o caso da esquadra local.
Vasculhem a área e sigam os passos do Min Ju-yeong.
E emitam um alerta para a Kim Yeon-ha.
- Sim, capitão. - Sim.
Múltiplas contusões faciais,
bem como várias lacerações e hematomas.
Tempo de recuperação: 24 semanas.
Isto é suficiente para ser acusado de agressão agravada.
E agora?
A bola está do lado do Min Ju-yeong.
Como assim?
Ele tem um vídeo do Dong-ju a agredi-lo.
Sem medidas disciplinares adequadas,
ele divulgará o vídeo.
Que quer ele dizer com "medidas disciplinares adequadas"?
Quer que o Dong-ju seja demitido
e que a EEIC…
… seja extinta.
Ele quer impedir-nos de investigar.
Foi tudo planeado.
Tudo, desde roubar a arma do capitão até provocar o Dong-ju.
Posso cobrir um simples extravio de arma,
mas não quando há uma vítima.
Acho que não podes evitar uma despromoção.
E, sem mais nem menos, lá se vai o meu posto de tenente.
O que disse o comissário?
Isto também é uma dor de cabeça para ele.
Se o vídeo for divulgado,
ele ficará em apuros, pois foi ele que criou a EEIC.
A nomeação está mesmo à porta.
Parece que ele quer tratar disto de forma discreta.
Dá-lhe uns dias até à audiência disciplinar.
Ele não tem um jantar de equipa hoje?
RECRUTAMENTO E SELEÇÃO: POSIÇÃO DA DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
- O que estás a ver? - Olá, senhor.
Ouvi dizer que vão extinguir a vossa equipa.
Deves sentir-te incomodado.
Quer dizer, mudaste de equipa para ser promovido.
Não tens sorte nenhuma.
- Vai para casa? - Não, há um jantar de oficiais seniores.
Aposto que ele vai dar um espetáculo hoje.
Como assim?
O teu capitão.
Soube que ele está empenhado em implorar e suplicar ao comissário
para salvar aquele agente e a vossa equipa.
Nem acredito como aquele agente arruinou a equipa.
Porque é que ele aceitou aquele miúdo?
Man-sik, par terre!
- Você consegue! - Par terre.
- Boa sorte! - Boa sorte!
O que faz aqui?
O que achas, pulha?
Estou a beber.
Por enquanto, não serás demitido.
A audiência disciplinar será daqui a uma semana.
Por isso, vê lá se te preparas.
Eles terão em conta as circunstâncias.
O comissário também está a par da tua situação.
Não era preciso fazer isto!
Não levantes a voz.
Senta-te e para de dizer disparates.
Desculpe.
Arrastei-o a si e à equipa para esta confusão.
Vou demitir-me.
Não sejas ridículo.
Quem disse que a culpa era tua?
A culpa é minha por não ter poder suficiente.
Eu devia ser o capitão, mas não posso fazer nada.
Por isso, estou a tentar fazer o possível.
Não fizeste nada de errado.
Aquele sacana.
Se estivesse no teu lugar,
também lhe teria dado uma tareia como se não houvesse amanhã.
E que conversa é essa de te demitires?
Se te demitires,
quer dizer que vais deixar o Min Ju-yeong safar-se?
Credo, que tolo!
És campeão de boxe e atleta da seleção nacional.
Mas queres desistir antes de o combate acabar?
Aposto que o Min Ju-yeong adoraria ouvir isto.
Quem disse que ia desistir?
Exatamente, por isso deixa de dizer disparates, está bem?
És um miúdo simples,
por isso não penses demasiado e não fiques tão sério.
Já ouvi demasiadas tretas tuas.
Chega aqui e põe-me isto. Estou cheio de dores.
Vá lá.
Credo, isso arde!
Isso arde!
Que lenço velho é este que traz sempre consigo?
Posso comprar-lhe um novo.
O quê?
Ouve, isto é inestimável.
A minha mulher deu-mo
quando estava grávida da Jeong-a.
Ganhei a medalha de bronze depois de ela me ter dado este lenço.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- Aguentou-se! - Ganhou a medalha de bronze!
- Jae-gyeong! - Go Man-sik da Coreia do Sul!
É o meu amuleto da sorte.
Sei que não parece,
mas é meu.
Ouve, põe mais disso no outro lado.
Trouxe as tuas coisas.
Vê se falta alguma coisa.
Obrigado.
Ninguém te culpa.
Por isso, não faças essa cara.
Faz-te parecer patético.
Mas eu estraguei tudo.
Não ajudo em nada.
Desculpa.
Ouve!
A equipa ainda não foi extinta. Porque pedes desculpa?
A sério.
Até logo.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
As coisas estão um caos,
mas não podemos ficar de braços cruzados.
Mas, de momento, não há muito que possamos fazer.
O resultado será o mesmo se ficarmos quietos.
Mais vale fazer algo.
Mas precisamos de uma pista sobre o tipo.
Com licença.
Eis os dados do telemóvel do Min Ju-yeong
e o ficheiro da Yeon-ha.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros diz que o passaporte é falso.
Para além de Kim Yeon-ha,
ela tem várias identidades falsas de diferentes nacionalidades.
Com licença.
Senhor, como se sente?
Nada bem.
Quer que o ajude a sentir-se melhor?
Ele ligou muitas vezes para o número registado em nome da Kim Yeon-ha.
Eles parecem bastante próximos.
Vieste aqui matar-me?
Porque faria isso?
Pelo teu aspeto, acho que outra pessoa pode fazer isso.
Se morreres,
a situação só se vai complicar para mim.
Para além da Kim Yeon-ha, ele ligou muito para outros números.
Se descobrirem o vendedor de telemóveis,
poderão identificar as pessoas que o Min Ju-yeong contactava.
A maioria dos telemóveis descartáveis estão em nome de russos e chineses.
O que se passa? Porque está ele aqui?
Quando é que este pulha chegou?
Com o que tenciona enganar o nosso ingénuo capitão desta vez?
Bem visto. Porque partilhas isto, de repente?
O que andas a tramar agora?
Não sou uma pessoa assim tão má.
Sinto-me mal pelo que aconteceu.
Enfim, isto é o melhor que posso fazer para ajudar.
Vamos vigiar o Min Ju-yeong, por isso façam o que puderem.
Boa sorte. Adeus.
Agentes seniores Shin e Ji, analisem estes dados.
Eu e o sargento Kim vamos procurar o vendedor.
- Vamos. - Sim.
E eu?
Então e eu?
Espere. O que quer que eu faça?
Não faças nada.
Fica quieto!
- Fica com a Sra. Jeong. - O quê?
Mas disse-me para não desistir.
A culpa é toda minha. Espera que fique parado como um idiota?
Sim!
Não cometerei mais erros.
Só farei o que me disser para fazer.
Se fosses de fiar…
Vamos levá-lo connosco.
É melhor ficar connosco do que criar mais problemas.
A não ser que seja idiota, não causará mais problemas.
Talvez.
Mexe-te, pulha. Entra.
Aonde vamos encontrar o vendedor de telemóveis?
Não te preocupes.
Conheço a pessoa certa que nos pode ajudar.
Estas são as SMS que o Min Ju-yeong recebeu mesmo antes de ser preso,
mas é impossível serem de trabalho.
"Entreposto aduaneiro 201."
É um armazém frigorífico perto de Chinatown.
Era gerido pelo Gangue Coelho Dourado,
e o gerente era o Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
O irmão do Coelho Dourado, Coelho Prateado?
Sim.
O armazém está fechado e o Coelho Prateado continua em fuga.
DE MANILA HORA DE CHEGADA 4H10
A hora de chegada da Kim Yeon-ha também foi às 4h10.
Ela partiu de Manila, Filipinas.
"Chegada de carga aérea filipina, amanhã às 4h10."
Um navio russo que chegou ao Porto de Insung às 5 horas.
Chama-se Vitória.
Pertence a uma transportadora
que contrabandeava carros e drogas.
"Chegada de carga aérea russa, amanhã às 5 horas."
O que será que chegou?
Vamos investigar os entrepostos no sector de cargas russas.
Está bem.
Ouve, sê gentil. Fiz um novo transplante de cabelo.
Isso dói um bocadinho.
Pronto, está bom.
Ouve, tem cuidado.
O que estás a fazer?
Raios!
O que quer agora?
Credo, assustaram-me!
Se o telemóvel estiver registado com um nome russo ou chinês,
só há um tipo que os vende em Insung.
Saiam do autocarro!
Os guias turísticos costumam comprar telemóveis descartáveis.
Muito bem, pessoal.
Recolhem os passaportes de todos, dizendo que é necessário
para reservar hotéis ou locais turísticos. - Muito bem.
Depois disso,
tiram fotos dos passaportes para sacar informações.
ARMÁRIO DE MATERIAL DE LIMPEZA
O que estás a fazer aqui?
Disse-te para ficares com o grupo.
Segura nisto. Não consigo tirar uma boa foto.
Não, chega-te para trás.
Quem és tu?
Quem achas que sou? Sou polícia.
Polícia?
Desculpa.
Olha para isto.
Sabes quem são estas pessoas?
Faziam parte da excursão.
Usaste os passaportes deles em telemóveis!
Não sei.
Tudo o que fiz foi tirar e enviar fotos por 10 mil wons cada.
Então, diz-nos o que sabes.
Acabei de vos contar tudo.
Até vos dei o meu telemóvel.
O que é Descartong Número Um?
O rei dos telemóveis descartáveis.
Não sei o seu nome verdadeiro. Ele é conhecido apenas por Descartong.
Onde está esse sacana?
Sei lá!
Soube que era procurado pela polícia,
mas só o vi uma vez quando comecei a trabalhar.
Estou a dizer a verdade. Isso dói!
Não.
Não é esse.
Não. Não é esse.
- Estás a ver bem? - Estou.
Não. Não é esse.
Está bem.
Vamos continuar até o encontrarmos.
Não é esse.
Não…
Não estás a responder.
Tens sono?
Próximo, por favor!
Não é esse.
Abre os olhos!
Está bem!
Sr. Guia, acorde.
Já é de manhã.
Não é esse.
Temos de encontrar o homem.
As sandes de ovo tostado são as melhores de manhã.
Sim, vá lá.
- Malta! - O quê?
Pensei que podíamos tomar um bom pequeno-almoço.
Bom proveito.
- Toma. - Obrigada.
Toma, Dong-ju.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
O Dong-ju não estará a esforçar-se demais?
Não é esse.
- Ele fez duas diretas. - Pode fazer mais duas.
- Inspetor? - Sim?
A fome não me deixa concentrar.
Posso comer algo antes de continuar?
- Queres a sandes? - Sim.
Obrigado.
Inacreditável.
Olha, é este!
É este! O Descartong!
Descartong!
- De certeza? - Sim. É o Descartong.
Não é o ator Nam Po-dong?
Não é Nam Po-dong! É Descartong!
Encontrei-te, Descartong
Não venham atrás de mim!
- Acalma-te e abre a porta. - Já não faço esse tipo de coisas.
Que cena!
Conheces o Descartong Número Um?
Não acredito que só tenha 32 anos.
Esse tipo é o Descartong Número Um?
Nunca o vi!
Nunca conheceu o dono do armazém e eles faliram?
Não faço ideia.
- Força, comissário! - Força, comissário!
- É tão forte, comissário!
Já ouviu falar da máfia russa por aqui?
Quem são vocês?
Só um momento.
Juro que já não estou nesse negócio. Tenho uma vida honesta!
Está bem, pronto.
Conhece esta pessoa?
Não, não conheço.
Lembrar-me-ia dele se o tivesse visto.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Se morreres,
a situação só se vai complicar para mim.
Ou queres contar-me
onde posso encontrar aquela cabra?
O que dizes?
Se eu te contar…
… a minha situação complica-se.
Faz a mercadoria e eu conto-te depois.
És mesmo mauzão.
Aqui tens as vitaminas.
Em relação à senhora do restaurante de noodles…
Como será que ela sobreviveu?
Pelo que sei, ela devia ter morrido.
Deseja alguma coisa?
Raios!
CHAMADAS RECENTES
DONG-JU
Não faças isso.
Podem pensar que sou chefe de um gangue ou assim.
Sim, senhor.
Vais para casa?
Não, quero comprar fruta.
PROCURADO: JANG CHUNG-GI (DESCARTONG)
Novidades?
Estou exausto.
Céus!
Todos parecem exaustos.
Toma. Experimenta.
Assim, nos ombros.
- Sabe bem. - Pois sabe.
Estão a começar a relaxar.
Os teus ombros ficarão aliviados.
LEE JONG-HUN
O que foi?
Ouve!
Que raio estás a fazer aqui?
Para com isso.
Que maneira rude de cumprimentar uma visita.
Ela está muito mal.
Não pode ficar com isto.
Podem aproveitá-las os dois.
Estás a gozar?
Trouxe-as como um gesto de boa vontade.
Alvejaste uma pessoa e falas de boa vontade?
Precisas de outra sova?
Lá estás tu outra vez.
A acusar-me sem provas ou testemunhas.
Não concordas?
Ou se calhar…
… aquela senhora viu-me.
Vejo que estás ferido.
Acontece quando se segura uma arma de forma incorreta.
Especialmente para alguém inexperiente, como tu.
Apanhaste-me.
Mas será que isto conta como prova?
Se ela acordar, diz-lhe o seguinte.
Embora seja improvável que tenha visto o atirador,
mesmo que o tenha visto,
ela deve ficar calada.
Senão, quem sabe o resultado?
Faz o que quiseres.
Vou pôr-te na prisão, custe o que custar.
Seu canalha de merda.
Vais lutar pela justiça ou assim?
Nem sonhes com isso.
A lei, as regras, o fair play…
Todas essas tretas só são relevantes no teu ringue de boxe.
Essas tretas não funcionam nas minhas ruas.
Não percebes?
Sacana.
Já disse para parares.
Também devias parar e sair.
Quando tiveres tempo, por favor, ensina-me…
… a disparar uma arma.
Quero garantir que acerto no alvo da próxima.
Raios partam!
Desculpa.
Esqueceste-te de levar isto.
Que pena.
Parece que ninguém viu isto.
Olha. Toma as tuas vitaminas.
Ajudará na recuperação.
O que foi?
Gosto de ti.
- Como assim? - Poderia não gostar de alguém tão fixe?
A culpa é tua.
Para de olhar.
Sr. Yoon Dong-ju?
Posso falar consigo?
Se continuar assim, os ossos não vão sarar bem,
e a mão ficará presa, assim.
Seria capaz de a usar corretamente?
Porque diz isso, doutor?
Estou a dizer a verdade.
Não sabe dar ouvidos, pois não?
Já que está aqui, vamos fazer uma ressonância magnética.
À cabeça.
O que disse o médico?
O quê?
Nada.
Ele disse que a minha mão pode ficar com este aspeto.
Tenho de ter cuidado.
O quê?
A sério?
Foi isso?
Já viste?
Ele é um engraçado.
Ali está ele, o Descartong.
Vocês deviam ir a Cheongpo-dong.
Pelo que ouvi dizer, ele aparece lá muitas vezes.
- Descartong? - Sim?
Não!
Aonde vais?
O que estás a fazer? O que se passa?
Não é nada. Vamos.
Capitão, encontrei-os.
Até os registos de quem ligou para o Min Ju-yeong.
Conheces o Min Ju-yeong, o funcionário da alfândega?
Não sei.
Não conheço funcionários públicos.
E que tipo de funcionário público na Coreia
usa telemóveis descartáveis?
Há um sacana que usa.
Vamos refrescar-te a memória.
Muito bem.
A quem vendeste aqueles telemóveis?
Se vos disser, morro.
Compreendo.
E quem te quereria matar?
Está bem, eu falo!
Tenham calma.
Todas as semanas,
uns sino-coreanos aparecem e compram grandes quantidades.
- Sino-coreanos? - Sim.
Já ouviram falar do Baek?
Liga-lhe. Quero vê-lo.
Quer que lhe ligue?
Sim.
São pessoas muito assustadoras.
Só vai ver a cara dele, certo?
Preocupa-te contigo.
Olá.
Mas que raio? Larga-me!
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade…
Desculpe, senhor!
Eu não me queria chibar,
mas os polícias obrigaram-me.
Se soubesse que estava ligado a si, não teria dito nada.
Não darei nas vistas e viverei em silêncio.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pelo sangue da cruz, concedei-nos o perdão.
Está abandonado há algum tempo.
Encontraremos vestígios deles?
Se não encontrarmos nada aqui,
procuramos no armazém do porto em Gyosa-dong.
- Vamos. - Está bem.
Vais guiar?
Sim. Porquê?
Espera.
É aquele carro?
Fala o agente sénior Shin Jae-hong da EEIC.
Por favor, verifique a matrícula 25J 8405.
Obrigado.
Não está registada.
Leo.
Prego a fundo.
Acho que nos toparam. Quem são eles?
Saberemos quando os apanharmos. Segura-te.
Ele tem uma arma!
Baixa-te!
Ele atingiu-nos!
Estás bem?
Aqueles sacanas.
Olha para isto.
- Bom trabalho. - Sim.
Ele vem nesta direção.
Ele uniu gangues sino-coreanos das três províncias do nordeste
para formar a Máfia Nordeste
e apoderou-se de Chinatown, que era território do Coelho Dourado.
Apresento-vos…
… Baek Seok-chun, conhecido por Baek.
O meu irmão vai matar-te.
Abre bem a boca. Vai acabar em breve.
O armazém arrendado era gerido pela máfia que operava no Extremo Oriente Russo,
incluindo Sakhalin e Khabarovsk.
Parece que chegaram recentemente à Coreia num navio.
Não temos quaisquer informações sobre o chefe.
A pátria da minha mãe.
Quem controla o fornecimento de droga na Coreia, Japão e Sudeste Asiático
é o Monstro das Drogas, ou Drogademo.
Ela veio para a Coreia sob a falsa identidade de Kim Yeon-ha,
e é procurada pela Interpol e pela polícia.
Depois temos o Oh Jong-gu, o CEO da J9 Segurança.
E a pessoa que está no centro disto tudo
é o funcionário aduaneiro de nível 7,
Min Ju-yeong.
Todos eles estão a aumentar os lucros através do contrabando.
Gangues, drogas, contrabando e máfias.
É um cartel do mal.
Isto é o que descobrimos até agora.
Se analisarmos suborganizações,
talvez encontremos a maioria dos grupos criminosos em Insung.
Isto é intenso.
Podemos resolver este caso?
Precisamos de pelo menos uns meses para investigar.
A nossa equipa ainda existirá?
Deve ter o comissário controlado.
Nem podemos investigar à vontade.
Os polícias não se deviam preocupar com os superiores.
Os vilões têm de ser presos.
- Olá, comissário! - Olá, senhor!
- Estavas de serviço à noite? - Jae-hong!
- Olá, comissário! - Olá, senhor.
O que estavam a fazer?
Estávamos a refletir sobre o nosso mau comportamento, senhor.
Não é isso que estávamos a fazer?
Eu estava a fazer exercício, senhor.
Tens mesmo cara de arruaceiro.
Nunca fazes o que te mandam, pois não?
- Modo paisagem. - Retrato está na moda, senhor.
Ele quer recuperar a queda de visualizações nas redes sociais.
A propósito, parece que a EEIC
será extinta dentro de uma semana.
A partir de agora, será ele a ajudar em vez do Coelho Dourado.
Apresentem-se.
Sim, senhor.
Sou o Oh Jong-gu.
Giro uma pequena empresa de segurança e uma empresa de logística.
E fui campeão…
… de boxe de pesos-pesados.
Senta-te.
Sim, senhor.
É verdade,
encontraste os sacanas que roubaram as drogas?
Não eram apenas dois.
O filho do presidente ficou viciado em Rebuçado e passou dos limites.
Em breve, teremos as outras drogas.
Sr. Min.
Porque está tudo uma confusão?
O sacana do coelho está preso
e o filho do presidente subornado está a fazer merda.
E os polícias estão a surgir como moscas por causa dessa merda.
A este ritmo, mais vale não acabar este sítio.
Não vai acontecer.
Este é o nosso ponto de partida.
Não pode ser um fracasso.
Podes jurar por Deus?
A confiança nos parceiros tem de ser inabalável.
A minha mãe disse-me para não confiar facilmente nos outros.
Juro.
Isto chega?
Tu não…
… devias confiar em mim.
Não confies em mim. Confia no dinheiro.
Confia na quantidade inimaginável de dinheiro que te vai cair no colo.
"Ainda que o teu princípio fosse pequeno…
… o teu fim aumentaria largamente."
- Capitão, posso… - Vai.
Então, vamos…
… ficar de braços cruzados?
Oxalá pudéssemos fazer algo.
O que vai acontecer agora?
Diga alguma coisa!
É preciso perguntar?
É o nosso fim.
A equipa será extinta.
Sofreremos ações disciplinares.
Depois, voltaremos aos respetivos cargos.
Vamos agora dar início à audiência disciplinar
relativamente à demissão do agente Yoon Dong-ju.
Quer falar antes de começarmos?
A audiência do Dong-ju já terá começado.
Espero que ele esteja a sair-se bem.
Terá sorte se for suspenso.
Agente Yoon Dong-ju?
É assim que vai acabar.
Os vilões continuarão a viver sem preocupações,
enquanto os mortos ficam com a injustiça.
Vais lutar pela justiça ou assim?
Nem sonhes com isso.
A lei, as regras, o fair play…
Todas essas tretas só são relevantes no teu ringue de boxe.
Essas tretas não funcionam nas minhas ruas.
Em nome de todos os atletas,
comprometo-me
a competir com honra e com um verdadeiro espírito desportivo,
respeitando e cumprindo as regras.
Representante dos atletas, Yoon Dong-ju.
Agente Yoon Dong-ju, por favor, sente-se…
Agente Yoon!
O quê?
Então, onde raio está ele agora?
J9 SEGURANÇA
Como posso…
Temos de falar.
A última visita dele ao hospital foi há três dias.
Se ele não está na sala de plantão nem no hospital, onde estará?
Há dois dias que não sabemos dele.
Tem a certeza de que o Dong-ju se encontrou com o Oh Jong-gu?
Sim, confirmei com a contabilista.
Também não conseguimos contactar o Oh Jong-gu.
Ela diz que ele viajou em negócios, mas não sabe para onde.
Acha…
… que o Dong-ju se meteu em apuros?
Sei lá, raios!
E o Min Ju-yeong?
Depois de ter tido alta, meteu férias,
mas não o conseguimos localizar.
Onde raio se enfiou o Dong-ju?
Vou dar uma olhadela
num ginásio em Dongho-dong aonde o Dong-ju costumava ir.
Enfim, assim que localizarmos o Oh Jong-gu e o Min Ju-yeong…
- Mas que raio? - O que foi?
Mexeu-se.
Assustaste-me, seu sacana!
O que estás a fazer aí? Sai daí!
Por amor de Deus, que idiota!
O que tens na cara? Deixa-me ver.
Deixa-me ver.
Voltaste a meter-te em sarilhos?
Passei o fim de semana à tua procura!
Não me meti em sarilhos.
Achei que devia fazer algo.
Então foste ter com o Oh Jong-gu para resolver tudo de vez?
Para lhe arrancar uma confissão?
Não posso acreditar, Dong-ju.
Seu fedelho!
Não te conseguiste conter e tiveste de arranjar uma luta, não foi?
Porque não vês que isto não leva a nada?
Isto é tão frustrante!
Porque me estás a seguir?
SUPERMERCADO INSUNG
Toma.
Não tenho para onde ir.
Posso ficar contigo?
És sempre assim?
O quê?
Acho que já sabia, mas tu não tens emenda.
Achas que podes ignorar o problema e rir à vontade, é isso?
Vai-te embora.
Fui idiota ao pensar que eras porreiro.
PAPAS DE ARROZ
Este ato não te fica bem.
Onde raio vais ficar, pulha?
O Dong-ju tinha mau aspeto.
Acha que a outra pessoa também ficou muito mal?
Como assim?
O comissário decidiu suspender a extinção da EEIC.
A equipa também não sofrerá sanções.
Espera lá.
Ele estava tão decidido a extingui-la. O que o fez mudar de ideias?
- O Yoon Dong-ju não te disse? - Dizer o quê?
Parece
que ele se encontrou com o Min Ju-yeong e resolveu as coisas.
Resolveu o quê?
Isto é interessante.
Então, estás disposto a levar tanta porrada como a que deste,
desde que eu deixe a EEIC em paz?
Exatamente.
Livra-te apenas de mim.
Um homem não deve ser mesquinho e arrastar outras pessoas.
O nosso problema deve ser resolvido entre nós.
Vieste pedir desculpa, mas pareces tão descarado.
Está bem.
Somos amigos. Um amigo pode fazer isso.
Mas estamos em diferentes categorias de peso,
por isso temos de equilibrar a balança.
Se ainda estiveres de pé depois de levares uma tareia…
… vou pensar no que fazer.
Quem pensa ele que é, Jesus?
Porque se sacrifica sozinho?
És sempre assim?
Acho que já sabia, mas tu não tens emenda.
Vai-te embora.
Fui idiota ao pensar que eras porreiro.
Há dias que ele não vem à sala de plantão.
Onde raio se meteu ele?
Onde fica o ginásio que o Dong-ju costumava frequentar?
Chama-se Ginásio Vitória em Dongho-dong.
- Obrigada. - Mas…
É o Ginásio Vitória em Dongho-dong!
GINÁSIO VITÓRIA
Desculpe, o Yoon Dong-ju está cá?
Não sei.
PÃO A VAPOR
DUNG-JU
SEI QUE NÃO ME QUERES VER, MAS ATENDE O TELEFONE
SE NÃO ATENDERES, MORRES
SMS DE PÃO A VAPOR CHAMADA PERDIDA DE PÃO A VAPOR
GINÁSIO VITÓRIA
Tem sentido algum desconforto ultimamente?
Tremores nas mãos ou visão turva?
Talvez momentos súbitos de tonturas?
Porque pergunta?
Os impactos repetidos sofridos durante a sua carreira desportiva
podem ter causado danos cerebrais.
Chama-se síndrome do pugilista.
Pode estar bem neste momento,
mas os sintomas podem piorar.
Recomendo um exame aprofundado.
Já chegou a casa?
- Nunca mais o vi. - Desculpe?
O tipo que te seguia por aí como um rafeiro.
Discutiram?
O que se passa com ele?
Dizem que está constipado.
Levou uma injeção, mas continua indiferente.
Porque é que este rafeiro me deixa tão preocupada?
Também não quer comer.
- Posso? - Sim.
Força.
Dung-ju, come uma salsicha.
Céus, está a comer!
Está a comer.
Estás a comer porque foi a menina gira?
Céus!
Sentes-te melhor?
PÃO A VAPOR
DONG-JU
ONDE ESTÁS? COMESTE? ESTÁS DOENTE?
VOU PARAR DE ENVIAR SMS
CONTACTA-ME OU VAIS ARREPENDER-TE
Ainda não falaste com o Dong-ju?
Não.
Aquele pulha está a enlouquecer-me.
DUNG-JU
Que campeão leva uma sova?
Que humilhante.
Queria derrotar o Min Ju-yeong,
mas não consegui.
Não tenho nada nem qualquer influência.
Mas depois pensei melhor e percebi…
… que sei como sofrer golpes.
Sou muito bom a sofrer golpes.
Por isso, pensei que era a única forma…
… de nos proteger.
Foi por isso que o fiz. Desculpa.
Vou-me embora.
Ouve, Yoon Dong-ju.
Bom trabalho.
Então, é isso?
É isso que queres fazer?
Queres desistir agora?
Então?
Paramos?
Não.
Não vou desistir.
Porque o faria?
Estar deitado no tapete
não é humilhante.
A vida é mesmo assim.
Persistimos,
aguentando com os dentes cerrados.
Se aguentares e ficares no chão sem te virares,
podes voltar a levantar-te e lutar novamente.
Não importa quantas vezes cais…
… desde que te levantes.
O combate ainda não acabou.
Ainda faltam mais assaltos.
- Dizem que tudo tem o seu propósito. - O que faz? Que nojo.
Porque deixas aquele polícia rafeiro em paz?
- O resto das drogas? - Ele só soube que houve um atraso
devido à desalfandegagem.
Desta vez é muito difícil.
É difícil, não é?
- Se houver formigas-de-fogo… - É a nossa oportunidade.
Podes ficar na minha casa.
Respiração. Tremor. Vento.
Podemos calcular tudo.
Vamos começar.
Há dias…
… que parecem uma bala perdida.
Legendas: Edmundo Moreira erdida.