[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[le chant s'intensifie]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION.
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[cri de mouettes]
- Allez, ouvre le carton. - Ouais.
[halète] Hé, t'as vu ça ?
Répartis-les entre le conseil municipal, le maire et les procureurs.
Veille à ce qu'ils soient impeccablement emballés.
- OK. Emballe, vas-y. - Ouais.
[femme] Tu crois qu'on peut sortir ?
C'est quoi, ça ?
[musique menaçante]
Ceux qui nous ont aidés à faire entrer la marchandise.
On en fait quoi ? Ça serait risqué de les laisser en vie.
[la femme halète] Non, s'il vous plaît. Ne nous tuez pas !
On dira rien à personne. Promis.
[Ju-yeong] Ne rien dire est une chose.
Ne plus pouvoir le faire est encore mieux.
- [la musique s'intensifie] - C'est plus sûr.
[halètements]
- Laissez-moi partir. J'ai une famille. - [Seok-chun] Tu pues.
[halète] Je suis sûr que vous avez une famille aussi !
Désolé, je n'ai rien de la sorte.
[la musique continue]
Et si j'en avais eu une…
[l'homme hurle] Non, pitié ! Ne faites pas ça ! Non !
- [coups acharnés] - [l'homme hurle]
[sang qui coule]
[la musique s'estompe et devient lugubre]
[sang qui coule]
Je vous aurais quand même tués.
[grondement de tonnerre]
[pluie battante]
[véhicule qui démarre]
[musique intrigante]
[la musique continue]
Aurais-je encore fait quelque chose de mal ?
[Dong-ju] Non.
C'est moi qui ai commis une erreur.
- [la musique continue] - [halète]
[rit] J'aurais dû en finir avec vous quand j'en ai eu l'occasion.
Tout ça est ma faute.
[Ju-yeong] À ton regard,
je dirais que ma vengeance a eu son petit effet.
[la musique s'estompe]
C'était bien vous, alors.
Tu es pourtant un grand champion.
Tu devrais savoir que sur le ring, il faut accepter de prendre des coups.
- [musique douce] - Je vous remercie.
Pour quoi ?
Car j'ai compris que j'avais le droit de vous cogner
sans retenir mes coups.
C'est ce que je vais faire.
Je vais vous tuer, ici, ce soir.
- [coup en écho] - [la musique douce continue]
- [la musique s'atténue] - [coup et grognement de Ju-yeong]
- Tiens. - [Ju-yeong grogne]
Tiens !
- Tiens ! - [Ju-yeong grogne]
[la musique continue]
- [Dong-ju grogne d'effort] - [coups]
[la musique s'estompe]
- [musique éthérée] - [écho de coups]
- [grognement] - [la musique continue]
ÉPISODE 7 : À TERRE
[Man-sik râle] Quel imbécile ! Où il est, putain ?
SAMU
[hurlement de sirène]
Hé, chef.
Je crois savoir où est Dong-ju.
[musique de piano douce]
T'as foutu la merde, alors tu te planques ?
Tu te rends compte de la gravité ?
Perdre son sang-froid comme tu l'as fait…
- C'est indigne de toi ! - J'm'en fous !
[la musique continue]
Qu'est-ce que t'aurais voulu que je fasse ?
[la musique continue]
[soupire]
[mange bruyamment]
- [la musique continue] - [bips de machines]
URGENCES HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
[Man-sik] Oh.
Apparemment, elle est tirée d'affaire,
mais ils ignorent quand elle se réveillera.
[soupire] Y a zéro caméra de surveillance à cet endroit.
On saura pas ce qui s'est passé.
Euh, c'est bien votre arme qui a été utilisée,
mais elle a été soigneusement nettoyée, aucune empreinte.
[gémit] Il faut qu'on trouve la preuve que Min Ju-yeong est relié à tout ça.
[soupire] Je trouve ça assez curieux.
La balle a traversé une artère dans son épaule.
Elle a dû saigner abondamment.
Et il a fallu plus de 15 minutes à l'ambulance pour arriver
après le coup de feu.
En ayant perdu tant de sang, c'est impossible qu'elle ait survécu.
D'après les ambulanciers,
quelqu'un lui a prodigué les premiers secours avant leur arrivée.
- [Jae-hong soupire] - Comment va Min Ju-yeong ?
Oh, euh, ils l'ont monté en chambre après un passage aux urgences.
On doit attendre les résultats,
mais apparemment, ses blessures sont plutôt sévères.
[inspire] Cette affaire devient notre priorité.
Interrogez le voisinage et reconstituez le fil de la soirée de Min Ju-yeong.
Pour Kim Yeon-ha, lancez un avis de recherche.
[Jae-hong] OK, chef.
[enquêteur] Multiples contusions au visage,
hématomes, lacérations, ecchymoses…
24 semaines de convalescence.
Avec des blessures si sérieuses, on peut vous inculper pour violences aggravées.
Alors, c'est quoi, la suite ?
Ça dépend de ce que fera Min Ju-yeong.
Comment ça ?
Il a une vidéo de Dong-ju qui le tabasse.
S'il juge la sanction disciplinaire pas satisfaisante,
il menace de diffuser les images.
Et ce serait quoi, une sanction satisfaisante ?
Il demande la suspension immédiate…
de Dong-ju…
et le démantèlement de notre unité.
- [soupire] - [musique de suspense]
Il veut nous faire tomber avant qu'on ne creuse plus profond.
[soupire] Ça faisait partie de son plan.
Voler l'arme de service du lieutenant, pour provoquer Dong-ju.
Je devrais pouvoir te couvrir pour avoir perdu ton arme,
mais quelqu'un a été grièvement blessé.
[soupire]
Je peux pas empêcher que tu sois rétrogradé.
Je venais de récupérer mon insigne et je vais le reperdre.
Qu'est-ce qu'a dit le commissaire ?
Il dit que ça lui donne la migraine.
Si cette vidéo est publique,
il devra s'expliquer quant à la création de votre unité.
Et avec les élections qui approchent,
il a plutôt intérêt à régler l'affaire discrètement sans faire de vagues.
Fais profil bas en attendant l'audition disciplinaire.
[tintement magique]
Ah ! C'est le dîner avec le commissaire, ce soir ?
RECRUTEMENT ET SÉLECTION SERVICE D'ENQUÊTE
- [soupire] Qu'est-ce que tu regardes ? - Oh, bonjour, monsieur.
Hé ! Il paraît qu'ils vont démanteler ton unité.
Ça doit te mettre un coup au moral.
Toi qui espérais être promu en allant les rejoindre.
Tout se passe pas toujours comme prévu.
- La journée est finie ? - Non. Ce soir, dîner des hauts gradés.
[râle] Je parie qu'il va encore se donner en spectacle.
Qui donc ?
Go Man-sik.
[rit] Il va sortir le grand jeu au commissaire et le supplier
d'épargner votre unité et la tête brûlée qui vous sert d'officier.
[râle] C'est moche de tous devoir payer à cause d'un mauvais élément.
Comment il a fait pour intégrer l'équipe dès le départ ?
[Pan-yeol] Man-sik, à terre !
À toi de jouer.
[policier] Allez, commissaire !
[acclamations et rires]
[musique douce]
[les acclamations s'estompent]
- [la musique continue] - [pluie battante]
[la musique s'estompe]
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
[Man-sik] À ton avis ?
Je… je picole, ça se voit. [boit bruyamment]
[Man-sik déglutit fortement et tousse]
[se racle la gorge] Tu vas pas être suspendu tout de suite.
[halète] Dans une semaine, il y aura une commission disciplinaire.
Si tu défends ta cause,
alors ils seront peut-être indulgents.
Le commissaire est au courant de la situation.
Il sait absolument tout.
- T'avais pas à prendre ma défense. - Hé oh, tu vas pas m'engueuler !
Tu te crois où ? Assieds-toi et ferme-la. Allez !
[Man-sik soupire]
[pluie battante]
Je suis désolé.
C'est toute l'équipe qui paie pour mes erreurs et je m'en veux.
Je vais donner ma démission.
[Man-sik tousse] Hé !
C'est ridicule.
Qui te dit que c'est de ta faute ? Hein ? [rit]
C'est moi qui ai merdé. OK ?
C'est moi qui suis censé être votre chef.
Mais je suis un incapable, un bon à rien, alors je fais ce que je peux
pour… essayer d'arranger les choses.
Toi, tu y es pour rien. T'as rien fait de mal.
Cette espèce d'enflure…
Moi, à ta place, je l'aurais défoncé tout pareil.
Je lui aurais fait subir tous les supplices possibles et imaginables.
Écoute-moi. Qu'est-ce qui se passera si tu t'en vas ? Hein ?
Ça servirait à quoi ?
Tu vas laisser Min Ju-yeong s'en sortir aussi facilement ?
[rit] Je te rappelle que t'es un champion. OK ?
Tu vas pas déclarer forfait avant la fin du combat, quand même ? Si ?
[rit] Min Ju-yeong doit bien se marrer.
- Tant mieux pour lui. - J'ai pas dit que j'abandonnais.
Alors, arrête de dire des conneries plus grosses que toi.
T'es pas plus con qu'un autre.
Arrête les yeux de chien battu. Tu nous emmerdes.
Allez, ça suffit. On va parler d'autre chose.
[gémit] Tu veux bien me mettre de la pommade ?
Ah, la vache. Ça fait un mal de chien.
Putain. [grogne]
[musique mélancolique]
[Man-sik gémit]
Aïe !
Ça pique ! Ça pique ! [halète]
Pourquoi tu trimbales toujours ce vieux mouchoir sur toi ?
- Tu veux que je t'en achète un nouveau ? - Tu rigoles ?
Tu vois, ça, ça peut pas s'acheter avec de l'argent.
C'est pas un mouchoir ordinaire. C'est un cadeau de ma femme.
Quand elle attendait Jeong-a.
Ma médaille de bronze, je l'ai gagnée grâce à lui,
parce que j'avais ce mouchoir.
- [Man-sik halète] - [la musique s'intensifie]
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- [acclamations de la foule] - [la musique s'intensifie encore]
[grogne]
- [commentateur 1] Médaille de bronze… - [commentateur 2] Go Man-sik, de Corée !
Tu sais… [rit] Ce truc-là, c'est… c'est un peu mon… mon porte-bonheur.
Il est un peu moche, mais…
c'est le mien.
Allez, mets-en dans le dos aussi.
[la musique s'estompe]
[la musique s'arrête]
[musique pop dans les écouteurs]
Je t'ai apporté tes affaires. Tu vérifieras qu'il ne manque rien.
Merci. C'est trop adorable.
[la musique continue]
[Han-na soupire]
Il faut que tu saches que personne ne t'en veut.
Arrête de faire cette tête.
Tu fais trop de peine à voir.
J'ai vraiment tout gâché.
[rit]
Je fais jamais rien de bien.
Je suis désolé.
[Han-na] Hé !
On est encore là, alors de quoi tu t'excuses ?
[râle] Tu m'énerves.
[la musique continue dans les écouteurs]
- [soupire] - [Dong-ju rit]
[la musique pop s'intensifie]
À plus tard.
[rit]
[la musique s'arrête]
POLICE D'INSUNG
Je sais qu'on est sur la sellette, mais je peux pas rester les bras croisés.
Hélas, il y a pas grand-chose qu'on puisse faire.
De toute façon, ne rien faire ne changera rien,
alors autant essayer de se rendre utiles.
[soupire fortement] Ah, si seulement on avait une piste à creuser.
Y a quelqu'un ?
[halète]
[musique de suspense]
Le contenu du portable de Min Ju-yeong et des infos sur Kim Yeon-ha.
Elle avait un faux passeport. Le ministère des Affaires étrangères est formel.
Yeon-ha n'est pas sa seule identité.
Apparemment, elle a tout un arsenal de noms et de nationalités différents.
[musique mystérieuse]
[Yeon-ha] Excusez-moi.
[la musique s'intensifie]
[Yeon-ha] Alors, monsieur, comment vous vous sentez ?
C'est pas la grande forme.
[Yeon-ha] C'est normal. Je peux vous administrer un petit remontant ?
[Dae-yong] Min Ju-yeong a passé des appels vers un numéro
enregistré comme celui de Kim Yeon-ha.
Ces deux-là ont l'air proches.
- [la musique continue] - Oh… Est-ce que tu vas me tuer ?
[rit] Quelle drôle d'idée !
Si je voulais ta mort, il serait préférable
de ne pas m'en charger moi-même.
Si tu mourais,
je serais dans un sale pétrin.
[Dae-yong] Il a appelé d'autres numéros inconnus.
En trouvant qui a fourni le téléphone,
vous pourrez identifier à qui appartiennent ces numéros.
Les téléphones prépayés
sont enregistrés sous des noms russes ou chinois.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi t'es là ?
C'est à moi de te le demander.
T'es venu embrouiller le lieutenant ? C'est quoi, le traquenard ?
T'as pas tort. Pourquoi tu veux me montrer tout ça ?
Il est où, le coup fourré ?
- Euh, il y a aucun piège. - Ça m'étonnerait.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé.
C'est pas énorme, mais c'est tout ce que je peux faire pour vous aider.
Mes gars vont garder un œil sur Min Ju-yeong.
Je vous souhaite bonne chance. Salut.
[Man-sik] Bon, Shin et Ji, vous allez éplucher ces documents
pendant que Kim et moi partons à la recherche
du revendeur de téléphones prépayés.
Et moi, je fais quoi ?
Hé, je fais quoi, moi ?
Attendez. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que tu fasses rien !
Tiens-toi à carreau !
- Va tenir compagnie à Mme Jeong ! - Hein ?
C'est toi qui m'as dit de jamais baisser les bras.
J'ai tout foutu en l'air, mais je veux vous aider.
Non !
Je ferai n'importe quoi. Je respecterai tes ordres. Promis.
- Me prends pas pour un con. - On devrait l'emmener.
Pour éviter qu'il fasse des âneries, ayons-le sous les yeux.
À moins d'être débile, il devrait se tenir tranquille.
Ouais.
Dépêche-toi de grimper dans la voiture !
Alors, chef, comment on le trouve, ce revendeur de téléphones ?
Tu vas voir, je connais un mec qui devrait nous renseigner.
[musique intrigante]
J'ai épluché les derniers messages reçus par Min Ju-yeong avant d'être arrêté
et aucun n'est lié à son travail aux douanes.
"Warehouse 201"…
C'est près de Chinatown. Des entrepôts frigorifiques.
Ils appartenaient au gang du Lapin d'Or. Le responsable était Lee Sang-su.
Attends, Lee Sang-su ?
- Le Lapin d'Argent, frère du Lapin d'Or ? - [acquiesce]
C'est désaffecté et le Lapin d'Argent est en cavale.
MANILLE ARRIVÉE : 4H10
[Han-na] Kim Yeon-ha est arrivée en Corée à 4h10 du matin,
dans un vol en provenance de Manille, aux Philippines.
[Jae-hong] "Fret aérien en provenance des Philippines, arrivée prévue 4h10."
Le même jour, un bateau russe est arrivé au port d'Insung à 5 h, le Victoire.
Il appartient à une société de transport de contrebande de véhicules
et de composants chimiques pour stupéfiants.
[la musique intrigante continue]
Y avait quoi dans ce bateau ?
Voyons si des marchandises russes sont passées par les entrepôts.
OK.
[la musique s'arrête]
[Gwang-se] Hé, hé, essaie d'y aller mollo. C'est des implants tout neufs.
Oh, ah, doucement, ça fait un peu mal. [grogne]
Oh, oui, comme ça, ça fait du bien. [grogne]
Moins fort. Doucement, je te dis !
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
[frottements intenses]
Ah, fait chier !
Qu'est-ce que vous me voulez encore ?
[coup de cymbale de suspense]
[Gwang-se gémit]
Ah. Vous m'avez fait peur.
[musique comique]
[Gwang-se] Si les portables sont enregistrés
sous des noms russes ou chinois,
à Insung, ça ne veut dire qu'une chose.
Allez, descendez.
La plupart des revendeurs sont de mèche avec des guides touristiques.
Écoutez-moi, votre attention.
Les guides prennent les passeports en prétextant
réserver des hôtels ou des visites.
Quand ils les ont tous récupérés,
ils les prennent en photo pour garder une copie des identités.
PLACARD NETTOYAGE
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai demandé de surveiller le groupe.
File-moi un coup de main. J'arrive pas à avoir une image nette.
Recule un petit peu… Hein ?
Vous… Vous êtes qui ?
À ton avis ? Je suis un flic.
Un flic ?
[la musique continue]
Merde !
- [le guide halète] - [la musique s'intensifie]
[le guide crie]
[le guide gémit de douleur]
- [la musique s'arrête] - [hurle] Je suis désolé. [gémit]
[Man-sik] Allez, regarde ça.
Tu les reconnais, tous ces gens ?
Les touristes à qui t'a piqué les passeports
pour fourguer des téléphones à leurs noms !
Je prends les photos.
Je suis au courant de rien. Je touche 10 000 wons par cliché.
J'y crois pas. Dis ce que tu sais.
Je vous ai déjà tout dit. Vérifiez mon téléphone.
Qui est Daepodong numéro un ?
C'est le grand manitou du téléphone jetable.
Je connais pas son vrai nom. On l'appelle Daepodong.
- [Man-sik] T'es sûr ? - [hurle]
Où on peut le trouver ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il est recherché.
Je l'ai rencontré en commençant ce boulot.
[hurle] Ça fait mal. Arrêtez. Aïe !
- [musique comique] - C'est pas lui.
Pas lui non plus.
Non. Toujours pas.
- T'es sûr que tu regardes bien ? - Ouais.
C'est pas lui. Pas lui.
D'accord. [soupire]
Alors, on va continuer.
C'est pas lui.
Non.
[la musique comique s'intensifie]
Tu réponds plus.
- T'es fatigué ? - [crie]
[halète] C'est pas lui. Au suivant !
Pas lui, non.
- Ouvre tes yeux ! - OK, ils sont ouverts !
[Dong-ju en écho] On se réveille, debout !
C'est le matin.
- [chant de coq] - Non, c'est pas lui.
Alors, on se concentre.
♪ Sandwichs aux œufs, pour le p'tit-déj' ♪
Yes. Ça, c'est cool.
Salut !
Je ramène le petit-déjeuner : sandwichs garnis et délicieux.
Y en a pour tout le monde.
[s'exclame de joie et rit]
- [Jae-hong] Tenez. - Merci.
Tiens, Dong-ju.
Oh, merci !
[Dong-ju] Merci.
[soupire]
[la musique comique reprend]
[gémit de satisfaction]
Vous trouvez pas que Dong-ju en fait trop ?
C'est pas lui.
- Ça fait deux nuits qu'il est là. - Il a de la ressource.
- Officier ? - Ouais ?
J'ai un petit peu faim.
Est-ce que je peux en avoir, moi aussi ?
- T'en veux un morceau ? - Ouais.
- [coup de cymbale de suspense] - Merci. [rit]
[le guide grogne]
[mange goulument]
[la musique comique continue]
Sérieux, j'hallucine.
[notes comiques]
Oh ! C'est lui ! C'est ce type-là ! C'est Daepodong !
C'est lui, Daepodong !
- T'en es certain ? - Oui, c'est Daepodong !
- Tu te fous pas de nous ? - Je vous promets, c'est Daepodong !
♪ J'ai trouvé Daepodong ! ♪
[revendeur 1] Vous me voulez quoi ? J'ai rien fait ! Merde ! [halète]
[Dong-ju] Ouvrez !
- Calmez-vous et ouvrez-nous. - [revendeur 1] Je trempe plus là-dedans.
- Vous faites quoi ? - Daepodong numéro un, tu le connais ?
Il a 32 ans, celui que je connais. C'est lui, Daepodong numéro un ?
J'avais jamais vu sa tête.
Sûr que vous n'avez jamais vu le proprio des entrepôts ?
Sûr et certain. Je l'ai jamais vu.
- [grogne] - [acclamations]
Vous êtes trop fort, commissaire !
- [acclamations] - [la musique comique continue]
Seriez-vous au courant d'agissements de la mafia russe dans le secteur ?
- Vous êtes qui ? [crie] - [Dong-ju halète]
Attends, ouvre !
[revendeur 2] J'ai arrêté ce business. Je suis réglo, maintenant.
[Jong-hyeon] OK, je te crois.
Ce type-là, tu sais qui c'est ?
Jamais vu.
Le genre de tête qui s'oublie pas facilement.
- [acclamations] - [grogne]
- [halète] - [acclamations]
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
[musique menaçante]
- [pas qui résonnent] - [halètements]
[la musique menaçante s'intensifie]
[Yeon-ha] Si tu mourais,
je serais dans un sale pétrin.
Tu peux me le dire, maintenant.
Où est-ce qu'elle est ?
Alors ?
[la musique se transforme en jazz]
Si je te le dis…
j'aurai de gros ennuis.
Prépare les friandises. Je te le dirai plus tard.
[la musique continue]
[rit]
[rit] À vos ordres, Bad Boy.
C'est juste de la vitamine.
La femme de la boutique de nouilles,
comment elle a survécu ?
Elle aurait dû y rester.
[la musique s'estompe]
Qu'est-ce que je vous sers ?
[armement]
[coup de feu en écho]
- [chute de corps] - [grogne] Rien.
[gémit]
[musique de tension]
[Mme Jeong suffoque]
[la musique de tension s'intensifie]
APPELS RÉCENTS
DONG-JU
[tonalité d'appel]
[la musique devient menaçante]
[tonalité d'appel]
- [la musique continue] - [sirènes au loin]
[les sirènes continuent]
Ne faites pas ça.
Ça donne l'impression que je suis chef de gang.
Désolé.
Euh, vous rentrez chez vous ?
Non. J'aimerais aller acheter des fruits.
JANG CHUNG-GI
[soupire fortement]
[ambiance de bureau]
[Dong-ju continue à soupirer]
Vous avez trouvé quelque chose ?
[gémit] Je suis crevé.
[Jong-hyeon soupire]
[Dae-yong] Eh ben !
vous avez l'air épuisés.
Tiens, essaie ça.
[Man-sik soupire]
Passe-le derrière tes épaules, comme ça.
- [Man-sik] Ça fait du bien. - Tu vois ?
Je sens mes muscles se relâcher.
[Dea-yong] Ton dos te remerciera.
- [Man-sik gémit] - [vibreur]
LEE JONG-HUN
Allô, oui ?
- [pas qui courent] - [Dong-ju] Hé !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ici ? Hein ?
Calme-toi.
C'est impoli. Je suis juste venu voir comment elle allait.
- [musique douce] - Ses blessures sont graves, non ?
J'imagine qu'elle ne pourra pas manger ces fruits.
Je les ai achetés. Autant en profiter.
[Dong-ju] C'est une blague ?
J'essayais de me montrer gentil.
[halète] C'est vous qui lui avez tiré dessus. Vous osez venir ?
- J'ai pas frappé assez fort. - De quoi vous parlez ?
Vous n'avez aucune preuve. Aucun témoin.
J'ai tort ?
[musique menaçante]
À moins…
qu'elle n'ait vu son agresseur.
- [halète de colère] - [Han-na] Vous êtes blessé à la main.
C'est le genre de blessure particulièrement courante
quand on ne sait pas se servir d'une arme, comme vous.
Vous êtes futée.
Mais est-ce une preuve suffisante ?
Si elle se réveille,
rappelez-lui qu'elle n'a pas vu le visage du tireur
et que même si elle l'avait vu…
Chut…
Qui sait ce qui pourrait lui arriver si elle parlait ?
Allez-y, faites le malin.
Je vous enverrai moisir en taule, quoi qu'il en coûte,
espèce de sale petite ordure.
Quoi ? Vous comptez jouer les justiciers ?
Ne vous fatiguez pas.
Les lois, les règles du jeu, le fair-play…
Gardez ça pour votre joli petit ring bien tranquille.
Mais dans la vraie vie, toutes ces conneries n'ont aucune valeur.
Vous ne l'aviez pas compris ?
Sale fils de chien !
[Han-na] Laisse tomber.
Vous feriez mieux de vous en aller.
Quand vous aurez un peu de temps devant vous,
apprenez-moi à tirer.
[musique de suspense]
Pour que je fasse ça bien, la prochaine fois.
[la musique s'intensifie]
[râle] Enfoiré !
- Putain. - [soupire]
[la musique s'arrête]
Attendez !
Vous oubliez votre panier.
- [grogne] - [pas qui approchent]
Oh, quel dommage !
Aucun témoin.
Tenez. Faites le plein de vitamines.
C'est bon pour les yeux au beurre noir.
[musique jazz]
- Quoi ? - Tu sais que je t'adore.
N'importe quoi.
Évidemment que je suis fou de toi. T'es trop cool !
T'as qu'à pas être aussi géniale.
Arrête de me fixer.
- [la musique continue] - [Dong-ju rit]
[médecin] Monsieur Yoon ?
Je peux vous voir une seconde ?
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[médecin] Si vous continuez, votre os prendra une mauvaise position
et vous finirez comme ça.
Pas commode pour vous servir de votre main.
Arrêtez d'essayer de me faire peur.
Je suis très sérieux, mais vous n'en faites qu'à votre tête.
[Dong-ju et le médecin rient]
Et pendant que vous êtes là,
j'aimerais vous faire passer une IRM, du cerveau.
[musique mélancolique]
Que t'a dit le médecin ?
Hein ?
Ah… [rit]
Pas grand-chose. Juste que ma main allait peut-être finir toute tordue…
[rit] Si je faisais pas gaffe.
Sérieux ?
- [rit] - Il t'a vraiment dit ça ?
Et c'est tout ?
- [la musique continue] - Mouais.
- [rit] Il est marrant, ce médecin. - [rit]
[ils rient]
- [musique entraînante] - Le voilà. C'est Daepodong.
[revendeur 2] Essayez le quartier de Cheongpodong.
D'après ce qu'on m'a dit, il y passe assez régulièrement.
- [Man-sik] Daepodong ? - Oui.
- [Man-sik halète] - [Daepodong crie]
- [Man-sik] Où tu vas ? - [Daepodong continue à crier]
[chute]
[Man-sik rit] Joli.
- Qu'est-ce qui se passe ? Un problème ? - Non, non, tout va bien. Allez.
[hurle]
[il a des haut-le-cœur et tousse]
- [la musique continue] - [haut-le-cœur]
Chef, j'ai trouvé.
On retrouve les mêmes noms que dans le téléphone jetable de Min Ju-yeong.
Tu le connais ? C'est un agent des douanes.
Je connais pas les gens qui bossent pour le gouvernement.
En plus, quel genre de fonctionnaire d'État utilise des téléphones prépayés ?
Ce connard en utilise. T'as pas encore les idées bien en place.
[hurle]
[halète] Alors, concentre-toi.
À qui t'as vendu les portables enregistrés à ces noms-là ?
Si je vous le dis, je suis un homme mort.
Ah, je comprends.
[hurle et grogne]
Qui te tuerait ?
[grogne]
Non, arrêtez. Je vais vous le dire. Mais… on se calme.
[halète] Voilà.
C'est un type moitié coréen, moitié chinois.
Je lui en vends des cartons chaque semaine.
- Un Sino-coréen ? - Oui.
Même qu'il s'appelle Baek. Vous le connaissez ?
Appelle-le pour le voir. On veut savoir à quoi il ressemble.
- Que je l'appelle ? - [acquiesce]
Euh, le truc, c'est que ces types sont très dangereux.
Alors, si j'étais vous, je garderais mes distances.
Inquiète-toi pour toi.
[siffle]
[fredonne]
[il continue à siffler] Oh !
Salut. [rit]
- [musique style disco] - [hurlements]
[gémit et sanglote]
[musique éthérée]
[en russe] Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
[Gwang-se en français] Je suis désolé. [sanglote]
Je suis pas une balance.
Les flics étaient sur mon dos. Ils m'ont pas laissé le choix.
[Gwang-se sanglote]
Si j'avais su, j'aurais rien dit. Vous entendrez plus parler de moi.
Je vous promets que je vais raser les murs, je serai invisible. [sanglote]
[en russe] Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
[hurle et sanglote]
[en russe] Par le sang de la croix, pardonne-nous.
[Gwang-se hurle]
- [coup de feu] - [la musique éthérée s'arrête]
[Jae-hong soupire] Cet endroit a pas servi depuis longtemps.
Vous croyez qu'il peut rester quelque chose ?
Si on trouve rien ici,
on fera un tour à l'entrepôt du port de Gyosa-Dong.
- Allons jeter un œil. - Ouais.
[écho de coup de feu]
[Jae-hong halète]
[musique de tension]
Vous allez conduire ?
Oui. Pourquoi ?
[Jae-hong] Doucement, doucement.
On va les suivre.
[la musique devient menaçante]
[le moteur vrombit]
Ici l'officier supérieur Shin, de l'équipe spéciale.
Vérifiez une plaque. Deux Cinq Juliette Huit Quatre Zéro Cinq.
OK, je vous remercie.
- Elle est pas dans la base de données. - [soupire]
Hé, Leo.
[la musique menaçante s'intensifie]
Accélère.
[le moteur vrombit]
Ils nous ont repérés. Qui ça peut être ?
Faut les coincer. Accroche-toi.
- [crissement de pneus] - [la musique s'accélère]
[crissement de pneus]
[la musique cesse]
Attention. Il a un flingue !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
On est touchés ! On est touchés !
[Han-na halète]
[le moteur vrombit]
Ji, est-ce que ça va ?
Bande d'enfoirés !
[musique de tension]
[déclics d'appareils photo]
[enquêteur] Regardez.
- [revendeur 1] Cadeau de la maison. - [Seok-chun] Merci.
[la musique de tension continue]
[Man-sik] Le voilà.
[musique éthérée]
[Jong-hyeon] Un Sino-Coréen qui s'est allié
avec des gangsters du nord-est de la Chine.
Il a pris le contrôle de Chinatown, autrefois le terrain du Lapin d'Or.
Son nom…
Baek Seok-chun, alias Baek.
[la musique continue]
[ricanement en écho]
Tu vas voir. Mon frère va te faire la peau. [ricane]
Garde bien ta bouche ouverte. J'en ai pas pour longtemps.
[Han-na] L'entrepôt appartient
à des mafieux basés en Extrême-Orient, à Sakhaline et Khabarovsk.
Ils seraient arrivés en Corée par bateau il y a peu de temps.
On ne connaît ni l'identité ni le visage de leur leader.
Mmh… Maman, enfin, je retrouve le pays de tes origines !
[Jae-hong] Celle qui fournit la drogue
et contrôle la distribution en Corée, au Japon et en Asie du Sud-Est,
sévit comme Démon de la drogue ou Candy-Mon.
Elle se trouve en Corée sous l'identité de Kim Yeon-ha.
Elle est recherchée par nos services et Interpol.
Et celui-là, c'est Oh Jong-gu, le PDG de J9 Sécurité.
[musique mystérieuse]
[Jong-hyeon] Au centre de tout ça, on a Min Ju-yeong,
un officier des douanes de catégorie 7.
Chacun d'eux
étend son influence grâce à des activités de contrebande.
[Man-sik] Des gangs, de la drogue, de la contrebande et la mafia…
On a affaire à un putain de cartel du crime.
Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
En grattant sous la surface,
on verra que les organisations criminelles y sont liées.
[soupire] Oh, c'est énorme.
On a les épaules pour mener l'enquête ?
Ça va prendre des mois pour assembler toutes les pièces du puzzle.
Notre unité ne durera peut-être pas si longtemps.
Avec le commissaire mouillé, on peut pas enquêter au grand jour.
On est là pour attraper les malfrats, qu'ils soient maire ou commissaire.
- Si ce sont des criminels, on les arrête. - [policier] Commissaire.
Jae-hong, vite, planque le tableau.
[brouhaha]
[Man-sik halète]
- [Jae-hong] Monsieur. - [Jong-hyeon] Monsieur.
[Pan-yeol] Que faisiez-vous ?
[bégaie] On était en train de réfléchir aux conséquences de nos actes.
Je crois qu'on a retenu la leçon. Pas vrai ?
[musique fantasque]
[Jae-hong grogne] Je fais un peu d'exercice, monsieur.
[la musique fantasque s'intensifie]
[râle] Vous nous donnez du fil à retordre.
Vous êtes une sale petite frappe.
[déclics d'appareils photo]
- Prenez la photo à l'horizontale. - Portrait est à la mode.
C'est pour ses réseaux sociaux. Son nombre de vues est au ras des pâquerettes.
Ah, au fait, pour ton unité,
il prévoit de la révoquer d'ici la fin de la semaine.
- [la musique continue] - [inspire et soupire]
[la musique cesse]
C'est lui qui va prendre la succession du Lapin d'Or. Allez-y.
Présentez-vous.
Bien sûr. [se racle la gorge]
Je suis Oh Jong-gu.
Je dirige une petite entreprise de sécurité et de transport.
Et autrefois, j'étais…
champion de boxe, poids lourds.
[rit aux éclats]
Asseyez-vous.
Merci. [se racle la gorge]
[Yeon-ha fredonne]
Bon, passons aux choses sérieuses.
Tu sais qui a volé le matos pour mes Candy ?
C'est pas un seul homme.
Le fils du maire est accro à tes bonbons et la situation lui a échappé.
On récupérera bientôt tout le matériel.
[Seok-chun] Hé, Ju-yeong,
on peut savoir c'est quoi, ce bordel ?
Le putain de Lapin est en prison.
Le maire laisse son con de gosse foutre la merde
et les flics pullulent comme des mouches.
J'ai l'impression qu'on se décarcasse pour voir nos efforts servir à que dalle.
Bien sûr que non.
Nous venons juste de commencer.
Ce n'est pas pour tout laisser s'écrouler.
Tu peux le jurer devant Dieu ?
Je ne crois aucune parole si elle m'inspire le doute.
Comme dit ma mère : "Ne crois jamais les gens qui parlent trop facilement."
Je le jure.
Est-ce suffisant pour toi ?
[musique dramatique]
Tu sais quoi ?
Ne me fais pas confiance.
Faites confiance au fric, pas à moi.
Ayez foi en l'inimaginable quantité d'argent qui vous tend les bras.
[la musique continue]
"Ton ancienne prospérité…
"semblera peu de chose."
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[nourriture qui grésille]
- Je dois rentrer. - Ouais, vas-y.
- [Man-sik soupire] - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On reste les bras croisés ?
J'ai bien peur qu'on n'ait pas d'autre choix.
[soupire]
Qu'est-ce qui va se passer ?
Dis-nous !
[ricane] Qu'est-ce que t'imagines qui va se passer, hein ?
Tout est terminé.
[pas qui courent]
[musique sentimentale]
[hurle]
[klaxon du train]
[halète]
[Man-sik] Ils vont démanteler l'unité. On sera tous sanctionnés.
Et on sera renvoyés à nos anciennes fonctions.
[halète]
[président] L'audition disciplinaire de Yoon Dong-ju est ouverte.
Si vous avez quelque chose à déclarer,
je vous laisse la parole.
[la musique sentimentale continue]
[soupire] L'audition de Dong-ju a dû commencer.
J'espère que ce petit con va se montrer exemplaire
et qu'il n'écopera que d'une suspension.
[la musique s'estompe]
[Han-na soupire]
Officer Yoon Dong-ju ?
[Man-sik] Fin de l'histoire.
Les méchants passent entre les mailles du filet, les honnêtes gens souffrent,
et les morts sont oubliés par la justice.
[Ju-yeong] Vous comptez jouer les justiciers ?
Ne vous fatiguez pas.
Les lois, les règles du jeu, le fair-play…
Gardez ça pour votre joli petit ring bien tranquille.
Mais dans la vraie vie, toutes ces conneries n'ont aucune valeur.
[la musique sentimentale cesse]
Je jure, au nom de tous les compétiteurs,
de participer,
de me conformer au règlement et de respecter l'esprit d'équipe,
pour l'honneur du sport.
Je représente… tous les athlètes.
[scande] Yoon Dong-ju.
Officier, asseyez-vous.
Monsieur Yoon !
[la musique sentimentale reprend]
Quoi ?
Mais c'est pas vrai ? Et où il est, maintenant ?
[soupire]
[la musique sentimentale continue]
J9 SÉCURITÉ
[employée] Je peux vous rensei… Waouh !
Qu'est-ce que…
Faut qu'on parle, tous les deux.
Sa dernière fois à l'hôpital, c'était il y a trois jours.
On l'a vu ni à l'hosto ni dans la salle de garde.
Où il peut être ?
Il est injoignable depuis 48 heures.
Oh Jong-gu est la dernière personne à l'avoir vu ?
[Jong-hyeon] Oui, son employée me l'a confirmé.
Pas de nouvelles de Oh Jong-gu non plus.
Sa secrétaire dit qu'il est en voyage d'affaires, mais elle sait pas où.
Est-ce qu'on doit craindre…
que Dingue-ju se soit vraiment mis en danger ?
Quel petit crétin !
[Man-sik soupire]
Et Min Ju-yeong ?
Après sa sortie de l'hôpital, il s'est volatilisé. On ignore où il est.
Je vais devenir dingue. Où se cache ce petit merdeux de Dong-ju ?
Y a une salle de sport à Dongho-Dong. Il y va assez souvent.
Je peux jeter un œil.
Oui et dès qu'on aura localisé Oh Jong-gu et Min Ju-yeong…
- Qu'est-ce que c'est ? - [Jae-hong] Quoi ?
Le fauteuil, il a bougé… Il…
Oh, purée ! Tu m'as foutu la trouille, imbécile !
Que fous-tu là-dessous ? Sors de là !
Je rêve ! T'es vraiment le roi des emmerdeurs !
T'as quoi au visage ? Montre.
Allez ! Montre, montre !
[Man-sik soupire]
Tu t'es encore foutu dans la merde ?
Dire que j'ai perdu deux jours à fouiller toute la ville pour te retrouver !
[soupire]
C'est pas ce que tu crois. J'ai voulu régler les choses à ma façon.
T'es allé voir Oh Jung-gu pour le confronter ?
En vous battant, il te ferait des aveux ?
- [halète] - [Jae-hong] Dong-ju, t'as été égoïste.
[gémit]
Trou du cul ! Tu pouvais pas rester tranquille ?
Il fallait que tu te barres pour redistribuer des beignes ?
C'est pas ainsi que tu pourras résoudre quoi que ce soit !
[tape des mains] J'en ai plein le cul !
[soupire]
- [pas qui s'éloignent] - [musique de guitare douce]
Pourquoi tu me suis ?
SUPÉRETTE D'INSUNG
Je te les rends.
- [chanson romantique] - [Han-na soupire]
J'ai nulle part où aller.
Est-ce que tu veux bien que je dorme chez toi ?
- Alors, c'est ta solution à tout ? - Comment ça ?
Au début, j'y faisais pas attention, mais t'es tellement irresponsable.
Tu crois que tu peux tout te faire pardonner avec du charme
et un sourire ?
Va-t'en.
Je me sens stupide d'avoir cru que t'étais quelqu'un de bien.
[la chanson continue]
[la chanson s'intensifie]
BOUILLIE DE RIZ
[soupire]
Voilà que je deviens sentimental.
Bon sang, où est-ce que tu es, imbécile ?
[Jae-hong] Dong-ju était bien amoché.
Et si le type d'en face était blessé, lui aussi ?
[la chanson continue]
[la porte se ferme]
Que racontes-tu ?
Décision du commissaire. Il suspend le démantèlement de votre unité.
Vous avez tous été blanchis.
[crie de joie et ricane]
Attends une seconde.
Il voulait se débarrasser de nous. Qu'est-ce qui a changé ?
- Dong-ju ne t'a rien dit ? - Comment ça ?
Il semblerait
qu'il ait trouvé un accord à l'amiable avec Min Ju-yeong.
[bégaie] Attends, mais quel genre d'accord ?
[musique douce]
Très intéressant.
Donc, en échange de laisser votre unité tranquille,
vous vous laissez frapper, comme vous m'avez frappé ?
C'est ça.
Vous pouvez me faire renvoyer,
mais si vous avez de la fierté, vous ne punirez pas mon équipe.
C'est entre nous. Laissez-les en dehors de ça.
Waouh !
Étrange manière de présenter vos excuses.
[la musique douce continue]
D'accord.
Je peux bien faire ça pour un ami.
En revanche, vous êtes beaucoup plus grand que moi.
Il faut maintenir le désavantage.
Si vous tenez encore sur vos deux jambes après la dérouillée,
j'y réfléchirai.
[la musique douce s'intensifie]
[Man-sik] Pour qui il se prend à se croire capable de tout assumer tout seul ?
[soupire]
[Han-na] C'est ta solution à tout ?
Au début, j'y faisais pas attention, mais t'es si irresponsable.
Va-t'en.
Je me sens stupide d'avoir cru que t'étais quelqu'un de bien.
[Man-sik] Il n'est pas venu en salle de garde. Où il peut être ?
- [soupire] - [la musique continue]
Jae-hong, où est cette salle de sport dont t'as parlé ?
[Jae-hong] Oh, elle est à Dongho-Dong. C'est la salle Victory.
OK, merci.
[Jae-hong] Tu vas trouver ? Victory Gym à Dongho-Dong !
CLUB DE BOXE VICTOIRE
[coups de boxe]
- Excusez-moi. Yoon Dong-ju est ici ? - Aucune idée.
[les coups continuent]
[soupire]
[chanson romantique]
[coups de boxe]
[vibreur]
PETIT PAIN
- [la chanson continue] - [vibreur]
- [tonalité d'appel] - [soupire]
[le vibreur continue]
[la chanson continue]
[couinements]
DINGUE-JU
[la chanson s'intensifie]
TU NE VEUX PAS ME VOIR, MAIS RÉPONDS-MOI
SINON, TU ES MORT
MESSAGE DE PETIT PAIN APPEL MANQUÉ DE PETIT PAIN
[la chanson continue]
CLUB DE BOXE VICTOIRE
[la chanson s'intensifie]
[grogne]
[la chanson continue]
[médecin] Les mains qui tremblent, la vue qui se trouble
ou une sensation de vertige.
Vous avez déjà ressenti ce genre de symptômes ?
Pourquoi ?
Les chocs ont pu causer des lésions cérébrales.
On appelle ça le syndrome du boxeur.
Et même si vous vous sentez bien,
les symptômes peuvent apparaître petit à petit et empirer avec le temps.
J'aimerais que vous fassiez un check-up complet.
[la chanson s'arrête]
[vendeuse] Vous rentrez très tard. [rit]
- Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vu. - Qui ça ?
Ce jeune garçon qui vous suivait toujours comme un petit toutou.
Vous êtes fâchés ?
- [couinements du chiot] - [rit]
[couinements]
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - [vendeuse] Il a attrapé froid.
Le vétérinaire lui a fait une piqûre, mais il ne va pas beaucoup mieux.
Oh, ce petit cabot ! Je me fais un sang d'encre.
Il ne veut même pas manger.
- [Han-na] Je peux ? - [acquiesce]
Vous pouvez toujours essayer. [rit]
Dingue-ju, mange. C'est pour toi.
[vendeuse] Je vois ce que c'est. Maintenant, tu manges.
Tu as de l'appétit.
Tu voulais être nourri par la jolie fille.
Mon pauvre doudou. [rit] T'étais pas en forme, hein ?
- [gémit] - [musique douce]
[vibreur]
PETIT PAIN
[le vibreur continue]
[soupire fortement]
DONG-JU
T'ES OÙ ? T'AS MANGÉ ? T'ES MALADE ?
SI ÇA CONTINUE, JE TE PARLE PLUS
APPELLE-MOI OU TU LE REGRETTERAS
- [soupire] - [la musique s'estompe]
Toujours aucune nouvelle de Dong-ju ?
Oh. Non. Rien.
Ce gosse va finir par me rendre fou. [soupire fortement]
[soupire]
[la musique douce continue]
DINGUE-JU
[rit]
[rit puis soupire]
[halète]
[chant de grillons]
[la porte s'ouvre en grinçant]
[soupire] Quel champion se laisse tabasser comme ça ?
C'est pathétique.
J'ai eu beau tout retourner dans ma tête,
je trouvais pas comment battre Min Ju-yeong.
[musique douce]
[coups en écho]
[la musique continue]
[coups allant crescendo]
[Dong-ju] Tu sais, je suis pas grand-chose, j'ai aucun pouvoir.
Alors, j'ai réfléchi et j'ai réalisé
que je savais prendre des coups.
[grogne]
C'est le seul truc que je fais bien. Recevoir des coups.
[grognements et fracas]
Il m'a semblé que c'était la seule manière…
[gémit]
…de nous protéger, pour l'instant.
[la musique douce continue]
C'est pour ça que je l'ai fait. Je suis désolé. Je te laisse tranquille.
Attends, Dong-ju.
[musique romantique]
Je suis fière de toi.
Alors,
c'est ce que tu veux ?
Tu veux abandonner, maintenant ?
[Ju-yeong] Alors ?
Vous voulez abandonner ?
[tousse] Jamais.
[la musique continue]
T'es sérieuse ?
J'abandonnerai jamais.
Pourquoi je ferais ça ?
[la musique continue]
[soupire]
[Man-sik] Y a pas de honte
à tomber à terre.
C'est de cette façon qu'on survit.
On s'accroche.
On serre les dents et on se redresse.
Tant qu'on tient bon et qu'on n'abandonne pas,
on peut toujours se relever et se battre.
[grogne]
[coups en écho]
[Dong-ju] Peu importe le nombre de fois où l'on tombe,
on peut toujours se relever
et continuer à se battre.
Le combat… n'est pas terminé.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique de piano]
[chanson K-pop romantique]
[la chanson continue]
- Allez, viens là. - Tu fais quoi ? C'est limite flippant.
[Seok-chun] Pourquoi tu laisses ce flic nous emmerder ?
- Où est l'éphédrine ? - [Jong-hyeon] On me l'a dit.
Le conteneur est bloqué à la douane.
[Song] Ça devient compliqué.
C'est trop ?
[Man-sik] Essaie de rester tranquille.
[Jong-hyeon] Tu peux venir chez moi.
[Han-na] Le souffle, le geste, le vent.
Vous avez beau tout calculer…
Allez-y.
[Dong-ju] Il y a des jours…
[grognements]
…qui ressemblent à une balle perdue.
[la chanson continue]
[la chanson cesse] e]