ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
-Για άνοιξέ το. -Μάλιστα.
Κύριε Μιν.
Προορίζονται για τον δήμαρχο και την εισαγγελία.
Χωρίστε τις και αμπαλάρετε καλά.
Έγινε.
-Πακετάρισέ τα. -Μάλιστα.
Μπορούμε να βγούμε τώρα;
Τι ήταν αυτό;
Αυτοί βοήθησαν να φέρουμε τα προϊόντα.
Τι κάνουμε; Ίσως μας μπλέξουν αν τους αφήσουμε.
Μη μας σκοτώσετε, σας παρακαλώ!
Δεν θα πούμε σε κανέναν ό,τι είδαμε εδώ.
Δεν θα ήταν καλύτερα…
να μην μπορούν να μιλήσουν καν;
Όμορφα κι ωραία.
Ήρθα να δω τους δικούς μου.
-Αφήστε με να φύγω. -Βρομάς.
Δεν έχετε οικογένεια εσείς;
Δυστυχώς δεν έχω.
Αλλά και να είχα…
Μη μας σκοτώσετε!
…θα τους είχα σκοτώσει όπως έκανα τώρα.
Έκανα πάλι κάτι λάθος;
Όχι.
Εγώ έκανα κάτι λάθος.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στο ξύλο τότε.
Εγώ φταίω.
Η φάτσα σου μου λέει
ότι το αντιχτύπημά μου πέτυχε διάνα.
Ώστε ήσουν όντως εσύ.
Ακόμα κι οι πρωταθλητές
θα έπρεπε να είστε έτοιμοι για κάποιο χτύπημα στο ρινγκ.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που μου έδωσες έναν λόγο να σε σπάσω στο ξύλο χωρίς δεύτερη σκέψη.
Εδώ πέρα…
θα σε σκοτώσω.
Ρε.
Ρε!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΚΑΤΑΓΗΣ
Πού πήγε αυτός ο κόπανος;
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Αστυνόμε.
Μάλλον ξέρω πού είναι ο Κοπρίτης.
Γιατί είσαι εδώ μετά απ' ό,τι έκανες;
Ξέρεις τι έκανες;
Πρέπει να συγκρατείσαι.
-Ξέρεις τι… -Τι;
Τι έπρεπε να κάνω;
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Γεια.
Θα ζήσει, ευτυχώς.
Θα πρέπει, όμως, να περιμένουμε να ξυπνήσει.
Χωρίς κάμερα ασφάλειας στο εστιατόριο, δύσκολο να μάθουμε τι ακριβώς έγινε.
Βρήκαμε ίχνη πυρίτιδας,
αλλά το όπλο σας ήταν καθαρό, χωρίς αποτυπώματα.
Πρέπει να βρούμε στοιχεία ότι το έκανε ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Μα δεν είναι παράξενο;
Η σφαίρα πέρασε την ωμοπλατιαία αρτηρία.
Θα είχε χάσει πολύ αίμα.
Επιπλέον, το ασθενοφόρο έκανε 15 λεπτά να έρθει.
Το φώναξαν κάτοικοι που άκουσαν τον πυροβολισμό.
Υπό κανονικές συνθήκες, έπρεπε να έχει πεθάνει από αιμορραγία.
Σύμφωνα με τους διασώστες,
είχε ήδη λάβει πρώτες βοήθειες όταν έφτασαν.
Πώς είναι ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Του έγινε εισαγωγή στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Θα περιμένουμε τις εξετάσεις,
αλλά τα τραύματά του φαίνονταν σοβαρά.
Πάρτε την υπόθεση από το τοπικό τμήμα. Βρείτε τις κινήσεις του Μιν Τζου-γιονγκ.
Και εκδώστε σήμα για την Κιμ Γιον-χα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πολλαπλοί μώλωπες στο πρόσωπο,
μαζί με κάμποσες εκδορές και μελανιές.
Χρόνος ανάρρωσης, 24 βδομάδες.
Είναι αρκετά για να κατηγορηθείς για ξυλοδαρμό.
Και τι γίνεται τώρα;
Την μπάλα την έχει ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Τι εννοείς;
Έχει βίντεο τον Ντονγκ-τζου να του επιτίθεται.
Χωρίς τις αρμόζουσες κυρώσεις,
θα δημοσιοποιήσει το βίντεο.
Και τι εννοεί με το "αρμόζουσες κυρώσεις";
Θέλει απομάκρυνση του Ντονγκ-τζου
και η ΕΟΕΕ…
να διαλυθεί.
Θέλει να εμποδίσει την έρευνά μας.
Όλα ήταν προσχεδιασμένα.
Η κλοπή του όπλου του αστυνόμου, η πρόκληση του Ντονγκ-τζου.
Μπορώ να καλύψω μια απλή απώλεια όπλου,
αλλά όχι όταν υπάρχει θύμα.
Δεν νομίζω να αποφύγεις τον υποβιβασμό.
Κι έτσι απλά, πάνε τα γαλόνια μου.
Τι είπε ο ταξίαρχος;
Είναι πονοκέφαλος και για εκείνον.
Αν το βίντεο κυκλοφορήσει,
θα έχει θέμα, γιατί αυτός δημιούργησε την ΕΟΕΕ.
Έρχονται και οι δημοτικές εκλογές.
Μάλλον θέλει να το διαχειριστεί διακριτικά.
Δώσε λίγες μέρες μέχρι το πειθαρχικό.
Έχει δείπνο με την ομάδα απόψε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
-Τι κοιτάς; -Γεια σας, κύριε.
Άκουσα ότι η ομάδα σας διαλύεται.
Λογικό να είσαι ανήσυχος.
Άλλαξες ομάδα για να πάρεις προαγωγή.
Δεν στεριώνεις πουθενά.
-Σχολάσατε; -Όχι, έχουμε δείπνο υψηλόβαθμων.
Στοίχημα ότι θα έχει σόου απόψε.
Τι εννοείτε;
Από τον αστυνόμο σας.
Ακούω ότι παρακαλάει γονατιστός τον ταξίαρχο
να σώσει τον αστυφύλακα και την ομάδα σας.
Δεν το πιστεύω πώς διέλυσε την ομάδα ένας αστυνομικός.
Τι τον πήρε τον πιτσιρικά;
Μαν-σικ, καταγής!
-Δυνατά! -Καταγής.
-Καλή επιτυχία. -Καλή επιτυχία.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες;
Πίνω.
Δεν θα απαλλαγείς ακόμα από τα καθήκοντά σου.
Το πειθαρχικό ή ό,τι είναι θα γίνει σε μια βδομάδα.
Κοίτα να προετοιμαστείς.
Θα λάβουν κι άλλα πράγματα υπόψη.
Είναι κι ο ταξίαρχος ενήμερος για σένα.
Δεν χρειαζόταν.
Μην υψώνεις τη φωνή σου.
Κάθισε και σταμάτα να λες ανοησίες.
Συγγνώμη.
Έσυρα κι εσένα και την ομάδα σε αυτόν τον χαμό.
Απλά θα παραιτηθώ.
Μη λες βλακείες.
Ποιος είπε ότι φταις εσύ;
Εγώ φταίω. Που δεν έχω αρκετή δύναμη.
Δήθεν είμαι ο προϊστάμενος, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα τον είχα δείρει σαν να μην υπήρχε αύριο.
Και τι είναι αυτά περί παραίτησης;
Αν παραιτηθείς,
σημαίνει ότι θα μείνει ατιμώρητος ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Βρε βλάκα.
Είσαι πρωταθλητής πυγμαχίας, αθλητής της εθνικής ομάδας.
Θες να τα παρατήσεις πριν τελειώσει ο αγώνας;
Θα χαιρόταν πολύ να τα άκουγε αυτά ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Ποιος τα παρατάει;
Ακριβώς. Οπότε σταμάτα να λες ανοησίες.
Ένα απλό παιδί είσαι.
Μην παρασκέφτεσαι τα πράγματα και σοβαρεύεις τόσο.
Αρκετές ανοησίες άκουσα.
Έλα εδώ τώρα να μου βάλεις λίγο. Πονάω παντού.
Έλα.
Πονάει.
Πονάει!
Τι είναι αυτό το παλιό μαντίλι που έχεις πάντα μαζί σου;
Να σου πάρω καινούργιο.
Τι;
Αυτό είναι ανεκτίμητης αξίας.
Μου το έδωσε η γυναίκα μου
όταν ήταν έγκυος στην Τζονγκ-α.
Κέρδισα το χάλκινο όταν μου είχε δώσει αυτό το μαντίλι.
ΜΑΝ-ΣΙΚ, ΤΖΟΝΓΚ-Α, ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
-Άντεξε! -Κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο!
-Τζε-γιονγκ! -Ο Γκο Μαν-σικ της Νότιας Κορέας!
Είναι το γούρι μου αυτό εδώ.
Δεν του φαίνεται, το ξέρω.
Είναι δικό μου.
Βάλε κι απ' την άλλη πλευρά.
Έφερα τα πράγματά σου.
Δες αν λείπει κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Κανένας δεν κατηγορεί εσένα.
Μην έχεις αυτό το ύφος.
Φαίνεσαι αξιολύπητος.
Μα τα κατέστρεψα όλα.
Δεν βοηθάω.
Συγγνώμη.
Άκου!
Δεν διαλύθηκε ακόμα η ομάδα, γιατί ζητάς συγγνώμη;
Σοβαρά τώρα.
Τα λέμε.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Είναι βαρύ το κλίμα, μα δεν μπορούμε να καθίσουμε με σταυρωμένα χέρια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά αυτήν τη στιγμή.
Και τίποτα να μην κάνουμε, δεν θα αλλάξει κάτι.
Ας κάνουμε κάτι, λοιπόν.
Χρειαζόμαστε ένα στοιχείο, όμως.
Με συγχωρείτε.
Τα δεδομένα από το κινητό του Τζου-γιονκ κι ο φάκελος της Κιμ Γιον-χα.
Το υπουργείο Εξωτερικών επιβεβαίωσε το πλαστό διαβατήριο.
Επιπλέον, η Κιμ Γιον-χα
έχει κάμποσες ψεύτικες ταυτότητες διάφορων εθνικοτήτων.
Με συγχωρείτε.
Πώς νιώθετε;
Όχι πολύ καλά.
Θέλετε να σας βοηθήσω να νιώσετε καλύτερα;
Έγιναν πολλές κλήσεις στον αριθμό που ανήκει στην Κιμ Γιον-χα.
Φαίνεται να γνωρίζονται καλά.
-Ήρθες να με σκοτώσεις; -Γιατί να το κάνω;
Απ' ό,τι βλέπω, ίσως κάποιος άλλος να το έκανε.
Αν πεθάνεις,
τα πράγματα μόνο θα δυσκολέψουν για μένα.
Καλούσε κι άλλους συχνά εκτός από την Κιμ Γιον-χα.
Αν πιάσετε αυτόν που πούλησε το κινητό,
θα μάθετε με ποιους είχε επαφές ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Τα περισσότερα είναι καταχωρημένα σε Ρώσους και Κινέζους.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι αυτός εδώ;
Πότε ήρθε ο κόπανος;
Με τι σκοπεύεις να ξεγελάσεις τώρα τον προϊστάμενό μας;
Σωστά. Γιατί τα μοιράζεσαι όλα αυτά;
Τι ετοιμάζεις τώρα;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε.
Αυτή είναι η καλύτερη βοήθεια που μπορώ να προσφέρω.
Θα έχουμε τον νου μας για τον Μιν Τζου-γιονγκ, κάντε ό,τι μπορείτε.
Καλή επιτυχία. Γεια.
Αστυφύλακες Σιν και Τζι, αναλύστε τα δεδομένα.
Ο Κιμ κι εγώ θα βρούμε τον έμπορο του κινητού.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Κι εγώ;
Εγώ τι θα κάνω;
Στάσου, εγώ τι θες να κάνω;
Τίποτα να μην κάνεις.
Κάτσε στ' αυγά σου!
-Μείνε με την κυρία Τζονγκ. -Τι;
Μα μου είπες να μην τα παρατήσω.
Εγώ φταίω για όλο αυτό. Περιμένεις να κάτσω να κοιτάω σαν βλάκας;
Ναι!
Δεν θα ξαναμπλέξω.
Θα κάνω μόνο ό,τι μου πεις.
-Σιγά μη σ' εμπιστευτώ. -Ας τον πάρουμε μαζί μας.
Καλύτερα μαζί μας παρά να ρισκάρουμε μπλεξίματα.
Δεν είναι χαζός. Δεν θα δημιουργήσει άλλο θέμα.
Φαντάζομαι.
Άντε, μπες στο αμάξι!
Πού θα βρούμε τον έμπορο του κινητού;
Μην ανησυχείς. Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
Τα μηνύματα που έλαβε ο Μιν Τζου-γιονγκ πριν τη σύλληψή του.
Δεν σχετίζονται με τη δουλειά.
"Αποθήκη 201".
Είναι κοντά στην Τσάιναταουν.
Ήταν της συμμορίας του Χρυσού Κουνελιού.
Επικεφαλής ήταν ο Λι Σανγκ-σου.
Λι Σανγκ-σου;
Ο αδερφός; Το Ασημένιο Κουνέλι;
Ναι.
Η αποθήκη έχει κλείσει, το Ασημένιο Κουνέλι άφαντο.
ΑΠΟ ΜΑΝΙΛΑ ΑΦΙΞΗ 04:10
Κι η Κιμ Γιον-Χα ήρθε στις 4:10 το χάραμα.
Από τη Μανίλα, στις Φιλιππίνες.
"Εναέριο φορτίο από Φιλιππίνες, άφιξη στις 4:10 π.μ. αύριο".
Έφτασε ένα ρωσικό πλοίο στο λιμάνι στις 5:00 π.μ.
Λέγεται Νίκη.
Ανήκει σε μια ναυτιλιακή που έφερνε λαθραία αυτοκίνητα και ναρκωτικά.
"Ρωσικό φορτίο, άφιξη στις 5:00 π.μ. αύριο".
Αναρωτιέμαι τι να ήταν.
Να ερευνήσουμε τις αποθήκες στον ρωσικό τομέα.
Εντάξει.
Με το μαλακό. Έχω κάνει εμφύτευση πρόσφατα.
Αυτό πονάει λιγάκι.
Εντάξει, φτάνει.
Να σου πω, με προσοχή.
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Τι θέλετε πάλι;
Με τρομάξατε, έλεος.
Αν το κινητό είναι σε ρωσικό ή κινέζικο όνομα,
ένας είναι ο άνθρωπος στην Ινσάνγκ.
Κατεβείτε!
Αυτοί που τα πουλάνε συνήθως έχουν παρτίδες με ξεναγούς.
Λοιπόν.
Μαζεύουν όλων τα διαβατήρια λέγοντας ότι είναι απαραίτητο.
-Δήθεν για κρατήσεις στα αξιοθέατα. -Ωραία.
Αφού το κάνουν αυτό,
τραβάνε φωτογραφίες τα διαβατήρια για πληροφορίες.
ΝΤΟΥΛΑΠA ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ
Τι θέλεις εδώ;
Είπα να μείνεις με το γκρουπ.
Κράτα λίγο να το βγάλω καλά.
Όχι έτσι, λίγο πιο πίσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ ποιος λες; Είμαι αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Συγγνώμη.
Κοίτα λίγο.
Τους ξέρεις αυτούς, έτσι;
Ήταν στο γκρουπ σου.
Χρησιμοποίησες τα διαβατήριά τους για κινητά!
Δεν ξέρω.
Εγώ έβγαλα κι έστειλα φωτογραφίες. Καθεμία 10,000 γουόν.
Πες μας τι ξέρεις, λοιπόν.
Μόλις σας είπα. Σας έδωσα και το τηλέφωνό μου.
-Ποιος είναι ο Ντεποντόνγκ Ένα; -Το αφεντικό για τα καρτοκινητά.
Δεν ξέρω το αληθινό όνομα. Ντεποντόνγκ τον ξέρω.
Πού είναι αυτός;
Πού να ξέρω;
Άκουσα ότι είναι καταζητούμενος. Τον συνάντησα μόνο όταν άρχισα τη δουλειά.
Αλήθεια σας λέω. Πονάω!
Όχι.
Δεν είναι αυτός.
Όχι. Ούτε αυτός.
-Κοιτάς όντως; -Ναι.
Δεν είναι. Ούτε αυτός.
Εντάξει.
Συνεχίζουμε, λοιπόν.
Δεν είναι αυτός.
Ούτε αυτός.
Όχι…
Δεν απαντάς.
Κοιμήθηκες;
Επόμενος, παρακαλώ!
Δεν είναι αυτός.
Άνοιξε τα μάτια!
Εντάξει!
Ξύπνα, κύριε ξεναγέ.
Ξημέρωσε.
Δεν είναι αυτός.
Έλα να τον βρούμε.
Τα σάντουιτς με αυγό είναι το καλύτερο πρωινό!
Έλα, ναι.
-Παιδιά! -Τι είναι;
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε ένα χορταστικό πρωινό.
Καλή όρεξη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έλα, Ντονγκ-τζου.
Ευχαριστώ.
Πολύ δεν κουράζεται ο Ντονγκ-τζου;
Δεν είναι αυτός.
-Έκανε δύο βραδινά. -Μπορεί κι άλλα δύο.
-Κύριε αστυνομικέ. -Ναι;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ απ' την πείνα. Να φάω λίγο πριν συνεχίσουμε;
-Το θέλεις; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Αυτός είναι!
Αυτός είναι! Ο Ντεποντόνγκ!
Ο Ντεποντόνγκ!
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι. Αυτός είναι.
Ο Ναμ Πο-ντονγκ;
Όχι Ναμ Πο-ντονγκ! Ντεποντόνγκ!
Σε βρήκα, Ντεποντόνγκ
Μη με κυνηγάτε!
-Ηρέμησε και άνοιξε. -Δεν κάνω τέτοια πράγματα πια.
Μη χειρότερα!
Δεν ξέρεις τον Ντεποντόνγκ;
Δεν το πιστεύω ότι είναι μόνο 32!
Αυτός είναι ο Ντεποντόνγκ; Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον ιδιοκτήτη της αποθήκης;
Δεν έχω ιδέα.
-Πάμε, ταξίαρχε! -Πάμε, ταξίαρχε!
-Είστε δυνατός!
Έχετε ακούσει κάτι για ρωσική μαφία εδώ;
Ποιοι είστε;
Μια στιγμή.
Ορκίζομαι, δεν κάνω τέτοιες δουλειές πια. Ζω τίμια.
Εντάξει.
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Θα τον θυμόμουν αν τον είχα δει.
ΜΑΝ-ΣΙΚ, ΤΖΟΝΓΚ-Α, ΤΖΕ ΓΙΟΝΓΚ
Αν πεθάνεις,
σκούρα τα πράγματα για μένα.
Ή θέλεις να μου πεις
πού θα βρω εκείνη τη σκύλα;
Τι λες;
Αν σου πω…
σκούρα τα πράγματα για μένα.
Κάνε αυτό που θέλω και θα σου πω.
Είσαι πραγματικά κακό παιδί.
Ορίστε η βιταμίνη σου.
Σχετικά με αυτήν με τα νουντλς,
απορώ πώς επέζησε.
Θα έπρεπε να είναι νεκρή.
Να σας φέρω κάτι;
Γαμώτο.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Μην το κάνεις αυτό.
Θα νομίζουν ότι είμαι κανένας αρχηγός συμμορίας.
Μάλιστα.
Σπίτι πηγαίνετε;
Όχι, θέλω να αγοράσω μερικά φρούτα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Βρήκατε τίποτα;
Είμαι πτώμα.
Θεέ μου.
Φαίνεστε πτώματα όλοι.
Έλα, δοκίμασέ το.
Το κάνεις έτσι στους ώμους.
-Ωραίο. -Μπράβο.
Αρχίζω να χαλαρώνω.
Θα νιώσουν καλύτερα οι ώμοι.
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΑΝ
Τι συμβαίνει;
Ρε!
Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;
Σταμάτα.
Τι αγένεια είναι αυτή προς τον επισκέπτη;
Είναι σοβαρά.
Μάλλον δεν μπορεί να τα φάει.
Μπορείτε να τα φάτε εσείς οι δύο.
Μου κάνεις πλάκα;
Τα έφερα ως ένδειξη καλής θέλησης.
Την πυροβόλησες. Ποια καλή θέληση;
Θες να σε ξαναδείρω;
Πάλι τα ίδια;
Με κατηγορείς χωρίς στοιχεία ή μάρτυρες.
Δεν συμφωνείτε;
Ή μπορεί
να με είδε εκείνη.
Τραυματίστηκες, βλέπω.
Συμβαίνει όταν κρατάμε λάθος ένα όπλο.
Ιδίως για κάποιον άπειρο όπως εσύ.
Με τσάκωσες.
Θα μετρήσει, όμως, ως στοιχείο;
Αν ξυπνήσει, πείτε της αυτό.
Αν και είναι απίθανο να είδε τον δράστη,
αλλά και να τον είδε,
καλύτερα να σιωπήσει.
Αλλιώς, ποιος ξέρει;
Συνέχισε έτσι.
Θα σε βάλω φυλακή ό,τι και να γίνει.
Ένας αληταράς είσαι.
Θα δώσεις μάχη για δικαιοσύνη;
Μην κάνεις όνειρα.
Ο νόμος, οι κανόνες, το τίμιο παιχνίδι…
Όλες αυτές οι μπούρδες ισχύουν στο ρινγκ.
Στην πιάτσα, αυτές οι μαλακίες δεν ισχύουν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπάσταρδε.
Σταμάτα, είπα.
Σταμάτα κι εσύ. Φύγε.
Όταν έχεις χρόνο, μάθε μου, σε παρακαλώ…
πώς να πυροβολώ.
Για να πετύχω τον στόχο μου την άλλη φορά.
Να πάρει!
Με συγχωρείς.
Ξέχασες αυτό.
Τι κρίμα.
Δεν το είδε κανείς.
Ορίστε. Πάρε τις βιταμίνες σου και φύγε.
Θα βοηθήσουν να αναρρώσεις.
Τι είναι;
Μου αρέσεις.
-Τι εννοείς; -Πώς να μη μ' αρέσει κάποια τόσο κουλ;
Εσύ φταις.
Πάψε να με κοιτάς.
Κύριε Γιουν;
Μπορώ να σας πω;
Αν συνεχίσετε έτσι, τα οστά δεν θα επουλωθούν.
Το χέρι σας θα μείνει έτσι.
Πώς θα το χρησιμοποιείτε μετά;
Γιατί το λέτε αυτό;
Την αλήθεια λέω.
Δεν ακούτε, έτσι;
Ας κάνουμε μια μαγνητική μια και είστε εδώ.
Στο κεφάλι.
Τι είπε ο γιατρός;
Τι;
Τίποτα.
Είπε ότι το χέρι μου μπορεί να καταλήξει έτσι.
Οπότε να προσέχω.
Τι;
Σοβαρά;
Αυτό;
Ξέρω, ναι.
Έχει πλάκα ο τύπος.
Να τος ο Ντεποντόνγκ.
Να πάτε στο Τσόνγκπο-ντονγκ.
Έχω ακούσει ότι εμφανίζεται συχνά εκεί.
-Ο Ντεποντόνγκ; -Ναι.
Όχι!
Πού πας;
Τι κάνεις; Τι έπαθες;
Τίποτα. Πάμε.
Τους βρήκα, αστυνόμε.
Ακόμα και αρχεία όσων πήραν τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Γνωρίζεις τον τελωνειακό Μιν Τζου-γιονγκ, έτσι;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν γνωρίζω δημόσιους υπαλλήλους.
Και ποιος δημόσιος υπάλληλος στην Κορέα
θα είχε παράνομο τηλέφωνο;
Υπάρχει κάποιος.
Για σκέψου καλύτερα.
Λοιπόν.
Σε ποιον πούλησες αυτά τα κινητά;
Αν σας πω, θα πεθάνω.
Μάλιστα.
Ποιος θα σε κυνηγήσει;
Εντάξει, θα σας πω.
Ηρεμήστε.
Κάθε βδομάδα,
έρχονται κάτι Κινεζοκορεάτες και αγοράζουν χονδρική.
-Κινεζοκορεάτες; -Ναι.
Έχετε ακουστά τον Μπεκ;
Πάρ' τον. Θέλω να τον δω.
Εγώ να τον πάρω;
Ναι.
Είναι πολύ τρομακτικοί άνθρωποι.
Μόνο να τον δείτε, εντάξει;
Για σένα να ανησυχείς.
Γεια.
Τι διάολο; Άφησέ με!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου…
Συγγνώμη, κύριε!
Δεν ήθελα να καρφώσω.
Αναγκάστηκα, λόγω των αστυνομικών.
Αν ήξερα ότι σχετιζόσασταν, δεν θα είχα πει τίποτα.
Θα παραμείνω κρυμμένος και θα ζήσω ήσυχα.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Από το αίμα του σταυρού, δώσε μας συγχώρεση.
Είναι εγκαταλειμμένο καιρό.
Θα βρούμε ίχνη τους;
Αν δεν βρούμε κάτι εδώ, θα ψάξουμε στην αποθήκη στο Γκιόσα-ντονγκ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Εσύ θα οδηγήσεις;
Ναι, γιατί;
Στάσου λίγο.
Αυτό είναι;
Εδώ αστυφύλακας Σιν, της ΕΟΕΕ.
Παρακαλώ, ψάξτε τις πινακίδες 25J8405.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν.
Λέο.
Πάτα το.
Μάλλον μας κατάλαβαν. Ποιοι είναι;
Θα ξέρουμε όταν τους πιάσουμε. Κρατήσου.
Έχει όπλο!
Σκύψε!
Μας έριξε!
Είσαι εντάξει;
Μπάσταρδοι.
Δείτε εδώ.
Συνεχίστε έτσι.
Έρχεται προς τα εδώ.
Ένωσε τις κινεζοκορεάτικες συμμορίες με το Βορειοανατολικό Συνδικάτο.
Ανέλαβε την Τσάιναταουν. Ήταν επικράτεια του Χρυσού Κουνελιού.
Από δω ο Μπεκ Σοκ-τσουν, γνωστός κι ως Μπεκ.
Θα σε σκοτώσει ο αδερφός μου.
Άνοιξε καλά. Τελειώνουμε.
Η αποθήκη ήταν της μαφίας που επιχειρούσε στη Ρωσική Άπω Ανατολή,
μαζί με Σακαλίν και Καμπάροβστ.
Πρέπει να ήρθαν πρόσφατα με πλοίο στην Κορέα.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το αφεντικό.
Η γενέτειρα της μητέρας μου.
Αυτή που ελέγχει τα ναρκωτικά σε Κορέα, Ιαπωνία και ΝΑ Ασία
είναι η Ναρκοδαίμονας.
Ήρθε στην Κορέα ως Κιμ Γιον-χα.
Καταζητείται από Ιντερπόλ και αστυνομία.
Μετά είναι ο Ο Τζονγκ-γκου, διευθύνων σύμβουλος της J9.
Και στο κέντρο όλων αυτών,
ο τελωνειακός υπάλληλος
Μιν Τζου-γιονγκ.
Όλοι μεγαλώνουν τα κέρδη τους μέσω του λαθρεμπορίου.
Συμμορίες, ναρκωτικά, λαθρεμπόριο.
Ένα διαβολικό καρτέλ.
Αυτά ξέρουμε μέχρι στιγμής.
Αν ψάξουμε τα παρακλάδια,
θα βρούμε μέσα τις περισσότερες εγκληματικές οργανώσεις.
Είναι ζόρικο.
Μπορούμε να το χειριστούμε;
Θα χρειαστούμε μήνες για έρευνα.
Θα υπάρχει η ομάδα μας; Θα έχει και τον ταξίαρχο στο τσεπάκι του.
Δεν γίνεται ανοιχτή έρευνα.
Δεν πρέπει να μας ανησυχεί η εξουσία.
Οι κακοί πρέπει να πιάνονται.
-Ταξίαρχε! -Χαίρετε.
-Ήσουν νυχτερινός; -Τζε-χονγκ!
-Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε, κύριε.
Τι κάνατε;
Αναλογιζόμασταν την κακή μας συμπεριφορά, κύριε.
Αυτό δεν κάναμε ξανά και ξανά;
Εγώ γυμναζόμουν, κύριε.
Φαίνεσαι ταραξίας εσύ.
Δεν είσαι υπάκουος, έτσι;
-Βάλε τοπίο. -Καλύτερα πορτραίτο, κύριε.
Ψάχνει τρόπο να ανεβάσει τις θεάσεις του στα σόσιαλ.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι η ΕΟΕΕ
θα διαλυθεί μέσα στη βδομάδα.
Αυτός θα βοηθάει στο εξής στη θέση του Χρυσού Κουνελιού.
Συστηθείτε.
Ναι.
Είμαι ο Ο Τζονγκ-γκου.
Έχω μια εταιρεία σεκιούριτι και άλλη μια υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Έχω υπάρξει
και πρωταθλητής πυγμαχίας.
Κάθισε.
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως,
βρήκατε ποιοι έκλεψαν τις πρόδρομες ουσίες μου;
Ήταν κάμποσοι.
Ο γιος του δημάρχου εθίστηκε και ξεπέρασε τα όρια.
Τις υπόλοιπες θα τις μαζέψουν σύντομα.
Κύριε Μιν.
Γιατί αυτό το χάος παντού;
Το Κουνέλι είναι στη φυλακή
και ο γιος του δημάρχου κάνει μαλακίες.
Οι μπάτσοι έχουν μαζευτεί σαν μύγες εξαιτίας του.
Δεν βλέπω να τελειώνει αυτό το μέρος.
Δεν γίνεται αυτό.
Αυτή είναι η αρχή.
Δεν θα καταρρεύσει από τώρα.
Ορκίζεσαι στον Θεό γι' αυτό;
Θέλω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Η μητέρα μου μου είπε να μην εμπιστεύομαι τόσο εύκολα.
Ορκίζομαι.
Καλά το κάνω;
Να μην…
εμπιστεύεσαι εμένα.
Το χρήμα να εμπιστεύεσαι.
Να εμπιστεύεστε το ασύλληπτο ποσό που θα βρεθεί στα χέρια σας.
"Μικρή η αρχική σου ευημερία…
μπρος στη μεγάλη που σου μέλλεται".
-Αστυνόμε, μπορώ… -Πήγαινε.
Δηλαδή θα κάτσουμε
με σταυρωμένα τα χέρια;
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Και τι θα γίνει τώρα;
Πες κάτι!
Χρειάζεται να ρωτάς;
Αυτό ήταν για μας.
Η ομάδα θα διαλυθεί.
Θα περάσουμε πειθαρχικό.
Θα επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
Άρχεται η πειθαρχική ακρόαση
για την απομάκρυνση του Γιουν Ντονγκ-τζου.
Έχετε να πείτε κάτι πριν;
Θα έχει αρχίσει η ακρόαση του Ντονγκ-τζου.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Ας τον παύσουν προσωρινά.
Κύριε Γιουν Ντονγκ-τζου;
Έτσι θα τελειώσει.
Οι κακοί θα συνεχίσουν να ζουν χωρίς καμία έγνοια
και οι νεκροί δεν θα δικαιωθούν.
Θα δώσεις μάχη για δικαιοσύνη;
Μην κάνεις όνειρα.
Ο νόμος, οι κανόνες, το τίμιο παιχνίδι…
Όλες αυτές οι μπούρδες ισχύουν στο ρινγκ.
Στην πιάτσα, αυτές οι μαλακίες δεν ισχύουν.
Εκ μέρους όλων των αθλητών,
ορκίζομαι
να αγωνίζομαι με τιμή και πραγματική ευγενή άμιλλα,
σεβόμενος και τηρώντας τους κανόνες.
Ο εκπρόσωπος των αθλητών, Γιουν Ντονγκ-τζου.
Παρακαλώ, καθίστε…
Αστυφύλακα Γιουν!
Τι;
Και πού διάολο είναι τώρα;
J9 ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
Πώς μπορώ…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχει τρεις μέρες να πάει από το νοσοκομείο.
Αν δεν είναι στο δωμάτιο υπηρεσίας ή στο νοσοκομείο, τότε, πού;
Δεν τον έχουμε βρει δύο μέρες.
Είστε σίγουροι ότι βρέθηκε με τον Ο Τζονγκ-γκου;
Ναι. Μίλησα με τη λογίστρια.
Ούτε τον Ο Τζονγκ-γκου βρίσκουμε.
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, αλλά εκείνη δεν ξέρει πού.
Λέτε…
να έμπλεξε ο Ντονγκ-τζου;
Δεν ξέρω, διάολε!
Ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Πήρε αναρρωτική και έφυγε διακοπές. Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Πού διάολο έχει κρυφτεί ο Κοπρίτης;
Θα πάω να τσεκάρω
σε ένα γυμναστήριο που πήγαινε ο Ντονγκ-τζου.
Όταν εντοπίσουμε τον Ο Τζονγκ-γκου και τον Μιν Τζου-γιονγκ…
-Τι διάολο; -Τι έγινε;
Κουνιέται.
Με τρόμαξες, ρε κόπανε!
Τι κάνεις εκεί; Βγες έξω!
Για όνομα του Θεού!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Να δω.
Έμπλεξες πάλι, έτσι;
Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο σε έψαχνα!
Δεν έμπλεξα.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Και πήγες στον Ο Τζονγκ-γκου να τα ξεκαθαρίσεις;
Να σου ομολογήσει;
Απίστευτος είσαι, Ντονγκ-τζου.
Βρε παλιόπαιδο!
Δεν άντεξες, έπρεπε να μπλέξεις σε καβγά, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν καταφέρνεις τίποτα έτσι;
Δεν αντέχω άλλο!
Γιατί με ακολουθείς;
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Ορίστε.
Δεν έχω πού να πάω.
Μπορώ να μείνω μ' εσένα;
Πάντα έτσι είσαι;
Τι;
Κάπως το ήξερα, αλλά εσύ είσαι άνω ποταμών.
Χλευάζεις το πρόβλημα κι όλα καλά, νομίζεις;
Φύγε.
Βλακεία μου που ασχολήθηκα.
ΠΟΡΙΤΖ ΡΥΖΙΟΥ
Δεν σου πάνε αυτά.
Πού στην ευχή μένεις, βρε κόπανε;
Χάλια φαινόταν ο Ντονγκ-τζου.
Να έδειρε άσχημα και τον άλλον;
Τι εννοείς;
Ο ταξίαρχος αποφάσισε να μη διαλύσει ακόμα την ΕΟΕΕ.
Ούτε ποινή θα έχετε ως ομάδα.
Για στάσου.
Ήταν αποφασισμένος για διάλυση. Γιατί άλλαξε γνώμη;
-Δεν σου είπε ο Ντονγκ-τζου; -Τι πράγμα;
Φαίνεται
ότι βρέθηκε με τον Μιν Τζου-γιονγκ και τα λύσανε.
Τι λύσανε;
Ενδιαφέρον.
Είσαι πρόθυμος να λάβεις όσα χτυπήματα έδωσες
αρκεί να αφήσω ήσυχη την ομάδα;
Σωστά.
Εμένα ξεφορτώσου.
Δεν πρέπει να είμαστε μικροπρεπείς και να παρασέρνουμε άλλους.
Μεταξύ μας πρέπει να το λύσουμε.
Παρά το θράσος, ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Εντάξει.
Μπορεί να το κάνει αυτό ένας φίλος.
Αλλά είμαστε διαφορετικές κατηγορίες,
πρέπει να είμαστε δίκαιοι.
Αν στέκεσαι ακόμα μετά το ξύλο…
θα το σκεφτώ.
Ο Χριστός νομίζει ότι είναι; Γιατί σηκώνει όλο το βάρος;
Πάντα έτσι είσαι;
Κάπως το ήξερα, αλλά εσύ είσαι άνω ποταμών.
Φύγε.
Βλακεία μου που ασχολήθηκα.
Έχει μέρες να πατήσει στο δωμάτιο υπηρεσίας. Πού είναι;
Πού είναι αυτό το γυμναστήριο που πήγαινε;
Λέγεται Νίκη. Είναι στο Ντόνγκο-ντονγκ.
-Ευχαριστώ. -Αλλά…
Γυμναστήριο Νίκη στο Ντόνγκο-ντονγκ.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ
Είναι εδώ ο Γιουν Ντονγκ-τζου;
Δεν ξέρω.
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
ΚΟΠΡΙΤΗΣ-ΤΖΟΥ
ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΑΠΑΝΤΑ
ΑΛΛΙΩΣ, ΠΕΘΑΝΕΣ
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ
Παρατηρήσατε κάτι περίεργο τελευταία;
Τρέμουλο στο χέρι; Θολή όραση;
Ξαφνικές ζαλάδες ίσως;
Γιατί ρωτάτε;
Τα αλλεπάλληλα χτυπήματα κατά την αθλητική σας καριέρα
ίσως έκαναν ζημιά στον εγκέφαλο.
Είναι σαν διάσειση.
Μπορεί να είστε καλά τώρα,
αλλά τα συμπτώματα ίσως χειροτερέψουν.
Συστήνω εξέταση σε βάθος.
Τώρα γυρνάς;
-Δεν τον βλέπω πια. -Ορίστε;
Αυτόν που σε ακολουθούσε σαν σκυλάκι.
Τσακωθήκατε;
Τι έχει ετούτος;
Λένε ότι κρύωσε.
Είναι ακόμα ληθαργικός, παρά την ένεση.
Γιατί με κάνει και ανησυχώ τόσο πολύ o κοπρίτης;
Ούτε τρώει.
-Μπορώ; -Ναι.
Έλα, φάε.
Φάε λίγο λουκάνικο.
Θεέ μου, το τρώει!
Τρώει.
Επειδή σ' το έδωσε η γλυκιά κυρία;
Θεέ μου.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΦΑΓΕΣ; ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;
ΘΑ ΠΑΨΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ
Δεν βρίσκεις τον Ντονγκ-τζου;
Όχι.
Θα με τρελάνει τελείως ο κόπανος.
Τις τρώνε οι πρωταθλητές;
Τι ρεζιλίκι.
Δεν έβρισκα με τίποτα τρόπο να νικήσω τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Δεν έχω τίποτα, καμία επιρροή.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα…
ότι ξέρω να δέχομαι χτυπήματα.
Σε αυτό είμαι πραγματικά καλός.
Οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ο μόνος τρόπος…
για να μας προστατέψω.
Γι' αυτό το έκανα. Συγγνώμη.
Φεύγω τώρα.
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Μπράβο.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Αυτό θέλεις;
Θα τα παρατήσεις τώρα;
Λοιπόν;
Να σταματήσουμε;
Όχι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Γιατί να το κάνω;
Το να βρεθείς στο έδαφος
δεν είναι εξευτελιστικό.
Έτσι είναι η ζωή.
Το ξεπερνάς
και σφίγγεις τα δόντια.
Αν παραμείνεις κάτω χωρίς να σε γυρίσουν,
μπορείς να σηκωθείς και να συνεχίσεις.
Όσες φορές κι αν πέσεις,
μετράει να ξανασηκωθείς.
Η μάχη δεν έχει τελειώσει.
Μένουν κι άλλοι γύροι ακόμα.
-Όλα για κάποιον λόγο γίνονται. -Τι αηδίες είναι αυτές;
Γιατί παράτησες στην ησυχία του τον αστυνομικό;
-Τα υπόλοιπα ναρκωτικά; -Άκουσε μόνο για καθυστέρηση.
Λόγω διαδικασιών του τελωνείου.
Κάπως παραπάει αυτό.
Σωστά.
-Αν υπάρχουν μυρμήγκια… -Είναι η ευκαιρία μας.
Μπορείς να μείνεις σ' εμένα.
Αναπνοή. Τρέμουλο. Αέρας.
Όλα τα λαμβάνεις υπόψη.
Ας ξεκινήσουμε.
Υπάρχουν μέρες…
σαν αδέσποτες σφαίρες.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου η ευκαιρία μας.