POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
- Otwórz to. - Tak jest.
Panie Min.
Wyślę to do rady miasta, burmistrza i prokuratury.
Podzielcie je i zapakujcie.
Tak jest.
- Zapakuj je. - Tak jest.
Możemy już wyjść?
Co to było?
Pomogli z transportem.
Co robimy? Mogą nabruździć, jak ich puścimy.
Nie zabijajcie nas.
Nikomu nie powiemy, co tu widzieliśmy.
Czy nie byłoby lepiej…
gdyby w ogóle nie mogli mówić?
Byłoby z głowy.
- Przyjechałem do rodziny. - Ej.
- Puśćcie mnie. - Śmierdzisz.
Nie ma pan rodziny?
Niestety nie.
Ale gdybym miał…
Daruj mi życie!
Nie zabijaj!
Zabiłbym ich tak jak teraz was.
Znowu zrobiłem coś złego?
Nie.
To ja popełniłem błąd.
Powinienem był zatłuc cię wtedy na śmierć.
To moja wina.
Twoja mina mówi mi,
że moja kontra zabolała.
Więc to jednak ty.
Nawet taki mistrz jak ty
na ringu powinien być gotowy na cios lub dwa.
Dzięki.
Za co?
Za to, że dałeś mi powód, by cię zatłuc
bez wahania.
Dlatego dzisiaj…
cię zabiję.
Ej.
Ej!
Ty!
ODCINEK 7: PARTER WYSOKI
Gdzie ten dureń zniknął?
Szefie.
Chyba wiem, gdzie on jest.
Odwaliłeś coś takiego i co?
Wiesz, co zrobiłeś?
Musisz nad sobą panować.
- Czy ty wiesz, co…? - Co?
Co miałem zrobić?
OIOM SZPITAL POLICYJNY
Cześć.
Ona na szczęście z tego wyjdzie.
Ale musimy poczekać, aż się obudzi.
Tam nigdzie nie ma kamer. Ciężko będzie ustalić, co zaszło.
Stwierdzono ślady użycia broni,
ale pana broń była czysta, bez odcisków.
Musimy znaleźć dowód, że to Min Ju-yeong.
Czy to nie jest dziwne?
Pocisk przeszył tętnicę łopatkową.
Powinna stracić dużo krwi.
Karetka przyjechała 15 minut po tym,
jak sąsiedzi usłyszeli strzał i ją wezwali.
W normalnych okolicznościach wykrwawiłaby się.
Ratownicy medyczni mówili,
że ktoś udzielił pierwszej pomocy, zanim przyjechali.
Co z Min Ju-yeongiem?
Udzielono mu pomocy w szpitalu
i przyjęto na oddział.
Trzeba poczekać na wyniki badań, ale miał dość poważne obrażenia.
Przejmijcie tę sprawę.
Przeczeszcie okolicę i sprawdźcie, co robił Min.
Roześlijcie też informację, że szukamy Kim Yeon-hy.
- Dobrze. - Tak jest.
Liczne obrażenia twarzy,
łącznie z ranami szarpanymi i siniakami.
Rekonwalescencja: 24 tygodnie.
To podchodzi pod napaść kwalifikowaną.
Co teraz będzie?
Wszystko zależy od Min Ju-yeonga.
W sensie?
Ma nagranie wideo z ataku.
Żąda odpowiednich działań dyscyplinarnych.
Inaczej opublikuje to nagranie.
Co to znaczy „odpowiednich”?
Dong-ju ma być zwolniony,
a nasza jednostka…
rozwiązana.
Chce nam uniemożliwić śledztwo.
Wszystko zaplanował.
Od kradzieży broni szefa po sprowokowanie Dong-ju.
Mógłbym zatuszować zniknięcie broni,
ale nie wtedy, gdy mamy ofiarę.
Chyba nie unikniesz degradacji.
I tym sposobem pożegnam się ze stopniem komisarza.
Co powiedział komendant?
Dla niego to też jest problem.
Jak wideo wypłynie,
będzie miał przechlapane, bo to on utworzył SJŚ.
Wybory tuż za rogiem.
Chyba chce to załatwić po cichu.
Poczekaj do przesłuchania dyscyplinarnego.
Ma dziś kolację z zespołem.
NABÓR: STANOWISKO W WYDZIALE ŚLEDCZYM
- Na co tak patrzysz? - Dzień dobry.
Ponoć rozwiązują waszą jednostkę.
Pewnie odczuwasz niepokój.
Dołączyłeś do nich, żeby awansować.
Coś nie masz szczęścia.
- Idzie pan do domu? - Mamy dziś kolację.
Założę się, że on zrobi niezłe show.
Kto?
Twój szef.
Słyszałem, że zamierza błagać komendanta, by oszczędził posterunkowego i jednostkę.
Nie wierzę, że jedna osoba zrujnowała cały zespół.
Po co w ogóle przygarnął tego dzieciaka?
Man-sik, parter wysoki!
- Do boju! - Parter wysoki.
- Powodzenia! - Oby się udało!
Co pan tu robi?
A jak myślisz, durniu?
Chleję.
Na razie nie zostaniesz zwolniony.
Przesłuchanie dyscyplinarne odbędzie się za tydzień.
Dobrze się przygotuj.
Wezmą pod uwagę okoliczności.
Komendant jest świadomy twojej sytuacji.
Nie musiał pan tego robić!
Nie podnoś na mnie głosu.
Siadaj i nie gadaj bzdur.
Przepraszam.
Wciągnąłem pana i jednostkę w ten bajzel.
Najlepiej się zwolnię.
Nie wygłupiaj się.
Czy ktoś cię za to wini?
To moja wina, że mam za małe wpływy.
Powinienem być szefem, ale nic nie mogę zrobić,
więc staram się zdziałać, co się da.
Nie zrobiłeś nic złego.
Co za drań.
Na twoim miejscu
obiłbym mu mordę tak bardzo, jakby to była sprawa życia i śmierci.
I co to za pomysł, żeby się zwolnić?
Czy to znaczy,
że zamierzasz pozwolić, żeby mu się upiekło?
O rany.
Masz tytuł mistrza i reprezentanta kraju,
a chcesz się poddać bez walki?
Min Ju-yeong na pewno chciałby to usłyszeć.
Ja mam się poddać?
No właśnie, więc nie gadaj bzdur, dobra?
Jesteś prosty dzieciak,
więc nie myśl za dużo z taką poważną miną.
Mam już dość twojego pitolenia.
Chodź tu i mnie posmaruj. Wszystko mnie boli.
No już.
Piecze.
Aua!
Czemu zawsze nosi pan ze sobą tę starą chusteczkę?
Kupię panu nową.
Że co?
Słuchaj, ona jest bezcenna.
Żona mi ją dała,
gdy była w ciąży z Jeong-ą.
Niedługo potem zdobyłem brązowy medal.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- Wytrzymał! - Ma brązowy medal!
- Jae-gyeong! - Go Man-sik z Korei!
To mój talizman szczęścia.
Wiem, że nie wygląda,
ale jest mój.
Z drugiej strony nałóż więcej.
Przyniosłam twoje rzeczy. Sprawdź, czy wszystko jest.
Dzięki.
Nikt cię nie wini.
Więc nie rób takiej miny.
Wyglądasz żałośnie.
Wszystko zepsułem.
Jestem do niczego.
Sorki.
Ej!
Jeszcze nas nie rozwiązali. Za co przepraszasz?
Nie wierzę.
Na razie.
KOMENDA W INSUNG
Choć wszystko się sypie,
nie możemy siedzieć bezczynnie.
Rzecz w tym, że niewiele możemy zrobić.
Nasz los i tak będzie taki sam.
Spróbujmy coś zrobić.
Musimy znaleźć jakiś trop.
Można?
Oto dane z lewego telefonu Mina i akta Kim Yeon-hy.
MSZ potwierdziło, że paszport jest fałszywy.
Oprócz „Kim Yeon-hy”
ma jeszcze kilka innych tożsamości różnych narodowości.
Przepraszam.
Jak się pan czuje?
Nie najlepiej.
Mam pomóc panu poczuć się lepiej?
Często dzwonił na numer zarejestrowany na Kim Yeon-hę.
Chyba dobrze się znają.
Zabijesz mnie?
A po co?
Z tego, co widzę, raczej zrobi to ktoś inny.
Jeśli umrzesz,
będę w trudnej sytuacji.
Często dzwonił też na kilka innych numerów.
Złapcie sprzedawcę telefonu,
a znajdziecie tych, z którymi Min miał kontakt.
Większość telefonów jest zarejestrowana na Rosjan i Chińczyków.
Co się dzieje? Co on tu robi?
A ten dureń kiedy przyjechał?
Znowu próbuje pan w coś wkręcić naszego naiwnego szefa?
Racja. Czemu nagle nam to zdradzasz?
Co ty znów knujesz?
Nie jestem aż takim draniem.
Głupio mi za tamto.
Przynajmniej tak mogę pomóc.
Będziemy mieć oko na Mina, więc róbcie, co się da.
Powodzenia! Na razie.
Shin Jae-hong i Ji Han-na, przeanalizujcie te dane.
Sierżant Kim i ja znajdziemy sprzedawcę.
Tak jest.
A ja?
Co ze mną?
Chwila. Jakie ja mam zadanie?
Żadne!
Nic nie rób!
- Zostań z panią Jeong. - Co?
Kazał mi się pan nie poddawać.
To wszystko moja wina. Mam siedzieć bezczynnie jak kretyn?
Tak!
Będę grzeczny.
Będę robił to, co pan każe.
Uważaj, bo uwierzę.
Weźmy go.
Lepiej, żebyśmy mieli go na oku.
Musiałby być idiotą, żeby z czymś wyskoczyć.
Też prawda.
Ruchy, durniu! Wsiadaj!
Jak znajdziemy sprzedawcę tego telefonu?
Spoko.
Znam kogoś, kto może nam pomóc.
To wiadomości, które Min dostał tuż przed aresztowaniem.
Nie ma opcji, że chodziło o pracę.
„Skład celny 201”.
To magazyn chłodniczy w chińskiej dzielnicy.
Działał tam gang Złotego Króliczka,
a kierownikiem był Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
Srebrny Króliczek, brat Złotego?
Jest poszukiwany, a magazyn został zamknięty.
LOT Z MANILI: 4.10
Kim Yeon-ha też przyleciała o 4.10.
Z Manili, z Filipin.
„Transport z Filipin: jutro, 4.10”.
Rosyjski statek wpłynął do portu Insung o 5.00.
Nazywa się Victory.
Należy do firmy przemycającej auta i prekursory narkotyków.
„Transport z Rosji: jutro, 5.00”.
Co przypłynęło?
Sprawdźmy składy celne w rosyjskiej strefie ładunkowej.
Okej.
Uwaga, delikatnie. Mam tam nowe implanty.
To trochę boli.
O tak, dobrze.
Ej, ostrożnie.
Co ty robisz?
Kurde.
O co znowu chodzi?
Przestraszyłem się.
Jeśli telefon jest zarejestrowany na Rosjanina lub Chińczyka,
pomóc może tylko jeden gość.
Wysiadamy!
Sprzedawcy lewych telefonów dobijają targu z przewodnikami wycieczek.
Moi państwo.
Zbierają paszporty, mówiąc, że to konieczne
- do zrobienia rezerwacji. - Świetnie.
A potem
fotografują je, żeby zdobyć dane.
ŚRODKI CZYSTOŚCI
Co jest?
Kazałem ci zostać z grupą.
Potrzymaj. Muszę zrobić lepsze.
Nie, cofnij się trochę.
Kim jesteś?
A jak myślisz? Gliną.
Policjant?
Przepraszam.
Spójrz na to.
Wiesz, kim oni są, prawda?
Byłeś ich przewodnikiem.
Zarejestrowałeś lewe telefony na ich paszporty!
Ja nic nie wiem.
Zrobiłem tylko zdjęcia i dostałem 10 000 wonów za sztukę.
Więc mów, co wiesz.
Już powiedziałem.
Dałem wam nawet telefon.
Kim jest Teledzielnia Jeden?
To szef rynku lewych telefonów.
Nie znam nazwiska. Mówią na niego Teledzielnia.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Wiem, że jest poszukiwany,
ale spotkałem go tylko raz.
Mówię prawdę! Aua, to boli!
Nie.
To nie on.
Nie. Ten też nie.
- Patrzysz w ogóle? - Tak.
Nie. To nie on.
Okej.
- Będziemy tu siedzieć do skutku. - To nie ten.
To nie on.
Nie…
Nie odpowiadasz.
Zasypiasz?
Następny, proszę!
To nie on.
Otwórz oczy!
Okej!
Przewodniku, obudź się.
Nadszedł ranek.
To nie on.
Musimy go znaleźć.
Raniutko najlepsze są tosty z jajkiem.
To się wie.
- Ludzie! - Co?
Przyda nam się porządne śniadanie.
Smacznego.
- Proszę. - Dzięki.
Gnój-ju, masz.
Dziękuję.
Dzięki.
Czy Gnój-ju nie przegina?
To nie on.
- Zarwał dwie noce. - Niech zarwie jeszcze dwie.
- Detektywie. - Tak?
Cukier mi spada.
Mogę coś najpierw zjeść?
- Masz na to ochotę? - Tak.
Dziękuję.
Nie do wiary.
O! To on!
To on! Teledzielnia!
Teledzielnia!
- Na pewno? - Tak. To Teledzielnia.
A nie aktor?
Żaden aktor! Teledzielnia!
Mam cię, Teledzielnio
Zostawcie mnie!
- Spokojnie, otwórz. - Już tego nie robię.
O kurna!
Nie znasz Teledzielni Jeden?
On ma tylko 32 lata?
To jest Teledzielnia Jeden?
W życiu go nie widziałem!
Właściciel składu zwinął interes i nie poznał go pan, tak?
Tak, ja nic nie wiem.
- Dalej, komendancie! - Do dzieła!
- Do boju, komendancie! - Ale siła!
Słyszał pan, że działa tu rosyjska mafia?
Coście za jedni?
Chwileczkę.
Przysięgam, że już tego nie robię. Żyję uczciwie!
W porządku.
Zna pan tego gościa?
Nie, nie znam.
Pamiętałbym taką gębę.
Jeśli umrzesz,
będę w trudnej sytuacji.
A może mi powiesz,
gdzie jest ta suka?
Co ty na to?
Jeśli ci powiem…
będę w trudnej sytuacji.
Wyprodukuj towar, to się dowiesz.
Niegrzeczny chłopiec.
Podam witaminy.
Zastanawiam się, jakim cudem…
właścicielka knajpy przeżyła.
Powinna była umrzeć.
Podać coś?
Kurde.
OSTATNIE POŁĄCZENIA
DONG-JU
Nie rób tak.
Ludzie pomyślą, że jestem szefem gangu.
Tak jest.
Wraca pan do domu?
Nie, chcę kupić jakieś owoce.
JANG CHUNG-GI
Macie coś?
Rety, padam z nóg.
O rany.
Ale jesteście sterani.
Masz, spróbuj tego.
Na barki, w ten sposób.
- Przyjemne to. - Super.
Mięśnie się rozluźniają.
Barki odczują ulgę.
LEE JONG-HUN
Hej, co tam?
Ej!
Co ty tu robisz?
Przestań.
Niegrzecznie tak witać gościa.
Jest ciężko ranna.
Chyba ich nie zje.
W takim razie wy je weźcie.
Kpisz sobie?
To znak mojej dobrej woli.
Postrzeliłeś ją. Znak dobrej woli?
- Chcesz znów oberwać? - Znowu to samo.
Oskarżasz mnie bez dowodu i bez świadków.
Czyż nie?
A może…
ofiara mnie widziała.
Widzę uraz ręki.
To się zdarza, gdy ktoś źle trzyma broń krótką.
Szczególnie ktoś niedoświadczony, jak pan.
Bystrzacha.
Ale czy można to uznać za dowód?
Powiedz jej coś, jak się obudzi.
Raczej nie widziała, kto strzelił,
ale jeśli było inaczej,
niech siedzi cicho.
Inaczej kto wie, co będzie?
Rób, co tylko chcesz.
Dopilnuję, żebyś trafił za kratki.
Ty skończony dupku.
Chcesz walczyć o sprawiedliwość?
Nawet o tym nie myśl.
Prawo, zasady, fair play…
Te bzdury liczą się tylko na twoim grzecznym ringu.
W mojej dżungli takie brednie nie obowiązują.
Nie kapujecie?
Ty draniu.
Przestań.
Pan też. Proszę odejść.
W wolnej chwili proszę mnie nauczyć…
jak się strzela.
Następnym razem nie spudłuję.
Szlag!
Halo.
Czegoś pan zapomniał.
Jaka szkoda.
Nikt tego nie widział.
Proszę. Warto jeść witaminki.
Pomogą wydobrzeć.
Co?
Uwielbiam cię.
- Że co? - Jak mam nie uwielbiać takiej kobiety?
To twoja wina.
Przestań się gapić.
Panie Yoon?
Możemy zamienić słówko?
Niech pan uważa, bo kości źle się zrosną
i ręka już tak zostanie.
Będzie można jej wtedy używać?
Czemu pan mówi coś takiego?
Bo to prawda.
Nie lubi pan słuchać, co?
Przy okazji zróbmy rezonans magnetyczny.
Głowy.
Co powiedział lekarz?
Co?
Aha. Nic takiego.
Że mogę zostać z taką ręką.
Mam uważać.
Co?
Serio?
Tylko tyle?
No właśnie.
Zabawny z niego gość.
To on, Teledzielnia.
Jedźcie do Cheongpo-dong.
Słyszałem, że często tam bywa.
- Teledzielnia? - Co tam?
O nie!
A dokąd to?
Co z tobą? Co jest?
Nic. Chodźmy.
Szefie, znalazłem je.
Łącznie z danymi tych, co dzwonili do Mina.
Znasz Min Ju-yeonga, tego celnika, prawda?
Nie wiem.
Nie znam żadnych urzędników.
Poza tym jaki urzędnik w Korei
korzysta z lewego telefonu?
Taki jeden drań.
Rozkręćmy twoje synapsy.
Dobra, mów.
Komu sprzedałeś te lewe telefony?
Jak powiem, to pożegnam się z życiem.
Rozumiem.
Kto cię zabije?
Dobra, powiem wam!
Spokojnie.
Co tydzień
jacyś goście pochodzenia chińskiego hurtowo je kupują.
- „Chińskiego”? - Tak.
Słyszeliście o Baeku?
Dzwoń do niego. Chcę go zobaczyć.
Mam zadzwonić?
Tak.
To naprawdę przerażający ludzie.
Chcesz go tylko zobaczyć, tak?
Martw się o siebie.
Dzieńdoberek.
Co jest? Puść mnie!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Wybacz mi!
Nie miałem zamiaru donosić,
ale przez te gliny musiałem.
Milczałbym, gdybym wiedział, że masz z tym związek.
Zniknę i nie będę się wychylał.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Udziel nam przebaczenia dzięki krwi przelanej na krzyżu.
Od pewnego czasu jest opuszczony.
Znajdziemy tu jakiś ślad?
Jeśli nie, to przeszukamy magazyn w porcie w Gyosa-dong.
- Chodźmy. - Dobra.
Chcesz prowadzić?
Tak, a co?
Zaczekaj.
To tamto auto?
Tu starszy posterunkowy Shin z SJŚ.
Sprawdźcie numery 25J 8405.
Dziękuję.
Niezarejestrowane.
Patrz, Leo.
Gazu.
- Zauważyli nas. Kto to? - Złapmy ich, to się dowiemy. Trzymaj się.
On ma broń!
Kryj się!
Strzelił do nas!
Nic ci nie jest?
Dranie.
Patrzcie na to.
Tak trzymać.
Idzie.
Połączył gangi z trzech prowincji w Północno-Wschodni Kartel
i przejął chińską dzielnicę, czyli teren Złotego Króliczka.
Oto właśnie
Baek, czyli Baek Seok-chun.
Mój brat cię zabije.
Otwórz szeroko. Zaraz będzie po wszystkim.
Magazyn wynajęła mafia działająca na Dalekim Wschodzie Rosji,
w tym na Sachalinie i w Chabarowsku.
Niedawno przypłynęli do Korei statkiem.
Nie znamy tożsamości ani wyglądu szefa.
Ojczyzna mojej matki.
Dostawy narkotyków w Korei, Japonii i Azji Południowo-Wschodniej
kontroluje Dragmon.
Przyleciała do Korei pod nazwiskiem Kim Yeon-ha.
Szuka jej policja i Interpol.
A to Oh Jong-gu, prezes firmy Ochrona J9.
A mózgiem operacji
jest urzędnik średniego szczebla,
Min Ju-yeong.
Wszyscy się dorabiają na przemycie.
Gangi, dragi, przemyt i mafie.
Kartel zła.
Na razie wiemy tyle.
Jak zagłębimy się w struktury podrzędne, dorwiemy większość gangów w Insung.
To jakiś obłęd.
Udźwigniemy taką sprawę?
Śledztwo potrwa co najmniej kilka miesięcy.
Czy nasz zespół tyle przetrwa?
Min ma w garści komendanta.
Oficjalne śledztwo odpada.
Policja nie może się bać ścigania kryminalistów.
Trzeba ich aresztować.
Witamy, komendancie!
- Mieliście nocną zmianę? - Jae-hong!
- Dzień dobry! - Dzień dobry.
Co robiliście?
Rozmyślaliśmy sobie nad naszym karygodnym zachowaniem.
Bez ustanku. Prawda?
Ja ćwiczyłem.
Wyglądasz mi na buntownika.
Nigdy nie słuchasz, prawda?
- Poziomo. - Portretowe są na czasie.
Szuka sposobu, by mieć więcej wyświetleń na socjalach.
A w ogóle, wygląda na to,
że w ciągu tygodnia rozwiążą SJŚ.
Będzie nam pomagał zamiast Złotego Króliczka.
Przedstaw się.
Tak jest.
Oh Jong-gu.
Prowadzę działalność ochroniarską i transportową.
Byłem też mistrzem…
wagi ciężkiej w boksie.
Siadaj.
Tak jest.
A przy okazji, znalazłeś już
złodziei prekursorów moich Cukierków?
Trochę tego zwinęli.
Syn burmistrza się uzależnił i przegiął.
Niebawem odbierzemy całą resztę.
Panie Min.
Co się tu właściwie dzieje?
Króliczek siedzi w pace,
a syn przekupionego burmistrza odwala takie jazdy.
Przez to gliny się zlatują jak muchy do gnoju.
Jak tak dalej pójdzie, nie dokończą budowy.
Wykluczone.
Dopiero zaczynamy.
Nie popsują nam planów.
Przysięgasz na Boga?
Chcę mieć pełne zaufanie do partnerów.
Mama mówiła, żebym nie był łatwowierny.
Przysięgam.
Tak to się robi?
Nie powinieneś…
mi ufać.
Ufajcie nie mnie, a pieniądzom.
Niewyobrażalnym kwotom, które trafią w wasze ręce.
„Początki twoje były małe…
ostatki twoje rozmnożą się wielce”.
- Szefie, mogę…? - Idź.
Więc mamy…
siedzieć bezczynnie?
Chciałbym, żebyśmy mogli coś zrobić.
Co teraz będzie?
Niech pan coś powie!
Naprawdę nie wiesz?
To koniec.
Rozwiążą jednostkę,
a nas ukarzą.
Wrócimy na poprzednie stanowiska.
Rozpoczynamy przesłuchanie dyscyplinarne
w sprawie posterunkowego Yoon Dong-ju.
Chce pan coś powiedzieć?
Pewnie już zaczęli przesłuchanie.
Mam nadzieję, że się chłopak trzyma. Zawieszenie to będzie fart.
Posterunkowy Yoon?
Tak się to skończy.
Zbiry będą sobie dalej beztrosko żyć,
a zmarłym nikt nie odda sprawiedliwości.
Chcesz walczyć o sprawiedliwość?
Nawet o tym nie myśl.
Prawo, zasady, fair play…
Te bzdury liczą się tylko na twoim grzecznym ringu.
W mojej dżungli takie brednie nie obowiązują.
W imieniu wszystkich sportowców
przysięgam,
że będę walczył uczciwie w duchu sportowej rywalizacji,
szanując zasady i przestrzegając ich.
Reprezentant kadry, Yoon Dong-ju.
Posterunkowy, proszę siadać.
Posterunkowy Yoon!
Co?
A gdzie on, do licha, poszedł?
OCHRONA J9
W czym mogę…?
Musimy pogadać.
W szpitalu był trzy dni temu.
Więc gdzie jest, skoro nie tam ani nie w pokoju dyżurnych?
Od dwóch dni jest nieuchwytny.
Na pewno ostatni widział go Oh Jong-gu?
Tak, skonsultowałem to z jego księgową.
Oh Jong-gu też jest nieuchwytny.
Księgowa twierdzi, że pojechał gdzieś w interesach.
Myślicie…
że Gnój-ju wpakował się w poważne tarapaty?
Nie wiem, kurde.
Co z Minem?
Wziął chorobowe i pojechał na urlop,
ale nie wiemy, gdzie jest.
Gdzie się, kurna, zaszył Gnój-ju?
Sprawdzę siłownię w Dongho-dong, w której kiedyś często bywał.
Jak ustalimy, gdzie są Oh Jong-gu i Min Ju-yeong…
- Co jest? - O co chodzi?
Ruszyło się.
Napędziłeś mi stracha, gnojku!
Czemuś tam wlazł? Wyłaź!
Do jasnej ciasnej, ty durniu!
Co z twoją twarzą? Pokaż.
Pokaż się.
Znowu wpadłeś w kłopoty, co?
Cały weekend cię szukałem!
Nie wpadłem w kłopoty.
Musiałem tylko coś zrobić.
Poszedłeś do Oh Jong-gu, żeby załatwić sprawę raz na zawsze?
Żeby się przyznał?
Nie mam do ciebie siły.
Ty mały gówniarzu!
Nie mogłeś się powstrzymać? Musiałeś wdać się w bójkę?
Czemu nie widzisz, że to prowadzi donikąd?
Jak ty mnie wkurzasz!
Czemu na mną idziesz?
SUPERMARKET INSUNG
Proszę.
Nie mam gdzie pójść.
Mogę się zatrzymać u ciebie?
Zawsze taki jesteś?
Co?
Naprawdę nie ma dla ciebie nadziei.
Myślisz, że wszystko można olać i obśmiać?
Idź sobie.
Naiwnie miałam o tobie dobre zdanie.
RYŻANKA
Skrucha do ciebie nie pasuje.
Gdzie ty się podziewasz, durniu?
Gnój-ju źle wyglądał.
Myślicie, że tamten też mocno oberwał?
O czym ty mówisz?
Komendant postanowił wstrzymać się z rozwiązaniem SJŚ.
Nie zostaniecie ukarani.
Chwileczkę.
Był zdeterminowany to zrobić. Co się zmieniło?
- Yoon Dong-ju ci nie powiedział? - Czego?
Podobno
spotkał się z Min Ju-yeongiem i załatwił sprawę.
Co niby załatwił?
Interesujące.
Jesteś gotów przyjąć każdą liczbę ciosów,
o ile zostawię SJŚ w spokoju?
Tak.
Pozbądź się tylko mnie.
Mężczyzna nie powinien mieszać innych w swoje sprawy.
Rozwiążmy nasz problem miedzy sobą.
Taka bezczelność przy przeprosinach?
W porządku.
Muszę spełnić prośbę przyjaciela.
Ale jesteśmy w innej kategorii wagowej,
więc trzeba wyrównać szanse.
Jeśli po wycisku nadal będziesz trzymał się na nogach…
zdecyduję, co dalej.
Ma się za Jezusa czy co? Po co brać wszystko na siebie?
Zawsze taki jesteś?
Naprawdę nie ma dla ciebie nadziei.
Idź sobie.
Naiwnie miałam o tobie dobre zdanie.
Nie przychodzi do pokoju dyżurnych. Gdzie on się podziewa?
Gdzie jest siłownia, w której bywał?
W Dongho-dong. Nazywa się „Zwycięstwo”.
- Dziękuję. - Ale…
Siłownia „Zwycięstwo” w Dongho-dong!
SIŁOWNIA „ZWYCIĘSTWO”
Jest tu może Yoon Dong-ju?
Nie wiem.
BUŁECZKA
GNÓJ-JU
CHOĆ NIE CHCESZ MNIE WIDZIEĆ, ODBIERZ, BO BĘDZIE PO TOBIE.
WIADOMOŚĆ: BUŁECZKA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE: BUŁECZKA
SIŁOWNIA „ZWYCIĘSTWO”
Odczuwa pan jakiś dyskomfort?
Drżenie rąk lub niewyraźne widzenie?
Może nagłe zawroty głowy?
Czemu pan pyta?
Wielokrotne ciosy w głowę podczas kariery sportowej
mogły uszkodzić mózg.
To zespół upojenia od uderzenia pięścią.
Może póki co czuje się pan dobrze,
ale objawy mogą się nasilić.
Zalecam szczegółowe badania.
Dopiero wracasz?
- Ostatnio go nie widuję. - Słucham?
Tego chłopca, co chodził za tobą jak bezpański kundelek.
Pokłóciliście się?
Co mu jest?
Ponoć się przeziębił. Dostał zastrzyk, ale nadal jest apatyczny.
Czemu ten kundel przysparza mi tyle zmartwień?
Nie chce też jeść.
- Mogę? - Jasne.
Śmiało.
Gnój-ju, zjedz kiełbaskę.
O rety, ale zajada.
Zacząłeś jeść.
To dlatego, że dała ci to ślicznotka?
Biedactwo.
Lepiej się czujesz?
BUŁECZKA
GNÓJ-JU
GDZIE JESTEŚ? JADŁEŚ? JESTEŚ CHORY?
PRZESTANĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.
ODEZWIJ SIĘ, ALBO POŻAŁUJESZ.
Dong-ju się nie odezwał?
Nie.
Ten dureń doprowadza mnie do szału.
GNÓJ-JU
Jaki mistrz daje się zlać?
Żenada.
Nie wiedziałem, jak pokonać Mina,
choć wciąż nad tym myślałem.
Nie mam niczego. Żadnych wpływów.
Wtedy zdałem sobie sprawę…
że umiem przyjmować ciosy.
Jestem w tym naprawdę dobry.
Pomyślałem, że to jedyny sposób…
żeby nas ochronić.
Dlatego to zrobiłem. Wybacz.
Na razie.
Ej, Yoon Dong-ju.
Dobra robota.
Więc to koniec?
Tego chcesz?
Zamierzasz się poddać?
I jak?
Kończymy?
Nie.
Nie poddam się.
Z jakiej racji?
Leżenie na ziemi
to żaden wstyd.
Takie jest życie.
Zaciskasz zęby,
znosisz to i żyjesz dalej.
Jak wytrzymasz i nie dasz się obrócić,
możesz wstać i walczyć dalej.
Nieważne, ile razy upadniesz…
o ile wstaniesz.
Walka trwa.
Będą kolejne rundy.
- Nic nie dzieje się bez przyczyny. - Co z panem? To obrzydliwe.
Czemu nic pan nie robi z tym policyjnym kundlem?
- Gdzie reszta prekursorów? - Było opóźnienie
z powodu procedur celnych.
Tym razem to za dużo.
Na to wygląda.
- Jeśli to mrówki ogniste… - To nasza szansa.
Możesz spać u mnie.
Oddech. Dreszcz. Wiatr.
Bierzesz pod uwagę wszystko.
Pora zaczynać.
Niektóre dni…
są jak zbłąkany pocisk.
Napisy: Joanna Kuboń isk.