ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
-Ei, abre isso. -Está bem.
Sr. Min.
Vou mandar pra Câmara, pro prefeito e pra Promotoria.
Dividam e embalem direito.
Pode deixar.
-Embale isso. -Está bem.
Podemos sair agora?
O que foi isso?
Eles ajudaram a trazer os produtos.
E agora? Se soltarmos eles, pode ser problema.
Não mata a gente, por favor.
Não vamos contar a ninguém o que vimos aqui.
Não seria melhor…
se eles não pudessem falar nada?
Simples assim.
-Vim ver minha família. -Ei.
-Me deixa ir. -Você fede.
Você não tem família?
Infelizmente, não.
E, mesmo se tivesse…
Tenha piedade!
Misericórdia!
…eu os teria matado desse mesmo jeito.
Fiz algo errado de novo?
Não.
Quem errou fui eu.
Devia ter te espancado até a morte na época.
A culpa é minha.
O seu rosto mostra
que meu contragolpe foi bem-feito.
Então foi você.
Até um campeão como você
deveria estar pronto pra levar socos ao entrar no ringue.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me dar motivo pra arregaçar a sua cara sem pestanejar.
Eu vou…
matar você.
Ei.
Ei!
EPISÓDIO 7: PAR TERRE, PAR TERRE
Pra onde aquele imbecil foi?
AMBULÂNCIA
Chefe.
Sei onde o Dong-ju está.
Arranja encrenca e vem pra cá?
Você viu o que fez?
Precisa se controlar!
-Viu o que fez? -O quê?
O que eu deveria fazer?
UTI HOSPITAL DA POLÍCIA
Oi.
Felizmente, ela vai sobreviver.
Mas temos que esperar ela acordar.
Sem câmeras no local,
será difícil saber o que houve.
Achamos resíduos do disparo,
mas sua arma não tinha digitais.
Precisamos provar que foi o Min Ju-yeong que fez isso.
Mas não é esquisito?
A bala passou pela artéria escapular. Houve muita perda de sangue.
E a ambulância chegou 15 minutos
após os moradores ouvirem os disparos.
Em circunstâncias normais, ela teria morrido.
Segundo os paramédicos,
ela já tinha recebido os primeiros socorros.
E o Min Ju-yeong?
Está internado no Hospital Universitário de Insung.
Vamos esperar os resultados, mas parece que a coisa foi feia.
Assumam o caso da delegacia.
Analisem a área e rastreiem os passos do Sr. Min.
E enviem um alerta sobre a Kim Yeon-ha.
-Sim. -Claro.
Contusões faciais múltiplas
e diversas lacerações e hematomas. Recuperação em 24 semanas.
Isso é o bastante pra te acusar de lesão corporal grave.
E agora?
A bola está com o Min Ju-yeong.
Como assim?
Ele tem um vídeo da agressão do Dong-ju.
Sem uma medida disciplinar apropriada,
ele vai expor o vídeo.
Como assim, "medida disciplinar apropriada"?
Ele quer que o Dong-ju saia
e que a EEI seja…
extinta.
Ele quer que paremos de investigar. Isso tudo foi planejado.
Tudo, desde roubar a arma do chefe a provocar o Dong-ju.
Consigo encobrir o sumiço de uma arma,
mas, com uma vítima, a coisa muda.
Não dá pra evitar um rebaixamento.
E, num piscar de olhos, perdi a patente de tenente.
O que o comissário falou?
Isso é um problemão pra ele também.
Se o vídeo vier a público, ele estará encrencado, porque criou a EEI.
E as eleições estão chegando.
Ele quer cuidar disso com discrição.
Espere até a audiência disciplinar.
Ele tem um jantar hoje, né?
RECRUTAMENTO: VAGA NA DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
-Está olhando o quê? -Oi.
Soube que vão extinguir a sua equipe.
Você deve estar muito mal,
pois trocou de equipe pra ser promovido.
Você não tem paz, né?
-Está indo pra casa? -Não, vou a um jantar de oficiais.
Aposto que ele vai fazer uma cena daquelas hoje.
Fala de quem?
Do seu chefe.
Soube que ele quer implorar pro comissário
salvar aquele policial e a sua equipe.
É surreal ver como aquele cara arruinou a equipe.
Por que ele aceitou aquele policial?
Man-sik, par terre!
-Vamos! -Par terre.
-Boa sorte! -Boa sorte!
O que está fazendo aqui?
O que acha, idiota?
Estou bebendo.
Você não vai ser afastado por enquanto.
A audiência disciplinar será em uma semana.
Então se prepare. Eles vão considerar as circunstâncias.
O comissário também está ciente da sua situação.
Você não tinha que fazer isso!
Não levante a voz.
Senta aí. Para de falar bobagens.
Me desculpa.
Eu enfiei você e a equipe nesta confusão.
Vou pedir demissão.
Não seja ridículo.
Quem disse que a culpa é sua?
A culpa é minha. Não tenho poder.
Eu deveria ser o chefe, mas não posso fazer nada.
Estou tentando fazer o que está ao meu alcance.
Você não fez nada errado.
Aquele escroto.
No seu lugar,
eu teria arregaçado a cara dele com todas as minhas forças.
E que história é essa de demissão?
Você vai se demitir e deixar o Min Ju-yeong se safar?
Seu cabeçudo.
Você é campeão. É atleta nacional.
Quer desistir antes do fim da luta?
Aposto que o Min Ju-yeong adoraria ouvir isso.
-Quem disse que desisti? -Exato. Então para de falar asneiras.
Você é um garoto simples e está levando isso muito a sério.
Você já falou demais.
Passa esse troço em mim. Estou todo dolorido.
Vem.
Isto arde.
Arde muito!
Por que sempre anda com esse lenço velho?
Posso te dar um novo.
O quê?
Ei, isso é inestimável.
Minha esposa me deu
quando estava grávida da Jeong-a.
Ganhei a medalha de bronze depois que ela me deu este lenço.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Ele segurou! -É bronze!
-Jae-gyeong! -Go Man-sik, da Coreia do Sul!
É meu amuleto da sorte.
Sei que não parece,
mas é meu amuleto.
Agora passa aqui do outro lado.
Trouxe suas coisas.
Veja se está tudo aí.
Obrigado.
Ninguém te culpou.
Não faz essa cara.
Só te deixa pior.
Mas eu arruinei tudo.
Não ajudei em nada.
Me desculpa.
Ei!
A equipe ainda existe. Por que está se desculpando?
Fala sério!
Até mais.
POLÍCIA DE INSUNG
Tudo está um caos,
mas não podemos ficar parados.
Não podemos fazer muita coisa.
Parados ou não, o resultado será o mesmo.
Precisamos tentar.
-Sem uma pista, não dá pra investigar ele. -Com licença.
Os dados do celular do Min Ju-yeong e a ficha da Kim Yeon-ha.
Confirmamos que o passaporte é falso.
Além disso,
a Kim Yeon-ha tem vários passaportes falsos.
Com licença.
Como se sente, senhor?
Nada bem.
Quer que eu te ajude a se sentir melhor?
Muitas ligações foram feitas pro número em nome da Kim Yeon-ha.
Eles parecem muito íntimos.
Veio me matar?
Por quê?
No estado em que está, outra pessoa pode dar conta disso.
Se você morrer,
tudo vai se complicar pra mim.
Ele ligava pra outros números além do da Kim Yeon-ha.
Se acharem quem vendeu o celular,
poderão saber com quem mais o Min Ju-yeong falou.
A maioria dos celulares descartáveis é de russos e chineses.
O que foi? O que ele faz aqui?
Quando esse tonto chegou?
Como planeja enrolar o chefe desta vez?
É mesmo. Por que contar isso pra gente?
O que está tramando?
Eu não sou esse monstro, não.
Me sinto mal pelo que houve.
Enfim, é a minha forma de ajudar.
Vamos ficar de olho no Min Ju-yeong. Façam o que puderem.
Boa sorte. Tchau.
Policiais Shin e Ji, analisem esses dados.
Eu e o sargento Kim vamos atrás do vendedor do celular.
-Vamos. -Sim.
E eu?
Ei, e eu?
Espera. O que quer que eu faça?
Nada.
Sossega o facho!
-Fica com a Sra. Jeong. -Quê?
Mas me disse pra não desistir.
A culpa é minha. Espera que eu fique parado feito idiota?
Espero!
Não vou arranjar confusão. Só vou fazer o que mandar.
-E eu confio em você? -Vamos levar ele.
Se ele vier, não vai causar confusão.
Ele só vai se encrencar mais se for muito idiota.
Acho que sim.
Anda. Entra no carro.
Onde vamos achar o vendedor de celulares descartáveis?
Não se preocupa.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
São mensagens que o Min Ju-yeong recebeu antes de ser preso,
mas isto não é sobre trabalho.
"Armazém alfandegado 201". É um armazém perto de Chinatown.
Era da quadrilha do Coelho Dourado, e o responsável era o Lee Sang-su.
Lee Sang-su? É o Coelho Prateado, irmão do Coelho Dourado?
Ele mesmo.
O armazém foi fechado, e o Coelho Prateado ainda está solto.
DE MANILA CHEGADA: 4H10
A Kim Yeon-ha também chegou às 4h10. Veio de Manila, nas Filipinas.
"Avião filipino. Chegada: 4h10."
Um navio russo chegou no Porto de Insung às 5h.
Se chama Vitória.
É de uma logística que contrabandeava carros e drogas.
"Navio russo. Chegada: 5h."
O que veio nele?
Vamos investigar os armazéns alfandegados no setor de carga russa.
Tá bem.
Ei, cuidado. Acabei de implantar cabelo aí.
Isso dói.
Que delícia.
Ei, toma cuidado.
O que está fazendo?
Droga.
O que você quer agora?
Nossa! Que susto!
Se o celular estiver registrado sob um nome chinês ou russo,
só um cara pode ajudar.
Saiam do ônibus!
Esses vendedores trabalham junto com guias turísticos.
Certo, gente.
Eles recolhem os passaportes, dizendo que vão usar
-pra reservar hotéis e locais turísticos. -Isso.
Depois disso,
fotografam os passaportes pra obter informações.
ARMÁRIO DE ITENS DE LIMPEZA
O que está fazendo aqui?
Mandei ficar com o grupo.
Segura. Não consigo tirar uma foto boa. Não, mais pra trás.
Quem é você?
O que acha? Sou policial.
Policial?
Desculpa.
Ei, olha aqui.
Sabe quem são essas pessoas, né? São turistas do seu grupo.
Você registrou telefones com os documentos deles!
Não sei.
Eu só fotografei os passaportes por 10 mil wones cada.
Conta tudo o que sabe.
Acabei de contar.
Até te dei meu celular.
Quem é Pré-Pago Nº1?
O chefe do mercado de celulares. Não sei o nome dele. O apelido é Pré-Pago.
Cadê esse escroto?
Como vou saber? Sabia que a polícia o procurava.
Só vi o cara uma vez quando comecei a trabalhar.
É verdade. Ei, isso dói!
Não.
Não é ele.
Não é ele. Não.
-Está olhando direito? -Estou.
Não é ele. Não.
Tá bom.
Não vamos parar até achar.
Não é ele.
Não…
Não está respondendo.
Está dormindo?
Próximo!
Não é ele.
Abre os olhos!
Tá bom!
Acorda!
Já é de manhã.
-Não é ele. -Temos que achar o cara.
Pão com ovo no café da manhã é a melhor pedida!
É, vamos lá.
-Pessoal! -O quê?
Pensei em tomarmos um bom café da manhã.
Bom apetite.
-Pra você. -Obrigada.
Toma, Dong-ju.
Obrigado.
O Dong-ju não está exagerando?
Não é ele.
-Passou duas noites em claro. -E vai dobrar a meta.
-Detetive? -Sim?
Estou com fome.
Posso comer antes de continuar?
-Quer comer? -Quero.
Obrigado.
Não acredito nisso!
Opa, é ele!
É ele! É o Pré-Pago!
É o Pré-Pago!
-Tem certeza? -Tenho. É o Pré-Pago!
-Não é o ator Nam Po-dong? -Não! É o Pré-Pago!
Te achei, Pré-Pago!
Fica longe de mim!
-Calma. Abre a porta. -Não vou mais fazer isso.
Puta merda!
Conhece o Pré-Pago Nº1?
Ele tem só 32 anos?
Ele é o Pré-Pago Nº1?
Eu nunca vi ele na vida!
Você nunca conheceu o dono do armazém, e a empresa já faliu?
Não, e nem sei quem é.
-Vai, comissário! -Vai, comissário!
-O senhor é forte!
Ouviu algo sobre a máfia russa por aqui?
Quem são vocês?
Só um segundo.
Juro que não mexo mais com isso! Sou honesto agora!
Tá bom.
Conhece esta pessoa?
Não.
Eu me lembraria dessa cara.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Se você morrer,
tudo vai se complicar pra mim.
Ou será que pode dizer
onde eu acho aquela desgraça? E aí?
Se eu te contar,
tudo vai se complicar pra mim.
Faça o produto, e eu te conto.
Você é um garoto muito mau. Aqui está sua vitamina.
Quanto à dona do restaurante…
como ela sobreviveu?
Afinal, ela devia ter morrido.
Quer alguma coisa?
Droga.
CHAMADAS RECENTES
DONG-JU
Não faça isso.
Devem achar que sou chefe de gangue.
Está bem, senhor.
Vai para casa?
Não, quero comprar frutas.
PROCURADO
Encontrou algo?
Estou exausto!
Caramba!
Todos estão exaustos.
Toma. Usa.
Faz assim nos ombros.
-Nossa, é gostoso. -Muito.
Estão relaxando.
Seus ombros vão melhorar.
LEE JONG-HUN
Alô? O que foi?
Ei!
O que você está fazendo aqui, cacete?
Para.
Isso é forma de receber uma visita?
Ela está mal.
Acho que não pode comer.
Então comam vocês dois.
Está me zoando?
Eu trouxe como gesto de boa-fé.
Você atira na pessoa e fala em boa-fé?
Quer apanhar mais?
De novo isso?
Está me acusando sem provas nem testemunhas.
Não concorda?
Ou talvez…
a senhora tenha me visto.
Vejo que se feriu.
Isso acontece quando não segura a pistola direito.
Ainda mais alguém inexperiente como você.
Você me pegou.
Mas isso conta como prova?
Se ela acordar, diga isto.
É improvável que ela tenha visto o atirador,
mas, se viu.
é bom ficar calada.
Ou quem sabe o que pode acontecer?
Faça o que quiser.
Vou te mandar pra cadeia.
Seu escroto de merda.
Vai lutar por justiça, é?
Nem sonhe com isso.
A lei, as regras, o jogo limpo…
Essa merda só existe no ringue.
Essa idiotice não existe na minha área.
Não entendeu?
Filho da mãe.
Mandei parar.
É melhor parar e ir.
Quando tiver um tempinho, me ensine…
a atirar.
Quero acertar o alvo na próxima.
Cacete!
Com licença.
Se esqueceu de levar isto.
Que pena.
Parece que ninguém viu.
Aqui. Coma direito. Vai te ajudar a melhorar.
-O que foi? -Eu gosto de você.
-Como assim? -Não posso gostar de alguém legal?
A culpa é sua.
Para de me olhar.
Sr. Yoon Dong-ju?
Podemos conversar?
Se continuar com isso, não vai sarar, e sua mão vai ficar assim.
Dá pra usar a mão assim?
Por que fala assim, doutor?
Eu só disse a verdade.
Você nunca ouve, né?
Já que está aqui, vamos fazer uma ressonância.
Da cabeça.
O que o médico disse?
O quê?
Ah, nada.
Ele disse que minha mão poderia ficar assim e pra eu tomar cuidado.
O quê?
É sério?
Foi isso?
Eu sei, né?
Ele é engraçado.
Ali está o Pré-Pago.
Vão para Cheongpo-dong.
Soube que ele aparece lá com frequência.
-Pré-Pago? -Sim?
Ai, não!
Aonde vai?
O que está fazendo? O que foi?
Nada. Vamos.
Chefe, encontrei.
Até os números que ligaram pro Min Ju-yeong.
Conhece o agente Min Ju-yeong, né?
Não sei dizer.
Não conheço funcionários públicos.
E que tipo de funcionário público na Coreia
usa um celular descartável?
Tem um que usa. Bote a cuca pra funcionar.
Tá bom.
Pra quem vendeu os celulares?
Se eu contar, vou morrer.
Ah, saquei.
E quem te mataria?
Tá, eu conto!
Se acalma.
Toda semana,
uns sino-coreanos compram um monte.
-Sino-coreanos? -É.
Já ouviu falar do Baek?
Liga pro cara. Quero ver ele.
Quer que eu ligue?
Quero.
Esse povo dá muito medo.
-Você só quer ver quem é, né? -Se preocupa com você.
Olá?
O que é isso? Me solta!
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade…
Me perdoa, senhor!
Não queria ser X-9,
mas a polícia me obrigou.
Se eu soubesse que estava ligado a você, teria ficado quieto.
Vou sumir de vista e ficar na miúda.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pelo sangue da cruz, perdoe-nos.
Está abandonado há um tempo. Vamos encontrar rastros deles?
Se não encontrarmos nada aqui, vamos ao armazém no porto em Gyosa-dong.
-Vamos. -Tá.
Vai dirigir?
Vou. Por quê?
Espera aí.
É aquele carro?
Policial Shin Jae-hong, da EEI.
Verifique a placa número 25J 8405.
Obrigado.
Não tem registro.
Ei, Leo.
Pisa fundo.
Notaram a gente. Quem são eles?
Já vamos saber. Segura firme.
Ele está armado!
Abaixa!
Ele atirou na gente!
Você está bem?
Filhos da mãe.
Olha isso.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Ele está vindo.
Ele uniu gangues sino-coreanas de três províncias
pra criar a Facção do Noroeste
e tomar Chinatown, território do Coelho Dourado.
Conheçam…
Baek Seok-chun, ou só Baek.
Meu irmão vai te matar.
Abre bem. Isso já vai acabar.
O armazém era administrado pela máfia do Extremo Oriente russo,
incluindo Sakhalin e Khabarovsk.
Eles vieram de navio pra cá recentemente.
Não temos a descrição nem a identidade do chefe.
A terra natal da minha mãe.
O tráfico de drogas no Japão, Coreia do Sul e Sudeste Asiático
é controlado por Satã, que veio à Coreia sob o nome falso de Kim Yeon-ha,
e é procurada pela agência e pela Interpol.
E tem o Oh Jong-gu, CEO da J9 Segurança.
E quem está no centro de tudo
é o agente alfandegário
Min Ju-yeong.
Eles estão enriquecendo com o contrabando.
Gangues, drogas, contrabando e máfia.
É um cartel do mal.
É o que descobrimos até agora.
Se investigarmos as suborganizações, acharemos a maioria das quadrilhas daqui.
Isso é surreal.
Vamos dar conta do caso?
Precisamos de alguns meses pra investigar.
A equipe vai existir até lá?
O comissário pode estar envolvido.
Precisamos investigar sem alarde.
Os superiores não deveriam ser um problema.
Os bandidos devem ser presos.
-Oi, comissário! -Olá!
-Fazendo hora extra? -Jae-hong!
-Oi, senhor! -Olá.
O que estavam fazendo?
Refletindo sobre nosso comportamento.
É o que estamos fazendo, né?
Eu estava malhando.
Você só arranja encrenca.
Nunca faz o que mandam.
-Deita o celular. -Em pé é mais comum.
Ele quer aumentar a visualização dos vídeos dele.
Ah, parece que a EEI
será extinta em uma semana.
A partir de agora, ele vai ficar no lugar do Coelho Dourado.
Se apresentem.
Sim, senhor.
Sou o Oh Jong-gu.
Tenho uma empresa de segurança e uma de logística.
E eu era…
campeão de boxe peso pesado.
Sente-se.
Claro.
Aliás,
encontrou os ladrões dos precursores da Bala?
Eles não eram um simples casal.
O filho do prefeito ficou doidão de Bala e passou dos limites.
-Os precursores que faltam já vão chegar. -Ei, Sr. Min.
Por que essa confusão toda?
O Coelho idiota foi preso
e o filho do prefeito corrupto só faz merda.
E a polícia parece mosca atrás dessa merda.
Nesse ritmo, esse lugar vai ficar inacabado.
Não vai acontecer.
Este é o ponto de partida.
Ele não pode se desfazer assim.
Você jura por Deus?
Minha confiança nos parceiros deve ser inabalável.
Minha mãe me disse pra não confiar nos outros tão facilmente.
Juro de coração.
Está bom pra você?
Você não…
devia confiar em mim.
Não confie em mim. Confie na grana.
Confie na quantia absurda que vai cair no seu colo.
"O seu começo parecerá modesto…
mas seu futuro será de grande prosperidade."
-Chefe, posso… -Pode ir.
Então nós…
vamos ficar parados?
Queria poder fazer alguma coisa.
O que vai acontecer agora?
Fala alguma coisa!
Você ainda precisa perguntar?
Acabou pra gente.
A equipe será extinta.
Seremos punidos.
E vamos voltar ao nosso posto.
Vamos iniciar a audiência disciplinar sobre a dispensa do policial Yoon Dong-ju.
Quer dizer algo primeiro?
A audiência do Dong-ju já começou.
-Espero que ele esteja bem. -Se for só suspenso, é lucro.
Policial Yoon Dong-ju?
Então vai terminar assim.
Os bandidos vão viver numa boa,
e os mortos não terão justiça.
Vai lutar por justiça, é?
Nem sonhe com isso.
A lei, as regras, o jogo justo…
Essa merda só existe no ringue.
Essa idiotice não existe na minha área.
Em nome de todos os atletas,
eu me comprometo
a competir com honra e espírito esportivo,
respeitando e seguindo as regras.
Representante dos atletas, Yoon Dong-ju.
Policial Yoon Dong-ju, sente-se…
Policial Yoon!
O quê?
Então onde ele está agora?
J9 SEGURANÇA
Como eu posso…
Temos que conversar.
Faz três dias que ele não vai ao hospital.
Ele não está na sala de descanso nem no hospital. Cadê?
Não falamos com ele há dois dias.
E a última pessoa que o viu foi o Oh Jong-gu?
Isso. Conferi com a contadora.
Não conseguimos falar com o Oh Jong-gu.
Ela disse que ele viajou a negócios, mas não sabe pra onde.
Você acha que…
o Dong-ju se meteu em encrenca?
Não sei, droga!
E o Min Ju-yeong?
Tirou licença e foi viajar após a alta, mas não o localizamos.
Onde o Merdong-ju se meteu?
Vou dar uma olhada
na academia que o Dong-ju frequentava.
Bem, assim que acharmos o Oh Jong-gu e o Min Ju-yeong…
-O que é isso? -O quê?
Ela se mexeu.
Você me assustou, imbecil!
O que está fazendo aí? Sai logo!
Ah, fala sério, seu idiota!
O que é isso na sua cara?
Me mostra.
Arranjou confusão de novo, né?
Passei o fim de semana atrás de você!
Não arranjei confusão.
Eu tinha que fazer uma coisa.
Você foi resolver tudo com o Oh Jong-gu?
Queria uma confissão dele?
Caramba, Dong-ju!
Seu zé-ruela!
Não se conteve e saiu no soco com alguém, né?
Não percebe que isso não resolve nada?
Que saco!
Está me seguindo?
SUPERMERCADO INSUNG
Toma.
Eu não tenho pra onde ir.
Posso ficar com você?
Você é sempre assim?
O quê?
Acho que eu já sabia. Você não tem jeito.
Acha que pode ignorar e rir da situação, né?
Vai logo.
E eu achei que você prestasse.
DAKJUK
Para com esse teatrinho.
Onde você está ficando, imbecil?
O Dong-ju está mal.
Acha que o outro cara se machucou feio?
Como assim?
O comissário decidiu pausar a extinção da EEI.
Sua equipe não será punida.
Espera aí.
Ele queria extinguir a EEI. O que aconteceu?
-O Yoon Dong-ju não disse? -O quê?
Bem, parece
que ele falou com o Min Ju-yeong e resolveu tudo.
Resolveu o quê?
Interessante.
Você aceita levar a mesma quantidade de socos que deu
se eu deixar a EEI em paz?
Isso mesmo.
Acaba comigo logo.
Seja homem e não enfie os outros nessa confusão.
Esse problema é apenas nosso.
Que arrogância pra um arrependido.
Está bem.
Somos amigos. Um amigo faz isso.
Nossas categorias são diferentes,
então vamos equilibrar.
Se continuar de pé depois de apanhar…
vou pensar no que fazer.
Ele acha que é quem? Jesus?
Por que sofreu tanto?
Você é sempre assim?
Acho que eu já sabia. Você não tem jeito.
Vai logo.
E eu achei que você prestasse.
Faz dias que ele não volta.
Onde ele foi parar?
Qual é a academia que o Dong-ju frequentava?
É a Academia Vitória, em Dongho-dong.
-Obrigada. -Mas…
Academia Vitória, em Dongho-dong!
ACADEMIA VITÓRIA
Oi, o Yoon Dong-ju está aqui?
Não sei.
PÃOZINHO
DOG-JU
SEI QUE NÃO QUER ME VER, MAS ATENDE.
OU EU TE MATO.
MENSAGEM - PÃOZINHO CHAMADA PERDIDA - PÃOZINHO
ACADEMIA VITÓRIA
Sente algum incômodo?
Tremores? Visão embaçada?
Tontura repentina?
Por que pergunta?
Os golpes que você levou em sua carreira podem ter lesionado seu cérebro.
Chamam de síndrome punch-drunk.
Você pode estar bem agora,
mas os sintomas vão piorar.
Recomendo um exame detalhado.
Acabou de chegar?
-Ele não tem vindo aqui. -Perdão?
Falo do garoto que fica te seguindo.
Vocês brigaram?
O que ele tem?
Parece que é gripe.
Ele tomou injeção, mas ainda está mal.
Por que esse bichinho me deixa tão preocupada?
Ele também não come.
-Posso? -Claro.
Fique à vontade.
Dog-ju, come uma salsicha.
Puxa, ele está comendo!
Está comendo!
Está comendo porque essa moça te deu?
Puxa vida!
Se sente melhor agora?
PÃOZINHO
DONG-JU
CADÊ VOCÊ? COMEU? ESTÁ DOENTE?
VOU PARAR DE FALAR COM VOCÊ.
SE NÃO FALAR COMIGO, VAI SE ARREPENDER.
E o Dong-ju? Ainda nada?
Não.
Esse zé-ruela está me deixando doido.
DOG-JU
Que tipo de campeão apanha?
Isso é humilhante.
Por mais que pensasse, não vi um jeito de vencer o Min Ju-yeong.
Não tenho nada. Não sou influente.
Mas aí eu pensei bem e percebi…
que sei levar um soco.
Sou ótimo em levar socos.
E achei que seria a única maneira…
de proteger a gente.
E foi por isso. Desculpa.
Vou indo.
Ei, Yoon Dong-ju.
Mandou bem.
Então foi só isso?
É isso o que deseja?
Quer desistir agora?
E então?
Devemos parar?
Não.
Não vou desistir.
Por que desistiria?
Ficar caído no chão
não é humilhante.
A vida é assim.
Você segue na luta,
cerra os dentes e suporta.
Se conseguir segurar sem que te virem,
poderá se levantar e lutar de novo.
Você pode cair mil vezes…
mas se levante.
A luta não acabou.
Ainda há mais rounds pela frente.
-Tudo tem um propósito. -O que é isso? Que nojo!
Por que deixou o policial em paz?
-Onde está o resto? -Houve um atraso
por causa do desembaraço aduaneiro.
Isso é um pouco demais.
É, né?
-Se tiver formiga-de-fogo… -É nossa chance.
Pode ficar na minha casa.
A respiração. O tremor. O vento.
Você pode calcular tudo.
Vamos começar.
Há dias que são…
como balas perdidas.
Legendas: Viviam Oliveira O vento.