QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
- Apri qua. - Sì.
Min.
Vanno alla giunta, al sindaco e alla procura.
Impacchettateli bene.
Va bene.
- Avanti. - Sì.
Adesso possiamo uscire?
Cos'è stato?
Ci hanno aiutato con la merce.
Che facciamo? Potrebbero creare grane alla lunga.
Non ci uccidete.
Non diremo niente a nessuno.
Più che non dire niente…
non è meglio tacere per sempre,
evitando grane?
- Veniamo per la famiglia. Liberateci. - Ehi, puzzi.
- Hai una famiglia anche tu, no? - Purtroppo no.
E anche se l'avessi…
Non uccideteci!
Vi prego!
li avrei uccisi tutti comunque.
Devo aver sbagliato di nuovo.
No.
Sono io che ho sbagliato.
Avrei dovuto ammazzarti di botte la prima volta.
Ho sbagliato io.
A giudicare dalla tua faccia, il colpo di rimessa è andato a segno.
Allora eri tu.
Anche un campione come te
dovrebbe mettere in conto di incassare qualche colpo.
Grazie.
Per cosa?
Darmi un motivo per picchiarti a sangue senza alcuna remora.
Ora preparati.
Ti faccio fuori.
Ehi.
Ehi!
EPISODIO 7: PAR TERRE PAR TERRE
Dove diavolo è finito?
AMBULANZA
Commissario.
Forse so dov'è stronzetto.
Vieni qui dopo quel casino?
Sai cos'hai combinato?
- Non ti rendi conto delle conseguenze? - E quindi?
Cos'altro avrei dovuto fare?
TERAPIA INTENSIVA
Ehi.
Per fortuna non è in pericolo di vita, ma non sanno quando si riprenderà.
Senza telecamere sul posto, è difficile capire cosa sia successo.
C'erano tracce di spari, ma la sua pistola non aveva impronte.
Servono prove che è stato Min Ju-yeong a sparare.
Ma non è strano? Il proiettile ha trafitto l'arteria scapolare.
Doveva esserci un bagno di sangue e l'ambulanza è arrivata 15 minuti
dopo la chiamata dei vicini.
Era abbastanza per morire dissanguati.
I paramedici dicono che aveva già ricevuto i primi soccorsi.
E Min Ju-yeong?
L'hanno portato al pronto soccorso ed è poi stato ricoverato.
Dovremo aspettare la diagnosi, ma sembrava messo piuttosto male.
Prendiamo in carico il caso e tracciamo i movimenti di Min Ju-yeong.
Fate emettere un mandato di cattura per Kim Yeon-ha.
- Sì. - Sì.
Contusioni facciali multiple oltre a lacerazioni ed ematomi vari.
Prognosi, 24 settimane.
Ci sono i presupposti per un'aggressione aggravata.
Ora cosa gli succederà?
Dipende tutto da Min Ju-yeong.
In che senso?
Min ha un video dell'aggressione.
Senza adeguate azioni disciplinari, ha detto che lo renderà pubblico.
Cosa intende per "adeguate"?
Vuole Dong-ju destituito
e che il nucleo…
sia sciolto del tutto.
Vuole impedirci di indagare.
Era tutto pianificato,
dal rubare la pistola del commissario al provocare Dong-ju.
La cosa della pistola si poteva risolvere, ma non se c'è di mezzo una vittima.
Temo che finirai declassato.
E così i miei gradi andranno a farsi benedire.
Cos'ha detto il questore?
È un grattacapo anche per lui.
Se il video diventa pubblico, ci rimetterà. Ha creato lui il nucleo.
Le primarie sono alle porte.
Sembra che voglia gestire la cosa con discrezione.
Aspetta fino all'udienza disciplinare.
È a una cena stasera, no?
BANDO: DIVISIONE INVESTIGAZIONI
- Cosa guardi? - Salve.
Ho sentito che scioglieranno il nucleo. Chissà che ansia.
Avevi cambiato sperando in una promozione. Mai una gioia, eh?
- Va a casa? - Ho una cena coi superiori.
Stasera farà una scenata delle sue.
Di chi parla?
Del vostro commissario.
Ho sentito che sta implorando il questore per salvare quell'agente e il nucleo.
Per colpa di un agente, siete tutti finiti in malora.
Perché ha accettato uno del genere?
Man-sik, par terre!
- Forza! - Par terre.
- Forza! - Forza.
Che ci fa qui?
Secondo te?
Sto bevendo.
Non sarai destituito, per il momento.
L'udienza disciplinare è tra una settimana.
Se ti prepari bene, potrebbero essere clementi con te,
visto che anche il questore sa della tua situazione.
- Non doveva sbattersi così per me! - Perché alzi la voce?
Siediti e piantala di dire stupidaggini. Seduto!
Mi perdoni.
Ho coinvolto lei e tutto il nucleo.
Mi dimetterò.
Che stronzata.
Chi ha detto che è colpa tua?
È tutta colpa mia, eh? Sono io che non conto niente.
Dovrei essere io a guidarvi, ma non riesco a fare nulla.
Per questo brancolo nel buio in questo modo.
Non hai fatto niente di male.
E con quel figlio di puttana…
Fossi stato nei tuoi panni, anch'io l'avrei picchiato a sangue.
E come dici? Vuoi dimetterti?
Cosa vuoi fare, arrenderti e darla vinta a Min Ju-yeong?
Ma sentilo. Un campione di pugilato si dà per vinto così
prima ancora che sia finito l'incontro?
Min Ju-yeong l'ha fatta franca. Eh, sì, l'ha fatta franca.
- Chi ha detto che mi darò per vinto? - Appunto. Piantala di dire stronzate.
Sei una persona semplice, perché perdersi in pensieri complicati?
Piantala con le cazzate
e vieni a mettermi questo, che ho male dappertutto.
Dai.
Brucia.
Brucia!
Perché si porta sempre questo vecchio fazzoletto?
- Gliene comprerò uno nuovo. - Che?
Ehi, questo non ha prezzo.
Me l'ha regalato mia moglie quando era incinta di Jeong-a.
Ho vinto il bronzo dopo che me l'ha regalato.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- Ce l'ha fatta! - È bronzo!
- Jae-gyeong! - Go Man-sik vince!
È il mio portafortuna.
So che non sembra niente di che, ma è il mio fazzoletto.
Mettine di più qua.
Ho portato la tua roba. Guarda se manca qualcosa.
Grazie.
Nessuno pensa sia colpa tua.
Non fare quella faccia.
Sembri patetico.
Ma ho rovinato tutto.
Sono inutile.
Mi dispiace.
Ehi! Non hanno ancora sciolto il nucleo, perché ti scusi?
Seriamente.
Io vado.
QUESTURA DI INSUNG
Nonostante tutto questo casino, non possiamo starcene qui a fare nulla.
Ma non è che possiamo fare molto.
Non otterremo nulla standocene qui. Tanto vale fare qualcosa.
Non abbiamo niente su di lui.
Scusate.
I dati del cellulare di Min e i file di Kim Yeon-ha.
Hanno confermato che era un passaporto falso.
Oltre a Kim Yeon-ha, ha altre identità false di Paesi diversi.
Scusate.
Come si sente?
Non benissimo.
Allora posso aiutarla a sentirsi meglio?
Ci sono molte chiamate al numero registrato a nome di Kim.
Sembra si conoscano bene.
Vuoi uccidermi?
Perché dovrei?
Sembra che qualcun altro ci voglia provare al posto mio.
Se muori, sono grane per me.
A parte lei, chiamava un altro paio di numeri.
Trovando da chi ha comprato il cellulare, riuscirete a identificarli.
Di solito, questi sono intestati a cittadini cinesi e russi.
Che succede? Perché è qui?
Da dove spunti tu?
Vuole ingannare di nuovo il nostro ingenuo commissario?
Giusto. Perché all'improvviso vuoi aiutarmi? Cosa c'è sotto?
Non sono così pessimo. Mi sento in colpa per l'ultima volta.
Comunque, più di così non posso fare.
Terremo d'occhio noi Min, quindi voi fate il possibile. Forza!
Agenti Shin e Ji, analizzate i dati. Io e Jong-hyeon cercheremo il venditore.
- Andiamo. - Sì.
E io?
Aspettate. Io cosa faccio?
Che vuoi fare? Stai fermo qui.
- Con la madre di Gyeong-il. - Eh? Ha detto di non darmi per vinto.
È tutta colpa mia. Devo starmene qui come un coglione?
Sì!
Non mi caccerò nei guai. Farò solo quello che mi dice.
- Di te non c'è da fidarsi. - Lo lasci venire.
Sempre meglio averlo sotto gli occhi.
Non darà problemi, a meno che non sia stupido.
Giusto?
Dai, sali.
Dove troviamo il venditore dell'usa e getta?
Tranquillo, conosco qualcuno che può aiutarci.
Sono i messaggi che Min ha ricevuto prima dell'arresto,
ma non sono di lavoro.
"Magazzino 201."
Un magazzino refrigerato a Chinatown. Lo gestiva la gang di Coniglio d'oro.
- Il responsabile era Lee Sang-su. - Lee Sang-su?
Coniglio d'argento?
Il magazzino è stato chiuso e lui è latitante.
DA MANILA ARRIVO: 4:10
Anche Kim Yeon-ha è arrivata alle 4:10.
È partita da Manila.
"Cargo Filippine ETA: giorno seguente ore 4:10."
C'è una nave russa sbarcata al porto alle 5:00.
Si chiama Victory.
È di un'azienda che trafficava auto usate e precursori.
"Cargo Russia ETA: giorno seguente ore 5:00."
Di cosa si tratterà?
Indaghiamo sui magazzini doganali in Russia.
Ok.
Ehi, fa' piano. Li ho appena ritrapiantati.
Fa male.
Così è meglio.
Ehi, attento!
Cosa fai?
Cos'altro vuole?
Oh, mamma.
Se è a nome di un russo o un cinese, solo uno a Insung se ne occupa.
Scendete!
I venditori degli usa e getta si affidano spesso alle guide turistiche.
Bene. Sentite.
Loro raccolgono i passaporti dei turisti.
- Servono per le prenotazioni. - Ok. Good job.
Fatto questo, scattano delle foto ai passaporti per carpire i dati.
RIPOSTIGLIO PRODOTTI PER PULIZIE
Che ci fai qui? Ti ho detto di stare col gruppo.
Tieni qua. Non riesco a inquadrarlo.
No, sta' più lontano.
Eh? Chi sei?
Secondo te? Un poliziotto.
Poliziotto?
Mi perdoni.
Ehi, guarda qua.
Li conosci, eh? Erano nella tua comitiva. Usi i passaporti per telefoni usa e getta!
Io non so niente.
Faccio solo foto ai passaporti per 10.000 won l'una.
Allora dicci cosa sai.
Non so altro. Le ho perfino dato il cellulare.
- Chi è Daepodong n. 1? - Il numero uno degli usa e getta.
Non so il suo vero nome. Si fa chiamare Daepodong.
E dove lo troviamo?
Non lo so.
Ho sentito che è ricercato,
ma l'ho incontrato solo una volta.
Dico davvero. Ahia! Mi fa male!
No.
Non è lui.
Non è lui. No.
- Stai guardando bene? - Sì.
No. Non è lui.
Ok.
- Continuiamo finché non lo trovi. - Non è lui.
No.
Non rispondi.
Hai sonno?
Il prossimo, prego!
Non è lui.
Apri gli occhi!
Ok!
Su, svegliamoci.
Si è fatto giorno.
Non è lui.
Dobbiamo trovarlo.
Se c'è l'uovo di gallina Sul toast della mattina
Yes, come on.
- Gente! - Eh?
Pensavo ci volesse una bella colazione. Servitevi pure.
- Ecco qua. - Grazie.
Stronzetto.
Grazie.
Non sta lavorando un po' troppo?
Non è lui.
- Sono due notti. - Può farne altre due.
- Scusi. - Sì?
Ho un po' di debolezza. Non potrei mangiare qualcosa?
- Ne vuoi? - Sì.
Grazie.
Incredibile.
Oh? È lui!
È lui. Daepodong!
Daepodong!
- Sicuro? - Sì. È Daepodong.
Non Nam Po-dong?
Non Nam Po-dong. Daepodong!
Ti ho trovato Daepodong
Lasciatemi stare!
- Calmati e apri. - Non faccio più quelle cose.
Oddio!
Conosci Daepodong n. 1?
Non ci credo. Ha 32 anni?
È lui Daepodong n. 1? Davvero non l'ho mai visto prima.
Non ha mai visto il proprietario del magazzino?
No, mai visto prima.
- Questore! - Questore!
- È così forte!
Ha sentito parlare di mafia russa qua nei dintorni?
Chi siete?
Un attimo.
Giuro, non faccio più quelle cose. Ora sono onesto!
Ok, va bene.
Conosce questa persona?
No, mai visto prima. Mi ricorderei una faccia così.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Se muori, sono grane per me.
O magari puoi dirmi dove posso trovare quella troia?
Che dici?
Se te lo dico…
finirò nei guai.
Produci la merce e te lo dirò.
Sei un bad boy come sempre.
Ecco le vitamine.
La tizia del ristorante…
Chissà com'è sopravvissuta. Uscirne vivi era quasi impossibile.
Vuole ordinare?
CHIAMATE RECENTI
DONG-JU
Non lo faccia. Così sembrerò un boss della malavita.
Sì.
Torna a casa?
No, volevo comprare della frutta.
JANG CHUNG-GI
Trovato nulla?
Che stanchezza.
Oh, mamma.
Sembrate tutti esausti.
Tenga. Provi questo.
Sulle spalle, così.
- Che goduria. - Bene.
Cominciano a sgranchirsi.
Vedrà che starà meglio.
LEE JONG-HUN
Sì, che c'è?
Ehi!
Che diavolo ci fai qui? Eh?
Smettila.
Si tratta così un visitatore?
Sembra grave.
Queste non le mangerà.
- Almeno mangiatele voi. - Hai voglia di scherzare?
Era un gesto di cortesia.
Spari alla gente e… cosa? Non ne hai prese abbastanza?
Ci risiamo.
Accuse senza prove o testimoni.
Non è d'accordo?
O magari…
mi ha visto quella signora?
Si è ferito.
Succede spesso quando si impugna male una pistola.
Specialmente per chi è inesperto come lei.
Beccato.
Ma sarà considerata una prova?
Se si sveglia, dille questo.
Non avrà visto chi le ha sparato, ma anche se l'avesse visto…
O potrebbe rimetterci.
Continua pure a fare così. Ti farò marcire in prigione.
Carogna che non sei altro.
Vuoi fare il paladino della giustizia?
Io lascerei perdere.
La legge, le regole, il fair play…
Quelle sono cose che contano solo sul tuo ring.
Qui dove comando io non contano un bel niente.
- Non l'hai capito? - Figlio di puttana.
Ho detto di smetterla.
Anche lei se ne vada.
Quando ha tempo, me lo insegni.
A sparare.
Così la prossima volta non sbaglio.
Scusi.
Si è dimenticato questa.
Ah, che peccato. Sembra non mi abbia visto nessuno.
Tenga. Ha bisogno di vitamine. Aiutano la guarigione.
- Cosa? - Niente. Mi sei piaciuta.
- In che senso? - Come potresti non piacermi?
È colpa tua.
Non mi fissare.
Yoon Dong-ju?
Possiamo parlare un attimo?
Se non la smette, le ossa non guariranno e rischia di finire così.
Così riuscirebbe a usarla o no?
Perché dice così?
Dico la verità.
Non dà retta, eh?
E, visto che è qui, facciamo una risonanza magnetica.
Alla testa.
Che dice il dottore?
Ah, niente.
Ha detto di stare attento, perché la mano potrebbe ridursi così.
Cosa?
Sul serio?
Tutto qua?
In effetti. È un tizio simpatico.
Eccolo, Daepodong.
Andate a Cheongpo-Dong.
Ho sentito che passa spesso di lì.
- Daepodong? - Sì?
Oh, no!
Dove vai?
Cosa fai? Che c'è?
Non è niente. Andiamo.
Commissario, le ho trovate.
Ci sono anche i contatti di Min Ju-yeong.
Conosci Min Ju-yeong, no? Il doganiere.
Non direi. Non ho conoscenze tra i funzionari.
E ci sono funzionari pubblici in Corea che usano cellulari usa e getta?
Ce n'è almeno uno. I neuroni hanno bisogno di un altro giro.
Senti,
a chi hai venduto quegli usa e getta?
Se glielo dico, sono un uomo morto.
Ah, capisco.
Chi ti ammazzerebbe?
Va bene, ok!
Si calmi.
Ogni settimana,
dei tizi sinocoreani vengo a comprarli in stock.
- Sinocoreani? - Sì.
Conoscete un certo Baek?
- Chiamalo. Vediamo che aspetto ha. - Chi, io?
Sì.
Quella è gente che non scherza.
Si limiti a guardare chi è.
Preoccupati per te.
Hello.
Ma che… lasciami!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Chiedo perdono!
Non volevo fare la spia, ma i poliziotti mi hanno costretto.
Se avessi saputo che c'entrava lei, non avrei detto nulla.
Vivrò in silenzio senza dare nell'occhio.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Mediante il sangue della croce concedici il perdono.
È abbandonato da un pezzo. Ci saranno tracce di loro?
Se non troviamo niente neanche qui, cercheremo in quello di Gyosa-dong.
- Andiamo. - Sì.
Guidi tu?
Sì. Perché?
Aspetta.
È quell'auto?
Parla l'agente Shin Jae-hong. Controllate la targa 25J 8405.
Grazie.
Non è registrata.
Ehi, Leo.
Accelera.
Se ne sono accorti. Chi saranno?
Lo dovremo scoprire. Si tenga.
Ha una pistola!
Chinati!
Ci ha sparato addosso!
Tutto bene?
Bastardi.
Guarda qua.
- Buon lavoro. - Sì.
Sono diretti qui.
Ha riunito le gang sinocoreane formando il cartello nordorientale
e si è preso il territorio di Coniglio d'oro a Chinatown.
Sto parlando di Baek Seok-chun, detto Baek.
Mio fratello ti ucciderà.
Apri bene. Non ci vorrà molto.
Il magazzino era stato affittato dalla mafia russa che opera
tra Sakhalin e Khabarovsk.
Sembra siano arrivati in Corea via nave.
Nessun dettaglio sul loro leader.
La terra di mia madre.
Drugmon controlla il traffico di droga in Corea, Giappone e Sudest asiatico.
Arrivata in Corea con lo pseudonimo Kim Yeon-ha,
è ricercata da Interpol e polizia.
Poi c'è Oh Jong-gu, amministratore della J9 Security.
E, infine, l'uomo al centro di tutto, il funzionario doganale di 7° livello,
Min Ju-yeong.
Stanno tutti facendo lauti profitti grazie al contrabbando.
Gang, droga, contrabbando e mafie.
È un cartello del male.
Al momento questo è tutto.
Tra gli associati troveremo sicuramente la criminalità organizzata di Insung.
Qui non si scherza.
Riusciremo a farcela?
Ci vorrà qualche mese per indagare.
Il nucleo resisterà? Min avrà anche il questore in pugno.
Non va fatto allo scoperto.
Non c'è sindaco o questore che tenga.
Arresteremo i cattivi.
- Questore! - Signore.
- Facevate la notte? - Jae-hong!
- Signore! - Signore.
Che stavate facendo?
Riflettevamo sui nostri errori, signore. Un esame di coscienza. Giusto?
Io mi stavo esercitando.
Sembri uno che non dà retta.
Uno che fa casini in giro.
- Giralo. - Oggi si fanno in verticale.
Fa così perché sui social non se lo fila più nessuno.
Ah, riguardo al nucleo speciale.
Sarà sciolto entro una settimana.
D'ora in poi ci aiuterà al posto di Coniglio d'oro.
Presentatevi.
Sì.
Sono Oh Jong-gu.
Gestisco un'agenzia di vigilanza e un'azienda di logistica.
E, in passato,
ero campione di boxe.
Si sieda.
Sì.
Ah, a proposito, hai trovato chi ha rubato i miei precursori?
Ce n'erano più di uno.
Il figlio del sindaco era fatto di Candy e ha un po' esagerato.
- Gli altri precursori arriveranno presto. - Senti, Min.
Cos'è tutto questo casino?
Il coniglio è in gabbia, siamo nella merda per colpa del figlio del sindaco
e adesso gli sbirri ci gironzolano attorno come mosche.
Se va avanti così, qua non si farà nulla.
Impossibile.
È il punto di partenza.
Non può già crollare così.
Puoi giurarlo su Dio?
Devo potermi fidare dei miei associati.
La mia mamma ha detto di non fidarmi troppo della gente.
Giuro.
Si fa così?
Di me…
non fidatevi.
Fidatevi dei soldi. Di quelli sì.
Fidatevi dell'incalcolabile quantità di denaro che guadagnerete.
"Ciò che eri prima è niente
in confronto alla grandezza che avrai."
- Posso… - Vai.
Quindi…
non faremo nulla?
Vorrei poter fare qualcosa.
Ora che succederà?
Dica qualcosa!
Secondo te? Cosa vuoi che succeda?
È finita.
Scioglieranno il nucleo, finiremo davanti alla disciplinare,
e torneremo a fare quello di prima.
Avrà ora inizio l'udienza disciplinare sul congedo dell'agente Yoon Dong-ju.
Ha dichiarazioni da fare?
Ormai l'udienza sarà iniziata.
Chissà come starà andando. Se gli va bene, lo sospendono solo.
Agente Yoon?
Finirà tutto così.
I cattivi continueranno imperterriti a godersi la vita
e non ci sarà alcuna giustizia.
Vuoi fare il paladino della giustizia? Io lascerei perdere.
La legge, le regole, il fair play…
Quelle sono cose che contano solo sul tuo ring.
Qui dove comando io non contano un bel niente.
A nome di tutti gli atleti,
mi impegno a competere con onore e con un vero spirito di sportività,
rispettando e osservando le regole.
Rappresentante degli atleti, Yoon Dong-ju.
Agente Yoon, si sied…
Agente Yoon!
Cosa?
Allora dove diavolo è finito?
Come posso…
Dobbiamo parlare.
L'ultima visita in ospedale è di tre giorni fa.
Se non è nell'alloggio di servizio o all'ospedale, dov'è?
Non si fa sentire da due giorni.
Quindi l'ultimo che l'ha visto è Oh Jong-gu?
Sì, l'ha confermato la sua contabile.
Neanche Oh Jong-gu risponde.
Lei dice che è via per lavoro, ma che non sa dove sia.
E se stronzetto… si fosse cacciato in guai grossi?
Non lo so!
E Min Ju-yeong?
Era in malattia e poi in vacanza, ma non si riesce a rintracciarlo.
Dove diavolo si è rintanato stronzetto?
Vado a controllare una palestra a Dong-ho dong dove andava Dong-ju.
Ma appena troviamo Oh Jong-gu e Min Ju-yeong…
- Oddio. - Cosa c'è?
Si muove.
Mi hai spaventato, stronzo!
Che ci fai lì? Esci!
Ma guarda questo. Razza di coglione!
Cos'hai fatto in faccia? Fa' vedere. Eh? Fammi vedere.
Sei finito di nuovo nei guai?
Ho passato tutto il weekend a cercarti!
Non sono finito nei guai. Sentivo di dover fare qualcosa.
E sei andato da Oh Jong-gu per chiudere la faccenda?
Volevi farlo confessare?
Stronzetto, seriamente…
Brutto stronzo!
Non sei contento se non attacchi briga tutto il tempo, eh?
Ancora non capisci che fare così non risolve nulla?
Che pazienza!
Perché mi segui?
INSUNG MINIMARKET
Tieni.
Non ho dove dormire.
Posso stare da te?
Fai sempre così?
Eh?
Già lo sospettavo, ma sei senza speranza.
Prendi sempre tutto alla leggera, vero?
Vattene.
Mi sbagliavo su di te.
PORRIDGE DI RISO
Fa' pure la vittima.
Dove andrai a stare, adesso?
Se stronzetto è conciato così, l'altro sarà messo altrettanto male?
Che vuoi dire?
Il questore ha sospeso lo scioglimento del nucleo speciale.
E niente disciplinare.
Aspetta.
Cosa gli ha fatto cambiare idea così all'improvviso?
- Yoon Dong-ju non te l'ha detto? - Cosa?
Sembra che abbia incontrato Min Ju-yeong e abbiano risolto tutto.
Risolto cosa?
Curioso.
Se lascio in pace il nucleo speciale, subirai gli stessi colpi a me inflitti?
Esatto.
Prenditela solo con me.
È da vigliacchi coinvolgere anche gli altri.
Risolviamo i nostri problemi tra di noi.
Scuse un po' sfacciate, non credi?
Va bene.
Tra amici, questo e altro.
Ma siamo in categorie di peso diverse, quindi ristabiliamo l'equilibrio.
Se sarai ancora in piedi dopo che avrò finito con te,
ci penserò su.
Chi si crede di essere, Dio? Per sacrificarsi da solo.
Fai sempre così?
Già lo sospettavo, ma sei senza speranza.
Vattene.
Mi sbagliavo su di te.
Non va nell'alloggio di servizio da giorni. Dov'è finito?
Dov'è la palestra che frequentava Dong-ju?
È la Victory Gym di Dongho-dong.
- Grazie. - Ma…
La Victory Gym di Dongho-dong!
VICTORY GYM
Scusi, per caso Yoon Dong-ju è qui?
Non saprei.
HOPPANG
STRONZETTO
SO CHE NON VUOI VEDERMI, MA RISPONDI O SEI MORTO
MESSAGGIO DA HOPPANG CHIAMATA PERSA DA HOPPANG
VICTORY GYM
Ha dei fastidi ultimamente?
Vista sfocata o mani che tremano. Magari anche capogiri improvvisi?
Perché lo chiede?
Gli impatti che ha subito da pugile potrebbero aver causato lesioni cerebrali.
Lo chiamano diventare "punch drunk".
Magari adesso sta bene, ma i sintomi possono peggiorare.
Consiglio esami approfonditi.
Sei tornata?
- Ultimamente non si fa mai vivo. - Eh?
Quel tizio che ti seguiva come un cane randagio.
Avete litigato?
Ma cos'ha lui?
Un raffreddore. È ancora così dopo l'iniezione che gli hanno fatto.
Perché mi fa preoccupare così tanto? Si rifiuta perfino di mangiare.
- Posso dargliele? - Sì.
Dagliele pure.
Stronzetto, mangia.
Oddio, mangia davvero.
Sta mangiando.
Mangi solo perché ti imbocca lei?
Oh, Signore.
Adesso ti senti meglio?
HOPPANG
STRONZETTO
DOVE SEI? STAI MALE?
GUARDA CHE NON TI PARLO PIÙ
RISPONDI O TE NE PENTIRAI
Da Dong-ju ancora niente?
Niente.
Quello stronzo mi farà impazzire.
Un campione le prende?
Che figura.
Altri modi per battere Min
non ne riuscivo a trovare.
Perché sapevo di non avere alcun potere né autorità.
Poi mi sono reso conto…
che so incassare colpi.
Quello so farlo benissimo.
Ho pensato che fosse l'unico modo…
per proteggerci.
Per questo l'ho fatto. Scusa.
Ora vado.
Ehi, Yoon Dong-ju.
Hai fatto bene.
Quindi hai deciso?
Vuoi darti per vinto?
Che dici? Ci fermiamo qui?
No.
Non mi do per vinto.
Perché dovrei?
Rimanere al tappeto non è umiliante.
Viviamo tutti così.
Resistiamo stringendo i denti.
Se rimani giù senza farti ribaltare,
potrai rialzarti e continuare a lottare.
Non importa se cadi.
Basta rialzarsi.
E continuare a lottare.
Perché i round non sono finiti.
- Ogni cosa ha il suo perché. - Che sta facendo?
Perché risparmiare quello sbirro?
- E il resto dei precursori? - Ci sono ritardi nello sdoganamento.
- Sì, stavolta direi che è così. - È così, eh?
- Formiche rosse… - È la nostra chance.
Puoi stare da me.
Respiro. Fremito. Vento.
Puoi calcolare ogni cosa.
Cominciate.
Certi giorni…
sembrano proiettili vaganti.
Sottotitoli: Vanes Naldi ti.