ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
-Hey, mach das auf. -Ja, Sir.
Herr Min.
Die gehen an den Bürgermeister, den Stadtrat und die Staatsanwaltschaft.
Teilen Sie sie auf und packen Sie sie gut ein.
Alles klar.
-Hey, packt sie ein. -Ja, Sir.
Können wir jetzt rausgehen?
Was war das?
Diese Leute haben geholfen, die Waren anzuliefern.
Was sollen wir machen? Die könnten uns Ärger machen.
Bitte töten Sie uns nicht.
Wir sagen niemandem, was wir hier gesehen haben.
Wäre es nicht besser …
… wenn sie nichts sagen könnten?
Schön sauber.
-Ich wollte meine Familie sehen. -Hey.
-Lassen Sie mich gehen. -Du stinkst.
Haben Sie keine Familie?
Leider nicht.
Und selbst wenn …
Verschonen Sie mich!
… hätte ich sie umgebracht. So wie eben.
Habe ich wieder was falsch gemacht?
Nein.
Ich habe was falsch gemacht.
Ich hätte dich damals totprügeln sollen.
Das ist meine Schuld.
Ihr Gesicht sagt mir,
dass mein Konterschlag gut gesessen hat.
Du warst es also echt.
Selbst ein Champion wie Sie
sollte bereit sein, im Ring ein oder zwei Schläge einzustecken.
Danke.
Wofür?
Dass du mir einen Grund gibst, dich ohne zu zögern windelweich zu prügeln.
Ich werde dich …
… jetzt umbringen.
Hey.
Hey!
FOLGE 7: PAR TERRE, PAR TERRE
Wo zur Hölle ist der Idiot hin?
NOTFALLTEAM
Herr Kommissar.
Ich denke, ich weiß, wo Dung-ju ist.
Du sorgst für Ärger und sitzt dann hier?
Weißt du, was du getan hast?
Du musst dich kontrollieren.
-Weißt du, was … -Was?
Was sollte ich denn machen?
INTENSIVSTATION NATIONALES POLIZEIKLINIKUM
Hey.
Sie wird es zum Glück schaffen.
Aber wir müssen abwarten, wann sie aufwacht.
Es gibt im und vorm Restaurant keine Kameras.
Wird schwer, alles zu rekonstruieren.
Wir haben Spuren von Schüssen gefunden,
aber Ihre Waffe war sauber, ohne Fingerabdrücke.
Wir müssen Beweise finden, dass es Min Ju-yeong war.
Aber ist das nicht seltsam?
Die Kugel ging durch die Arteria scapularis.
Das müsste stark geblutet haben.
Außerdem kam der Krankenwagen erst 15 Minuten
nachdem Nachbarn die Schüsse hörten und den Notruf wählten.
Unter normalen Umständen wäre sie bis dahin verblutet.
Laut der Rettungssanitäter
hatte sie bei ihrem Eintreffen bereits Erste Hilfe erhalten.
Wie geht es Min Ju-yeong?
Er wurde in der Uniklinik Insung erstversorgt
und als Patient aufgenommen.
Die Testergebnisse stehen noch aus,
aber seine Verletzungen sahen übel aus.
Übernehmen Sie den Fall.
Suchen Sie weiter und verfolgen Sie Mins Bewegungen zurück.
Und geben Sie eine Fahndung für Kim Yeon-ha raus.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Mehrere Prellungen im Gesicht,
dazu ein paar Schnittwunden und blaue Flecken.
Gesamterholungszeit: 24 Wochen.
Das reicht für eine Anklage wegen schwerer Körperverletzung.
Was passiert jetzt?
Jetzt ist Min Ju-yeong dran.
Was meinen Sie?
Er hat ein Video, auf dem Dong-ju ihn angreift.
Ohne angemessene Disziplinarmaßnahmen
wird er das Video veröffentlichen.
Was meint er mit "angemessenen Disziplinarmaßnahmen"?
Dong-ju soll suspendiert
und die Spezialeinheit …
… aufgelöst werden.
Damit wir nicht weiter ermitteln.
Das war alles geplant.
Vom Diebstahl der Waffe des Bosses bis hin zu Dong-jus Provokation.
Einen Verlust der Waffe kann ich vertuschen,
aber nicht, wenn es eine Tote gibt.
Um die Degradierung kommst du sicher nicht herum.
So schnell war es das mit meinem Polizeiobermeister-Rang.
Was hat der Chef gesagt?
Für ihn ist das auch ein Problem. Wird das Video veröffentlicht,
kriegt er Ärger, weil er die Spezialeinheit ins Leben rief.
Die Nominierung steht kurz bevor.
Es sieht so aus, als wolle er die Sache diskret regeln.
Warte ein paar Tage bis zur Disziplinarverhandlung.
Er hat heute ein Team-Essen, oder?
STELLENAUSSCHREIBUNG: UNTERSUCHUNGSABTEILUNG
-Was sehen Sie sich da an? -Hallo, Sir.
Ich hörte, Ihr Team werde aufgelöst.
Ist sicher ein blödes Gefühl.
Sie haben das Team gewechselt, um befördert zu werden.
Sie haben echt kein Glück, oder?
-Gehen Sie heim? -Nein, es gibt ein Abendessen für Seniors.
Ich wette, er wird heute Abend eine Show abziehen.
Wen meinen Sie?
Ihren Hauptkommissar.
Er soll entschlossen sein, den Polizeichef anflehen zu wollen,
den Polizisten und Ihr Team zu retten.
Mann, unfassbar, dass dieser eine Polizist das ganze Team ruiniert hat.
Wieso nahm er den jungen Kerl überhaupt mit rein?
Man-sik, Par Terre!
-Sie schaffen das! -Par Terre.
-Viel Glück, Sir! -Viel Glück, Sir!
Was machen Sie hier?
Was wohl, du Scheißer?
Ich trinke.
Du wirst vorerst nicht suspendiert.
Die Disziplinarverhandlung oder was auch immer ist in einer Woche.
Bereite dich darauf vor. Sie werden die Umstände berücksichtigen.
Der Polizeichef weiß auch über deine Situation Bescheid.
Das mussten Sie nicht machen!
Nicht in diesem Ton, Freundchen.
Setz dich und hör auf, Unsinn zu reden.
Es tut mir leid.
Ich habe Sie und das Team in dieses ganze Chaos mitreingezogen.
Ich kündige einfach.
Mach dich nicht lächerlich.
Wer hat gesagt, das wäre deine Schuld?
Es ist meine Schuld, weil ich nicht genug zu sagen habe.
Ich bin der Hauptkommissar, aber kann rein gar nichts tun.
Also versuche ich einfach alles in meiner Macht Stehende.
Du hast nichts falsch gemacht.
Dieser Bastard.
Ich an deiner Stelle
hätte ihn auch windelweich geprügelt, als ginge es um mein Leben.
Und was faselst du da von einer Kündigung?
Wenn du kündigst,
lässt du Min Ju-yeong dann einfach vom Haken?
Himmel, du Idiot.
Du bist Boxchampion und Nationalsportler.
Du willst aufgeben, bevor es überhaupt vorbei ist?
Ich wette, Min Ju-yeong würde das alles liebend gern hören.
Wer redet von aufgeben?
Genau, also hör auf mit dem Quatsch, okay? Du bist ein simpler junger Mann.
Zerdenk nicht alles und schau nicht so ernst.
Ich habe genug Mist von dir gehört.
Komm her und creme mich ein, mir tut alles weh.
Komm schon.
Gott, das brennt.
Das brennt!
Was ist das für ein altes Taschentuch, das Sie immer dabeihaben?
Ich besorge Ihnen ein neues.
Was?
Hey, das ist unbezahlbar.
Meine Frau hat es mir geschenkt, als sie mit Jeong-a schwanger war.
Ich habe Bronze gewonnen, nachdem sie mir dieses Taschentuch gegeben hat.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Er hat durchgehalten! -Er gewinnt Bronze!
-Jae-gyeong! -Go Man-sik aus Südkorea!
Das ist mein Glücksbringer.
Ich weiß, danach sieht es nicht aus,
aber es ist meiner.
Hey, und jetzt noch auf der anderen Seite.
Ich habe deine Sachen mitgebracht. Schau, ob was fehlt.
Danke.
Niemand gibt dir die Schuld.
Also zieh nicht so ein Gesicht.
Du siehst erbärmlich aus.
Ich habe alles ruiniert.
Ich bin überhaupt keine Hilfe.
Es tut mir leid.
Hey!
Noch gibt es unser Team. Warum entschuldigst du dich?
Im Ernst.
Bis dann.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Es ist gerade ziemlich chaotisch.
Aber wir können nicht einfach nichts tun.
Wir können im Moment nicht viel machen.
Nichts zu tun, ändert nichts am Ergebnis. Dann können wir auch was tun.
Wir brauchen einen Grund, ihn zu überprüfen.
Verzeihung.
Die wiederhergestellten Daten von Mins Wegwerfhandy und aus Kims Akte.
Das Außenministerium hat die Fälschung des Passes bestätigt.
Neben Kim Yeon-ha
hat sie mehrere falsche Identitäten verschiedener Nationalitäten.
Verzeihung.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Nicht besonders gut.
Soll ich Ihnen helfen, damit Sie sich besser fühlen?
Es gab viele Anrufe zur Telefonnummer von Kim Yeon-ha.
Sie stehen sich wohl ziemlich nahe.
Töten Sie mich jetzt?
Wieso sollte ich?
So wie Sie aussehen, erledigt das wohl jemand anderes.
Ihr Tod
würde die Dinge für mich verkomplizieren.
Neben Kim Yeon-has rief er noch weitere Nummern öfter an.
Schnappen Sie den Wegwerfhandy-Dealer,
erfahren Sie, mit wem Min Ju-yeong Kontakt hatte.
Die meisten der Wegwerfhandys sind auf Russen und Chinesen angemeldet.
Was ist los? Wieso ist er hier?
Seit wann ist der Scheißer hier?
Wie wollen Sie unseren naiven Hauptkommissar diesmal täuschen?
Gute Frage. Wieso teilst du das mit uns? Was führst du im Schilde?
Ich bin gar nicht so ein schlechter Mensch.
Ich fühle mich mitschuldig an allem.
So kann ich am besten helfen.
Wir behalten Min Ju-yeong im Auge. Tun Sie, was Sie können.
Viel Glück. Bis dann.
Herr Shin und Frau Ji, schauen Sie sich diese Daten mal an.
Oberkommissar Kim und ich suchen den Wegwerfhandy-Dealer.
-Los. -Ja, Sir.
Was ist mit mir?
Hey, was ist mit mir?
Warten Sie. Was soll ich machen?
Du machst nichts.
Tu einfach nichts.
-Bleib bei Frau Jeong. -Was?
Aber Sie sagten, ich solle nicht aufgeben.
Das ist alles meine Schuld. Denken Sie, ich tue jetzt einfach nichts?
Ja!
Ich mache keinen Ärger mehr. Ich tue, was Sie mir sagen.
Als könnte ich dir trauen.
Nehmen wir ihn mit.
Besser, er ist bei uns, als dass er Ärger macht.
Wenn er kein Idiot ist, wird er keinen Ärger mehr machen.
Sie haben wohl recht.
Los, du Scheißer. Steig ein.
Wo finden wir den Wegwerfhandy-Dealer?
Keine Sorge.
Ich weiß, wer uns dabei helfen kann.
Diese Nachrichten hat Min Ju-yeong kurz vor seiner Verhaftung bekommen.
Die sind niemals beruflich.
"Zollager 201."
Das ist ein Kühlhaus in der Nähe von Chinatown.
Es gehörte mal der Goldener-Hase-Gang, der Manager war Lee Sang-su.
Lee Sang-su? Goldener Hases kleiner Bruder, Silberner Hase?
Ja.
Das Lager ist jetzt dicht, und Silberner Hase auf der Flucht.
AUS MANILA ANKUNFTSZEIT: 4:10
Kim Yeon-ha kam auch um 4:10 Uhr an.
Von Manila auf den Philippinen.
"Philippinische Luftfracht, morgen 4:10 Uhr."
Um 5 Uhr legte ein russisches Schiff, im Hafen von Insung an.
Die Victory.
Sie gehört einer Reederei, die Autos
und Drogenausgangsstoffe schmuggelte. "Russische Seefracht. Morgen 5 Uhr."
Was da wohl ankam?
Schauen wir uns mal die Zolllager im russischen Frachtbereich an.
Okay.
Hey, Vorsicht. Ich habe gerade neue Haare transplantiert bekommen.
Das tut ein bisschen weh.
Okay, das ist gut.
Hey, Vorsicht.
Was soll das?
Verdammt.
Was wollen Sie jetzt schon wieder?
Sie haben mich erschreckt.
Wenn das Wegwerfhandy auf einen russischen oder chinesischen Namen läuft,
gibt es nur einen Ansprechpartner.
Raus aus dem Bus!
Händler von Wegwerfhandys machen meist Geschäfte mit Reiseleitern.
Okay, Leute.
Sie sammeln alle Pässe ein und sagen, dass das nötig sei,
-für Hotels oder Sehenswürdigkeiten. -Okay, gut.
Danach machen sie Fotos von den Pässen, um Informationen zu erhalten.
PUTZMITTEL
Was machst du hier?
Du solltest bei der Gruppe bleiben.
Halt mal. Ich brauche ein besseres Bild.
Nein, ein bisschen zurück.
Wer sind Sie?
Raten Sie mal. Ich bin Polizist.
Polizist?
Verzeihung.
Hey, schauen Sie mal her.
Sie kennen diese Leute, oder?
Sie waren in Ihrer Reisegruppe.
Sie kauften Wegwerfhandys mit ihren Pässen!
Keine Ahnung.
Ich habe nur für jeweils 10.000 Won Fotos gemacht und verschickt.
Sagen Sie uns, was Sie wissen.
Ich habe alles gesagt.
Ich gab Ihnen sogar mein Handy.
Wer ist Daepodong Nummer eins?
Der Boss auf dem Wegwerfhandy-Markt.
Seinen echten Namen kenne ich nicht. Er nennt sich Daepodong.
Wo ist der Bastard?
Was weiß ich?
Die Polizei soll ihn suchen.
Ich sah ihn nur einmal, als ich mit dem Job anfing.
Ich sage die Wahrheit. Das tut weh!
Nein.
Das ist er nicht.
Nein. Das ist er nicht.
-Sehen Sie auch genau hin? -Ja, tue ich.
Nein. Das ist er nicht.
Okay.
Dann weiter, bis wir ihn finden.
Das ist er nicht.
Das auch nicht.
Nein …
Sie antworten nicht.
Sind Sie müde?
Der Nächste, bitte!
Das ist er nicht.
Machen Sie die Augen auf!
Okay!
Sir, wachen Sie auf.
Es ist schon Morgen.
Das ist er nicht.
Wir müssen ihn finden.
Toast mit Ei ist morgens einfach das Beste.
Ja, komm.
-Leute! -Was ist?
Ich dachte, wir könnten ein herzhaftes Frühstück gebrauchen.
Guten Appetit.
-Hier. -Danke.
Hier, Dung-ju.
Danke, Sir.
Danke.
Setzt sich Dung-ju zu sehr unter Druck?
Das ist er nicht.
-Er hat zwei Nächte durchgearbeitet. -Er schafft noch zwei.
-Herr Kommissar? -Ja?
Ich kann mich vor Hunger nicht konzentrieren. Kann ich was essen?
-Sie wollen das hier? -Ja.
Danke.
Unglaublich.
Hey, das ist er!
Das ist er! Daepodong!
Daepodong!
-Sind Sie sicher? -Ja. Das ist Daepodong.
-Nicht Nam Po-dong, der Schauspieler? -Nicht Nam Po-dong! Daepodong!
Ich habe dich gefunden, Daepodong
Bleiben Sie mir vom Leib!
-Bleiben Sie ruhig und machen Sie auf. -Ich mache so was nicht mehr.
Heilige Scheiße!
Kennen Sie Daepodong Nummer Eins nicht?
Er ist erst 32. Unfassbar.
Das ist Daepodong Nummer eins?
Den habe ich noch nie gesehen!
Sie sahen den Lagerbesitzer also nie, und die Firma gibt's nicht mehr?
Nein, keine Ahnung.
-Los, Herr Polizeichef! -Los, Herr Polizeichef!
-Sie sind stark, Sir.
Wissen Sie was über die russische Mafia hier in der Gegend?
Wer sind Sie?
Eine Sekunde.
Ich schwöre, ich mache das nicht mehr. Ich lebe ein ehrliches Leben!
Okay, na schön.
Kennen Sie diese Person?
Nein, tue ich nicht.
An den würde ich mich erinnern.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Ihr Tod
würde die Dinge für mich verkomplizieren.
Oder wollen Sie mir sagen,
wo ich diese Bitch finde?
Was meinen Sie?
Es Ihnen zu sagen …
… würde die Dinge für mich verkomplizieren.
Machen Sie die Ware fertig, dann sage ich es Ihnen.
Sie sind wirklich ein böser Junge.
Hier sind Ihre Vitamine.
Bezüglich der Dame aus dem Nudelrestaurant …
Wie konnte sie überleben?
Sie hätte sterben müssen.
Kann ich Ihnen helfen?
Verdammt.
LETZTE ANRUFE
DONG-JU
Tun Sie das nicht.
Sonst hält man mich noch für einen Gangboss oder so.
Ja, Sir.
Wollen Sie nach Hause fahren?
Nein, ich will Obst kaufen gehen.
GESUCHT: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
Haben Sie was?
Mann, bin ich fertig.
Himmel.
Sie sehen alle ganz schön müde aus.
Hier, probier das mal.
Auf deine Schultern, so hier.
-Das fühlst sich gut an. -Gut.
Es lockert sich langsam.
Damit geht es deinen Schultern besser.
LEE JONG-HUN
Hey, was ist?
Hey!
Was zur Hölle willst du hier?
Hör auf.
Was für eine unhöfliche Art, einen Besucher zu begrüßen.
Sie ist schwer verletzt.
Sie kann die wohl nicht essen.
Sie beide sollten sie stattdessen essen.
Ist das dein Ernst?
Das war doch nur gut gemeint.
Gut gemeint? Sie haben auf jemanden geschossen.
Wollen Sie noch mehr Schläge?
Und schon wieder.
Sie beschuldigen mich ohne Beweise oder Zeugen.
Meinen Sie nicht?
Oder vielleicht
sah mich ja diese Lady.
Sie sind verletzt.
Das passiert, wenn man eine Waffe falsch hält.
Besonders bei jemand Unerfahrenem wie Ihnen.
Erwischt.
Aber zählt das als Beweis?
Sagen Sie ihr Folgendes, wenn sie aufwacht.
Es ist zwar unwahrscheinlich, dass sie den Schützen sah,
aber selbst wenn doch,
sollte sie nichts sagen.
Wer weiß, was sonst passiert?
Mach, was du willst.
Ich sorge dafür, dass du hinter Gitter kommst.
Du mieser Dreckskerl.
Werden Sie für Gerechtigkeit kämpfen oder so etwas?
Denken Sie nicht mal daran.
Die Gesetze, Regeln, Fairness …
All dieser Unsinn ist nur in Ihrem Boxring von Bedeutung.
Nicht in meiner Welt.
Kapiert?
Bastard.
Ich sagte, hör auf.
Und Sie auch. Gehen Sie.
Wenn Sie Zeit haben, bringen Sie mir bitte bei …
… wie man schießt.
Nächstes Mal will ich mein Ziel treffen.
Herrgott!
Verzeihung.
Sie haben Ihr Zeug vergessen.
Wie schade.
Hat wohl keiner gesehen.
Hier. Nehmen Sie Ihre Vitamine mit.
Für Ihre Genesung.
-Was ist? -Ich mag dich einfach.
-Was meinst du? -Wie nicht? Du bist so cool.
Das ist deine Schuld.
Hör auf, mich anzustarren.
Herr Yoon Dong-ju?
Können wir reden?
Wenn Sie so weitermachen, heilen Ihre Knochen nicht.
Dann bleibt Ihre Hand so.
Können Sie sie dann noch richtig benutzen?
Wieso sagen Sie das, Doktor?
Ich sage, wie es ist. Sie hören nicht zu, oder?
Machen wir ein MRT, wenn Sie schon mal hier sind.
Ein MRT vom Kopf.
Was hat der Arzt gesagt?
Was?
Oh, nichts.
Er meinte, meine Hand könnte so bleiben,
ich soll vorsichtig sein.
Was?
Im Ernst?
Das war alles?
Nicht wahr?
Komischer Kerl.
Da ist er. Das ist Daepodong.
Sie sollten nach Cheongpo-dong fahren.
Da soll er wohl oft sein.
-Daepodong? -Ja?
Oh nein!
Wo wollen Sie hin?
Was soll das? Was ist los?
Nichts. Gehen wir.
Herr Kommissar, ich habe sie.
Sogar die Anrufer von Min Ju-yeongs Wegwerfhandy.
Sie kennen doch Min Ju-yeong, den Zollbeamten, oder?
Kann ich nicht sagen. Ich kenne eigentlich keine Beamten.
Und welcher Beamter in Korea benutzt ein Wegwerfhandy?
Ein Bastard tut es. Kurbeln wir mal Ihr Gedächtnis an.
Na gut.
An wen haben Sie diese Wegwerfhandys verkauft?
Wenn ich Ihnen das sage, bin ich tot.
Oh, verstehe.
Wer würde Sie umbringen?
Okay, ich sage es Ihnen!
Beruhigen Sie sich.
Jede Woche kommen
koreanische Chinesen und kaufen welche in großen Mengen.
-Koreanische Chinesen? -Ja.
Kennen Sie Baek?
Rufen Sie ihn an. Ich will ihn sehen.
Ich soll ihn anrufen?
Ja.
Das sind echt unheimliche Leute.
Sie werden nur sein Gesicht sehen, ja?
Sorgen Sie sich um sich.
Hallo.
Was zur Hölle? Lassen Sie mich gehen!
Unser Vater, der du bist im Himmel,
Geheiligt sei dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Es tut mir leid, Sir!
Ich wollte Sie nicht verraten.
Ich musste, wegen der Polizisten.
Hätte ich gewusst, dass es mit Ihnen zu tun hat, hätte ich nichts gesagt.
Ich ziehe mich zurück und werde ein ruhiges Leben führen.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Gewähre uns Vergebung durch das Blut des Kreuzes.
Das steht schon lange leer.
Finden wir hier Spuren?
Wenn nicht, suchen wir im Hafenlagerhaus in Gyosa-dong.
-Dann los. -Okay.
Fahren Sie?
Ja. Wieso?
Warten Sie mal kurz.
Ist es das Auto?
Hier spricht Shin Jae-hong, Spezialeinheit.
Bitte überprüfen Sie das Kennzeichen 25J 8405.
Danke.
Nicht registriert.
Hey, Leo.
Tritt aufs Gas.
-Sie haben uns bemerkt. Wer ist das? -Erfahren, wenn wir sie haben. Festhalten.
Er hat eine Waffe!
Runter!
Er hat auf uns geschossen!
Alles okay?
Diese Mistkerle.
Sehen Sie sich das an.
-Weiter so. -Ja, Sir.
Er kommt hierher.
Er vereinte koreanische Chinesen aus den drei nordöstlichen Provinzen,
gründete das Nordost-Syndikat
und übernahm Chinatown, das ehemalige Gebiet von Goldener Hase.
Ich präsentiere
Baek Seok-chun, auch bekannt als Baek.
Mein Bruder wird dich umbringen.
Schön weit aufmachen. Gleich ist es vorbei.
Das Lager wurde von der Mafia betrieben, die im russischen Fernen Osten,
Sachalin und Chabarowsk, aktiv ist.
Sie kamen wohl vor Kurzem mit einem Schiff nach Korea.
Wir wissen nichts über die Identität des Bosses.
Die Heimat meiner Mutter.
Kontrolliert werden die Drogenlieferungen in Korea, Japan und Südostasien
von Drug Monster, Drugmon.
Sie kam unter der falschen Identität Kim Yeon-ha nach Korea
und wird von Interpol und der Polizei gesucht.
Dann gibt es noch Oh Jong-gu, den Geschäftsführer von J9 Security.
Und die Person, die im Mittelpunkt all dessen steht,
ist der Zollbeamte der Besoldungsgruppe 7,
Min Ju-yeong.
Sie alle steigern ihre Gewinne durch Schmuggel.
Gangs, Drogen, Schmuggel und Mafia.
Ein Kartell des Bösen.
Das haben wir bisher herausgefunden.
Zu den Unterorganisationen
gehören sicher die meisten kriminellen Gruppen in Insung.
Beeindruckend.
Schaffen wir den Fall?
Die Untersuchung wird mindestens einige Monate dauern.
Gibt es unser Team dann noch? Dem Polizeichef steht er sicher auch nahe.
Wir können nicht offen ermitteln.
Polizisten sollten sich keine Sorgen um ihre Autorität machen.
Kriminelle müssen festgenommen werden.
-Hallo, Herr Polizeichef! -Hallo!
-Hatten Sie Nachtdienst? -Jae-hong!
-Hallo, Sir! -Hallo, Sir!
Was haben Sie hier gemacht?
Wir haben über unser schlechtes Benehmen nachgedacht, Sir.
Nicht wahr?
Ich habe trainiert, Sir.
Sie sehen wirklich wie ein Unruhestifter aus.
Sie machen nie, was Sie sollen, oder?
-Querformat. -Gerade ist Hochformat in, Sir.
Er versucht, wieder mehr Follower in den sozialen Medien zu bekommen.
Die Spezialeinheit soll übrigens
in einer Woche aufgelöst werden.
Er wird ab sofort anstelle von Goldener Hase aushelfen.
Stellen Sie sich vor.
Ja, Sir.
Ich bin Oh Jong-gu.
Ich leite eine kleine Sicherheitsfirma und ein Logistikunternehmen.
Und ich war
Boxchampion im Schwergewicht.
Setzen Sie sich.
Ja, Sir.
Haben Sie die Bastarde gefunden,
die meine Candy-Rohstoffe gestohlen haben?
Es waren mehr als ein paar.
Der Sohn des Bürgermeisters ist süchtig und hat die Grenze überschritten.
Der Rest wird bald eingesammelt.
Hey, Herr Min.
Was ist das für ein Chaos?
Der Hasen-Bastard ist im Gefängnis,
und der Sohn des bestochenen Bürgermeisters baut Mist.
Die Polizei ist wegen des ganzen Chaos überall.
Geht das so weiter, wird der Bau nie abgeschlossen.
Das wird nicht passieren.
Das ist erst der Anfang.
Das zerfällt nicht jetzt schon.
Schwören Sie? Bei Gott?
Mein Vertrauen in meine Partner soll unerschütterlich sein.
Meine Mutter sagte immer, ich solle anderen nicht so leicht vertrauen.
Ich schwöre es.
Reicht das?
Sie …
… sollten mir nicht trauen.
Trauen Sie mir nicht. Nur Geld.
Vertrauen Sie der unvorstellbaren Summe, die Ihnen zufließen wird.
"Ist dein Anfang auch gering …
… wird doch dein Ende herrlich sein."
-Chef, kann ich … -Gehen Sie.
Also
tun wir einfach nichts?
Ich wünschte, wir könnten was tun.
Was passiert jetzt?
Sagen Sie was!
Musst du das noch fragen?
Das war es für uns.
Das Team wird aufgelöst.
Dann folgen Disziplinarmaßnahmen.
Wir kehren zu unseren jeweiligen Positionen zurück.
Wir beginnen nun mit der Disziplinarverhandlung
bezüglich der Entlassung von Yoon Dong-ju.
Wollen Sie noch etwas sagen?
Dung-jus Disziplinarverhandlung läuft sicher schon.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Hoffentlich wird er nur suspendiert.
Herr Yoon Dong-ju?
So wird es enden.
Die Bösen werden sorglos weiterleben,
während die Toten Unrecht erleiden.
Werden Sie für Gerechtigkeit kämpfen?
Denken Sie nicht mal daran.
Die Gesetze, Regeln, Fairness …
All dieser Unsinn ist nur in Ihrem Boxring von Bedeutung.
Nicht in meiner Welt.
Im Namen aller Sportler
versichere ich hiermit,
mit Ehre und im wahren Geist des Sports zu kämpfen
und die Regeln zu respektieren und einzuhalten.
Vertreter der Sportler, Yoon Dong-ju.
Herr Yoon Dong-ju, bitte setzen …
Herr Yoon!
Was?
Und wo zur Hölle ist er jetzt?
Wie kann ich …
Wir müssen reden.
Er war zuletzt vor drei Tagen im Krankenhaus.
Er ist weder im Bereitschaftsraum noch im Krankenhaus. Wo ist er?
Er ist seit zwei Tagen verschwunden.
Sicher, dass sich Dong-ju zuletzt mit Oh Jong-gu traf?
Ja, ich habe die Buchhalterin gefragt.
Oh Jong-gu erreichen wir auch nicht.
Sie sagt, er sei auf Geschäftsreise, aber sie weiß nicht, wo.
Glauben Sie …
… Dung-ju hat sich in Schwierigkeiten gebracht?
Keine Ahnung, verdammt!
Was ist mit Min Ju-yeong?
Er nahm sich nach der Entlassung Urlaub. Wir wissen nicht, wo er ist.
Wo zur Hölle ist Dung-ju?
Ich schaue mal
in einem Fitnessstudio in Dongho-dong, in das Dung-ju früher ging.
Sobald wir Oh Jong-gu und Min Ju-yeong ausfindig gemacht haben …
-Was zur Hölle? -Was ist das?
Er bewegt sich.
Du hast mich erschreckt, du Scheißer!
Was machst du da? Komm raus!
Um Himmels willen, du Idiot!
Was ist mit deinem Gesicht? Zeig mal.
Zeig mal her.
Du hast dir wieder Ärger eingehandelt.
Ich habe das ganze Wochenende damit verbracht, dich zu suchen!
Ich habe mir keinen Ärger eingehandelt. Ich dachte nur, ich sollte was tun.
Also warst du bei Oh Jong-gu, um es ein für alle Mal zu klären?
Um ein Geständnis zu kriegen?
Ich fasse es nicht, Dung-ju.
Du kleiner Scheißer!
Du konntest dich nicht zurückhalten und musstest dich wieder prügeln, was?
Warum merkst du nicht, dass das nichts bringt?
Mann, ist das frustrierend!
Wieso folgst du mir?
SUPERMARKT INSUNG
Hier.
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
Kann ich bei dir bleiben?
Bist du immer so?
Wie?
Ich wusste es irgendwie, aber dir ist nicht mehr zu helfen.
Du ignorierst das Problem und lachst einfach darüber?
Geh einfach.
Ich hielt dich für anständig. War dumm.
REISBREI
Sonst bist du nicht so erbärmlich.
Wo schläfst du, du kleiner Scheißer?
Dung-ju sah echt übel aus.
Ob die andere Person auch so schwer verletzt ist?
Was meinst du?
Der Polizeichef legt die Auflösung der Spezialeinheit vorerst auf Eis.
Euch drohen auch keine Disziplinarmaßnahmen.
Warte mal kurz.
Er war doch fest entschlossen. Was hat ihn umgestimmt?
-Hat dir Yoon Dong-ju nichts gesagt? -Was gesagt?
Offenbar hat er sich
mit Min Ju-yeong getroffen und die Sache geklärt.
Was geklärt?
Interessant.
Sie wollen also genauso viele Schläge einstecken, wie Sie ausgeteilt haben,
wenn ich die Spezialeinheit in Ruhe lasse?
Ganz genau.
Beseitigen Sie nur mich.
Ein Mann sollte andere nicht mit in seine Angelegenheiten hineinziehen.
Wir sollten das Problem unter uns klären.
Sie wollen sich entschuldigen, aber wirken dreist.
Alles klar.
Wir sind Freunde. Unter Freunden geht das.
Aber wir sind in verschiedenen Gewichtsklassen,
das sollten wir ausgleichen.
Wenn du noch stehst, nach dem ich dich verprügelt habe,
überlege ich, was ich tue.
Für wen hält er sich, Jesus? Wieso nimmt er das alles auf sich?
Bist du immer so?
Ich wusste es irgendwie, aber dir ist nicht mehr zu helfen.
Geh einfach.
Ich hielt dich für anständig. War dumm.
Er war seit Tagen nicht mehr im Bereitschaftsraum.
Wo in aller Welt ist er?
Wo ist das Fitnessstudio, in das Dong-ju immer gegangen ist?
Es heißt Victory Gym in Dongho-dong.
-Danke. -Aber …
Victory Gym in Dongho-dong!
VICTORY GYM
Verzeihung, ist Yoon Dong-ju hier?
Keine Ahnung.
DAMPFBRÖTCHEN
DUNG-JU
ICH WEISS, DU WILLST MICH NICHT SEHEN, ABER GEH RAN
SONST BIST DU TOT
NACHRICHT VON DAMPFBRÖTCHEN VERPASSTER ANRUF VON DAMPFBRÖTCHEN
VICTORY GYM
Haben Sie irgendwelche Beschwerden?
Zittrige Hände, verschwommene Sicht?
Plötzliche Schwindelanfälle?
Wieso fragen Sie?
Die vielen Schläge während Ihrer Sportkarriere
könnten Ihr Gehirn beschädigt haben.
Man nennt das punch-drunk.
Gerade geht es Ihnen vielleicht gut, aber die Symptome können schlimmer werden.
Lassen Sie sich untersuchen.
Na, auf dem Heimweg?
-Ich sehe ihn gar nicht mehr. -Wie bitte?
Der Typ, der Ihnen wie ein Hund gefolgt ist.
Haben Sie gestritten?
Was hat er?
Wohl eine Erkältung.
Er hat eine Spritze bekommen, aber ist immer noch lustlos.
Meine Güte, warum macht mir dieser Köter so viel Sorgen?
Fressen will er auch nicht.
-Darf ich? -Ja.
Nur zu.
Dung-ju, iss eine Wurst.
Himmel, er frisst.
Er frisst.
Frisst du, weil die nette Dame dich füttert?
Du meine Güte.
Geht es dir jetzt besser?
DAMPFBRÖTCHEN
DUNG-JU
WO BIST DU? HAST DU GEGESSEN? BIST DU KRANK?
ICH WERDE DICH WEITER ANRUFEN UND DIR SCHREIBEN
MELDE DICH BEI MIR, ODER DU WIRST ES BEREUEN
Noch nichts Neues von Dong-ju?
Nein.
Dieser kleine Scheißer macht mich verrückt.
DUNG-JU
Welcher Champion lässt sich verprügeln?
Wie peinlich.
Ich wollte Min Ju-yeong schlagen,
aber wusste einfach nicht, wie.
Ich habe nichts und auch keinen Einfluss.
Aber dann merkte ich, dass …
… ich Schläge einstecken kann.
Darin bin ich echt gut.
Ich dachte, das wäre die einzige Möglichkeit …
… wie ich uns beschützen könnte.
Deshalb tat ich es. Verzeih mir.
Ich gehe jetzt.
Hey, Yoon Dong-ju.
Gut gemacht.
War es das?
Ist es das, was du tun willst?
Willst du aufgeben?
Also?
Sollen wir aufhören?
Nein.
Ich gebe nicht auf.
Wieso sollte ich?
Auf dem Boden zu liegen,
ist nicht peinlich.
So ist das Leben einfach.
Man kämpft sich durch
und beißt die Zähne zusammen.
Kannst du dich festhalten, ohne umgedreht zu werden,
kannst du wieder aufstehen und weiterkämpfen.
Es ist egal, wie oft man fällt …
… solange du wieder aufstehst.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Es gibt noch mehr Runden zu kämpfen.
-Es heißt, alles habe einen Sinn. -Was soll das? Wie eklig.
Warum unternehmen Sie nichts gegen diesen kleinen Hundepolizisten?
-Wo sind die Drogenausgangsstoffe? -Er wusste, dass es
wegen der Zollabfertigung länger dauern würde.
Ja, das ist etwas zu viel.
Ja, nicht wahr?
-Rote Feuerameisen … -Das ist unsere Chance.
Du kannst bei mir schlafen.
Atem. Zittern. Wind.
Du kannst alles berechnen.
Fangen wir an.
Manche Tage …
… fühlen sich wie eine verirrte Kugel an.
Untertitel von: Maja Chalhoub rrte Kugel an.