CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
- Ouvre ça. - Oui.
M. Min.
Ça va au conseil municipal, au maire et au bureau du procureur.
Divisez ça et emballez tout bien.
D'accord.
- Emballe-les. - Oui.
On peut sortir ?
C'était quoi ?
Ces gens nous ont aidés à apporter la marchandise.
On fait quoi ? Ça pourrait poser problème si on les libère.
Épargnez-nous, je vous en supplie.
On dira à personne ce qu'on a vu ici.
Ce serait mieux…
s'ils ne pouvaient plus parler, non ?
Ce serait propre.
Je suis venu voir ma famille.
- Laissez-moi partir. - Tu pues.
Vous n'avez pas de famille ?
Malheureusement, non.
Et si j'en avais une…
Épargnez-moi !
Je l'aurais tuée comme je viens de le faire.
J'ai encore faire quelque chose de mal ?
Non.
C'est moi qui ai fait une erreur.
J'aurais dû te battre à mort, à l'époque.
C'est de ma faute.
Votre visage me dit
que ma contre-attaque a bien fonctionné.
C'était vraiment toi ?
Même un grand champion comme vous
doit s'attendre à prendre un coup ou deux en entrant sur le ring.
Merci.
Pour quoi ?
De me donner une raison de te casser la gueule
sans hésitation.
Je vais te…
tuer ici même.
ÉPISODE 7 : À TERRE
Il est parti où, ce merdeux ?
SAMU
Capitaine.
Je crois savoir où il est.
Tu fais quoi ici ? T'as mis le bordel.
T'en es conscient ?
Faut que tu te contrôles.
- Tu sais ce que… - Quoi ?
J'étais censé faire quoi ?
URGENCES HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
Elle va s'en sortir, heureusement.
Mais il faut attendre qu'elle se réveille.
Sans caméra dans le restaurant, difficile de savoir ce qu'il s'est passé.
On a trouvé des traces de coups de feu,
mais aucune empreinte digitale sur votre pistolet.
Il faut prouver que c'est Min Ju-yeong.
Mais c'est étrange, non ?
La balle a traversé l'artère scapulaire.
Elle aurait dû perdre plus de sang.
En plus, l'ambulance est arrivée 15 minutes
après que les voisins ont entendu les tirs.
Normalement, elle aurait dû perdre beaucoup de sang.
Les secours ont dit
qu'elle avait déjà reçu les premiers soins à leur arrivée.
Comment va Min Ju-yeong ?
Il a été pris en charge au CHU d'Insung,
il y est hospitalisé.
On attend d'en savoir plus,
mais il avait l'air gravement blessé.
Prenez le relais.
Ratissez la zone et retracez son parcours.
Et publiez un avis de recherche pour Kim Yeon-ha.
Entendu.
Nombreuses contusions au visage,
et plusieurs lacérations et hématomes.
Vingt-quatre semaines d'ITT.
C'est assez pour être poursuivi pour coups et blessures aggravés.
Que va-t-il se passer maintenant ?
La balle est dans le camp de Min Ju-yeong.
Comment ça ?
Il a une vidéo de Dong-ju en train de le frapper.
Faute de sanctions disciplinaires adaptées,
il rendra cette vidéo publique.
Qu'entend-il par "sanctions disciplinaires adaptées" ?
Que Dong-ju soit muté
et que l'ESEC…
soit dissoute.
Il veut qu'on arrête d'enquêter.
Tout était planifié.
Le vol de l'arme du capitaine et ce crime pour provoquer Dong-ju…
Je peux faire quelque chose pour la perte d'une arme,
mais pas s'il y a une victime.
Tu n'échapperas pas à une rétrogradation, à mon avis.
Et voilà que mon rang de lieutenant va disparaître.
Qu'a dit le préfet ?
Il est aussi dans une position délicate.
Si cette vidéo sort,
il sera impacté, puisqu'il a créé l'ESEC.
Les élections approchent.
Je crois qu'il veut gérer ça discrètement.
Laisse passer du temps après l'audience disciplinaire.
Il a un dîner d'équipe ce soir ?
RECRUTEMENT ET SÉLECTION SERVICE D'ENQUÊTE
- Que regardez-vous ? - Bonjour.
Alors, votre équipe sera dissoute ?
Ça ne doit pas être facile.
Vous avez quand même changé d'équipe pour être promu.
Pas de chance, hein ?
- Vous rentrez chez vous ? - Non, il y a un dîner d'équipe.
Il va nous faire un beau spectacle, ce soir, j'imagine.
Qui ?
Votre capitaine.
Il paraît qu'il va se mettre à genoux devant le préfet
pour sauver cet agent et votre équipe.
J'arrive pas à croire qu'il ait fait capoter votre équipe.
Mais quelle idée d'intégrer ce gamin !
Man-sik, à terre !
- Allez ! - À terre.
Bonne chance, monsieur !
Qu'est-ce que vous faites là ?
À ton avis, merdeux ?
Je bois.
Tu n'es pas démis de tes fonctions, pour l'instant.
L'audience disciplinaire aura lieu dans une semaine.
Faudra que tu sois prêt.
Ils tiendront compte des circonstances.
Le préfet connaît aussi ta situation.
Vous n'aviez pas à faire ça !
Baisse d'un ton.
Assieds-toi et arrête de dire n'importe quoi.
Je suis désolé.
Je vous ai mis dans le pétrin, l’équipe et vous.
Je vais démissionner.
Dis pas de bêtises.
Qui a dit que c'était ta faute ?
C'est de ma faute si j'ai pas assez de pouvoir.
Je suis censé être le capitaine, mais je peux rien faire.
J'essaie juste de faire ce que je peux.
Tu n'as rien fait de mal.
Quel enfoiré !
Si j'avais été à ta place,
je lui aurais mis une belle raclée. J'y aurais mis toutes mes tripes.
Et pourquoi tu me parles de démission ?
Si tu démissionnes,
tu vas laisser Min Ju-yeong s'en tirer comme ça.
Imbécile.
T'es un champion de boxe, un grand sportif.
Et tu veux déclarer forfait ?
Je suis sûr que ça ferait plaisir à Min Ju -yeong.
J'abandonne pas.
Tout à fait, alors arrête de dire n'importe quoi.
T'es qu'un gosse.
Réfléchis pas trop, avec ton air grave, là.
J'ai entendu assez de bêtises sur toi.
Viens m'aider à m'étaler ça. J'ai mal partout.
Allez.
Merde, ça pue.
Ça pue !
C'est quoi, ce mouchoir que vous avez toujours sur vous ?
Je vous en achète un autre.
Quoi ?
Il est d'une valeur inestimable.
Mon épouse me l'a donné
quand elle était enceinte de Jeong-a.
J'ai remporté la médaille de bronze juste après.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- Il a tenu ! - Il décroche le bronze !
- Jae-gyeong ! - Go Man-sik pour la Corée !
C'est mon porte-bonheur.
Ça ressemble pas à un porte-bonheur,
mais c'en est un, pour moi.
Mets-en plus de l'autre côté.
J'ai apporté tes affaires.
Regarde s'il manque rien.
Merci.
Personne ne t'en veut.
Arrête de faire cette tête.
T'as l'air ridicule.
Mais j'ai tout gâché.
Je sers à rien.
Désolé.
Arrête, notre équipe n'est pas encore dissoute.
Franchement.
À plus.
POLICE D'INSUNG
C'est le bazar, en ce moment,
mais on ne peut pas ne rien faire.
Mais il n'y a pas grand-chose que l'on puisse faire.
Le résultat sera le même si on ne fait rien, mieux vaut agir.
Mais il nous faudrait une piste.
Excusez-moi.
Voici les données du portable de Min Ju-yeong
et sur Kim Yeon-ha.
Le ministère a confirmé que c'était un faux passeport.
En plus de Kim Yeon-ha,
elle a d'autres fausses identités de différentes nationalités.
Excusez-moi.
Monsieur, comment vous sentez-vous ?
Pas très bien.
Voulez-vous que je vous aide à vous sentir mieux ?
Beaucoup d'appels ont été passés au numéro enregistré de Kim Yeon-ha.
Ils ont l'air plutôt proches.
Tu es venue me tuer ?
Moi, te tuer ?
Vu ton état, je crois que quelqu'un d'autre pourrait le faire.
Si tu meurs,
ça me compliquera les choses.
Il y a d'autres numéros qu'il a souvent appelés.
Le vendeur de portables prépayés
peut vous aider à identifier les contacts de Min Ju-yeong.
La plupart des portables prépayés sont à des Russes ou à des Chinois.
Pourquoi il est là ?
T'es arrivé quand, merdeux ?
Vous voulez encore exploiter la naïveté de notre capitaine ?
C'est vrai. Pourquoi me donner ces infos ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous aider.
On va surveiller Min Ju-yeong. Faites ce que vous pouvez.
Bonne chance. Au revoir.
Agents Shin et Ji, analysez ces infos.
Sergent Kim et moi, on va trouver le vendeur du portable.
- Allez. - OK.
Et moi ?
Attendez. Vous voulez que je fasse quoi ?
Ne fais rien.
Ne bouge pas !
Reste avec Mme Jeong.
Mais vous m'avez dit de pas abandonner.
Tout est de ma faute. Faut vraiment que je reste les bras croisés ?
Oui !
Je ferai pas de bêtises.
Je ferai ce que vous me direz.
C'est ça, ouais.
Prenons-le avec nous.
Il vaut mieux qu'on l'ait à l'œil.
À moins qu'il soit idiot, il ne fera plus de bêtises.
Sûrement.
Bouge-toi, merdeux. Monte.
Mais où va-t-on trouver le vendeur du téléphone prépayé ?
T'inquiète pas.
Je sais qui peut nous aider.
Voici les messages reçus par Min Ju-yeong avant son arrestation.
Ils sont sans lien avec son travail.
"Entrepôt de douane 201."
Un entrepôt frigorifique vers Chinatown,
géré par le gang de Lapin d'Or.
Par Lee Sang-su, plus précisément.
Lee Sang-su ?
- Le frère de Lapin d'Or, Lapin d'Argent ? - Oui.
L'entrepôt est fermé, et Lapin d'Argent est dans la nature.
MANILLE ARRIVÉE : 4H10
Kim Yeon-ha est aussi arrivée à 4h10.
Elle partait de Manille.
"Arrivée du cargo des Philippines, le lendemain à 4h10."
Un navire russe est arrivé à 5 h au port d'Insung.
Il s'appelle Victory.
Il est à une société qui trafiquait des voitures et de la drogue.
"Arrivée du cargo maritime russe, le lendemain à 5 h."
Que transportait-il ?
Fouillons les entrepôts de douane dans le secteur du cargo russe.
D'accord.
Doucement, j'ai des cheveux qui ont été transplantés là.
Ça fait un peu mal.
Oui, ça fait du bien.
Fais attention un peu.
Tu fais quoi ?
Putain.
Que voulez-vous encore ?
Vous m'avez fait peur.
Si le portable est enregistré sous un nom russe ou chinois,
c'est forcément ce type-là.
Descendez !
Les téléphones prépayés font généralement affaire avec des guides.
Allez, venez.
Ils prennent les passeports de leurs clients,
- soi-disant pour réserver des hôtels. - Voilà.
Après avoir fait ça,
ils photographient les passeports pour en avoir les infos.
PLACARD NETTOYAGE
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit de rester avec le groupe.
Allez, tenez-moi ça. J'y arrive pas.
Non, reculez un peu.
Qui êtes-vous ?
À votre avis ? Un policier.
Un policier ?
Désolé.
Regarde ça.
Vous connaissez ces gens ?
Vous avez été leur guide.
Vous avez utilisé les infos de leurs passeports !
Je ne sais pas.
J'ai juste envoyé des photos pour 10 000 wons la photo.
Dites-nous ce que vous savez.
Je vous ai tout dit. Je vous ai même donné mon portable.
Qui est Daepodong numéro un ?
Celui qui contrôle le marché.
Je sais pas son vrai nom. Il se fait appeler Daepodong.
Il est où, ce con ?
J'en sais rien.
Il paraît qu'il est recherché.
Je l'ai vu qu'une fois quand j'ai commencé.
Je dis la vérité. Aïe !
Non.
C'est pas lui.
Pas lui.
- Vous regardez vraiment ? - Oui.
Non, pas lui.
D'accord.
On continue tant qu'on l'a pas.
C'est pas lui.
Pas lui.
Non…
Vous n'avez pas répondu.
Vous dormez ?
Question suivante !
C'est pas lui.
Ouvrez les yeux !
D'accord !
Monsieur, réveillez-vous.
C'est le matin.
C'est pas lui.
Il faut qu'on le trouve.
Les sandwichs aux œufs grillés, c'est parfait le matin.
Allez.
- Coucou ! - Quoi ?
Un bon petit-déjeuner nous fera pas de mal.
Régalez-vous !
- Tenez. - Merci.
Dung-ju.
Merci, monsieur.
Merci.
Dung-ju n'en fait pas un peu trop ?
C'est pas lui.
- Il n'a pas dormi. - Il peut encore tenir.
- Inspecteur. - Oui ?
J'ai trop faim.
Je pourrais avoir à manger ?
- Vous en voulez ? - Oui.
Merci.
J'y crois pas.
C'est lui !
C'est Daepodong !
Daepodong !
- Vous êtes sûr ? - Oui, c'est lui.
- C'est pas Nam Po-dong ? - Non, c'est Daepodong !
Je t'ai trouvé, Daepodong
Laissez-moi !
- Calmez-vous et ouvrez. - Je fais plus ce genre de choses.
Bon sang !
Vous connaissez Daepodong numéro un ?
Il a que 32 ans ?
C'est Daepodong numéro un ?
Je l'ai jamais vu !
Vous n'avez jamais vu le propriétaire de l'entrepôt ?
Non, j'en sais rien.
Allez, monsieur le préfet !
- Allez ! - Vous êtes fort !
Vous avez entendu parler de la mafia russe par ici ?
Vous êtes qui ?
Attendez.
Je vous jure que j'ai tout arrêté. Je mène une vie honnête !
D'accord.
Vous le connaissez ?
Non.
Je m'en souviendrais, d'un visage pareil.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Si tu meurs,
ça me compliquera les choses.
Tu veux bien me dire
où je peux trouver cette garce ?
Alors ?
Si je te le dis…
ça me compliquera les choses.
Fabrique la marchandise, et je te le dirai.
Quel vilain garçon !
Voilà tes vitamines.
La dame du restau de nouilles…
comment a-t-elle survécu ?
Normalement, elle aurait dû mourir.
Que puis-je pour vous ?
Bon sang.
APPELS RÉCENTS
DONG-JU
Faites pas ça.
On va croire que je suis le chef d'un gang.
Oui.
Vous rentrez ?
Non, je veux acheter des fruits.
JANG CHUNG-GI
Du nouveau ?
Je suis épuisé.
Dites donc.
Tout le monde a l'air épuisé.
Tiens, essaie.
Sur les épaules, comme ça.
- Ça fait du bien. - Oui.
Ça commence à se détendre.
Ça va te soulager les épaules.
LEE JONG-HUN
Allô, oui ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Arrête.
C'est comme ça qu'on salue un visiteur ?
Son état est grave.
Elle ne pourra pas manger ça.
Mangez-les à sa place.
C'est ça, oui !
C'est un simple geste de sympathie.
T'as tiré sur quelqu'un et tu me parles de sympathie ?
T'en redemandes ?
Ça recommence.
Vous m'accusez sans preuve ni témoin.
N'est-ce pas ?
Ou bien
cette femme m'a-t-elle vu.
Vous êtes blessé ?
Ça arrive quand on tient mal un pistolet.
C'est souvent le cas des débutants, comme vous.
Vous m'avez eu.
Mais ça compte comme une preuve ?
Si elle se réveille, dites-lui ceci.
Je doute qu'elle ait vu le tireur,
mais si c'était le cas,
chut.
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Fais ce que tu veux.
Je t'arrêterai, quoi qu'il en coûte.
Pauvre enfoiré.
Donc, vous vous battez pour la justice ?
Vous rêvez.
La loi, les règles, le fair-play…
Toutes ces bêtises, ça ne marche que sur un ring de boxe.
Ce genre de conneries n'a pas sa place dans mon monde.
Vous comprenez ?
Enfoiré.
Arrête, j'ai dit.
Vous aussi, et partez.
Quand vous aurez le temps, apprenez-moi
à tirer.
Je ne voudrais pas encore rater ma cible.
Putain !
Excusez-moi.
Vous avez oublié ça.
C'est dommage.
Personne n'a vu ça.
Tenez. Voilà des vitamines. Ça vous aidera à vous rétablir.
Quoi ?
Tu me plais.
- Comment ça ? - Parce que t'es trop cool.
C'est ta faute.
Arrête de me fixer.
M. Yoon Dong-ju ?
Je pourrais vous parler ?
Si vous continuez, vos os ne guériront pas bien,
et votre main restera comme ça.
Ça n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous dites ça, docteur ?
Je vous dis la vérité.
Vous n'écoutez pas, hein ?
Tant que vous êtes là, faisons une IRM.
Du crâne.
Qu'a dit le docteur ?
Quoi ?
Rien.
Que ma main pourrait terminer comme ça,
si je fais pas gaffe.
Quoi ?
Vraiment ?
C'est tout ?
Eh oui.
Il est drôle.
Le voilà. C’est Daepodong.
Vous devriez aller à Cheongpo-dong.
À ce qu'on m'a dit, il traîne par là-bas.
- Daepodong ? - Oui ?
Oh, non !
Vous allez où ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Allons-y.
Capitaine, je les ai trouvés.
Même les dossiers des gens qui ont appelé Min Ju-yeong.
Vous connaissez Min Ju-yeong, le douanier, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas de douanier.
Et quel genre de douanier coréen
utiliserait un téléphone prépayé ?
Un genre d'enfoiré.
Faisons tourner vos méninges.
Alors.
À qui avez-vous vendu ces portables ?
Si je vous le dis, je mourrai.
Ah, je vois.
Et qui t'en voudrait ?
D'accord, je vous dis tout !
Calmez-vous.
Chaque semaine,
des Coréens de Chine viennent en acheter plusieurs.
- Des Coréens de Chine ? - Oui.
Vous avez entendu parler de Baek ?
Appelez-le. Je veux le voir.
Moi, l'appeler ?
Ces gens sont terribles.
Vous voulez juste voir à quoi il ressemble ?
Occupe-toi de toi.
Bonjour.
Quoi ? Laissez-moi !
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Pardon, monsieur !
Je ne voulais pas balancer,
mais les flics m'ont obligé.
Si j'avais su que ça avait un lien avec vous, j'aurais rien dit.
Je resterai discret et je mènerai une vie tranquille.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Par le sang de la croix, pardonne-nous.
C'est abandonné depuis longtemps.
On va trouver des traces d'eux ?
Si on ne trouve rien ici,
on fouillera les entrepôts du port, à Gyosa-dong.
- Allons-y. - Oui.
Vous conduisez ?
Oui. Pourquoi ?
Attendez.
C'est elle ?
Ici l'agent Shin Jae-hong de l'ESEC.
Vérifiez la plaque 25J 8405.
Merci.
Pas enregistrée.
Leo.
Accélère.
Ils nous ont vus, je crois. C'est qui ?
On le saura bientôt. Accrochez-vous.
Il a un flingue !
Baissez-vous !
Il nous a tirés dessus !
Ça va ?
Les enfoirés.
Regardez.
- Beau travail. - Oui.
Il arrive.
Il a uni trois gangs de Coréens de Chine pour former le gang du Nord-Est.
Il a pris le contrôle du quartier chinois qui était à Lapin d'Or.
Je vous présente
Baek Seok-chun, alias Baek.
Mon frère te tuera.
Ouvre grand. C'est bientôt fini.
L'entrepôt était géré par la mafia active dans l'est de la Russie,
à Sakhaline et Khabarovsk.
Ils seraient venus récemment en Corée par bateau.
On n'a aucune info sur l'identité du chef.
La terre natale de ma mère.
Droguemon approvisionne la Corée, le Japon et l'Asie du Sud-Est en drogue.
Elle est en Corée sous la fausse identité de Kim Yeon-ha.
Interpol et la police la recherchent.
Ensuite, il y a Oh Jong-gu, le PDG de J9 Sécurité.
Et celui qui est au centre de tout ça,
c'est le douanier de rang sept,
Min Ju-yeong.
Ils se font tous du profit via la contrebande.
Gangs, drogue, contrebande et mafia.
Le cartel maléfique.
C'est ce qu'on a trouvé jusqu'ici.
Ces petites organisations
constituent la plupart des groupes criminels d'Insung.
C'est beaucoup.
C'est pas trop pour nous ?
Il faudra au moins quelques mois pour enquêter.
Notre équipe n'existera peut-être plus.
Il a sûrement soudoyé le préfet.
On ne peut pas enquêter ouvertement.
On devrait pas avoir à s'inquiéter des autorités.
On doit arrêter les méchants.
Bonjour, monsieur le préfet !
- Vous étiez du soir ? - Jae-hong !
- Bonjour, monsieur. - Monsieur.
Que faisiez-vous ?
Nous réfléchissions à nos manquements, monsieur.
C'est ce qu'on faisait, non ?
Je faisais de l'exercice.
Vous avez l'air d'un petit garnement.
Vous n'écoutez jamais, si ?
- Mode paysage. - En portrait, c'est plus en vogue.
Il veut faire remonter son nombre de vues sur les réseaux.
Au fait, il paraît que l'ESEC
sera dissoute dans une semaine.
Désormais, il nous aidera à la place de Lapin d'Or.
Présentez-vous.
Oui.
Je suis Oh Jong-gu.
J'ai une petite société de sécurité et une autre de logistique.
Et j'étais
champion de boxe poids moyen.
Asseyez-vous.
Oui.
Au fait, vous avez trouvé les enfoirés qui m'ont volé les ingrédients de Candy ?
Il y en avait beaucoup.
Le fils du maire est accro au Candy, il a dépassé les limites.
Les ingrédients restants seront récupérés.
M. Min.
C'est quoi, tout ce bordel ?
Cet enfoiré de lapin est en prison,
et le fils du maire corrompu fout la merde.
Et du coup, les flics arrêtent pas de nous tourner autour.
À ce rythme, ces bâtiments seront jamais terminés.
Ils le seront.
C'est notre point de départ.
Il ne peut pas s'effondrer.
Vous pouvez le jurer sur Dieu ?
Mes partenaires doivent être totalement fiables.
Ma mère m'a dit de ne pas me fier si facilement aux autres.
Je le jure.
Ça suffit ?
Vous ne devriez pas…
me faire confiance.
Ne vous fiez pas à moi, mais à l'argent.
À l'inimaginable quantité d'argent que vous amasserez.
"Et ton commencement aura été petit…
mais ta fin sera très grande."
- Capitaine… - Allez-y.
Alors, on
va rester les bras croisés ?
J'aimerais pouvoir agir.
Il va se passer quoi ?
Dites quelque chose !
T'as vraiment besoin de poser cette question ?
C'en est fini de nous.
L'équipe va être dissoute.
On va tous être sanctionnés.
Ensuite, on retrouvera nos postes.
L'audience disciplinaire portant sur le licenciement
de l'agent Yoon commence maintenant.
Vous avez quelque chose à dire ?
L'audience de Dung-ju a sûrement débuté.
- J'espère que ça va aller pour lui. - Une simple suspension, ce serait bien.
Agent Yoon ?
Ça se terminera ainsi.
Les méchants continueront de vivre sans aucun souci,
et l'injustice hantera les morts.
Vous vous battez pour la justice ?
Vous rêvez.
La loi, les règles, le fair-play…
Toutes ces bêtises, ça ne marche que sur un ring de boxe.
Ce genre de conneries n'a pas sa place dans mon monde.
Au nom de tous les concurrents,
je promets
que nous prendrons part à cette compétition avec fair-play,
en respectant et suivant les règles qui la régissent.
Représentant des concurrents, Yoon Dong-ju.
Agent Yoon, asseyez-vous…
Agent Yoon !
Quoi ?
Alors, où est-il passé ?
J9 SÉCURITÉ
Pourquoi vous…
Faut qu'on parle.
Sa dernière visite à l'hôpital remonte à trois jours.
Il n'est ni à la permanence ni à l'hôpital. Il est où ?
Il est injoignable depuis deux jours.
Vous êtes sûr que Dong-ju a vu Oh Jong-gu ?
Oui, j'ai demandé à la comptable.
Oh Jong-gu est aussi injoignable.
Elle a dit qu'il était en déplacement, mais elle ne sait pas où.
Vous croyez
que Dong-ju s'est mis tout seul dans le pétrin ?
J'en sais rien !
Et Min Ju-yeong ?
Il a pris un congé maladie et il est parti.
On n'arrive pas à le localiser.
Où se planque Dung-ju, bon sang ?
Je vais voir s'il n'est pas
dans un club de boxe qu'il fréquentait à Dongho-dong.
En tout cas, quand on aura localisé Oh Jong-gu et Min Ju-yeong…
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça bouge.
Tu m'as fait peur, merdeux !
Qu'est-ce que tu fais là ? Sors !
Bon sang de bonsoir, mais quel abruti !
T'as quoi au visage ? Fais voir.
Fais voir.
T'as encore fait des bêtises ?
J'ai passé le week-end à te chercher !
J'ai pas fait de bêtises.
J'ai pensé devoir faire quelque chose.
Tu es allé voir Oh Jong-gu pour tout régler ?
Pour le faire avouer ?
Franchement, Dung-ju.
Petit con !
T'as pas pu te retenir et tu t'es battu, c'est ça ?
Tu vois pas que ça fait pas avancer les choses ?
Bon sang, ça m'énerve !
Pourquoi tu me suis ?
SUPÉRETTE D'INSUNG
Tiens.
J'ai nulle part où aller.
Tu peux m'héberger ?
T'es toujours comme ça ?
Quoi ?
Je le savais sûrement déjà, mais tu es irrécupérable.
Tu crois pouvoir continuer d'ignorer le problème ?
Va-t'en.
J'étais bête de croire en toi.
BOUILLIE DE RIZ
Ces yeux tristes, ça te va pas.
Où est-ce que tu dors, petit con ?
Dung-ju était très amoché.
Vous croyez que son adversaire aussi ?
Comment ça ?
Le préfet a décidé de suspendre la dissolution de l'ESEC.
Pas de sanction non plus.
Attends.
Il était vraiment décidé. Pourquoi il a changé d'avis ?
- Yoon Dong-ju ne t'a rien dit ? - Dit quoi ?
Il semblerait
qu'il ait vu Min Ju-yeong et qu'il ait réglé les choses.
Réglé quoi ?
C'est intéressant.
Vous voulez recevoir autant de coups que vous m'en avez donné
tant que j'épargne l'ESEC ?
C'est ça.
Débarrassez-vous de moi.
Ce n'est pas bien d'attirer des problèmes aux autres.
On devrait toujours les régler soi-même.
Vous n'avez pas l'air vraiment désolé.
Très bien.
Nous sommes amis, je peux bien faire ça.
Mais nous ne sommes pas dans la même catégorie,
il faut rééquilibrer la situation.
Si vous vous tenez debout après avoir été battu,
je saurai quoi faire.
Il se prend pour qui ?
Pourquoi tout porter seul ?
T'es toujours comme ça ?
Je le savais sûrement déjà, mais tu es irrécupérable.
Va-t'en.
J'étais bête de croire en toi.
Il n'est pas là depuis des jours.
Où est-ce qu'il est passé ?
Où se trouve le club de boxe qu'il fréquentait avant ?
C'est le club de boxe Victoire.
- Merci. - Mais…
Le club de boxe Victoire de Dongho-dong !
CLUB DE BOXE VICTOIRE
Excusez-moi. Yoon Dong-ju est-il ici ?
Je ne sais pas.
PETIT PAIN
DUNG-JU
TU NE VEUX PAS ME VOIR, MAIS RÉPONDS-MOI
SINON, TU ES MORT
MESSAGE DE PETIT PAIN APPEL MANQUÉ DE PETIT PAIN
CLUB DE BOXE VICTOIRE
Vous avez senti une gêne dernièrement ?
Des tremblements, une vision floue ?
Des étourdissements, peut-être ?
Pourquoi ?
Les impacts répétés pendant votre carrière ont pu provoquer des lésions cérébrales.
On appelle ça le punch drunk.
Vous vous sentez bien pour l'instant,
mais les symptômes peuvent empirer.
Faites-vous examiner en profondeur.
Vous rentrez chez vous ?
- Je ne le vois plus trop. - Pardon ?
Celui qui vous suivait partout comme un toutou.
Vous êtes fâchés ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Un rhume, paraît-il.
Il a eu une piqûre, mais il est toujours mou.
Ce toutou me donne trop d'inquiétude.
Il ne mange pas non plus.
- Je peux ? - Oui.
Allez-y.
Dung-ju, mange.
Tiens, il la mange.
Il mange.
C'est parce qu'une jolie fille te l'a donnée ?
Ça alors.
Tu te sens mieux ?
PETIT PAIN
DUNG-JU
T'ES OÙ ? T'AS MANGÉ ? T'ES MALADE ?
SI ÇA CONTINUE, JE TE PARLE PLUS
APPELLE-MOI, OU TU LE REGRETTERAS
Dong-ju est toujours injoignable ?
Oui.
Ce petit con me rend fou.
DUNG-JU
Un boxeur, se faire tabasser ?
C'est ridicule.
J'avais beau réfléchir,
je savais pas comment le battre.
Je n'ai rien, je n'ai pas de pouvoir.
Mais en y réfléchissant, je me suis dit…
que je savais prendre des coups.
Je suis très doué pour ça.
Alors, c'était la seule manière…
de nous protéger.
J'ai fait ça pour ça. Désolé.
Je te laisse.
Dong-ju.
Bon travail.
Alors, c'est tout ?
C'est ce que tu veux ?
Abandonner maintenant ?
Alors ?
On arrête ?
Non.
J'abandonnerai pas.
Pourquoi je ferais ça ?
Être au sol,
ce n'est pas humiliant.
Ainsi va la vie.
On frappe.
On l'endure avec ténacité.
Si on arrive à rester au sol sans être retourné,
on peut se relever et se battre à nouveau.
Peu importe le nombre de chutes…
tant qu'on se relève,
le combat n'est pas fini.
Il y a encore de nombreux rounds à disputer.
- Tout a une raison d'être. - Arrêtez, c'est dégoûtant.
Pourquoi vous laissez ce petit toutou de flic seul ?
- Où est le reste des ingrédients ? - Il y aurait un retard
dû aux procédures de douane.
C'est un peu compliqué.
C'est compliqué ?
- S'il y a des fourmis… - C'est notre chance.
Dors chez moi.
Respiration. Tremblement. Vent.
Prends tout en compte.
Commençons.
Certaines journées…
ressemblent à des balles perdues.
Sous-titres : Yuvany Gnep perdues.