सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित परिस्थितियों में फ़िल्माया गया था
-ऐ, इसे खोलो। -जी, सर।
मिस्टर मिन।
मैं उन्हें सिटी काउंसिल, मेयर और अभियोजकों के कार्यालय भेज रहा हूँ।
इन्हें बाँट कर अच्छे से पैक कर दो।
समझ गया।
-ऐ, इन्हें पैक कर दो। -जी, सर।
क्या अब हम बाहर जा सकते हैं?
वह क्या था?
इन लोगों ने सामान लाने में मदद की थी।
हम क्या करें? अगर इन्हें छोड़ दिया तो मुसीबत खड़ी कर सकते हैं।
कृपया हमें ना मारें।
जो कुछ यहाँ देखा वह किसी को नहीं बताएँगे।
यह बेहतर नहीं होगा…
अगर यह बोल ही नहीं सकें?
बढ़िया रहेगा।
-मैं अपने परिवार से मिलने आया था। -ए।
-कृपया मुझे जाने दो। -घिनौना आदमी।
क्या तुम्हारा कोई परिवार नहीं है?
दुर्भाग्य से, नहीं है।
अगर होता भी तो…
कृपया मुझे छोड़ दो!
कृपया मुझे जाने दो!
मैं उन्हें मार सकता था जैसे मैंने अभी किया।
क्या मुझसे फिर कुछ ग़लती हुई है?
नहीं।
मैंने कुछ ग़लत किया है।
मुझे तभी तुम्हें ख़त्म कर देना चाहिए था।
यह मेरी ग़लती है।
तुम्हारा चेहरा बता रहा है
कि मेरा जवाबी मुक्का सही पड़ा है।
तो वह सच में तुम थे।
तुम जैसे चैंपियन को भी
रिंग में उतरते ही मुक्के खाने के लिए तैयार रहना चाहिए था।
शुक्रिया।
किस लिए?
बिना कुछ सोचे तुम्हारी
हड्डी-पसली एक करने के लिए।
मैं तुम्हें…
यहीं ख़त्म करने जा रहा हूँ।
ए।
अरे!
ए!
एपिसोड 7: पार टेरे पार टेरे
यह कमीना कहाँ चला गया?
119 आपातकालीन प्रतिक्रिया टीम
कैप्टन।
शायद मुझे पता है कि गोबरचंद जू कहाँ है।
मुसीबत खड़ी करने के बाद तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें ख़बर है कि तुमने क्या किया है?
तुम्हें अपने गुस्से पर काबू पाना चाहिए।
-पता है… -क्या?
मुझे क्या करना चाहिए था?
गहन देखभाल यूनिट राष्ट्रीय पुलिस अस्पताल
हैलो।
किस्मत से, वह बच जाएगी।
पर हमें देखना होगा कि वह कब जागती है।
रेस्टोरेंट के अंदर और बाहर सीसीटीवी कैमरा न होने से,
यह पता लगाना आसान नहीं होगा कि आख़िर क्या हुआ था।
हमें गोली चलने के निशान मिले हैं,
पर तुम्हारी बंदूक पर कोई उंगलियों के निशान नहीं थे।
हमें सबूत ढूँढ़ने होंगे कि यह मिन जू-यौंग का काम है।
पर यह अजीब नहीं है?
गोली स्कैपुलर धमनी से होकर गई है।
ख़ून बहुत ज़्यादा बहा होगा।
ऊपर से, एंबुलेंस को पहुँचने में 15 मिनट लगे
निवासियों के गोली चलने की सूचना देने के बाद।
सामान्य परिस्थितियों में, तब तक उसका बहुत ख़ून बह चुका होता।
पैरामैडिक्स का कहना है,
उनके पहुँचने तक उसे प्राथमिक उपचार मिल चुका था।
मिन जू-यौंग कैसा है?
उसे इनसौंग यूनिवर्सिटी अस्पताल में प्राथमिक उपचार मिला
और उसे बतौर रोगी अस्पताल में रखा गया।
हमें जाँच परिणामों का इंतज़ार करना होगा,
पर उसकी चोटें काफ़ी गंभीर हैं।
स्थानीय थाने से मामला अपने हाथ में ले लो।
इलाके में छानबीन करते रहो और मिन जू-यौंग की गतिविधियों का पता करो।
और किम यौन-हा की तलाश में एक एपीबी जारी करो।
-जी, सर। -हाँ, सर।
चेहरे पर कई जगह सूजन है,
और साथ ही बहुत से कटने के घाव और नील पड़े हैं।
पूरी तरह ठीक होने में 24 हफ़्ते लगेंगे।
यह गंभीर हमले का आरोप लगाने के लिए काफ़ी है।
अब क्या होगा?
अब फ़ैसला मिन जू-यौंग के हाथ में है।
क्या मतलब है?
उसके पास दोंग-जू के उस पर हमला करने का वीडियो है।
उचित अनुशासनात्मक कार्रवाई के बिना,
वह विडियो को सार्वजनिक कर देगा।
"उचित अनुशासनात्मक कार्रवाई" से क्या मतलब है?
वह चाहता है कि दोंग-जू को नौकरी से निकाला जाए
और एससीआईटी…
भंग कर दी जाए।
वह चाहता है कि हम आगे कोई छानबीन न करें।
यह सब एक योजना के तहत हुआ था।
कैप्टन की बंदूक चुराने से लेकर दोंग-जू को उकसाने तक।
मैं एक साधारण बंदूक के खो जाने की बात छिपा सकता हूँ,
पर किसी के हताहत होने की नहीं।
मुझे नहीं लगता तुम पदावनति से बच पाओगे।
और देखते ही देखते, मेरा लेफ्टिनेंट पद गया हाथ से।
कमिश्नर ने क्या कहा?
यह उसके लिए भी सिरदर्दी है।
अगर वह विडियो सार्वजनिक होता है,
तो वह मुसीबत में होगा क्योंकि उसी ने एससीआईटी बनाई है।
नॉमीनेशन बहुत ही क़रीब है,
और लगता है वह इसे गुप्त रूप से संभालना चाहता है।
अनुशासनात्मक सुनवाई तक कुछ दिन रुको।
आज रात उसका टीम डिनर है, है ना?
भर्ती और चयन सूचना: जाँच विभाग पद
-तुम क्या देख रहे हो? -हैलो, सर।
अफ़वाह सुनी है कि तुम्हारी टीम भंग हो रही है।
तुम्हें तो असहज लग रहा होगा।
मेरा मतलब, तुमने प्रमोशन पाने के लिए टीम बदली।
तुम्हारी किस्मत साथ नहीं देती, है न?
-क्या आप अभी घर जा रहे हैं? -नहीं, आज वरिष्ठ अधिकारियों का डिनर है।
मुझे यक़ीन है वह आज रात कुछ ख़ास करेगा।
क्या मतलब?
तुम्हारा कैप्टन।
मैंने सुना है उसने ठान लिया है कि कमिश्नर से उस ऑफ़िसर
और तुम्हारी टीम को बचाने की भीख माँगेगा।
यार, मुझे यक़ीन नहीं होता कि कैसे उस अकेले ऑफ़िसर ने टीम को बर्बाद कर दिया।
उसने उस बच्चे को उसमें लिया ही क्यों?
मान-सि, ज़मीन पर!
-आप कर सकते हैं, सर! -ज़मीन पर।
-गुड लक, सर! -गुड लक, सर!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें क्या लगता है, कमीने?
मैं जाम पी रहा हूँ।
अभी के लिए तुम्हें अपने कर्तव्यों से छुट्टी नहीं मिलेगी।
एक हफ़्ते में अनुशासनात्मक कार्रवाई है।
तो उसके लिए तैयारी कर लो।
वे परिस्थितियों को ध्यान में रखेंगे।
कमिश्नर को भी तुम्हारी स्थिति का पता है।
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं थी!
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
बैठ जाओ और बकवास करना बंद करो।
मुझे माफ़ कर दें।
मैंने आपको और टीम को इस मुश्किल में डाला है।
मैं बस नौकरी से इस्तीफ़ा दे दूँगा।
फ़ालतू बातें मत करो।
किसने कहा कि यह तुम्हारी ग़लती थी?
ग़लती मेरी है कि मेरे पास पर्याप्त शक्ति नहीं है।
मैं कैप्टन हूँ पर फिर भी कुछ नहीं कर सकता।
तो वह करने की कोशिश कर रहा हूँ जो कर सकता हूँ।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
वह कमीना।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
मैं भी उसे अधमरा कर देता मानो मेरी ज़िंदगी उस पर टिकी हो।
और यह क्या छोड़ने की बात कर रहे हो?
अगर ऐसा करते हो,
तो मतलब मिन जू-यौंग को आसानी से छोड़ दोगे?
उफ़, तुम मूर्ख।
तुम एक बॉक्सिंग चैंपियन और एक राष्ट्रीय टीम के खिलाड़ी हो।
पर मैच के ख़त्म होने से पहले ही हार मानना चाहते हो?
यक़ीनन मिन जू-यौंग यह सुनकर बहुत ख़ुश होगा।
किसने कहा कि मैं हार मान रहा हूँ?
यही तो, इसलिए बकवास करना बंद करो, समझे?
तुम एक सरल बच्चे हो,
इसलिए इतना ज़्यादा सोच कर, संजीदा होना बंद करो।
ऐ, मैंने तुम्हारी बहुत बकवास सुन ली।
अब यहाँ आकर यह मरहम लगाओ। पूरा दुख रहा है।
चलो भी।
आह, जलन हो रही है।
इससे जलन होती है!
आप हमेशा अपने पास यह पुराना रुमाल क्यों रखते हैं?
मैं आपके लिए नया ला सकता हूँ।
क्या?
ऐ, यह बेश़कीमती है।
मेरी बीवी ने मुझे दिया था
जब चौंग-आ पैदा होने वाली थी।
मैंने कांस्य पदक जीता था तब उसने यह रुमाल मुझे दिया था।
मान-सि, चौंग-आ, जे-गेयौंग
-उसने हार नहीं मानी! -उसने कांस्य पदक जीता!
-जे-यौंग! -दक्षिण कोरिया के कू मान-सि!
यह मेरी किस्मत का तावीज़ है।
जानता हूँ ऐसा लगता नहीं है,
पर यह मेरे लिए ऐसा है।
ऐ, दूसरी तरफ़ यह थोड़ा और लगा दो।
मैं तुम्हारा सामान लाई हूँ।
देख लो कुछ कम तो नहीं है।
शुक्रिया।
तुम्हें कोई इल्ज़ाम नहीं दे रहा।
इसलिए ऐसा चेहरा मत बनाओ।
इससे तुम बहुत दयनीय लगते हो।
पर मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
मैं किसी काम का नहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
अरे!
हमारी टीम का अभी तक भंग नहीं हुई है, तो माफ़ी क्यों माँगनी?
सच में।
फिर मिलते हैं।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
अभी सब कुछ बहुत उलझा हुआ है,
पर हम बिना कुछ किए नहीं रह सकते।
पर हम इस समय ज़्यादा कुछ कर भी नहीं सकते।
ऐसे बैठे रहने से कुछ बदलने नहीं वाला,
तो बेहतर होगा कि कुछ किया जाए।
पर उस आदमी के बारे में किसी सुराग से ही पता लगा सकते हैं।
माफ़ करना।
यह मिन जू-यौंग के बर्नर फ़ोन से बहाल किया गया डेटा
और किम यौन-हा की फ़ाइल है।
विदेश मंत्रालय ने पुष्टि की है कि पासपोर्ट फर्ज़ी था।
किम यौन-हा के अलावा,
उसकी विभिन्न राष्ट्रीयता की कई नकली पहचान हैं।
माफ़ करना।
सर, आपकी तबियत कैसी है?
इतनी अच्छी नहीं है।
थोड़ा बेहतर महसूस करवाने में मैं आपकी मदद करूँ?
किम यौन-हा के नाम पर दर्ज फ़ोन नंबर पर कई कॉल की गई हैं।
लगता है वे ढूँढ़ ही लेंगे।
तुम यहाँ मुझे मारने आई हो?
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
आपको देखकर लगता है, शायद कोई और यह काम कर सकता है।
अगर आप मरते हैं,
तो चीज़ें मेरे लिए मुश्किल हो जाएँगी।
किम यौन-हा के अलावा उसने कुछ और नंबरों पर भी फ़ोन किया है।
अगर आप बर्नर फ़ोन बेचने वाले को पकड़ लें,
तो उन लोगों का पता चल सकता है जिनके साथ मिन जू-यौंग के संपर्क थे।
अधिकतर बर्नर फ़ोन रूसियों और चीनियों के नाम पर दर्ज़ हैं।
क्या चल रहा है? वह यहाँ क्यों आया है?
यह कमीना यहाँ कबसे है?
इस बार हमारे भोले कैप्टन को फँसाने की क्या योजना है?
सही कहा। अचानक यह सब किस लिए बताया?
तुम अब क्या करने वाले हो?
मैं इतना बुरा इंसान नहीं हूँ।
जो कुछ हुआ उसका मुझे बुरा लगता है।
ख़ैर, मैं इसी तरह मदद कर सकता हूँ।
हम मिन जू-यौंग पर नज़र रखेंगे, तो जितना कर सकते हो करो।
गुड लक। बाय।
वरिष्ठ अफ़सरों शिन और जी, इन आंकड़ों का विश्लेषण करो।
सार्जेंट किम और मैं बर्नर फ़ोन बेचने वाले का पता करेंगे।
-चलो चलते हैं। -हाँ, सर।
मेरा क्या?
अरे, मैं क्या करूँ?
रुको। क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ?
कुछ मत करो।
बस यहीं रुको!
-मिस जाँग के साथ रुको। -क्या?
पर आपने कहा था कि मैं हार ना मानूँ।
यह सब मेरी ग़लती है। क्या आप चाहते हैं मैं किसी मूर्ख की तरह चुपचाप खड़ा रहूँ?
हाँ!
मैं फिर से मुसीबत में नहीं पड़ूँगा।
वही करूँगा जो आप मुझसे करने को कहेंगे।
जैसे कि तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
चलो उसे अपने साथ ले चलते हैं।
उसे अपने साथ रखना बेहतर है बजाय कि वह फिर कोई मुसीबत खड़ी करे।
बशर्ते वह मूर्ख हो, वह कोई परेशानी नहीं खड़ी करेगा।
शायद।
चलो, कमीने। गाड़ी में बैठो।
हमें बर्नर फ़ोन बेचने वाला कहाँ मिलेगा?
चिंता मत करो।
मुझे वह बंदा पता है जो हमारी मदद कर सकता है।
ये वे संदेश हैं जो मिन जू-यौंग को गिरफ़्तार होने से ठीक पहले मिले थे,
पर ये किसी भी तरह से काम से संबंधित नहीं हैं।
"बंधित गोदाम 201।"
यह चाइनाटाउन के पास कोल्ड स्टोरेज गोदाम है।
इसे पहले गोल्डन बनी गैंग चलाता था,
और उसका प्रबंधक ली सैंग-सु था।
ली सैंग-सु?
गोल्डन बनी का छोटा भाई सिल्वर बनी?
हाँ।
गोदाम अब बंद हो चुका है और सिल्वर बनी अभी भी फ़रार है।
मनिला से आगमन का समय 04:10
किम यौन-हा के आने का समय भी सुबह 4:10 बजे का था।
वह मनिला, फ़िलिप्पीन से निकली थी।
"फ़िलिपीन के एयर कार्गो का आगमन समय अगले दिन सुबह के 4:10 बजे।"
एक रूसी जहाज़ सुबह पाँच बजे इनसौंग बंदरगाह पर पहुँचा है।
उसका नाम द विक्ट्री है।
यह एक शिपिंग कंपनी का है जो पुरानी गाड़ियों
और नशीले पदार्थों के कच्चे माल की तस्करी करती थी।
"रूसी समुद्री माल का आगमन समय, अगले दिन सुबह पाँच बजे।"
पता नहीं उसमें क्या आया है।
चलो रूसी कार्गो क्षेत्र के बंधित गोदामों की छानबीन करते हैं।
ठीक है।
ऐ, आराम से। मैंने नए बाल लगवाए हैं।
इससे थोड़ा दर्द हो रहा है।
ठीक है, वह अच्छा है।
ऐ, संभलकर।
तुम क्या कर रहे हो?
धत्त तेरे की।
तुम्हें अब क्या चाहिए?
उफ़, तुमने मुझे डरा दिया।
अगर बर्नर फ़ोन रूसी या चीनी नाम से दर्ज़ है,
तो इनसौंग में एक ही बंदा यह करता है।
बस से नीचे उतरो!
बर्नर फ़ोन विक्रेता अधिकतर धंधा टूर गाइडों के साथ करते हैं।
ठीक है, सभी लोगों।
वे सबके पासपोर्ट यह कहकर ले लेते हैं कि यह होटलों या टूरिस्ट साइट
-रिज़र्वेशनों के लिए ज़रूरी है। -हाँ, बढ़िया काम।
ऐसा करने के बाद,
वे जानकारी पाने के लिए पासपोर्टों की फ़ोटो खींच लते हैं।
सफ़ाई सामग्री अलमारी
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने तुम्हें समूह के साथ रहने को कहा था।
यह लो, ज़रा इसे पकड़ो। मैं ठीक से फ़ोटो नहीं ले पा रहा।
नहीं, थोड़ा पीछे हटो।
तुम कौन हो?
तुम्हें कौन लगता हूँ? मैं पुलिस वाला हूँ।
पुलिस वाला?
मुझे माफ़ कर दो।
ऐ, इसे देखो।
तुम इन लोगों को जानते हो, है न?
ये तुम्हारे टूर समूह में थे।
तुमने इनके पासपोर्ट इस्तेमाल कर बर्नर फ़ोन बनाए थे!
मुझे नहीं पता।
मैंने बस 10,000 वॉन के बदले सबकी फ़ोटो खींचकर भेजी थी।
तो हमें बताओ जो तुम जानते हो।
मैंने अभी तुम्हें सब बताया है।
अपना फ़ोन भी तुम्हें दिया है।
डीपोडोंग नंबर एक कौन है?
बर्नर फ़ोन बाज़ार का बॉस है।
उसका असली नाम मुझे नहीं पता। उसे बस डीपोडोंग बुलाते हैं।
वह कमीना कहाँ है?
मुझे कैसे पता होगा?
सुना था पुलिस को उसकी तलाश है,
पर मैं उससे एक ही बार मिला था जब काम करना शुरु किया था।
मैं सच कह रहा हूँ। अरे, यह दुखता है!
नहीं।
यह वह नहीं है।
नहीं। यह नहीं है।
-तुम सच में देख रहे हो? -देख रहा हूँ।
नहीं। वह नहीं है।
ठीक है।
चलो देखते रहते हैं जब तक मिल नहीं जाता।
वह नहीं है।
नहीं है।
ना…
तुम जवाब नहीं दे रहे।
तुम सो रहे हो?
अगला बंदा, प्लीज़!
वह नहीं है।
अपनी आँखें खोलो!
ठीक है!
सर, उठ जाइए।
सुबह हो गई है।
यह नहीं है।
हमें अपने बंदे को ढूँढ़ना है।
सुबह के समय टोस्टेड एग सैंडविच सबसे अच्छे लगते हैं।
हाँ, चलो भी।
-सभी लोगों! -क्या?
मुझे लगा हम भरपूर नाश्ता कर सकते हैं।
कृपया मज़े लो।
-यह लो। -शुक्रिया।
यह लो, गोबरचंद जू।
शुक्रिया, सर।
शुक्रिया।
यह गोबरचंद जू कुछ ज़्यादा ही मेहनत नहीं कर रहा?
यह वह नहीं है।
-उसने दो रातें बिना सोए काम किया। -वह दो और कर सकता है।
-डिटेक्टिव? -हाँ?
बहुत भूख लगने से ध्यान नहीं दे पा रहा।
इसे जारी रखने से पहले कुछ खा सकते हैं?
-तुम्हें ऐसा करना है? -हाँ।
शुक्रिया।
अविश्वसनीय।
अरे, यही है वह बंदा!
यही है वह! डीपोडोंग!
डीपोडोंग!
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ। यह डीपोडोंग है।
नैम पो-डोंग नहीं, वह अभिनेता?
नैम पो-डोंग नहीं है! यह डीपोडोंग है!
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया, डीपोडोंग।
मेरे पीछे मत आना!
-घबराओ मत और दरवाज़ा खोलो। -मैं अब वह काम नहीं करता।
हे भगवान!
तुम डीपोडोंग नंबर एक को नहीं जानते?
यक़ीन नहीं होता कि वह केवल 32 साल का है।
यह बंदा डीपोडोंग नंबर एक है?
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा!
तो तुम कभी गोदाम के मालिक से नहीं मिले, और अब उनका धंधा बंद हो चुका है?
नहीं, मुझे कुछ पता नहीं है।
-कर दिखाओ, कमिश्नर! -कर दिखाओ, कमिश्नर!
-मैदान मार लो, कमिश्नर! -आप बहुत बलवान हैं, सर!
क्या तुमने यहाँ आसपास कभी रूसी माफ़िया के बारे में सुना है?
तुम लोग कौन हो?
ज़रा रुको।
कसम से अब मैं यह धंधा नहीं करता। मैं ईमानदारी का जीवन जीता हूँ!
अच्छा, ठीक है।
तुम इस बंदे को जानते हो?
नहीं, मैं नहीं जानता।
अगर यह चेहरा देखा होता तो याद रहता।
मान-सि, चौंग-आ, जे-गयौंग
अगर तुम मरते हो,
तो चीज़ें मेरे लिए मुश्किल हो जाएँगी।
क्या तुम मुझे बताना चाहोगे
कि वह कमीनी मुझे कहाँ मिलेगी?
क्या कहते हो?
अगर मैं तुम्हें बताता हूँ…
तो चीज़ें मेरे लिए मुश्किल हो जाएँगी।
सामान तैयार करो, और फिर तुम्हें बताऊँगा।
तुम सच में एक बुरे लड़के हो।
यह लो अपना विटामिन।
उस नूडल जगह की वह महिला…
पता नहीं वह कैसे बच गई।
मेरे हिसाब से तो उसे मर जाना चाहिए था।
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
धत्त तेरे की।
हाल की कॉल्स
दोंग-जू
ऐसा मत करो।
लोगों को लगेगा कि मैं गिरोह का बॉस या कुछ हूँ।
जी, सर।
क्या आप सीधा घर जाएँगे?
नहीं, मुझे थोड़े फल ख़रीदने हैं।
तलाश है: जैंग चुंग-गि (डीपोडोंग)
कुछ मिला?
यार, मैं तो थक गया।
हे भगवान।
हर कोई थका हुआ लग रहा है।
यह लो, इसे लगाकर देखो।
इस तरह अपने कंधे पर लगाकर देखो।
-ऐ, इससे अच्छा महसूस हो रहा है। -बढ़िया है।
ये अब खुलने लगे हैं।
तुम्हारे कंधों को बेहतर महसूस होगा।
ली जोंग-हुन
हैलो, क्या बात है?
ऐ!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इसे बंद करो।
मेहमान का स्वागत इतनी बेरुख़ी से?
वह बुरी तरह घायल है।
शायद वह ये नहीं खा सकती।
इसके बजाय तुम दोनों इसका मज़ा लो।
क्या बात कर रहे हो?
मैं इन्हें सद्भावना के तौर पर लाया था।
एक इंसान पर गोली चलाकर सद्भावना की बात करते हो?
फिर से पिटाई करवानी है?
फिर वही बात।
बिना सबूत या गवाहों के मुझ पर इल्ज़ाम लगाना।
तुम मानती हो ना?
या शायद…
उस महिला ने मुझे देखा था।
देख रही हूँ कि आपको चोट लगी है।
ऐसा तब होता है जब बंदूक सही नहीं पकड़ी होती।
ख़ासकर जब आप जैसा कोई नौसिखिया हो।
तुमने मुझे सही पहचाना।
पर क्या यह सबूत हो सकता है?
जब वह उठे, तब उसे यह बताना।
वैसे लगता नहीं है कि उसने गोली चलाने वाले को देखा,
और अगर देखा भी हो,
तो उसे चुप रहना चाहिए।
नहीं रहेगी, तो किसे पता क्या हो जाए?
तुम्हें जो करना हो करो।
मैं तुम्हें जेल भिजवाकर रहूँगा, चाहे जो भी हो।
हरामी कमीने।
क्या तुम न्याय के लिए लड़ने वाले हो?
इसकी कल्पना भी मत करना।
कानून, नियम, निष्पक्षता…
यह सब बकवास केवल बॉक्सिंग रिंग तक सीमित है।
ऐसी बकवास मेरी गलियों में काम नहीं करतीं।
समझ नहीं आया?
हरामी कहीं के।
मैंने कहा इसे बंद करो।
आप भी बस कीजिए और चले जाइए।
जब समय मिले, तो कृपया मुझे सिखाना…
कि बंदूक कैसे चलाते हैं।
अगली बार सुनिश्चित करूँगा कि निशाना सही लगे।
भाड़ में जाओ!
माफ़ करना।
आप इसे भूल गए।
कितने शर्म की बात है।
लगता है किसी ने देखा नहीं।
यह लीजिए। अपने विटामिन खा लीजिएगा।
ठीक होने में मदद मिलेगी।
क्या बात है?
मुझे बस तुम पसंद हो।
-क्या मतलब? -तुम जैसी मस्त लड़की पसंद कैसे नहीं आएगी?
यह तुम्हारी ग़लती है।
घूरना बंद करो।
मिस्टर युन दोंग-जू?
तुमसे बात कर सकता हूँ?
अगर ऐसा करते रहोगे, हड्डियाँ ठीक से भरेंगी नहीं,
और तुम्हारा हाथ ऐसे ही अकड़ जाएगा।
तब क्या इसे ठीक से इस्तेमाल कर पाओगे?
ऐसा क्यों कह रहे हैं, डॉक्टर?
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।
तुम तो बात सुनने वालों में से नहीं हो, है ना?
अब जब यहाँ हो, तो एक एमआरआई स्कैन कर लेते हैं।
सर का एमआरआई।
डॉक्टर ने क्या कहा?
क्या?
अरे, कुछ नहीं।
उसने कहा मेरा हाथ ऐसे ही रह जाएगा,
तो मुझे संभल कर रहना चाहिए।
क्या?
सच में?
इतनी ही बात थी?
हाँ, है ना?
वह अजीब बंदा है।
वह रहा। वह डीपोडोंग है।
तुम्हें चियॉन्गपो-डोंग जाना चाहिए।
मैंने सुना है वह वहाँ अक़्सर आता है।
-डीपोडोंग? -अच्छा?
अरे, नहीं!
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो? क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। चलो चलें।
कैप्टन, मुझे वे मिल गए।
और उन लोगों के रिकॉर्ड भी जिन्होंने मिन जू-यौंग के बर्नर फ़ोन पर कॉल किया।
तुम मिन जू-यौंग, कस्टम ऑफ़िसर को जानते हो, है न?
कह नहीं सकता।
मैं असल में किसी भी सरकारी अधिकारी को नहीं जानता।
और कोरिया में किस तरह का सरकारी अधिकारी
बर्नर फ़ोन का इस्तेमाल करता है?
एक कमीना है जो करता है।
चलो तुम्हारे दिमाग़ की बत्ती जलाते हैं।
अच्छा, फिर।
तुमने वे बर्नर फ़ोन किसे बेचे थे?
अगर मैंने बता दिया, तो मैं मरूँगा।
ओह, यह बात है।
और तुम्हारे पीछे कौन आएगा?
अच्छा, मैं बताता हूँ!
बस शांत हो जाओ।
हर हफ़्ते,
कुछ कोरियन चीनी बंदे आकर उन्हें थोक में ख़रीदते हैं।
-कोरियन चीनी बंदे? -हाँ।
तुमने बेक का नाम सुना है?
उसे फ़ोन करो। मुझे उससे मिलना है।
तुम चाहते हो कि मैं फ़ोन करूँ?
हाँ।
वे सच में ख़तरनाक लोग हैं।
तुम बस उसका चेहरा देखना है, है न?
ख़ुद की चिंता करो।
हैलो।
क्या मुसीबत है? मुझे जाने दो!
हे हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आए,
जैसे परलोक में तेरी इच्छा पूरी होती है, वैसे ही धरती पर भी हो।
मुझे माफ़ कर दें, सर!
मेरा चुगली करने का इरादा नहीं था,
पर पुलिस के कारण करनी पड़ी।
अगर पता होता कि इसका संबंध आपसे है, तो मैं कभी कुछ नहीं कहता।
मैं नज़रों से दूर होकर चुपचाप ज़िंदगी जीऊँगा।
और हमें परीक्षा में मत डाल,
परन्तु बुराई से बचा।
क्रूस के लहू के द्वारा, हमें क्षमा प्रदान कर।
काफ़ी समय से यहाँ कोई नहीं है।
क्या हमें उनका कोई निशान मिलेगा?
अगर हमें यहाँ कुछ न मिला,
हम ग्योसा-डोंग के बंदरगाह वाले गोदाम में ढूँढ़ेंगे।
-चलो चलते हैं। -ठीक है।
तुम गाड़ी चला रही हो?
हाँ। क्यों?
एक सेकंड रुको।
क्या यह वही कार है?
मैं एससीआईटी का सीनियर ऑफ़िसर शिन जे-होंग बोल रहा हूँ।
कृपया प्लेट नंबर 25जे 8405 की जाँच करके बताएँ।
शुक्रिया।
यह पंजीकृत नहीं है।
ऐ, लियो।
तेज़ चलाओ।
शायद वे हमारे पीछे हैं। वे कौन हैं?
उन्हें पकड़ने के बाद पता चलेगा। कसकर पकड़ लो।
उसके पास बंदूक है!
झुक जाओ!
उसने हम पर गोली चलाई!
तुम ठीक हो?
वे हरामी।
इसे देखो।
-अच्छा काम जारी रखो। -हाँ, सर।
वह इस तरफ़ आ रहा है।
उसने तीन उत्तर-पूर्वी प्रांतों के कोरियाई-चीनी गिरोहों को एकजुट कर
उत्तरीपूर्व सिंडिकेट बनाया
और चाइनाटाउन पर कब्ज़ा कर लिया, जो पहले गोल्डन बनी का क्षेत्र था।
पेश है…
बेक सौ-चुन, जिसे बेक भी बुलाते हैं।
मेरा भाई तुम्हें मार देगा।
मुँह खोलो। यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा।
किराए के गोदाम का संचालन रूस के दूरदराज़ के पूर्वी क्षेत्र में सक्रिय माफ़िया करता था।
जिसमें सख़ालिन और ख़बारोवस्क भी शामिल हैं।
ऐसा लगता है कि वे हाल ही में एक जहाज़ से कोरिया आए हैं।
हमारे पास बॉस के विवरण या पहचान की कोई जानकारी नहीं है।
मेरी मातृभूमि।
वह जो कोरिया, जापान, और दक्षिण-पूर्वी एशिया में ड्रग आपूर्ती को नियंत्रित करती है
वह है ड्रग असुर, जिसे ड्रगासुर भी बुलाते हैं।
वह किम यौन-हा के फर्ज़ी नाम से कोरिया आई थी,
और इंटरपोल तथा पुलिस एजेंसी को उसकी तलाश है।
और फिर ओह जोंग-गू है, जो जे9 सिक्योरिटी का सीईओ है।
और इस सबका सरगना है
वह ग्रेड सात का कस्टम ऑफ़िसर,
मिन जू-यौंग।
तस्करी द्वारा वे सभी अपना मुनाफ़ा बढ़ा रहे हैं।
गैंग, ड्रग्स, तस्करी, और माफ़िया।
यह शैतानी गिरोह है।
हमें अभी तक यही पता चला है।
अगर हम उप-संगठनों की जाँच करें,
तो हमें शायद अधिकतर आपराधिक समूह इनसौंग में मिलेंगे।
यह बहुत ज़बरदस्त है।
क्या यह केस हमें मिल सकता है?
जाँच करने में हमें कम से कम कुछ महीने लगेंगे।
क्या तब भी हमारी टीम मौजूद रहेगी?
यह मुम्किन है कि कमिश्नर भी उसकी जेब में हो।
हम खुले आम इसकी जाँच नहीं कर सकते।
बुरे लोगों को पकड़ने में पुलिस को अधिकार की चिंता नहीं करनी चाहिए।
बुरे लोगों को गिरफ़्तार किया जाना चाहिए।
-हैलो, कमिश्नर! -हैलो, सर!
-क्या तुम रात की ड्यूटी कर रहे थे? -जे-होंग!
-हैलो, सर! -हैलो, सर।
तुम क्या कर रहे थे?
हम अपने बुरे बर्ताव पर विचार कर रहे थे, सर।
हम यही कर रहे थे, है न?
मैं कसरत कर रहा था, सर।
तुम यक़ीनन मुसीबत खड़ी करने वाले लगते हो।
जो कहा जाता है वह कभी नहीं करते, है न?
-लैंडस्केप मोड। -पोर्ट्रेट ही ट्रेंड में है, सर।
वह अपने घटते हुए सोशल मीडिया व्यूज़ को बढ़ाने का तरीका ढूँढ़ रहा है।
वैसे, ऐसा लगता है कि एससीआईटी को
एक हफ़्ते में भंग कर दिया जाएगा।
अबसे वह गोल्डन बनी की जगह मदद करेगा।
ख़ुद का परिचय दो।
जी, सर।
मैं ओह जोंग-गू हूँ।
मैं एक छोटी सी सुरक्षा कंपनी और लॉजिस्टिक कंपनी चलाता हूँ।
और मैं…
एक हैवीवेट मुक्केबाज़ी विजेता था।
बैठ जाओ।
जी, सर।
वैसे,
तुम्हें वह कमीने मिले, जिन्होंने मेरी कैंडी पूर्ववर्ती चुराई थी?
वे बस दो से कहीं ज़्यादा थे।
मेयर के बेटे को कैंडी की लत लगी तो उसने हद पार कर दी।
बाक़ी की पूर्ववर्ती भी जल्द ही मिल जाएगी।
ऐ, मिस्टर मिन।
सब कुछ इतना गड़बड़ क्यों है?
वह बनी कमीना जेल में है,
और घूस खाए मेयर के बेटे ने तमाशा खड़ा कर रखा है।
और उस तमाशे के कारण पुलिस मक्खियों की तरह भिनभिना रही है।
ऐसा ही चलता रहा, तो यह जगह अधूरी ही रह जाएगी।
ऐसा नहीं होगा।
यह हमारी शुरुआती जगह है।
यह इतनी जल्दी बिखर नहीं सकती।
भगवान की क़सम खाकर यह कह सकते हो?
मैं चाहता हूँ कि साझेदारों पर मेरा भरोसा अडिग हो।
मेरी माँ ने कहा था कि दूसरों पर आसानी से भरोसा ना करो।
कसम से।
क्या इतना काफ़ी है?
तुम्हें…
मुझ पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
मुझ पर भरोसा मत करो। पैसे पर करो।
उस बेइंतहा पैसे की कल्पना करो जो तुम्हारी गोद में आ गिरेगा।
"हालाँकि तुमने छोटे से शुरुआत की थी…
तब भी तुम्हें अंत में बहुत मिलेगा।"
-कैप्टन, क्या मैं… -घर जाओ।
तो क्या हम…
बिना कुछ किए बैठे रहें?
काश हम कुछ कर सकते।
अब क्या होगा?
कुछ तो कहो!
क्या तुम्हें पूछने की ज़रूरत है?
हमारे लिए यह ख़त्म है।
टीम भंग कर दी जाएगी।
हम पर अनुशासनात्मक कार्रवाई होगी।
फिर हम अपने-अपने पदों पर वापस लौट जाएँगे।
हम अब ऑफ़िसर युन दोंग-जू के बर्ख़ास्तगी की
अनुशासनात्मक सुनवाई शुरू करते हैं।
शुरू करने से पहले कुछ कहना है?
गोबरचंद जू की अनुशासनात्मक सुनवाई शायद शुरु हो गई है।
आशा है वह वहाँ ठीक कर रहा होगा।
केवल निलंबन होगा तो अच्छा होगा।
ऑफ़िसर युन दोंग-जू?
इसका अंत इस तरह होगा।
बुरे लोग बेफ़िक्र अपनी ज़िंदगी जिएँगे,
जबकि मृतकों को कभी न्याय नहीं मिलेगा।
क्या तुम न्याय के लिए लड़ने वाले हो?
इसकी कल्पना भी मत करना।
कानून, नियम, निष्पक्षता…
यह सब बकवास केवल बॉक्सिंग रिंग तक सीमित है।
ऐसी बकवास मेरी गलियों में काम नहीं करतीं।
सभी खिलाड़ियों की तरफ़ से,
मैं शपथ लेता हूँ
सम्मान और सच्ची खेलभावना के साथ प्रतिस्पर्धा करने की,
नियमों का सम्मान और उनका पालन करते हुए।
खिलाड़ियों के प्रतिनिधी, युन दोंग-जू।
ऑफ़िसर युन दोंग-जू, कृपया बैठिए…
ऑफ़िसर युन!
क्या?
तो आख़िर इस समय वह है कहाँ?
जे9 सिक्योरिटी
मैं कैसे…
हमें बात करनी है।
आख़िरी बार वह अस्पताल तीन दिन पहले आया था।
अगर वह ऑन-कॉल कमरे में नहीं है और ना ही अस्पताल में, तो फिर वह गया कहाँ?
हम पिछले दो दिनों से उससे संपर्क नहीं कर पाए हैं।
तुम्हें यक़ीन है कि दोंग-जू की आख़िरी मुलाकात ओह जोंग-गू से हुई थी?
हाँ, मैंने महिला बुककीपर से पता किया था।
हम ओह जोंग-गू तक भी नहीं पहुँच पा रहे।
बोली कि वह व्यावसायिक यात्रा पर गया है, पर यह नहीं पता कि कहाँ गया है।
तुम्हें लगता है…
गोबरचंद जू ने ख़ुद को किसी मुसीबत में डाल लिया है?
मुझे नहीं पता, कमबख़्त!
मिन जू-यौंग का क्या?
अस्पताल से निकलने के बाद वह बीमारी की छुट्टी लेकर घूमने चला गया,
पर हम उसका पता नहीं लगा पा रहे।
गोबरचंद जू आख़िर कहाँ छिपा हुआ है?
मैं जाकर देखता हूँ
डोंगहो-डोंग के जिम में जहाँ गोबरचंद जू जाया करता था।
वैसे भी, एक बार ओह जोंग-गू और मिन जू-यौंग का पता चल गया तो…
-क्या मुसीबत है? -क्या बात है?
यह चल रहा है।
तुमने मुझे डरा दिया, कमीने कहीं के!
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? बाहर निकलो!
हे भगवान, तुम कितने उल्लू हो!
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ? मुझे देखने दो।
देखने दो मुझे।
तुम पर फिर कोई आफ़त आई, है न?
मैंने पूरा साप्ताहंत तुम्हें ढूँढने में बिताया है!
मुझ पर कोई आफ़त नहीं आई।
मैंने बस सोचा मुझे कुछ करना चाहिए।
तो तुम ओह जोंग-गू के पास गए हमेशा के लिए हिसाब बराबर करने?
उससे सच उगलवाने?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा, गोबरचंद जू।
बदमाश कहीं के!
तुम ख़ुद को रोक नहीं पाए और झगड़ा करना पड़ा, है ना?
तुम समझ क्यों नहीं रहे कि इससे कुछ हासिल नहीं होने वाला?
यार, इससे बड़ी झुंझलाहट होती है!
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
इनसौंग सुपरमार्केट
यह लो।
मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं है।
क्या मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ?
क्या तुम हमेशा से ऐसे ही हो?
क्या?
शायद मुझे इसकी ख़बर थी, पर तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।
तुम्हें लगता है कि समस्या पर ध्यान न देना और उसे मज़ाक में उड़ा देना ठीक है, है ना?
बस जाओ।
मैं मूर्ख थी जो सोचा कि तुम शरीफ़ हो।
चावल का दलिया
ऐसा दयनीय बर्ताव तुम पर नहीं जँचता।
तुम कहाँ रहने वाले हो, कमीने?
गोबरचंद जू की हालत काफ़ी ख़राब लग रही थी।
तुम्हें लगता है दूसरे बंदे को भी काफ़ी चोट आई होगी?
क्या मतलब?
कमिश्नर ने एससीआईटी के भंग होने के फ़ैसले को फ़िलहाल रोक दिया है।
तुम्हारी टीम पर अनुशासनात्मक कार्रवाई भी नहीं होगी।
एक मिनट रुको।
वह तो एससीआईटी को भंग करवाने पर तुले थे। उनका मन कैसे बदल गया?
-तुम्हें युन दोंग-जू ने नहीं बताया? -क्या नहीं बताया?
ऐसा लगता है
कि वह मिन जू-यौंग से मिला और मामला सुलटा दिया।
क्या सुलटा दिया?
यह दिलचस्प है।
तो तुम उतनी ही चोटें खाने को तैयार हो जितनी तुमने दी हैं
बशर्ते मैं एससीआईटी को अकेला छोड़ दूँ?
सही कहा।
बस मुझे ख़त्म कर दो।
एक आदमी को इतना घटिया नहीं होना चाहिए और ना ही दूसरों को इन चीज़ों में घसीटना चाहिए।
हमारी समस्या का निबटान हमारे बीच ही होना चाहिए।
तुम यहाँ माफ़ी माँगने आए हो, और तब भी बहादुरी दिखा रहे हो।
ठीक है।
हम दोस्त हैं। एक दोस्त इतना तो कर सकता है।
पर हम अलग-अलग वज़न श्रेणियों में हैं
तो हर्जाना देना तो बनता है।
अगर मार खाने के बाद भी तुम खड़े रहे…
तो मैं सोचूँगा कि क्या करूँ।
उफ़, वह ख़ुद को समझता क्या है?
पूरा बोझ ख़ुद क्यों उठाया?
क्या तुम हमेशा से ऐसे ही हो?
शायद मुझे थोड़ा अंदाज़ा था, पर तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।
बस चले जाओ।
मैं मूर्ख थी जो सोचा कि तुम शरीफ़ हो।
वह कई दिनों से ऑन-कॉल कमरे में नहीं आया है।
आख़िर वह है कहाँ?
वह जिम कहाँ है जहाँ दोंग-जू जाता था?
उसे विक्ट्री जिम कहते हैं, डोंगहो-डोंग में है।
-शुक्रिया। -पर…
वह डोंगहो-डोंग में विक्ट्री जिम है!
विक्ट्री जिम
माफ़ करना, क्या युन दोंग-जू यहाँ है?
मुझे नहीं पता।
तीखी मिर्च
गोबरचंद जू
जानती हूँ तुम मुझसे मिलना नहीं चाहते, पर फ़ोन उठाओ
अगर नहीं उठाया, तुम्हारा काम तमाम
तीखी मिर्च का संदेश तीखी मिर्च का मिस्ड कॉल
विक्ट्री जिम
इन दिनों कुछ असहज महसूस करते हो?
जैसे कि हाथ काँपना या धुंधला दिखना?
या अचानक चक्कर आना?
ऐसा क्यों पूछा?
तुम्हारे खेल करियर के दौरान हुए बार-बार आघातों से
हो सकता है दिमाग़ को क्षति पहुँची हो।
वे इसे पंच-ड्रंक होना कहते हैं।
हो सकता है तुम अभी ठीक हो,
पर लक्षण बिगड़ सकते हैं।
मेरे हिसाब से पूरी तरह जाँच होनी चाहिए।
अभी घर पहुँच रही हो?
-मुझे वह कहीं नज़र नहीं आता। -क्या कहा?
वह बंदा जो तुम्हारे पीछे कुत्ते की तरह घूमता था।
क्या तुम दोनों में लड़ाई हुई है?
इसे हुआ क्या है?
उनका कहना है इसे सर्दी लगी है।
दोपहर को एक इंजेक्शन दिया था, पर अभी भी सुस्त है।
हे भगवान, इस कुत्ते को लेकर मुझे इतनी चिंता क्यों हो रही है?
वह खाना भी नहीं खा रहा।
-मैं कोशिश करूँ? -हाँ।
देख लो।
गोबरचंद जू, एक सॉसेज खा लो।
हे भगवान, वह खा रहा है।
वह खा रहा है।
तुम खा रहे हो क्योंकि इस प्यारी लड़की ने तुम्हें दिया है?
उफ़।
अब तुम्हें बेहतर लग रहा है?
तीखी मिर्ची
गोबरचंद जू
तुम कहाँ हो? तुमने कुछ खाया? क्या तुम बीमार हो?
मैं तुमसे बात करना बंद करने वाली हूँ
मुझसे संपर्क करो वरना तुम सच में पछताओगे
अभी भी दोंग-जू से संपर्क नहीं हो रहा?
नहीं।
वह नालायक़ मुझे पागल कर रहा है।
गोबरचंद जू
किस तरह का चैंपियन है जो पिट जाता है?
कितना अपमानजनक है।
मैं मिन जू-यौंग को हराने का कोई तरीका नहीं सोच पाया
चाहे कितना भी दिमग़ लड़ाया।
मेरे पास ना तो बल है ना ही बोलबाला।
पर फिर मैंने सोचा और यह एहसास हुआ…
मुझे चोट सहना आता है।
मैं चोट सहने में वाक़ई अच्छा हूँ।
तो मुझे लगा वही एक तरीका था…
जिससे हमारी सुरक्षा कर सकता था।
इसीलिए मैंने ऐसा किया। मुझे माफ़ कर दो।
मैं अभी जा रहा हूँ।
ऐ, युन दोंग-जू।
बढ़िया काम।
तो बस यही है?
यही है जो तुम करना चाहते हो?
क्या अब हार मानना चाहते हो?
तो?
क्या हम रुक जाएँ?
नहीं।
मै हार नहीं मानूँगा।
मैं क्यों मानूँ?
ज़मीन पर लोटना
अपमानजनक नहीं है।
ज़िंदगी ऐसी ही होती है।
तुम उसे सहते हो,
दाँत भीचकर झेलते हो।
अगर तुम टिके रहो और नीचे लेटे रहो बिना पलटे,
तुम वापस खड़े होकर लड़ सकते हो।
चाहे जितनी बार भी गिरो इससे फ़र्क नहीं पड़ता…
बशर्ते तुम वापस खड़े हो जाओ।
लड़ाई ख़त्म नहीं हुई है।
अभी और पारी होने बाक़ी हैं।
-वे कहते हैं हर चीज़ किसी मतलब से होती है। -तुम क्या कर रहे हो? घिनैने बनना बंद करो।
आप उस पुलिस के पिल्ले को अकेला क्यों छोड़ रहे हैं?
-बाक़ी पूर्ववर्ती कहाँ हैं? -उसने बस यही सुना कि देरी हुई है
सीमा शुल्क निकासी प्रक्रियाओं की वजह से।
यह तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।
है न?
-अगर लाल अग्नि चींटियाँ हैं… -यह हमारा मौक़ा है।
तुम मेरे घर रुक सकते हो।
साँस। कंपन। हवा।
तुम सब कुछ ध्यान में रखते हो।
शुरू करते हैं।
ऐसे दिन होते हैं…
जो बेक़ाबू गोली का अहसास देते हैं।
उप-शीर्षक अमुवादक: नताशा आचार्य ं।