A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
-Ezt nyisd ki! -Igen, uram.
Min úr!
Elküldöm a városházára és az ügyészségre.
Osszátok szét, és csomagoljátok be!
Rendben.
-Csomagold be! -Igen, uram.
Most már kijöhetünk?
Ez mi volt?
Ők segítettek behozni az árut.
Mi legyen? Bajt okozhatnak, ha elengedjük őket.
Kérem, ne öljenek meg minket!
Nem mondjuk el senkinek, hogy mit láttunk itt.
Nem lenne jobb…
ha nem is tudnának beszélni?
Az a biztos.
-A családomhoz jöttem. -Hé!
-Engedjenek el! -Bűzlesz.
Önnek nincs családja?
Sajnos nincs.
De ha lenne is…
Ne öljön meg!
Úgyis megöltem volna őket.
Megint hibát követtem el?
Nem.
Én követtem el hibát.
Már akkor agyon kellett volna vernem magát.
Az én hibám.
Az arcából ítélve betalált az ellenütésem.
Tényleg maga volt.
Még egy ilyen bajnoknak is
számítania kellett volna, hogy kap egy-két ütést a ringben.
Köszönöm!
Mit?
Hogy okot adott arra, hogy gondolkodás nélkül szétverjem.
Most…
meg fogom ölni.
7. RÉSZ: MÉLYPONTON
Hová a fenébe ment az a suhanc?
MENTŐSZOLGÁLAT
Százados!
Sejtem, hol lehet Dung-ju.
Mit keresel itt? Bajt kevertél.
Tudod, mit műveltél?
Féken kell tartanod magad.
-Tudod, mit… -Mit?
Mit kellett volna tennem?
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ INTENZÍV OSZTÁLY
Jó estét!
Szerencsére túl fogja élni.
De többet csak akkor tudunk, ha felébredt.
Mivel nincs térfigyelő az étteremnél, nehéz kideríteni, mi történt.
Találtunk lövésnyomokat,
de az ön pisztolyán nincsenek ujjlenyomatok.
Valahogy rá kell bizonyítanunk Min Ju-yeongra.
De nem furcsa ez?
A golyó átment az artérián. Sok vért kellett volna veszítenie.
Ráadásul a mentők csak negyedórával a szomszédok bejelentése után értek ki.
Ennyi idő alatt normális esetben elvérzett volna.
A mentősök szerint valaki elsősegélyben részesítette, mire kiértek.
Min Ju-yeong hogy van?
Ellátták az Egyetemi Kórházban, és felvették az osztályra.
Még várjuk az eredményeket,
de elég súlyosnak tűntek a sérülései.
Vegyük át az ügyet az őrstől!
Rekonstruáljátok Min Ju-yeong mozgását!
És adjatok ki körözést Kim Yeon-hára!
-Igenis. -Igenis.
Az arcán számos zúzódás van,
valamint több helyen felrepedt és horzsolódott a bőre.
A gyógyulási idő 24 hét.
Ez elég a súlyos testi sértés megállapításához.
Most mi lesz?
Most Min Ju-yeongnál van a labda.
Hogy érted?
Videója van arról, hogy Dong-ju megverte.
Megfelelő fegyelmi intézkedések hiányában közzé fogja tenni a videót.
Mi lenne az a megfelelő fegyelmi intézkedés?
Dong-ju eltávolítását
és a KBNY…
feloszlatását követeli.
Le akarja állítani a nyomozást.
Az egészet eltervezte.
Ezért lopta el a százados pisztolyát, és ezért provokálta Dong-jut.
Ha csak elvész a fegyver, az még védhető, de az már nem, ha sérülés történik.
Nem tudod elkerülni a lefokozást.
Búcsút mondhatok a rangomnak.
A kapitány mit mondott?
Ez számára is fejfájást okoz.
Ha feltöltik a videót, bajba kerül, mert ő hozta létre a KBNY-t.
Mindjárt itt a polgármester-választás. Úgy tűnik, hogy diszkréten akarja intézni.
Várd ki azt a pár napot a fegyelmiig!
Ma csapatvacsora lesz, nem?
ÁLLÁSPÁLYÁZAT NYOMOZÓI POZÍCIÓ
-Mit bámulsz? -Jó napot, uram!
Hallom, feloszlik a csapatotok.
Gondolom, aggaszt a dolog.
Azért váltottál, hogy előléptessenek.
De mindig megszívod.
-Indul haza? -Nem. Tiszti vacsoránk lesz.
Fogadok, hogy műsort fog csapni.
Kire gondol?
A főnöködre.
Úgy hallom, könyörögni akar a kapitánynak, hogy mentse meg Yunt és a csapatotokat.
Hihetetlen, hogy egyvalaki tönkretette az egész csapatot.
Egyáltalán minek vette be azt a kölyköt?
Man-sik, parterre!
-Menni fog! -Parterre!
-Sok szerencsét! -Sok szerencsét!
Mit keres itt?
Szerinted, suhanc?
Piálok.
Egyelőre nem bocsátanak el.
A fegyelmi meghallgatás vagy micsoda egy hét múlva lesz.
Úgyhogy készülj fel! Figyelembe veszik a körülményeket.
A kapitány is tisztában van a helyzeteddel.
Nem kellett volna ezt tennie!
Ne emeld fel a hangod!
Ülj le, és ne beszélj hülyeségeket!
Ne haragudjon!
Én kevertem bele magát és a csapatot ebbe a zűrbe.
Inkább felmondok.
Ne hülyéskedj!
Ki mondta, hogy a te hibád?
Az én hibám, hogy túl gyenge vagyok.
Én vagyok a csapat vezetője, de nincs semmi befolyásom.
Igyekszem megtenni, amit tudok.
Te nem tettél semmi rosszat.
Az a rohadék!
A helyedben én is péppé vertem volna, mintha az életem múlt volna rajta.
És mi az, hogy fel akarsz mondani?
Elmész, és hagyod, hogy Min Ju-yeong megússza?
Jaj, te bolond!
Bokszbajnok vagy. Válogatott sportoló.
Fel akarod adni, mielőtt véget érne a meccs?
Fogadok, hogy Min Ju-yeong nagyon örülne ennek.
-Ki mondta, hogy feladom? -Na, látod! Ne beszélj hülyeségeket, jó?
Egyszerű srác vagy. Ne agyald túl, és ne vedd túl komolyan a dolgokat!
Elég ebből a sok baromságból!
Gyere ide, és kenj be ezzel! Mindenem fáj.
Gyere már!
Jaj, ez csíp!
Nagyon csíp!
Mi ez a régi zsebkendő, amit mindig magánál tart?
Vehetek egy újat.
Micsoda?
Ez felbecsülhetetlen értékű.
A feleségemtől kaptam,
amikor terhes volt Jeong-ával.
Miután megkaptam tőle ezt a zsebkendőt, sikerült bronzérmet nyernem.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Kitartott! -Megvan a bronzérem!
-Jae-gyeong! -A dél-koreai Go Man-sik!
Ez itt az én szerencsehozó talizmánom.
Tudom, hogy szokatlan,
de nekem ilyen van.
Kenj a kenőcsből a másik oldalra is!
Elhoztam a cuccaidat. Nézd meg, hogy minden megvan-e!
Köszönöm.
Senki sem hibáztat téged.
Ne vágj ilyen arcot!
Szánalmasan nézel ki.
Mindent tönkretettem.
Csak bajt hozok rátok.
Ne haragudj!
Figyelj! Még nem oszlattak fel minket. Miért kérsz bocsánatot?
Most komolyan.
Megyek. Szia!
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Hatalmas káosz van, de nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
De most nem sok mindent tehetünk.
Úgyis feloszlatnak minket. Ilyen erővel csinálhatunk is valamit.
De ahhoz kell valami nyom.
Elnézést!
Ezek a telefonról kinyert adatok és Kim Yeon-ha aktája.
A Külügyminisztérium szerint hamis az útlevele.
Sőt, több különböző nemzetiségű hamis személyazonosságot használ.
Elnézést!
Hogy van, uram?
Nem túl jól.
Segítsek, hogy jobban érezze magát?
Min sok hívást indított a Kim Yeon-ha nevén lévő telefonszámra.
Úgy tűnik, közel állnak egymáshoz.
Meg akarsz ölni?
Miért akarnám?
Ahogy elnézem, nem kellek én ahhoz. Elintézi más.
Ha meghal,
csak megnehezíti a dolgomat.
Van még pár másik szám, amit gyakran hívott.
Ha elkapjátok a telefonneppert, kideríthetitek, kikkel volt kapcsolatban.
A legtöbb eldobható telefon oroszok és kínaiak nevén van.
Mi folyik itt? Ő mit keres itt?
Mikor jelent meg ez a suhanc?
Ezúttal mibe akarja belekeverni a naiv főnökünket?
Jó kérdés. Miért osztod meg velünk mindezt?
Miben sántikálsz?
Ennyire nem vagyok rossz ember.
De bánt, ami történt.
Mindenesetre ennél többet nem tudok segíteni.
Mi figyelünk Min Ju-yeongra, ti meg tegyétek a dolgotokat!
Sok szerencsét! Sziasztok!
Shin és Ji rendőrtisztek, elemezzétek az adatokat!
Kim őrmesterrel megkeressük a neppert.
-Menjünk! -Jó.
És én?
Velem mi lesz?
Várjon! Én mit csináljak?
Te ne csinálj semmit!
-Maradj nyugton! Menj be Jeong asszonyhoz! -Mi?
De azt mondta, hogy ne adjam fel.
Ez az egész az én hibám, és azt várja, hogy tétlenül üljek?
-Igen! -Nem kerülök megint bajba!
-Csak azt teszem, amit mond. -Hogy bízzak benned?
Vigyük magunkkal!
Addig sem csinál zűrt, amíg velünk van.
Ha nem idióta, akkor nem okoz több galibát.
Végül is.
Na, szállj be a kocsiba!
Hogy fogjuk megtalálni azt a telefonneppert?
Ne aggódj!
Ismerek valaki, aki tud segíteni.
Ezeket az üzeneteket Min a letartóztatása előtt kapta,
de biztos nem a munkája kapcsán.
„201-es számú vámraktár.” Ez egy hűtőraktár a kínai negyed mellett.
Régen az Arany Nyuszi bandáé volt, és Lee Sang-su volt a főnök.
Lee Sang-su?
-Arany Nyuszi öccse, Ezüst Nyuszi? -Igen.
A raktárt bezárták. Ezüst Nyuszi szökésben van.
MANILA ÉRKEZÉS: 04:10
Kim Yeon-ha is négy óra tízkor érkezett. A Fülöp-szigeteki Manilából.
„Filippínó légi szállítmány várható érkezése: holnap 04:10.”
Egy orosz hajó hajnali ötkor érkezett Insungba.
A hajó neve Victory.
Egy autókat és drogprekurzorokat csempésző fuvarozócégé.
„Orosz tengeri szállítmány várható érkezése: holnap 05:00.”
Vajon mi érkezhetett?
Nézzük az orosz teherszállítási szektor vámraktárait!
Oké.
Csak finoman! Nemrég volt hajbeültetésem.
Ez egy kicsit fáj.
Na, így már jó.
Óvatosan!
Mit művel?
A francba!
Mit akar már megint?
Jól megijesztett.
Ha az eldobható telefon orosz vagy kínai ember nevén van,
akkor tudom, ki intézte.
Szálljanak le a buszról!
A telefonnepperek általában idegenvezetőkkel üzletelnek.
Figyelem!
Begyűjtik az utasok útlevelét arra hivatkozva,
-hogy a hotelben vagy a programokhoz kell. -Jó.
Ezt követően
lefotózzák az útleveleket, hogy meglegyenek az adatok.
TAKARÍTÓSZERTÁR
Mit keres itt? Mondtam, hogy maradjanak együtt.
Fogja meg! Nem tudom jól lefotózni.
Nem jó. Húzza hátrébb!
Ki maga?
Mit gondol? Rendőr vagyok.
Rendőr?
Bocsánat!
Ezt nézze!
Tudja, kik ezek, ugye? Maga volt az idegenvezetőjük.
Az útlevelükkel intézett eldobható telefonokat!
Nem tudom.
Én csak elküldtem az útlevelük fényképét 10 000 vonért.
Mondja el, mit tud!
Már elmondtam. A telefonomat is odaadtam.
Ki az a Daepodong Egyes?
Az eldobható telefonos főnök.
Nem tudom az igazi nevét. Mindenki Daepodongnak hívja.
-Hol van az a szemét? -Honnan tudjam?
Hallottam, hogy körözik, de csak egyszer találkoztunk, az elején.
Igazat mondok! Ez fáj!
Nem.
Ez nem ő.
Nem. Ez sem ő.
-Megnézte egyáltalán? -Igen.
Nem. Nem ő az.
Oké.
-Addig csináljuk, amíg meg nem lesz. -Ez sem ő.
Ez sem ő.
Nem…
Nem is válaszol.
Csak nem álmos?
Kérem a következőt!
Ez sem ő.
Ébresztő!
Oké!
Ébresztő, uram!
Felkelt a nap.
Ez sem ő.
Meg kell találnunk.
Reggel nincs jobb a tojásos melegszendvicsnél.
Igen! Gyerünk!
-Hahó! -Mi az?
Gondoltam, ránk fér egy kiadós reggeli.
Jó étvágyat!
-Tessék! -Köszönöm.
Tessék, Dung-ju!
Köszönöm, uram!
Köszönöm.
Dung-ju nem viszi túlzásba?
Ez sem ő.
-Másodszor éjszakázott. -Kibír még kettőt.
-Nyomozó úr! -Igen?
Ilyen éhesen nem tudok koncentrálni. Kaphatok enni?
-Ezt kéri? -Igen.
Köszönöm.
Hihetetlen.
Ez az az ember!
Ő az! Daepodong!
Daepodong!
-Biztos? -Igen. Ez Daepodong.
-Nem Nam Po-dong, a színész? -Nem! Daepodong!
Megvagy, Daepodong
Szálljanak le rólam!
-Nyugalom! Nyissa ki az ajtót! -Már nem csinálom azt.
Azt a rohadt!
-Nem ismeri Daepodong Egyest? -Nem hiszem el, hogy csak 32 éves.
Ő lenne Daepodong Egyes?
Még sosem láttam!
Sosem találkozott a tulajjal, és már csődbe mentek?
Nem tudok róluk semmit.
-Hajrá, kapitány! -Hajrá, kapitány!
-Nagyon erős, uram!
Hallott valamit az itteni orosz maffiáról?
Kik maguk?
Egy pillanat!
Esküszöm, hogy már tisztességes életet élek!
Jó, rendben.
Ismeri ezt az embert?
Nem.
Erre az arcra emlékeznék.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Ha meghal,
csak megnehezíti a dolgomat.
Vagy inkább elárulja,
hol találom azt a ribancot?
Mit szól?
Ha elárulom…
a magam dolgát nehezítem meg.
Gyártsd le a drogot, és elmondom.
Maga aztán tényleg rosszfiú.
Beadom a vitamint.
Nem értem, az az éttermes nő…
hogy élte túl.
Meg kellett volna halnia.
Mit adhatok?
A francba!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
DONG-JU
Ne csinálja ezt!
Még azt hiszik, hogy bandavezér vagyok.
Rendben, uram.
Hazamegy?
Nem. Gyümölcsöt akarok venni.
KÖRÖZÉS JANG CHUNG-GI
Van eredmény?
Hullafáradt vagyok.
Ajjaj!
Mindenki kimerültnek tűnik.
Ezt próbáld ki!
A vállaidat masszírozd vele!
-Ez kellemes. -Akkor jó.
Kezdenek ellazulni az izmok.
Ettől javulni fog a vállad.
LEE JONG-HUN
Szia! Mi a helyzet?
Hé!
Maga meg mi a fenét keres itt?
Hagyd abba!
Micsoda udvariatlan fogadtatás!
A hölgy nincs jól.
Ezt nem is eheti meg.
Inkább egyék meg maguk ketten!
Szórakozik?
Kedves gesztusnak szántam.
Lelő valakit, aztán jön a kedvességgel?
Megint megverjem?
Már megint kezdi.
Bizonyítékok és szemtanúk nélkül vádaskodik.
Egyetért velem?
Vagy talán…
az a hölgy látott engem.
Látom, megsérült.
Előfordul, ha helytelenül használja a fegyvert.
Főleg, ha még tapasztalatlan is.
Lebuktam.
De ez bizonyítéknak számít?
Üzenem a nőnek, ha felébred,
hogy kétlem, hogy látta a támadóját,
de ha mégis,
akkor is hallgasson.
Különben ki tudja, mi lesz?
Tegyen, amit akar!
Úgyis le fogom csukatni.
Rohadt seggfej!
Harcolni fog az igazságért, vagy mi?
Ne is álmodjon róla!
A törvény, a szabályok, a tisztességes játék…
Ez a sok hülyeség csak a ringben érvényes.
Az effajta baromságok nálam nem játszanak.
Hát nem érti?
Maga rohadék!
Mondtam, hogy hagyd abba.
Maga meg menjen el!
Ha ideje engedi, kérem, tanítson meg…
rendesen lőni!
Legközelebb jobban akarok célozni.
A rohadt életbe!
Elnézést!
Ezt ottfelejtette.
Milyen kár!
Úgy tűnik, senki sem látta.
Tessék! Figyeljen a vitaminbevitelére! Attól majd gyorsabban gyógyul.
Mi az?
Csak kedvellek.
-Hogy érted? -Nyilván kedvellek. Olyan menő vagy!
Te tehetsz róla.
Ne bámulj már!
Yoon úr!
Válthatnánk pár szót?
Így a csontok nem fognak jól gyógyulni,
és így fog állni a keze.
Fogja tudni rendesen használni?
Miért mond ilyeneket, doktor úr?
Mert ez az igazság.
Nem hallgat senkire, igaz?
Ha már itt van, csináljunk egy MR-vizsgálatot!
A koponyájáról.
Mit mondott az orvos?
Tessék?
Ja, semmit.
Csak azt, hogy így maradhat a kezem,
úgyhogy vigyázzak.
Micsoda?
Komolyan?
Ennyi?
Fura, ugye?
Vicces figura.
Ott van. Daepodong.
Cheongpo-dongba kellene menniük.
Úgy hallottam, hogy gyakran jár arrafelé.
-Daepodong? -Igen?
Jaj, ne!
Hová fut?
Mit csinálsz? Mi a baj?
Semmi. Menjünk!
Megvannak az útlevélfotók
és a Min telefonjára érkezett hívások listája.
Ugye tudja, hogy Min Ju-yeong pénzügyőr?
Nem tudom. Nem ismerek köztisztviselőket.
És miféle koreai köztisztviselő
használ eldobható telefont?
Egy bizonyos szemétláda.
Kezdjen el agyalni!
Na jó.
Kinek adta el azokat a telefonokat?
Ha elmondom, engem kinyírnak.
Értem.
Ki is nyírná ki?
Jó, elmondom!
Csak nyugodjon meg!
Valami koreai kínaiak vették nagy tételben minden héten.
-Koreai kínaiak? -Igen.
Tudják, ki az a Baek?
Hívja fel! Látni akarom.
Én hívjam fel?
Igen.
Ezek nagyon ijesztő emberek.
Csak meg akarja lesni, ugye?
Ne miattam aggódjon!
Jó napot!
Mi a fene? Eresszen el!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod, amint…
Bocsásson meg, uram!
Nem akartam köpni,
de a zsaruk miatt kénytelen voltam.
Ha tudtam volna, hogy érinti önt, nem mondtam volna semmit.
Mostantól kerülöm a feltűnést, és meghúzom magam.
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Az ő keresztjének vére által bocsáss meg nekünk!
Már egy ideje elhagyatott. Vajon lesz itt bármi nyom?
Ha itt nem találunk semmit, átkutatjuk a gyosa-dongi kikötői raktárat.
-Menjünk! -Jó.
Maga vezet?
Igen. Miért?
Várjunk csak!
Ez az a kocsi?
Itt Shin Jae-hong a KBNY-től.
Kérem, ellenőrizze ezt a rendszámot: 25J 8405!
Köszönöm!
Regisztrálatlan.
Leo!
Taposs bele!
-Lebuktunk. Kik ezek? -Meglátjuk, ha elkapjuk őket. Kapaszkodj!
Fegyvere van!
Bukjon le!
Ránk lőtt!
Jól van?
Azok a szemétládák!
Ezt nézzék!
-Így tovább! -Jó.
Erre jön.
Egyesítette a három északkeleti tartomány koreai kínai bandáit,
és átvette a kínai negyed feletti uralmat Arany Nyusziéktól.
Bemutatom
Baek Seok-chunt, avagy Baeket.
A bátyám ki fog nyírni.
Tátsd ki! Mindjárt vége.
A raktár az orosz Távol-Keleten, többek közt Szahalinban és Habarovszkban
működő orosz maffiáé volt.
Úgy tűnik, nemrég érkeztek Koreába hajóval.
A főnök személyéről nincs információnk.
Anyám szülőföldje.
A koreai, japán és délkelet-ázsiai drogpiacot a Drogszörny,
avagy Drogmon felügyeli.
Kim Yeon-ha néven jött Koreába. Az Interpol és a rendőrség is körözi.
Aztán ott van Oh Jong-gu, a J9 Biztonsági Szolgálat vezetője.
Az egésznek a középpontjában pedig
egy alacsony rangú pénzügyőr,
Min Ju-yeong áll.
Mindannyian csempészet útján növelik a profitjukat.
Bandák, drogok, csempészet és maffia.
Az aljasság kartellje.
Eddig erre jöttünk rá.
Valószínű, hogy a szervezetek többségét megtaláljuk Insungban.
Ez durva.
Elbírunk ezzel az üggyel?
Az biztos, hogy hónapokba fog telni a nyomozás.
Kibírja addig a csapat? A kapitány is Min markában lehet.
Nem nyomozhatunk nyíltan.
Nem foglalkozhatunk azzal, hogy ki érintett.
A rosszfiúkat el kell kapni.
-Jó napot, kapitány! -Uram!
-Éjszakai műszak volt? -Jae-hong!
-Jó napot, uram! -Jó napot, uram!
Maguk meg mit csináltak?
A hibás viselkedésünket elemeztük, uram.
Így volt, igaz?
Én edzettem, uram.
Te tényleg igazi bajkeverőnek tűnsz.
Sosem hallgatsz senkire, igaz?
-Fekvő legyen! -Az álló a trendi, uram.
Próbálja javítani a nézettségét a közösségi oldalakon.
Egyébként úgy fest,
hogy egy héten belül feloszlatja a KBNY-t.
Mostantól ő fog segíteni Arany Nyuszi helyett.
Mutatkozzatok be!
Igen, uram.
Oh Jong-gu vagyok.
Van egy kis biztonsági és logisztikai cégem.
És nehézsúlyú…
bokszbajnok voltam.
Ülj le!
Igen, uram.
Egyébként megvannak már azok a mocskok, akik ellopták a Candy prekurzorait?
Elég sokan voltak.
A polgármester fia rászokott a Candyre, és átlépte a határt.
Hamarosan összeszedjük a cuccot.
Min úr!
Miért van ekkora zűrzavar?
Azt a hülye nyuszit lecsukták,
a polgármester fia meg jól elbaszta.
A zsaruk meg csak úgy özönlenek az elbaszása miatt.
Még a végén ebből a helyből sem lesz semmi.
Dehogynem.
Ez mindennek az alapja.
Nem omolhat össze máris.
Esküszik? Bombabiztos bizalmat akarok érezni az üzlettársaim iránt.
Anyám figyelmeztetett, hogy ne bízzak könnyen másokban.
Esküszöm.
Így megfelel?
De nem bennem…
kellene bíznod.
Ne bennem bízz, hanem a pénzben!
Abban az elképzelhetetlenül sok pénzben, ami az öledbe fog pottyanni.
„Bár először kicsiny voltál,
végül igen naggyá leszel.”
-Százados… -Menj haza!
Akkor most…
ölbe tett kézzel várunk?
Bár tehetnénk valamit!
És most mi lesz?
Szólaljon már meg!
Ez egyáltalán kérdés?
Nekünk befellegzett.
A csapatot feloszlatják.
Fegyelmi eljárás lesz,
és folytatjuk a korábbi munkánkat.
Megkezdjük a fegyelmi meghallgatást
Yoon Dong-ju elbocsátása ügyében.
Szeretne mondani valamit?
Már biztos tart Dung-ju fegyelmije.
Remélem, jól sikerül. Ha mázlija van, csak felfüggesztik.
Yoon Dong-ju!
Így ér véget.
A rosszfiúk gondtalanul élik az életüket.
A halottaknak nem jár igazság.
Harcolni fog az igazságért?
Ne is álmodjon róla!
A törvény, a szabályok, a tisztességes játék…
Ez a sok hülyeség csak a ringben érvényes.
Az effajta baromságok nálam nem játszanak.
Valamennyi sportoló nevében
ezennel fogadom,
hogy tisztességgel és sportszerűen,
a szabályokat betartva fogok versenyezni.
A sportolók képviseletében: Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju, kérem, üljön…
Yoon rendőr!
Micsoda?
Akkor most hol a fenében van?
J9 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Miben…
Beszélnünk kell.
Három napja járt legutóbb a kórházban.
Nincs sem az ügyeleti szobában, sem a kórházban. Hol lehet?
Már két napja nem tudjuk elérni.
Biztos, hogy legutóbb Oh Jong-guval találkozott?
Igen. Megkérdeztem a könyvelőjét.
Oh Jong-gut sem tudjuk elérni.
A nő szerint üzleti úton van, de nem tudja, hogy hol.
Maga szerint…
Dung-ju nagy bajba keveredett?
Nem tudom, bakker!
És Min Ju-yeong?
Elutazott valahová, miután kiengedték,
de sehol sem találjuk.
Hol a fenében rejtőzik Dung-ju?
Elmegyek, és megnézem
abban a dongho-dongi edzőteremben, ahová régen járt.
De amint megtaláljuk Oh Jong-gut és Min Ju-yeongot…
-Mi a fene? -Mi az?
Mozog a szék.
Megijesztettél, te kis barom!
Mit keresel ott? Gyere ki!
Az ég szerelmére, te marha!
Mi van az arcoddal? Mutasd!
Mutasd már!
Megint bajba kerültél, mi?
Egész hétvégén téged kerestelek!
Nem kerültem bajba. Úgy gondoltam, tennem kell valamit.
Elmentél Oh Jong-guhoz lerendezni a dolgokat?
Hogy vallomásra bírd?
Hihetetlen vagy, Dung-ju.
Te kis majom!
Nem bírtad ki, és muszáj volt verekedésbe keveredned, mi?
Miért nem látod be, hogy ezzel nem érsz el semmit?
Ez annyira frusztráló!
Miért követsz?
INSUNG SZUPERMARKET
Tessék!
Nincs hová mennem.
Aludhatok nálad?
Mindig ilyen vagy?
Milyen?
Valahol sejtettem, de menthetetlen vagy.
Szerinted oké, hogy semmit sem veszel komolyan?
Menj innen!
Én, hülye, rendesnek hittelek.
RIZSKÁSA
Az önsajnálat nem áll jól neked.
Hol a csudában alszol, te suhanc?
Dung-ju rosszul festett.
Vajon az ellenfele is így megsérült?
Hogy érted?
A kapitány egyelőre nem oszlatja fel a KBNY-t.
Fegyelmi eljárás sem lesz.
Várjunk csak!
Annyira elszánt volt! Miért gondolta meg magát?
-Yoon Dong-ju nem mondta? -Mit?
Úgy néz ki, hogy lerendezte a dolgokat Min Ju-yeonggal.
Miről beszélsz?
Ez érdekes.
Hajlandó péppé veretni magát,
ha békén hagyom a KBNY-t?
Így van.
Elég, ha engem elintéz.
Nem kell kicsinyes módon másokat is belerángatni.
Ez kettőnk ügye. Oldjuk meg egymás közt!
Bocsánatot kérni jött, mégis pimasz.
Jól van.
Barátok vagyunk. Megoldható.
De nem vagyunk egy súlycsoportban.
Ezt ki kell egyenlítenünk.
Ha állni fog a verést követően…
átgondolom a dolgot.
Kinek képzeli magát? Jézusnak? Miért áldozza fel magát?
Mindig ilyen vagy?
Valahol sejtettem, de menthetetlen vagy.
Menj innen!
Én, hülye, rendesnek hittelek.
Napok óta nem aludt az ügyeleti szobában. Mégis hol lehet?
Hol van az az edzőterem, ahová régen járt?
A Diadal edzőterem az, Dongho-dongban.
-Köszönöm. -De…
A Diadal edzőterem, Dongho-dongban!
DIADAL EDZŐTEREM
Elnézést! Yoon Dong-jut keresem.
Nem tudom, ki az.
GŐZGOMBÓC
DUNG-JU
TUDOM, NEM AKARSZ LÁTNI, DE VEDD FEL, KÜLÖNBEN NEKED ANNYI!
ÜZENET GŐZGOMBÓCTÓL NEM FOGADOTT HÍVÁS GŐZGOMBÓCTÓL
DIADAL EDZŐTEREM
Tapasztalt bármi kellemetlenséget?
Kézremegést? Homályos látást?
Esetleg hirtelen szédülést?
Miért kérdezi ezt?
A sportolói karrierje során elszenvedett ütések
agykárosodást okozhattak.
Punch-drunk szindrómának hívják.
Lehet, hogy most jól van, de rosszabbodhatnak a tünetek.
Alapos kivizsgálást javaslok.
Most ér haza?
-Nem látom a környéken. -Tessék?
Azt a fiút, aki úgy követte, mint egy kiskutya.
Összevesztek?
Mi baja van a kutyának?
Állítólag megfázott.
Délután kapott injekciót, de kedvetlen.
Jóságos ég! Miért aggódom ennyire ezért a kóbor kutyáért?
Enni sem hajlandó.
-Megpróbálhatom? -Igen.
Csak nyugodtan!
Dung-ju, egyél kolbászt!
Te jó ég! Megeszi!
Eszik!
Azért, mert ez az aranyos hölgy adta?
Jóságos ég!
Már jobban vagy?
GŐZGOMBÓC
DUNG-JU HOL VAGY? ETTÉL VALAMIT? BETEG VAGY?
HA ÍGY FOLYTATOD, NEM SZÓLOK HOZZÁD TÖBBET
REAGÁLJ, KÜLÖNBEN NAGYON MEGBÁNOD
Még mindig nem tudod elérni?
Nem.
A suhanc teljesen az idegeimre megy.
DUNG-JU
Bajnok létedre jól megvertek.
Nagyon megalázó.
Hiába törtem a fejem, nem jöttem rá, hogy győzhetném le Min Ju-yeongot,
Nincs semmim. Nincs befolyásom.
De átgondoltam, és rájöttem…
jól bírom az ütéseket.
Nagyon jól bírom.
És úgy gondoltam, hogy csak így…
menthetem meg a csapatot.
Ezért csináltam. Sajnálom.
Elmegyek.
Várj, Yoon Dong-ju!
Ügyes voltál.
Akkor ennyi volt?
Ezt akarod tenni?
Fel akarod adni az egészet?
Na?
Abbahagyjuk?
Nem.
Nem adom fel.
Miért tenném?
A földön feküdni
nem megalázó.
Ilyen az élet.
Túl kell élni.
Összeszorított foggal kibírni.
Ha nem hagyod, hogy átfordítsanak,
felkelhetsz, és folytathatod a harcot.
Akárhányszor eleshetsz…
csak utána állj fel!
Folytathatod a harcot.
Még van hátra pár menet.
-Azt mondják, mindennek van értelme. -Mit csinál? Ne!
Miért hagyja békén azt a senkiházi rendőrt?
-Hol van a többi prekurzor? -Késés van a vámeljárás miatt.
Túl bonyolult lenne.
Túl bonyolult.
-Ha vannak vörös tűzhangyák… -Itt a lehetőség.
Aludhatsz nálam.
Levegővétel. Remegés. Szél.
Mindennel számolunk.
Lássunk hozzá!
Egyes napok olyanok…
mint egy kósza golyó.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka lehetőség.