TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
- Hé, ouvrez ça. - Oui, monsieur.
M. Min.
Je les envoie au conseil municipal, au maire et au bureau du procureur.
Divisez-les et emballez-les bien.
Compris.
- Emballez-les. - Oui, monsieur.
On peut sortir, maintenant?
Pardon?
Ils ont aidé à apporter la marchandise.
Que faire? Ils pourraient causer des ennuis si on les laisse.
Pitié, ne nous tuez pas.
On dira à personne ce qu'on a vu.
Ce ne serait pas mieux…
s'ils ne parlaient plus du tout?
Net et propre.
- Je suis venu voir ma famille. - Hé.
- Laissez-moi partir. - Tu pues.
Vous n'avez pas de famille?
Malheureusement, non.
Même si j'en avais une…
Laissez-moi la vie sauve!
Je les aurais tués comme je viens de le faire.
J'ai encore fait quelque chose de mal?
Non.
J'ai fait quelque chose de mal.
J'aurais dû te rouer de coups à mort, à l'époque.
C'est de ma faute.
Votre visage me dit
que ma contre-attaque a bien fonctionné.
C'était vraiment toi.
Même un champion comme vous
aurait dû être prêt à prendre un ou deux coups en entrant sur le ring.
Merci.
Pour quoi?
Pour me donner une raison de te foutre une raclée
sans hésiter.
Je vais…
te tuer sur place.
Hé.
Hé!
ÉPISODE 7 : PAR TERRE, PAR TERRE
Où il est passé, ce vaurien?
119 ÉQUIPE D'INTERVENTION D'URGENCE
Capitaine.
Je crois savoir où est Dung-ju.
Que fais-tu ici après avoir causé des ennuis?
Tu sais ce que tu as fait?
Tu dois contrôler ta colère.
- Tu sais ce que… - Quoi?
J'étais censé faire quoi?
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
Salut.
Heureusement, elle va s'en sortir.
Mais on va voir comment elle sera à son réveil.
Sans caméras dans le restaurant ni devant,
ce sera dur de savoir ce qui s'est passé.
On a trouvé des traces de fusillade,
mais ton arme était nette, sans empreintes digitales.
On doit trouver une preuve de la culpabilité de Min Ju-yeong.
Mais n'est-ce pas étrange?
La balle a traversé l'artère scapulaire.
Elle aurait perdu énormément de sang.
En plus, l'ambulance a mis 15 minutes pour arriver
après l'appel des résidents ayant entendu le coup de feu.
Dans des circonstances normales, elle se serait vidée de son sang.
Selon les ambulanciers,
elle avait déjà reçu les premiers soins à leur arrivée.
Comment va Min Ju-yeong?
il a reçu les premiers soins à l'hôpital de l'université d'Insung
et il a été hospitalisé.
On doit attendre les résultats,
mais ses blessures semblaient très sévères.
Reprenez l'affaire du commissariat local.
Continuez de ratisser la zone et pistez les mouvements de Min Ju-yeong.
Et lancez une alerte pour retrouver Kim Yeon-ha.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
De multiples contusions faciales,
ainsi qu'un grand nombre de lacérations et de bleus.
Durée du rétablissement, 24 semaines.
C'est assez pour être accusé de coups et blessures.
Que se passera-t-il, maintenant?
La balle est dans le camp de Min Ju-yeong.
Que veux-tu dire?
Il a une vidéo de Dong-ju en train de l'attaquer.
Sans actions disciplinaires adéquates,
il rendra la vidéo publique.
Que veut-il dire par : "actions disciplinaires adéquates"?
Que Dong-ju soit relevé de ses fonctions
et que l'ESEC…
soit dissoute.
Il veut nous empêcher d'enquêter davantage.
Tout était planifié.
Du vol de l'arme du capitaine à la provocation de Dong-ju.
Je peux couvrir le simple déplacement d'une arme,
mais pas quand il y a une victime.
Je doute que vous puissiez éviter une rétrogradation.
Et en un éclair, mon grade de lieutenant disparaît.
Qu'a dit le commissaire?
C'est un problème pour lui aussi.
Si cette vidéo devient publique,
il aura des ennuis, ayant créé l'ESEC.
La nomination est dans peu de temps.
Il semble vouloir gérer ça discrètement.
Attendez quelques jours jusqu'à l'audience disciplinaire.
Il a un souper d'équipe, ce soir?
AVIS DE RECRUTEMENT ET SÉLECTION : POSITION DE DIVISION D'ENQUÊTE
- Que regardez-vous? - Bonjour, monsieur.
J'entends dire que votre équipe va être dissoute.
Ça doit être difficile pour vous.
Vous avez changé d'équipe pour être promu.
Jamais de chance, hein?
- Vous rentrez? - Non, y a un souper d'agents principaux.
Je parie qu'il va en faire des tonnes, ce soir.
C'est-à-dire?
Votre capitaine.
J'entends dire qu'il veut supplier le commissaire
de sauver cet agent et votre équipe.
Je peux pas croire la façon dont cet agent a démoli l'équipe.
Pourquoi il a pris ce jeune, d'ailleurs?
Man-sik, par terre!
- Vous assurerez! - Par terre.
- Bonne chance! - Bonne chance!
Qu'est-ce que vous faites là?
À ton avis, vaurien?
Je bois.
Tu ne seras pas relevé de tes fonctions pour le moment.
L'audience disciplinaire aura lieu dans une semaine.
Alors, prépare-toi bien.
Ils tiendront compte des circonstances.
Le commissaire est aussi conscient de ta situation.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça!
N'élève pas la voix.
Assieds-toi et arrête de dire des bêtises.
Désolé.
Je vous ai entraînés dans ce foutoir, l'équipe et vous.
Je vais démissionner.
Ne sois pas ridicule.
Qui a dit que c'était de ta faute?
C'est de ma faute, car j'ai pas assez de pouvoir.
Je suis censé être le capitaine mais je peux rien faire.
J'essaie juste de faire ce que je peux.
Tu n'as rien fait de mal.
Ce salaud.
Si j'avais été à ta place,
je lui aurais donné la raclée du siècle comme si ma vie en dépendait.
Et pourquoi tu parles de démissionner?
Si tu démissionnes,
ça veut dire que tu laisseras Min Ju-yeong s'en tirer?
Bon sang, tu es fou.
Tu es un champion de boxe et un athlète de l'équipe nationale.
Mais tu veux renoncer avant la fin du match?
Je parie que Min Ju-yeong serait ravi d'entendre ça.
Qui a dit que je renonçais?
Justement, alors arrête de dire des bêtises, d'accord?
T'es un jeune comme un autre,
ne réfléchis pas trop avec ton air grave.
J'ai entendu assez de conneries de ta part.
Viens me mettre ça. J'ai mal partout.
Viens.
Waouh, ça pique.
Ça pique!
C'est quoi, ce vieux mouchoir que vous avez toujours sur vous?
Je peux vous en donner un neuf.
Quoi?
Hé, c'est précieux.
Ma femme me l'a donné
quand elle était enceinte de Jeong-a.
J'ai gagné la médaille de bronze après qu'elle m'a donné ce mouchoir.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
- Il a tenu! - Il a gagné la médaille de bronze!
- Jae-gyeong! - Go Man-sik de la Corée du Sud!
C'est mon porte-bonheur.
Je sais qu'il n'en a pas l'air,
mais c'est le mien.
Mets-en plus de l'autre côté.
J'ai apporté tes affaires.
Vérifie si tout y est.
Merci.
Personne ne te blâme.
Alors, ne fais pas cette tête.
Ça te rend pathétique.
Mais j'ai tout gâché.
Je n'aide en rien.
Je suis désolé.
Hé!
Notre équipe n'est pas encore dissoute, pourquoi tu t'excuses?
Sérieusement.
À plus tard.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
C'est un foutoir, maintenant,
on ne peut pas rester sans rien faire.
On ne peut pas faire grand-chose pour le moment.
Le résultat sera le même si on reste tranquilles,
autant faire quelque chose.
Mais on a besoin d'une piste pour sonder ce gars.
Excusez-moi.
Les données du téléphone jetable de Min Ju-yeong
et le dossier sur Kim Yeon-ha.
Le ministère des Affaires étrangères a confirmé que le passeport était faux.
En plus de Kim Yeon-ha,
elle a plusieurs fausses identités de différentes nationalités.
Excusez-moi.
Comment vous sentez-vous, monsieur?
Pas génial.
Vous voulez que je vous aide à vous sentir mieux?
Beaucoup d'appels ont été passés au numéro inscrit au nom de Kim Yeon-ha.
Ils semblent très proches.
Tu viens me tuer?
Pourquoi je ferais ça?
À te voir, je pense que quelqu'un pourrait faire le travail.
Si tu meurs,
ce sera juste plus difficile pour moi.
Il a appelé d'autres numéros à part celui de Kim Yeon-ha.
Si vous pincez le trafiquant de téléphones jetables,
vous identifierez ceux avec qui Min Ju-yeong était en contact.
La majorité des jetables sont inscrits au nom de Russes et de Chinois.
Qu'y a-t-il? Pourquoi il est là?
Quand ce vaurien est arrivé là?
Quel est le plan pour piéger notre capitaine naïf, cette fois?
Bien vu. Pourquoi partager ça, tout à coup?
Vous mijotez quoi, cette fois?
Je ne suis pas une si mauvaise personne.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'est le mieux que je puisse faire pour aider.
On va surveiller Min Ju-yeong, alors faites ce que vous pouvez.
Bonne chance. Au revoir.
Agents principaux Shin et Ji, analysez ces données.
Sergent Kim et moi, on trouvera le trafiquant du jetable.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Et moi?
Hé, et moi?
Attendez. Que voulez-vous que je fasse?
Ne fais rien.
Reste tranquille!
- Reste avec Mme Jeong. - Quoi?
Mais vous m'avez dit de ne pas abandonner.
C'est de ma faute. Vous voulez que j'attende là comme un idiot?
Oui!
Je serai plus dans le pétrin.
Je ferai juste ce que vous me dites.
Comme si je pouvais te croire.
Emmenons-le avec nous.
Mieux vaut le garder que risquer qu'il cause des ennuis.
À moins d'être un idiot, il causera plus d'ennuis.
Je suppose.
Bouge-toi, vaurien. Monte.
Où on va trouver le trafiquant du téléphone jetable?
Vous inquiétez pas.
Je connais la personne qui pourra nous aider.
Ce sont les textos que Min Ju-yeong a reçus avant d'être arrêté,
mais ils n'étaient pas liés au travail.
"Entrepôt stockage 201."
C'est un entrepôt frigorifique près de Chinatown.
Il était administré par le gang de Lapin doré,
et le gérant était Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
Le frère de Lapin doré, Lapin argenté?
Oui.
L'entrepôt est fermé maintenant et Lapin argenté est en cavale.
DE MANILLE HPA : 4 H 10
L'heure d'arrivée de Kim Yeon-ha était aussi à 4 h 10.
Elle est partie de Manille, aux Philippines.
"Cargo aérien philippin HPA : le lendemain à 4 h 10."
Il y a un bateau russe qui est arrivé au port d'Insung à 5 h 00.
Il s'appelle le Victoire.
Il appartient à une compagnie de navigation
qui faisait passer des autos d'occasion et des précurseurs.
"Heure d'arrivée du fret maritime le lendemain à 5 h 00."
Je me demande ce qui est entré.
Enquêtons sur les entrepôts stockage dans le secteur du fret russe.
D'accord.
Hé, doucement. On m'a transplanté de nouveaux cheveux.
Ça fait un peu mal.
OK, c'est bien.
Hé, fais attention.
Qu'est-ce que tu fais?
Merde.
Tu veux quoi, maintenant?
Bon Dieu, vous m'avez fait peur.
Si le téléphone jetable est enregistré sous un nom russe ou chinois,
il n'y a qu'un gars chez qui on va à Insung.
Descendez du bus!
Les trafiquants de téléphones jetables traitent avec des guides de voyage.
OK, les amis.
Ils ramassent les passeports en disant que c'est nécessaire
- pour réserver dans un hôtel ou un site. - OK, bon travail.
Après avoir fait ça,
ils prennent des photos des passeports pour obtenir les informations.
MATÉRIEL DE NETTOYAGE
Qu'est-ce que tu fais là?
Je t'ai dit de rester avec le groupe.
Tiens ça. Je peux pas prendre une bonne photo.
Non, recule un peu.
Qui êtes-vous?
D'après vous? Je suis policier.
Policier?
Je suis désolé.
Hé, regardez ça.
Vous savez qui sont ces gens?
Des touristes de votre groupe.
Vous avez utilisé leurs passeports pour des téléphones jetables!
Je ne sais pas.
J'ai pris et envoyé des photos de chacun pour 10 000 wons.
Dites-nous ce que vous savez.
Je vous ai tout dit.
Et même donné mon téléphone.
Qui est Daepodong numéro un?
Le patron du marché de téléphones jetables.
Je connais pas son vrai nom. On l'appelle Daepodong.
Où est ce salaud?
Aucune idée.
Il paraît que la police le recherche,
je l'ai rencontré qu'une fois quand j'ai commencé.
Je dis la vérité. Hé, ça fait mal!
Non.
C'est pas lui.
Non. C'est pas lui.
- Vous regardez vraiment? - Oui.
Non. Pas lui.
OK.
Continuons jusqu'à ce qu'on le trouve.
C'est pas lui.
Pas lui.
Non…
Vous ne répondez pas.
Vous avez sommeil?
Au suivant, s'il vous plaît!
C'est pas lui.
Ouvrez les yeux!
OK!
Monsieur, réveillez-vous.
C'est le matin.
C'est pas lui.
On doit trouver ce gars.
Rien de tel que les sandwichs grillés aux œufs, le matin.
Oui, allez.
- Les amis! - Quoi?
J'ai pensé qu'un déjeuner copieux nous fera du bien.
Régalez-vous.
- Voilà. - Merci.
Voilà, Dung-ju.
Merci.
Dung-ju ne force pas un peu trop?
C'est pas lui.
- Il y a passé deux nuits. - Il peut y passer deux autres.
- Inspecteur? - Oui.
J'ai trop faim pour me concentrer.
Je peux manger avant de continuer?
- Vous le voulez? - Oui.
Merci.
Incroyable.
Hé, c'est cette personne!
C'est lui! Daepodong!
Daepodong!
- Vous êtes sûr? - Oui. C'est Daepodong.
Pas Nam Po-dong, l'acteur?
Pas Nam Po-dong! C'est Daepodong!
Je t'ai trouvé, Daepodong
Ne me poursuivez pas!
- Calmez-vous et ouvrez la porte. - Je fais plus ce genre de truc.
Nom de Dieu!
Vous connaissez pas Daepodong numéro un?
Incroyable qu'il ait juste 32 ans.
Ce gars est Daepodong numéro un?
Je ne l'ai jamais vu!
Vous ne connaissez pas le patron de l'entrepôt et ils sont en liquidation?
Non, aucune idée.
- Allez, commissaire! - Allez, commissaire!
- Vous êtes fort!
Vous avez entendu parler de la mafia russe, par ici?
Qui êtes-vous, les gars?
Une seconde.
Je ne suis plus dans ces affaires. Je vis honnêtement!
OK, bien.
Vous connaissez cette personne?
Non.
Si j'avais vu ce visage, je m'en souviendrais.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Si tu meurs,
ce sera juste plus difficile pour moi.
Ou veux-tu me dire
où je peux trouver cette salope?
Qu'en dis-tu?
Si je te le dis…
ce sera juste plus difficile pour moi.
Fournis ce qu'il faut et je te le dirai.
Tu es vraiment un vilain garçon.
Voilà ta vitamine.
À propos de la dame du commerce de nouilles…
je me demande comment elle a survécu.
De toute évidence, elle aurait dû mourir.
Que désirez-vous?
Merde.
APPELS RÉCENTS
DONG-JU
Ne faites pas ça.
Les gens croiront que je suis chef de gang.
Oui, monsieur.
Vous rentrez chez vous?
Non, je veux acheter des fruits.
RECHERCHÉ : JANG CHUNG-GI
Vous trouvez quelque chose?
Bon sang, je suis épuisé.
Oh, mon Dieu.
Tout le monde a l'air épuisé.
Tenez, essayez.
Sur vos épaules, comme ça.
- Ça fait du bien. - Tant mieux.
Elles commencent à se détendre.
Vos épaules iront beaucoup mieux.
LEE JONG-HUN
Salut, qu'y a-t-il?
Hé!
Qu'est-ce que tu fous là?
Arrête.
Quelle façon grossière d'accueillir un visiteur.
Elle est gravement blessée.
Elle ne peut pas recevoir ça.
Vous devriez les prendre, vous deux.
Tu te fous de moi?
Je les ai apportés en signe de bonne volonté.
Tu as tiré sur quelqu'un et tu parles de bonne volonté?
Tu veux une autre raclée?
Vous recommencez.
Vous m'accusez sans preuve ni témoin.
N'est-ce pas ?
Ou peut-être…
que cette dame m'a vu.
Je vois que vous êtes blessé.
Ça arrive quand on tient incorrectement un pistolet.
Surtout quelqu'un d'inexpérimenté, comme vous.
Vous m'avez cerné.
Mais ça compte comme preuve?
Si elle se réveille, dites-lui ceci.
Bien qu'il soit improbable qu'elle ait vu son agresseur,
même si elle l'a vu,
elle devrait se taire.
Sinon, qui sait ce qui pourrait arriver?
Fais ce que tu veux.
Je te ferai coffrer de toute façon.
Espèce de connard de merde.
Vous allez vous battre pour la justice?
N'y songez même pas.
La loi, les règles, le franc-jeu…
Toutes ces merdes ne comptent que sur votre ring de boxe.
Ces conneries n'ont aucun poids sur mon sol.
Vous comprenez pas?
Salopard.
Je t'ai dit d'arrêter.
Arrêtez aussi et allez-vous-en.
Quand vous aurez le temps, apprenez-moi…
à tirer au pistolet.
J'aimerais être sûr de faire mouche la prochaine fois.
Nom de Dieu!
Excusez-moi.
Vous avez oublié ça.
Quel dommage.
On dirait que personne n'a vu ça.
Tenez. Prenez vos vitamines.
Ça aidera votre rétablissement.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me plais.
- Que veux-tu dire? - Quelqu'un de si cool me plaît forcément.
C'est de ta faute.
Arrête de me dévisager.
M. Yoon Dong-ju?
Je peux vous parler?
Si vous continuez, les os ne guériront pas bien,
votre main restera coincée ainsi.
Vous en servirez-vous correctement, dans ce cas?
Pourquoi dites-vous ça, docteur?
Je dis la vérité.
Vous n'écoutez pas, hein?
Puisque vous êtes ici, faisons une IRM.
Une IRM de la tête.
Qu'a dit le docteur?
Quoi?
Oh, rien.
Il a dit que ma main pourrait finir par avoir l'air de ça,
alors, je dois faire attention.
Quoi?
Sérieusement?
C'est tout?
Je sais, hein?
Il est drôle, ce gars.
Le voilà. C'est Daepodong.
Vous devriez aller à Cheongpo-dong.
À ce qu'il paraît, il y va souvent.
- Daepodong? - Oui?
Oh, non!
Où allez-vous?
Qu'est-ce que tu fais? Qu'y a-t-il?
C'est rien. Allons-y.
J'ai trouvé les photos de passeports.
Même les dossiers de ceux qui appelaient le téléphone de Min Ju-yeong.
Vous connaissez Min Ju-yeong, l'agent des douanes, hein?
Je ne sais pas.
Je ne connais aucun fonctionnaire.
Et quel fonctionnaire, en Corée,
utilise un téléphone jetable?
Il y a un salaud qui le fait.
Faites travailler vos méninges.
D'accord.
À qui avez-vous vendu ces téléphones jetables?
Si je vous le dis, je mourrai.
Oh, je vois.
Et qui s'en prendrait à vous?
OK, je vais vous le dire!
Mais calmez-vous.
Chaque semaine,
des Chinois coréens viennent les acheter en masses.
- Des Chinois coréeens? - Oui.
Vous avez entendu parler de Baek?
Appelez-le. Je veux le voir.
Vous voulez que je l'appelle?
Oui.
Ce sont des gens effrayants.
Vous verrez juste son visage, hein?
Occupez-vous de vos affaires.
Salut.
C'est quoi, ce bordel? Laissez-moi partir!
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne arrive.
Que votre volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Je suis désolé, monsieur!
Je voulais pas balancer,
j'ai dû le faire à cause des policiers.
Si j'avais su que c'était lié à vous, j'aurais rien dit.
Je resterai dans l'ombre sans faire d'histoires.
Et ne nous mène pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Par le sang de la croix, accorde-nous le pardon.
C'est abandonné depuis un moment.
On trouvera des traces d'eux?
Si on ne trouve rien ici,
on fouillera l'entrepôt du port de Gyosa-dong.
- Allons-y. - D'accord.
Tu conduis?
Oui. Pourquoi?
Attends une seconde.
C'est cette voiture?
Ici l'agent principal Shin Jae-hong de l'ESEC.
Vérifiez la plaque 25J8405.
Merci.
Non immatriculée.
Hé, Leo.
Accélère.
Ils nous ont cernés. Qui sont-ils?
On le saura quand on les aura attrapés. Accroche-toi.
Il est armé!
Baisse-toi!
Il nous a tiré dessus!
Ça va?
Ces salauds.
Regardez ça.
- Continuez d'assurer. - Oui.
Il vient par ici.
Il a uni les gangs chinois coréeens des trois provinces du Nord-Est
pour former le syndicat du Nord-Est
et s'est emparé de Chinatown qui était le territoire de Lapin doré.
Je vous présente…
Baek Seok-chun, connu sous le nom de Baek.
Mon frère vous tuera.
Ouvrez grand. ce sera bientôt fini.
La location de l'entrepôt était gérée par la mafia dans l'Extrême-Orient russe,
y compris Sakhalin et Khabarovsk.
Il semble qu'ils soient venus en Corée récemment par bateau.
Pas d'infos sur la description du chef ou son identité.
La patrie de ma mère.
Celle qui fournit la drogue en Corée, au Japon et en Asie du Sud-Est,
c'est Drogue Démon, alias Drugmon.
Elle est venue en Corée sous la fausse identité de Kim Yeon-ha,
et elle est recherchée par Interpol et l'agence de police.
Puis, il y a Oh Jong-gu, le PDG de J9 Sécurité.
Et celui qui est au centre de tout ça,
c'est l'agent des douanes de grade 7,
Min Ju-yeong.
Ils augmentent leurs profits à l'aide de la contrebande.
Gangs, drogue, contrebande et mafias.
C'est un cartel du mal.
C'est ce qu'on a découvert jusque-là
Si on explore les sous-organisations,
on trouvera la majorité des groupes criminels à Insung.
C'est intense.
Peut-on gérer cette affaire?
On aura besoin de quelques mois pour enquêter.
Notre équipe sera-t-elle encore là?
Il doit avoir le commissaire dans sa poche.
On ne peut pas enquêter ouvertement.
Un policier ne devrait pas se soucier de l'autorité en pinçant un méchant.
Les méchants doivent être arrêtés.
- Bonsoir, commissaire! - Bonsoir, monsieur!
- Vous étiez de service de nuit? - Jae-hong!
- Bonsoir, monsieur! - Bonsoir, monsieur.
Que faisiez-vous?
On méditait sur notre mauvais comportement, monsieur.
C'est ce qu'on faisait, hein?
Je faisais mes exercices.
Vous avez vraiment l'air d'un fauteur de troubles.
Vous faites jamais ce qu'on vous dit?
- Mode paysage. - Le portrait est populaire.
Il cherche un moyen de récupérer ses vues sur les réseaux sociaux.
Au fait, il semble que l'ESEC
sera dissoute dans une semaine.
Il aidera à la place de Lapin doré à partir de maintenant.
Présentez-vous.
Oui, monsieur.
Je suis Oh Jong-gu.
Je dirige une petite firme de sécurité et une compagnie de logistique.
Et j'étais…
champion de boxe poids lourds.
Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Au fait,
as-tu trouvé les salauds qui ont volé mes précurseurs de Candy?
Il y en avait plus qu'un ou deux.
Le fils du maire est devenu accro au Candy et il est allé trop loin.
Les précurseurs restants seront récupérés bientôt.
Hé, M. Min.
Pourquoi on a ce foutoir?
Le salaud de lapin est en prison,
et le fils soudoyé du maire crée un scandale.
Et les poulets fourmillent comme des mouches à cause de ça.
À ce rythme, cet endroit risque de rester inachevé.
Ça n'arrivera pas.
C'est notre point de départ.
Il ne peut pas s'écrouler si vite.
Pouvez-vous le jurer sur Dieu?
Je veux une confiance en béton à l'égard de mes partenaires.
Ma mère m'a dit de ne pas avoir si facilement confiance en autrui.
Je le jure.
C'est suffisant?
Vous…
ne devriez pas me faire confiance.
Pas à moi. En l'argent.
Ayez confiance en la somme incroyable qui tombera sur vos genoux.
"Bien que tes débuts aient été modestes…
ta fin sera grandement augmentée."
- Capitaine… - Rentre chez toi.
Alors, on…
reste en retrait sans agir?
J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.
Que se passera-t-il, maintenant?
Dites quelque chose!
Tu as besoin de le demander?
C'est fini pour nous.
L'équipe sera dissoute.
On affrontera une mesure disciplinaire.
Et on retournera à nos positions respectives.
Nous commencerons maintenant l'audience disciplinaire
concernant le renvoi de l'agent Yoon Dong-ju.
Quelque chose à dire avant qu'on commence?
L'audience de Dung-ju a dû commencer.
J'espère que ça va pour lui, là-dedans.
Il sera chanceux s'il est juste suspendu.
Agent Yoon Dong-ju?
Ça se termine comme ça.
Les méchants continueront de vivre sans se soucier de rien,
et il ne restera aux morts que l'injustice.
Vous allez vous battre pour la justice?
N'y songez même pas.
La loi, les règles, le franc-jeu…
Toutes ces merdes ne comptent que sur votre ring de boxe.
Ces conneries n'ont aucun poids dans mon monde.
"Au nom de tous les athlètes,
je fais ici le serment
de concourir avec honneur et un véritable esprit sportif,
en respectant les règles et en m'y conformant."
Représentant des athlètes, Yoon Dong-ju.
Agent Yoon Dong-ju, asseyez…
Agent Yoon!
Quoi?
Alors, où il est maintenant?
J9 SÉCURITÉ
Comment puis-je…
Il faut qu'on parle.
Sa dernière visite à l'hôpital était il y a trois jours.
S'il n'est pas dans la salle de garde ou à l'hôpital, où il est?
On cherche à le joindre depuis deux jours maintenant.
Tu es sûre que Dong-ju a rencontré Oh Jong-gu en dernier?
Oui, j'ai vérifié auprès de la comptable.
On ne peut pas joindre Oh Jong-gu non plus.
Elle dit qu'il est en voyage d'affaires mais ne sait pas où.
Vous croyez…
que Dung-ju s'est mis dans un gros pétrin?
J'en sais rien, merde!
Et Min Ju-yeong?
Il a pris un congé maladie, est parti en vacances après son renvoi,
mais on ne peut pas le localiser.
Où se terre Dung-ju, bordel?
Je vais aller explorer
un gymnase à Dongho-dong où allait Dung-ju.
En tout cas, quand on aura localisé Oh Jong-gu et Min Ju-Yeong…
- C'est quoi, ce bordel? - Qu'y a-t-il?
Ça bouge.
Tu m'as fait peur, petit salaud!
Qu'est-ce que tu fais là? Sors!
Bon sang, espèce de crétin!
Tu as quoi au visage? Fais voir.
Fais voir.
Tu t'es encore mis dans le pétrin?
J'ai passé le week-end à te chercher!
Je me suis pas mis dans le pétrin.
Je me suis dit que je devais faire quelque chose.
Tu es allé voir Oh Jong-gu pour tout régler une fois pour toutes?
Pour lui soutirer des aveux?
Je peux pas te croire, Dung-ju.
Petit morveux!
T'as pas pu t'empêcher de te battre, hein?
Pourquoi tu vois pas que ça ne résout rien?
Merde, c'est frustrant!
Pourquoi tu me suis?
SUPERMARCHÉ INSUNG
Tiens.
Je n'ai nulle part où aller.
Je peux dormir chez toi?
Tu es toujours comme ça?
Quoi?
Je m'en doutais, mais tu es au-delà de toute aide.
Tu crois que c'est acceptable d'ignorer le problème et d'en rire?
Pars.
J'étais bête de penser que tu étais décent.
BOUILLIE DE RIZ
Cet acte pitoyable ne te va pas.
Où tu te planques, vaurien?
Dung-ju avait l'air très amoché.
Vous croyez que l'autre aussi est méchamment blessé?
Que voulez-vous dire?
Le commissaire a décidé de mettre la dissolution de l'ESEC en attente.
Votre équipe n'affrontera pas une mesure disciplinaire.
Attendez.
Il était si déterminé à dissoudre l'ESEC. Que s'est-il passé?
- Yoon Dong-ju ne vous l'a pas dit? - Me dire quoi?
Il semble
qu'il a rencontré Min Ju-yeong et réglé les choses.
Réglé quoi?
C'est intéressant.
Vous êtes prêt à recevoir autant de coups que vous en avez donnés
tant que je laisserai l'ESEC en paix?
C'est exact.
Débarrasse-toi de moi.
Un gars ne devrait pas être si minable et traîner autrui dans les problèmes.
Notre problème devrait être résolu entre nous.
Vous êtes ici pour vous excuser, mais vous semblez effronté.
D'accord.
On est amis. Un ami peut en faire autant.
Mais on est dans des catégories de poids différentes,
alors on devrait rétablir l'équilibre.
Si vous êtes encore debout après votre raclée…
je réfléchirai à une solution.
Il se prend pour qui, Jésus?
Pourquoi porter ce fardeau?
Tu es toujours comme ça?
Je m'en doutais, mais tu es au-delà de toute aide.
Pars.
J'étais bête de penser que tu étais décent.
Il n'est pas venu dans la salle de garde depuis des jours.
Où est-il donc passé?
Où est le gymnase où allait Dong-ju?
Ça s'appelait le Gym Victoire, à Dongho-dong,
- Merci. - Mais…
C'est le Gym Victoire à Dongho-dong!
GYM VICTOIRE
Excusez-moi, Yoon Dong-ju est là?
Je ne sais pas.
PETIT PAIN CUIT
DUNG-JU
JE SAIS QUE TU VEUX PAS ME VOIR MAIS RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
SINON, TU ES MORT
TEXTO DE PETIT PAIN CUIT APPEL MANQUÉ DE PETIT PAIN CUIT
GYM VICTOIRE
Vous avez ressenti un inconfort, dernièrement?
Comme des tremblements ou une vision floue?
De brefs étourdissements?
Pourquoi le demander?
Les impacts successifs subis durant votre carrière d'athlète
ont peut-être causé un dommage cérébral.
On appelle ça devenir ivre mort.
Vous ne vous sentez pas mal actuellement,
mais les symptômes peuvent empirer.
Je recommande un examen en profondeur.
Tu rentres à peine?
- Je ne le vois pas du tout. - Pardon?
Le gars qui te suivait partout comme un chien.
Vous vous êtes disputés?
Qu'est-ce qu'il a?
Ils disent qu'il a un rhume.
Il a eu une piqûre cet après-midi, mais il est encore indolent.
Mon Dieu. Pourquoi ce chien me cause tout ce souci?
Et il ne veut pas manger.
- Je peux? - Oui.
Vas-y.
Dung-ju, mange un peu de saucisse.
Seigneur, il la mange.
Il mange.
Tu la manges parce que la gentille dame te l'a donnée?
Seigneur.
Tu te sens mieux, maintenant?
PETIT PAIN CUIT
DUNG-JU
OÙ ES-TU? TU AS MANGÉ? TU ES MALADE?
JE VAIS ARRÊTER DE TE PARLER
CONTACTE-MOI OU TU LE REGRETTERAS
Tu ne peux toujours pas contacter Dong-ju?
Non.
Le petit vaurien me rend fou.
DUNG-JU
Quel genre de champion se fait tabasser?
C'est humiliant.
Je ne trouvais pas un moyen de battre Min Ju-yeong,
même en me cassant la tête.
Je n'ai rien ni aucune influence.
J'ai réfléchi davantage et j'ai réalisé…
que je sais recevoir des coups.
Je suis très doué pour recevoir des coups.
Alors, je me suis dit que c'était le seul moyen…
pour nous protéger.
Je l'ai fait pour ça. Je suis désolé.
Je pars, maintenant.
Hé, Yoon Dong-ju.
Beau travail.
Alors, c'est tout?
Tu veux faire ça?
Tu veux abandonner, maintenant?
Alors?
On arrête?
Non.
Je n'abandonnerai pas.
Pourquoi je le ferais?
Être allongé par terre
n'est pas humiliant.
La vie est comme ça.
On l'enfonce,
on l'endure en serrant les dents.
Si on peut tenir allongé sans être retourné,
on peut se relever et combattre à nouveau.
Peu importe combien de fois on tombe…
tant qu'on se relève.
Le combat n'est pas fini.
Il reste encore des rounds.
- On dit que chaque chose a son but. - Que fais-tu? Tu es écœurant!
Pourquoi tu laisses ce petit chien de policier tout seul?
- Où sont les autres précurseurs? - Il a entendu qu'il y avait un délai
dû aux procédures d'autorisation de la douane.
Celui-ci est un peu trop.
C'est vrai, hein?
- S'il y a des fourmis rouges… - C'est notre chance.
Tu peux dormir chez moi.
La respiration. Les tremblements. Le vent.
On prend tout en compte.
Commençons.
Il y a des jours…
qui font l'effet d'une balle sans cible.
Sous-titres : Laurence Roth sans cible.