WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM SECARA SELAMAT
-Hei, buka ini. -Ya, tuan.
En. Min.
Ia untuk Majlis Perbandaran, datuk bandar dan Pejabat Pendakwa.
Agihkan dan bungkus dengan elok.
Baiklah.
-Hei, bungkus. -Ya, tuan.
Boleh kita keluar sekarang?
Itu bunyi apa?
Mereka yang tolong bawa masuk barang ini.
Apa kita nak buat? Mereka ada masalah jika ditinggalkan.
Tolong jangan bunuh kami.
Kami takkan beritahu hal ini kepada sesiapa.
Bukankah lebih baik…
jika mereka tak boleh bercakap langsung?
Kemas dan bersih.
-Saya nak bertemu keluarga. -Hei.
-Tolong lepaskan saya. -Busuknya.
Bukankah awak ada keluarga?
Saya tiada keluarga.
Kalau saya ada pun…
Jangan bunuh saya!
…saya akan bunuh mereka seperti tadi.
Saya buat salah lagi?
Tidak.
Saya dah buat kesilapan.
Saya sepatutnya pukul awak sampai mati.
Itu kesilapan saya.
Muka awak jadi bukti
tumbuk balas saya tepat ke sasarannya.
Jadi, itu memang awak.
Juara macam awak pun
patut bersedia menerima tumbukan apabila masuk ke gelanggang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Beri saya sebab untuk belasah awak
tanpa berfikir dua kali.
Saya akan…
bunuh awak di sini.
Hei.
Hei!
EPISOD TUJUH: PAR TERRE PAR TERRE
Ke mana budak itu pergi?
UNIT RESPONS KECEMASAN 119
Kapten.
Rasanya saya tahu Dung-ju di mana.
Apa awak buat di sini lepas buat masalah?
Awak tahu apa awak dah buat?
Awak perlu tahan marah awak.
-Awak tahu apa… -Apa?
Apa yang saya patut buat?
UNIT RAWATAN RAPI HOSPITAL POLIS NEGARA
Hei.
Dia akan selamat.
Tapi kita perlu tunggu dan lihat apabila dia sedar nanti.
Tanpa kamera pengawasan di restoran,
sukar untuk menyiasat hal yang berlaku.
Kita jumpa kesan tembakan,
tapi tiada kesan cap jari pada pistol awak.
Kita perlu cari bukti Min Ju-yeong yang melakukannya.
Tapi pelik, bukan?
Pelurunya menembusi arteri skapular.
Patut pendarahannya lebih banyak.
Selain itu, ambulans ambil masa 15 minit untuk tiba
selepas penghuni melaporkan bunyi tembakan.
Dalam keadaan biasa, dia akan mati berdarah pada masa itu.
Menurut paramedik,
dia dah terima bantuan kecemasan ketika mereka tiba.
Bagaimana keadaan Min Ju-yeong?
Dia dirawat di Hospital Universiti Insung
dan dimasukkan ke wad.
Kita perlu tunggu hasil ujian,
tapi kecederaannya nampak agak parah.
Ambil alih kes ini daripada balai tempatan.
Terus cari maklumat, jejaki pergerakan Min Ju-yeong
dan sebarkan buletin tentang Kim Yeon-ha.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Kontusi wajah berbilang,
di samping beberapa laserasi dan lebam.
Tempoh sembuh, 24 minggu.
Ini cukup untuk dikenakan dakwaan serangan teruk.
Apa akan jadi sekarang?
Semua terserah kepada Min Ju-yeong.
Apa maksud awak?
Dia ada video Dong-ju menyerangnya.
Jika tiada tindakan tatatertib yang wajar,
dia akan sebarkan video itu.
Apa maksud "tindakan tatatertib yang wajar"?
Dia mahu Dong-ju digantung kerja
dan SCIT…
dibubarkan.
Dia nak halang kita daripada menyiasat.
Semuanya telah dirancang.
Daripada mencuri pistol kapten sehinggalah memprovokasi Dong-ju.
Saya boleh tolong kes pistol salah letak,
tapi susah jika libatkan kecelakaan.
Rasanya awak pasti diturunkan pangkat.
Pangkat leftenan saya hilang begitu saja.
Apa pesuruhjaya kata?
Dia juga risau.
Jika video itu disebarkan,
dia akan hadapi masalah sebab dia yang tubuhkan SCIT.
Pencalonan datuk bandar tak lama lagi.
Nampaknya dia nak tangani hal ini secara senyap.
Beri masa beberapa hari sehingga pembicaraan tatatertib.
Malam ini dia ada jamuan, bukan?
NOTIS PENGAMBILAN DAN PEMILIHAN: JAWATAN SIASATAN
-Awak tengok apa? -Helo, tuan.
Dengarnya pasukan awak akan dibubarkan.
Tentu awak risau.
Awak tukar unit untuk dinaikkan pangkat.
Awak asyik dirundung malang.
-Tuan nak pulang? -Tak, ada makan malam pegawai kanan.
Tentu dia akan buat persembahan malam ini.
Maksud tuan, siapa?
Kapten awak.
Dengarnya dia nak merayu kepada pesuruhjaya
untuk selamatkan pegawai itu dan pasukan awak.
Saya tak sangka pegawai itu musnahkan pasukan awak.
Kenapa dia ambil budak itu?
Man-sik, par terre!
-Tuan boleh! -Par terre.
-Semoga berjaya! -Semoga berjaya!
Apa awak buat di sini?
Awak fikir saya buat apa?
Saya minum.
Buat masa ini awak takkan digantung kerja.
Pembicaraan tatatertib akan dibuat minggu depan.
Jadi, pastikan awak bersedia.
Mereka akan ambil kira keadaan semasa.
Pesuruhjaya juga tahu situasi awak.
Awak tak perlu buat begini!
Jangan tinggikan suara awak.
Duduk dan berhenti merepek.
Saya minta maaf.
Saya dah heret awak dan pasukan ini ke dalam masalah ini.
Saya akan berhenti saja.
Jangan mengarut.
Siapa kata ini salah awak?
Ini salah saya kerana kuasa saya tak cukup.
Saya kapten kamu semua, tapi saya tak mampu buat apa-apa.
Jadi, saya cuma cuba apa yang boleh.
Awak tak buat salah.
Lelaki tak guna itu…
Kalau saya jadi awak,
tentu saya pun dah belasah dia sepuasnya.
Kenapa awak cakap nak berhenti?
Jika awak berhenti,
bererti awak nak biarkan Min Ju-yeong terlepas?
Awak memang bodoh.
Awak juara tinju dan atlet pasukan kebangsaan.
Tapi awak nak putus asa sebelum perlawanan bermula?
Tentu Min Ju-yeong seronok mendengarnya.
Siapa kata saya putus asa?
Tepat sekali, jadi awak jangan mengarut, okey?
Awak budak yang tak rumit,
jadi jangan terlalu berfikir, nampak serius.
Hei, saya tak nak dengar awak merepek lagi.
Tolong saya sapukan ini. Badan saya semua sakit.
Cepat.
Aduh, sakitnya.
Sakit!
Sapu tangan buruk apa yang awak selalu bawa?
Saya boleh belikan yang baru.
Apa?
Hei, ini sangat berharga.
Isteri saya yang beri
semasa dia kandungkan Jeong-a.
Saya menang pingat gangsa selepas dia berikan sapu tangan ini.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Dia bertahan! -Dia menang pingat gangsa!
-Jae-gyeong! -Go Man-sik dari Korea Selatan!
Ini tangkal tuah saya.
Saya tahu ia tak macam tangkal,
tapi ini saya punya.
Hei, sapukan lagi di sebelah sini.
Saya bawakan barang awak.
Pastikan semuanya ada.
Terima kasih.
Tiada sesiapa salahkan awak.
Jadi, jangan buat muka begitu.
Awak nampak menyedihkan.
Tapi saya rosakkan semuanya.
Saya langsung tak membantu.
Maafkan saya.
Hei!
Pasukan kita belum dibubarkan, kenapa awak minta maaf?
Biar betul.
Saya pergi dulu.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Keadaan huru-hara sekarang,
tapi kita tak boleh berdiam diri saja.
Tapi buat masa ini, tak banyak yang kita boleh buat.
Hasilnya tetap sama jika kita berdiam diri.
Lebih baik buat sesuatu.
Tapi kita perlu petunjuk untuk siasat dia.
Maafkan saya.
Ini data daripada telefon Min Ju-yeong
dan fail Kim Yeon-ha.
Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri sahkan pasport itu palsu.
Selain Kim Yeon-ha,
dia ada beberapa identiti palsu daripada kerakyatan yang berbeza.
Maafkan saya.
Bagaimana keadaan encik?
Tak bagus.
Encik nak saya bantu agar encik rasa lebih selesa?
Banyak panggilan dibuat ke nombor yang didaftarkan di bawah Kim Yeon-ha.
Mereka nampak agak rapat.
Awak nak bunuh saya?
Kenapa nak bunuh?
Melihat keadaan awak, rasanya orang lain yang akan bunuh awak.
Jika awak mati,
saya yang akan susah.
Ada beberapa nombor lain yang dia sering hubungi.
Jika awak tangkap penjual telefon ini,
awak boleh kenal pasti orang yang Min Ju-yeong hubungi.
Kebanyakan telefon pakai buang didaftarkan kepada orang Rusia dan Cina.
Ada hal apa? Kenapa dia di sini?
Bila budak ini datang ke sini?
Apa pula awak nak tipu kapten kami yang naif ini kali ini?
Betul juga. Kenapa tiba-tiba nak berkongsi maklumat?
Apa rancangan awak kali ini?
Saya tak sejahat itu.
Saya rasa bersalah atas apa yang berlaku.
Apa-apa pun, ini saja yang saya boleh bantu.
Kami akan awasi Min Ju-yeong, jadi kamu buat apa yang boleh.
Semoga berjaya. Jumpa lagi.
Pegawai Kanan Shin dan Ji, analisis data ini.
Saya dan Sarjan Kim akan cari penjual telefon itu.
-Ayuh. -Ya, tuan.
Saya pula?
Hei, saya pula bagaimana?
Tunggu. Awak nak saya buat apa?
Jangan buat apa-apa.
Duduk diam saja!
-Duduk dengan Pn. Jeong. -Apa?
Tapi awak larang saya berputus asa.
Ini semua salah saya. Awak nak saya berdiri saja macam orang bodoh?
Ya!
Saya takkan buat hal lagi.
Saya akan ikut arahan awak saja.
Saya tak percaya.
Ayuh kita bawa dia.
Lebih baik bawa dia daripada biarkan dia buat hal.
Melainkan dia bodoh, dia takkan buat masalah lagi.
Baiklah.
Cepat. Masuk kereta.
Mana kita nak cari penjual telefon pakai buang itu?
Jangan risau.
Saya kenal orang yang boleh bantu kita.
Ini mesej yang Min Ju-yeong terima sebelum dia ditangkap,
tapi ia tiada kaitan dengan kerja.
"Gudang terikat 201."
Itu gudang storan sejuk berdekatan Chinatown.
Dulu ia diuruskan oleh Geng Arnab Emas
dan pengurusnya Lee Sang-su
Lee Sang-su?
Arnab Perak, adik Arnab Emas?
Ya.
Gudang itu dah ditutup dan Arnab Perak masih diburu.
DARI MANILA DIJANGKA TIBA 4.10
Kim Yeon-ha juga tiba pada pukul 4.10 pagi.
Dia berlepas dari Manila, Filipina.
"Kargo Udara Filipina dijangka tiba 4.10 pagi esok."
Ada kapal Rusia yang tiba di Pelabuhan Insung pukul 5.00 pagi.
Ia dipanggil Victory.
Ia milik syarikat perkapalan
yang seludup kereta dan bahan dadah.
"Kargo Laut Rusia dijangka tiba pukul 5.00 pagi esok."
Apa agaknya yang masuk?
Ayuh kita siasat gudang terikat di sektor kargo Rusia.
Okey.
Hei, hati-hati. Saya baru buat transplan rambut.
Itu sakit.
Okey, itu bagus.
Hei, hati-hati.
Apa yang awak buat?
Tak guna.
Apa pula yang awak nak sekarang?
Awak buat saya terkejut.
Jika telefon itu didaftarkan di bawah nama orang Rusia atau Cina,
cuma seorang boleh buat di Insung.
Turun dari bas!
Penjual telefon pakai buang biasanya berurusan dengan pemandu pelancong.
Baiklah, semua.
Mereka ambil pasport semua orang dan kata itu perlu
-untuk tempah hotel atau tempat tumpuan. -Okey, bagus.
Selepas itu,
mereka ambil gambar daripada pasport untuk dapatkan maklumat.
ALMARI BEKALAN CUCIAN
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak bersama yang lain.
Awak pegangkan. Saya susah nak ambil gambar.
Tak, undur sedikit.
Awak siapa?
Awak rasa siapa? Saya polis.
Polis?
Maafkan saya,
Hei, tengok sini.
Awak kenal mereka, bukan?
Mereka dalam kumpulan awak.
Awak guna mereka untuk buat telefon pakai buang!
Saya tak kenal.
Saya cuma ambil dan hantar untuk 10,000 won setiap gambar.
Beritahu kami apa yang awak tahu.
Saya dah beritahu semuanya.
Telefon saya pun saya dah beri.
Siapa Daepodong Nombor Satu?
Bos pasaran telefon pakai buang.
Saya tak tahu nama betulnya. Dia cuma guna nama Daepodong.
Mana lelaki itu?
Mana saya tahu?
Dengarnya dia dikehendaki polis.
Saya cuma jumpa dia sekali semasa mula bekerja.
Saya beritahu hal sebenar. Hei, sakit!
Bukan.
Itu bukan dia.
Bukan. Itu bukan dia.
-Betulkah awak tengok? -Ya.
Bukan. Bukan dia.
Okey.
Teruskan hingga kita jumpa dia.
Itu bukan dia.
Bukan dia.
Bukan…
Awak tak jawab.
Awak mengantukkah?
Lelaki seterusnya!
Itu bukan dia.
Buka mata awak!
Okey!
Encik, bangun.
Dah pagi.
Itu bukan dia.
Kita perlu cari dia.
Sandwic telur bakar terbaik untuk waktu pagi.
Ya, ayuh.
-Kamu semua! -Apa?
Saya fikir kita perlukan sarapan yang mengenyangkan.
Silalah makan.
-Ambillah. -Terima kasih.
Ambillah, Dung-ju.
Terima kasih, encik.
Terima kasih.
Dung-ju terlalu memaksa dia, bukan?
Itu bukan dia.
-Dua malam dia berjaga. -Boleh buat dua malam lagi.
-Detektif? -Ya?
Saya lapar, tak boleh fokus.
Boleh saya makan sebelum kita teruskan?
-Awak nak makan? -Ya.
Terima kasih.
Saya tak percaya.
Hei, ini orangnya!
Ini orangnya! Daepodong!
Daepodong!
-Awak pasti? -Ya. Itu Daepodong.
Pelakon Nam Po-dong?
Bukan Nam Po-dong! Itu Daepodong!
Aku dah jumpa kau, Daepodong
Jangan kejar saya!
-Bertenang dan buka pintu. -Saya dah tak buat kerja itu.
Alamak!
Awak kenal Daepodong Nombor Satu, bukan?
Saya tak sangka dia baru 32 tahun.
Lelaki ini Daepodong Nombor Satu?
Saya tak pernah jumpa dia!
Awak tak pernah jumpa pemilik gudang dan mereka dah gulung tikar?
Saya tak kenal dia.
-Ayuh, pesuruhjaya! -Ayuh, pesuruhjaya!
-Tuan sangat kuat!
Awak pernah dengar tentang mafia Rusia di sini?
Siapa kamu berdua?
Sebentar saja.
Sumpah, saya dah tak buat kerja itu. Saya dah berubah!
Okey, baiklah.
Awak kenal orang ini?
Saya tak kenal.
Saya tentu ingat jika saya pernah jumpa dia.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Kalau awak mati,
saya yang akan susah.
Atau awak nak beritahu saya
di mana wanita itu berada?
Mana yang awak nak?
Jika saya beritahu…
saya yang akan susah.
Buat barang itu dan saya akan beritahu awak.
Awak memang nakal.
Ini vitamin untuk awak.
Tentang wanita di kedai mi itu…
tak tahu bagaimana dia selamat.
Dia sepatutnya dah mati.
Awak nak sesuatu?
Tak guna.
PANGGILAN TERBARU
DONG-JU
Jangan buat begitu.
Orang akan fikir saya bos geng atau sebagainya.
Ya, tuan.
Tuan nak pulang ke rumah?
Tak, saya nak beli buah.
DIKEHENDAKI: DAEPODONG
Dapat apa-apa?
Aduhai, letihnya.
Aduhai.
Semua orang nampak keletihan.
Ambil, cubalah.
Letak di atas bahu seperti ini.
-Hei, bagus rasanya. -Bagus.
Ia mula kendur.
Bahu awak akan rasa lebih baik.
LEE JONG-HUN
Hei, ada apa?
Hei!
Apa awak buat di sini?
Cukup.
Kasar cara awak menyambut pelawat.
Dia cedera parah.
Dia tak boleh makan ini.
Kamu berdua sajalah yang makan.
Awak berguraukah?
Saya bawa ia sebagai tanda hormat.
Awak tembak orang dan cakap tentang hormat?
Nak kena pukul lagi?
Awak lakukannya lagi.
Menuduh saya tanpa bukti atau saksi.
Bukan begitu?
Atau mungkin
wanita itu nampak saya.
Saya lihat awak cedera.
Itu berlaku jika kita salah memegang pistol.
Terutamanya orang yang tiada pengalaman macam awak.
Itu betul.
Tapi adakah ini dikira sebagai bukti?
Jika dia sedar, beritahu dia.
Meskipun mustahil dia nampak penembaknya,
jika dia nampak pun,
dia patut diam saja.
Jika tidak, entah apa akan berlaku.
Buatlah sesuka hati awak.
Saya tetap akan penjarakan awak.
Lelaki tak guna.
Awak nak memperjuangkan keadilan atau apa?
Jangan mimpi.
Undang-undang, peraturan, permainan bersih…
semua itu cuma terpakai di gelanggang tinju awak.
Semua itu tak terpakai di gelanggang saya.
Awak faham?
Tak guna.
Saya kata hentikan.
Awak pun hentikan dan pergi.
Jika awak ada masa, tolong ajar saya…
cara menembak.
Saya nak pastikan sasaran saya mengena.
Tak guna!
Maafkan saya.
Awak lupa ambil ini.
Malang sekali.
Tiada sesiapa yang melihatnya.
Ini. Ambil vitamin awak.
Ia akan bantu awak sembuh.
Ada apa?
Saya sama macam awak.
-Apa maksud awak? -Patutlah saya suka awak.
Ini salah awak.
Berhenti merenung.
En. Yoon Dong-ju?
Boleh saya jumpa awak?
Jika awak terus begini, tulang awak tak boleh sembuh,
tangan awak akan jadi begini.
Bolehkah awak gunakannya dengan baik?
Kenapa doktor kata begitu?
Saya cakap hal yang sebenar.
Awak tak nak dengar, bukan?
Memandangkan awak berada di sini, ayuh buat imbasan MRI.
MRI kepala.
Doktor kata apa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Dia kata tangan saya akan jadi begini,
jadi saya patut hati-hati.
Apa?
Yakah?
Itu saja?
Pelik, bukan?
Dia doktor yang lucu.
Itu pun dia. Itu Daepodong.
Awak patut pergi ke Cheongpo-dong.
Saya dengar dia sering muncul di sana.
-Daepodong? -Ya?
Alamak!
Awak nak pergi ke mana?
Awak buat apa? Kenapa?
Tak ada apa-apa. Ayuh pergi.
Kapten, saya dah jumpa.
Termasuk rekod orang yang hubungi Min Ju-yeong.
Awak kenal pegawai kastam, Min Ju-yeong, bukan?
Saya tak kenal.
Saya tak kenal mana-mana pegawai awam.
Pegawai awam apa di Korea
yang pakai telefon pakai buang?
Ada pegawai awam yang guna.
Ayuh pulihkan ingatan awak.
Okey.
Awak jual telefon pakai buang itu kepada siapa?
Jika saya beritahu, saya akan mati.
Oh, begitu.
Siapa yang akan buru awak?
Okey. Saya akan beritahu awak!
Bertenang.
Setiap minggu,
ada lelaki Korea Cina datang dan membelinya secara pukal.
-Orang Korea Cina? -Ya.
Awak pernah dengar nama Baek?
Hubungi dia. Saya nak jumpa dia.
Awak nak saya telefon?
Ya.
Mereka sangat menakutkan.
Awak nak tengok mukanya saja, bukan?
Risaukan diri awak saja.
Helo.
Apa semua ini? Lepaskan saya!
Bapa kami yang berada di syurga.
Muliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Laksanakan kehendak-Mu di bumi.
Maafkan saya, tuan!
Saya tak berniat nak beri maklumat,
tapi polis yang paksa saya.
Kalau saya tahu ia berkait dengan tuan, saya takkan beritahu.
Saya akan sembunyi dan menonjolkan diri.
Jauhi kami daripada godaan
dan bebaskan kami daripada kejahatan.
Melalui darah pensaliban, berikan kami keampunan.
Ia dah lama ditinggalkan.
Bolehkah kita cari jejak mereka?
Jika tiada apa-apa di sini,
kita akan geledah gudang pelabuhan di Gyosa-dong.
-Ayuh pergi. -Okey.
Awak yang memandu?
Ya. Kenapa?
Tunggu sebentar.
Itukah kereta itu?
Ini Pegawai Kanan Shin Jae-hong daripada SCIT.
Tolong semak nombor plat 25J 8405.
Terima kasih.
Ia tak didaftarkan.
Hei, Leo.
Tekan minyak.
Rasanya mereka nampak kita. Siapa mereka?
Kita akan tahu apabila kita tangkap mereka.
Dia ada pistol!
Tunduk!
Dia tembak kita!
Awak okey?
Tak guna.
Tengok ini.
-Teruskan usaha. -Ya.
Dia menuju ke sini.
Dia gabungkan geng Korea Cina tiga Wilayah Timur Laut,
tubuhkan Sindiket Timur Laut
dan ambil alih Chinatown yang dulunya kawasan Arnab Emas.
Memperkenalkan
Baek Seok-chun atau Baek.
Abang saya akan bunuh awak.
Nganga. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Gudang sewa itu dikendalikan oleh mafia yang beroperasi di Timur Jauh Rusia
termasuk Sakhalin dan Khabarovsk.
Mereka datang ke Korea dengan kapal baru-baru ini.
Kita tiada gambaran atau identiti bosnya.
Tanah air ibu saya.
Orang yang kawal bekalan dadah di seluruh Korea, Jepun dan Asia Tenggara
ialah Iblis Dadah atau Ibdah.
Dia masuk ke Korea dengan nama Kim Yeon-ha
dan dikehendaki oleh Interpol dan agensi polis.
Kemudian, ada Oh Jong-gu, Ketua Pegawai Eksekutif J9 Security.
Di tengah mereka semua
ialah pegawai kastam gred tujuh,
Min Ju-yeong.
Mereka meraih keuntungan melalui penyeludupan.
Geng, dadah, penyeludupan dan mafia.
Ia kartel syaitan.
Ini maklumat yang kita tahu setakat ini.
Jika suborganisasi disiasat,
kita akan jumpa sebahagian besar kumpulan jenayah di Insung.
Ini sangat besar.
Mampukah kita tangani kes ini?
Kita perlukan masa beberapa bulan untuk menyiasat.
Adakah ketika itu unit kita masih ada?
Dia mungkin dah kuasai pesuruhjaya.
Kita tak boleh siasat secara terbuka.
Polis tak patut risau tentang kedudukan untuk tangkap penjahat.
Penjahat perlu ditangkap.
-Helo, pesuruhjaya! -Tuan.
-Awak kerja syif malam? -Jae-hong!
-Helo, tuan! -Helo, tuan.
Kamu buat apa?
Kami merenung semula perilaku buruk kami, tuan.
Itu yang kita buat, bukan?
Saya bersenam, tuan.
Muka awak macam orang yang suka buat masalah.
Awak tak pernah ikut arahan, bukan?
-Mod lanskap. -Mod potret kini popular, tuan.
Dia kini cuba naikkan semula popularitinya di media sosial.
Apa-apa pun, nampaknya SCIT
akan dibubarkan dalam masa seminggu.
Mulai sekarang, dia akan ambil alih tugas Arnab Emas.
Perkenalkan diri kamu.
Ya, tuan.
Saya Oh Jong-gu.
Saya kendalikan syarikat keselamatan kecil dan logistik.
Dulu saya…
juara tinju heavyweight.
Duduk.
Ya, tuan.
Apa-apa pun,
dah jumpa orang yang curi ramuan Candy saya?
Ia bukan sedikit.
Anak datuk bandar ketagih Candy dan dah melampui batas.
Sisa ramuan itu akan diambil tak lama lagi.
Hei, En. Min.
Kenapa semuanya huru-hara?
Arnab dah masuk penjara
dan anak datuk bandar pula buat masalah.
Polis pula sibuk menyiasat disebabkan masalah itu.
Jika begini keadaannya, tempat ini takkan siap.
Itu takkan berlaku.
Ini titik permulaan kita.
Ia tak akan gagal.
Boleh awak bersumpah atas nama Tuhan?
Saya nak benar-benar percayakan rakan kongsi saya.
Ibu saya pesan, jangan mudah percayakan orang lain.
Saya bersumpah.
Itu dah cukup?
Awak…
jangan percayakan saya.
Jangan percayakan saya. Percayakan wang.
Percayakan banyaknya wang yang akan jatuh ke riba awak.
"Meskipun mulanya sedikit…
akhirnya ia akan bertambah banyak."
-Kapten, boleh saya… -Baliklah.
Jadi adakah kita
akan berdiam diri saja?
Tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Apa yang akan jadi sekarang?
Cakaplah sesuatu!
Perlukah awak tanya?
Sampai di sini saja tugas kita.
Pasukan ini akan dibubarkan.
Kita semua akan dihukum.
Kemudian kita akan kembali ke jawatan asal.
Pembicaraan tatatertib akan dimulakan
berkenaan pemecatan Pegawai Yoon Dong-ju.
Ada apa-apa awak nak cakap?
Pembicaraan Dung-ju mungkin dah bermula.
Saya harap dia baik-baik saja.
Harap dia cuma digantung.
Pegawai Yoon Dong-ju?
Itulah pengakhirannya.
Orang yang jahat akan terus hidup dengan senang,
sementara yang mati tak terbela.
Awak nak perjuangkan keadilan?
Jangan mimpi.
Undang-undang, peraturan dan permainan bersih…
semua itu cuma terpakai di gelanggang tinju awak.
Semua itu tak terpakai di gelanggang saya.
Bagi pihak semua atlet,
saya berikrar
akan bertanding dengan bangga dan semangat kesukanan sebenar,
menghormati dan mengikut peraturan.
Wakil atlet, Yoon Dong-ju.
Pegawai Yoon Dong-ju, sila duduk…
Pegawai Yoon!
Apa?
Jadi, mana dia sekarang?
J9 Security.
Boleh saya bantu…
Kita perlu berbincang.
Kali terakhir dia pergi ke hospital tiga hari lepas.
Jika dia tiada di bilik rehat atau di hospital, dia di mana?
Dah dua hari kita gagal hubungi dia.
Awak yakin pertemuan terakhir Dong-ju dengan Oh Jong-gu?
Ya, saya dah tanya penyimpan kira-kiranya.
Oh Jong-gu pun gagal dihubungi.
Katanya dia ada urusan kerja, tapi tak tahu dia pergi ke mana.
Awak rasa
Dung-ju hadapi masalah besar?
Entahlah. Tak guna!
Min Ju-yeong bagaimana?
Dia cuti sakit dan bercuti selepas keluar wad,
tapi tak tahu dia ke mana.
Di mana Dung-ju sembunyi?
Saya akan cari
di gim di Dongho-go, tempat dia selalu pergi.
Apabila kita dapat cari Oh Jong-gu dan Min Ju-yeong nanti…
-Apa itu? -Ada apa?
Ia bergerak.
Awak buat saya terkejut, tak guna!
Apa awak buat di situ? Keluar!
Aduhai, bodohnya awak!
Muka awak kenapa? Biar saya lihat.
Biar saya lihat.
Awak cari masalah lagi, bukan?
Saya habiskan hujung minggu saya untuk mencari awak!
Saya tak cari masalah.
Cuma rasa saya patut buat sesuatu.
Jadi, awak bertemu Oh Jong-gu untuk selesaikannya?
Untuk dapatkan pengakuan dia?
Awak memang bodoh, Dung-ju.
Budak tak guna!
Awak tak boleh tahan diri awak dan sentiasa nak berlawan, bukan?
Kenapa awak tak faham itu takkan selesaikan apa-apa?
Sangat mengecewakan!
Kenapa awak ikut saya?
PASAR RAYA INSUNG
Ambillah.
Saya tiada tempat nak pergi.
Boleh saya tinggal dengan awak?
Awak selalu beginikah?
Apa?
Dari dulu saya tahu awak tak boleh berubah.
Awak rasa masalah boleh diabaikan dan diambil ringan, bukan?
Pergi.
Saya menyesal sangka awak baik.
BUBUR NASI
Ini bukan kebiasaan awak.
Di mana awak tinggal?
Dung-ju nampak agak teruk.
Awak rasa lawannya pun cedera teruk?
Apa maksud awak?
Pesuruhjaya menangguhkan pembubaran SCIT.
Pasukan awak juga takkan dihukum.
Tunggu sebentar.
Dia dah nekad nak bubarkan SCIT. Apa yang ubah fikirannya?
-Yoon Dong-ju tak beritahu awak? -Beritahu apa?
Itu bermakna
dia dah jumpa Min Ju-yeong dan menyelesaikannya.
Selesaikan apa?
Ini menarik.
Jadi awak sanggup dipukul sebanyak mungkin
selagi awak saja yang tinggalkan SCIT?
Ya, betul.
Singkirkan saya saja.
Kita tak patut heret orang lain ke dalam masalah.
Kita yang patut selesaikan masalah kita.
Awak nak minta maaf, tapi awak tebal muka.
Baiklah.
Kita berkawan. Kawan tak boleh buat begitu.
Tapi kategori berat kita berbeza,
jadi ia perlu diseimbangkan.
Jika awak masih berdiri selepas dibelasah…
saya akan fikirkan lagi.
Dia fikir dia siapa? Jesus?
Kenapa nak pikul semua beban?
Adakah awak selalu begini?
Dari dulu saya tahu awak tak boleh berubah.
Pergi.
Saya menyesal sangka awak baik.
Berhari-hari dia tak ke bilik rehat.
Ke mana dia pergi?
Di mana gim yang selalu Dong-ju pergi?
Ia dipanggil Gim Kemenangan di Donghi-dong.
-Terima kasih. -Tapi…
Gim Kemenangan di Dongho-dong!
GIM KEMENANGAN
Maafkan saya, Yoon Dong-ju ada di sini?
Entah.
PAU KUKUS
DUNG-JU
SAYA TAHU AWAK TAK NAK JUMPA, JAWAB TELEFON
JIKA TIDAK, MATI AWAK
MESEJ DARIPADA PAU KUKUS PANGGILAN YANG TAK DIJAWAB
GIM KEMENANGAN
Ada rasa tak selesa kebelakangan ini?
Tangan bergetar atau pandangan kabur?
Mungkin tiba-tiba pening?
Kenapa doktor tanya?
Hentaman yang berulang ketika awak jadi atlet
mungkin menyebabkan kerosakan otak.
Ia dipanggil nanar tinju.
Sekarang mungkin awak okey,
tapi gejalanya akan semakin teruk.
Saya syorkan pemeriksaan lebih teliti.
Awak baru pulang?
-Saya dah tak nampak dia. -Apa?
Lelaki yang selalui ekori awak macam anjing.
Kamu berdua bergaduh?
Anjing ini kenapa?
Katanya anjing ini selesema.
Anjing ini dah disuntik, tapi masih lesu.
Aduhai, kenapa saya terlalu risaukan anjing ini?
Makan pun tak nak.
-Boleh saya beri makan? -Ya.
Berilah.
Dung-ju, makanlah sosej.
Wah, anjing ini makan.
Anjing ini makan.
Awak makan sebab wanita baik ini yang suap?
Amboi.
Awak rasa lebih sihat?
PAU KUKUS
DUNG-JU
AWAK DI MANA? AWAK DAH MAKAN? AWAK SAKIT?
SAYA AKAN BERHENTI CAKAP DENGAN AWAK
HUBUNGI SAYA ATAU AWAK AKAN MENYESAL
Masih gagal hubungi Dong-ju?
Ya.
Budak itu betul-betul buat saya jadi gila.
DUNG-JU
Juara apa yang kena belasah?
Memalukan.
Saya tiada cara nak kalahkan Min Ju-yeong
walaupun puas saya memikirkannya.
Saya tak miliki apa-apa atau pengaruh.
Tapi kemudian saya fikir dan sedar…
saya tahu cara terima tumbukan.
Saya hebat dalam hal terima tumbukan.
Jadi, saya fikir itu saja caranya…
saya boleh lindungi kita.
Sebab itu saya lakukannya. Maafkan saya.
Saya pergi dulu.
Hei, Yoon Dong-ju.
Syabas.
Jadi, itu saja?
Itu yang awak nak buat?
Awak nak putus asa sekarang?
Jadi?
Patutkah kami berhenti?
Tidak.
Saya takkan putus asa.
Kenapa nak putus asa?
Meniarap di atas lantai
bukan memalukan.
Itu cuma lumrah hidup.
Kita hadapinya,
harunginya dengan kecekalan.
Jika kita boleh bertahan daripada diterbalikkan,
kita boleh bangkit dan bertarung semula.
Tak kira berapa kali kita tumbang…
selagi kita bangkit,
pertarungan belum tamat.
Masih ada pusingan yang akan berlangsung.
-Orang kata setiap benda ada tujuan. -Awak buat apa? Jijiklah.
Kenapa awak biarkan polis anjing kecil itu sendirian?
-Mana ramuan yang lain? -Dia cuma dengar ada kelewatan
disebabkan prosedur kastam.
Yang ini agak melampau.
Ya, bukan?
-Jika ada semut api merah… -Ini peluang kita.
Awak boleh tinggal di rumah saya.
Nafas. Getaran. Angin.
Ambil kira semuanya.
Ayuh mulakan.
Ada hari-harinya…
rasa bagaikan peluru tersasar.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang kita.