HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Hei, avatkaa tuo. -Selvä.
Herra Min.
Lähetän ne kaupunginvaltuustoon, pormestarille ja syyttäjälle.
Jakakaa ne ja pakatkaa hyvin.
Selvä.
Hei, pakatkaa nuo. -Käskystä.
Joko voimme tulla ulos?
Mitä tuo oli?
Nämä tyypit auttoivat lastin tuomisessa.
Mitä tehdään? Heistä voi olla harmia, jos päästämme heidät.
Älkää tappako meitä.
Emme kerro kenellekään, mitä näimme täällä.
Eikö olisi parempi…
jos he eivät puhuisi ollenkaan?
Se olisi näppärää.
Tulin perheeni luokse. -Hei.
Päästäkää minut. -Sinä haiset.
Eikö sinulla ole perhettä? -Ei valitettavasti.
Ja vaikka olisikin…
Älkää tappako minua! -Älkää!
Olisin tappanut heidätkin noin.
Olenko taas tehnyt jotain väärää? -Et.
Minä olen tehnyt väärin.
Olisi pitänyt hakata sinut silloin kuoliaaksi.
Se on minun syytäni.
Kasvoistasi päätellen vastaiskuni osui kohteeseensa.
Se siis olit sinä.
Jopa kaltaisesi mestarin -
pitäisi olla valmis ottamaan pari iskua kehään astuessaan.
Kiitos.
Mistä?
Annoit minulle syyn hakata sinusta epäröimättä ilmat pihalle.
Nyt aion…
tappaa sinut.
Hei.
Hei!
7. JAKSO: PARTERRE PARTERRE
Minne se nulikka meni?
Ylikomisario.
Taidan tietää, missä Dung-ju on.
Miksi olet täällä tekemäsi jälkeen?
Tiedätkö, mitä teit?
Et saisi menettää malttiasi.
Tiedätkö… -Mitä?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
TEHO-OSASTO POLIISISAIRAALA
Hei.
Gyeong-ilin äiti tulee onneksi kuntoon. Täytyy silti odottaa hänen heräämistään.
Ravintolassa ei ole valvontakameroita. Ei ole helppoa selvittää, mitä tapahtui.
Löysimme ampumajälkiä, mutta aseessasi ei ollut sormenjälkiä.
Meidän on löydettävä todisteita, että Min Ju-yeong teki sen.
Eikö se ole tosin outoa?
Luoti meni suoraan lapaluun läpi. Hän menetti paljon verta.
Ambulanssi tuli vasta vartin päästä siitä,
kun naapurit kuulivat laukauksen ja soittivat apua.
Yleensä siinä ajassa ihminen vuotaisi jo kuiviin.
Kun ensihoitajat saapuivat, hän oli kuulemma jo saanut ensiapua.
Entä Min Ju-yeong?
Hän sai ensiapua yliopistollisessa sairaalassa ja jäi osastolle.
Täytyy odottaa testien tuloksia, mutta hänen vammansa ovat vakavat.
Ota tapaus vastuullesi paikallispiiriltä. Selvittäkää, missä Min Ju-yeong liikkui.
Ja tehkää Kim Yeon-hasta etsintäkuulutus. -Selvä.
Useita kasvovammoja, syviä haavoja ja mustelmia.
Toipumisaika on 24 viikkoa.
Tämä riittää syytteeseen törkeästä pahoinpitelystä.
Mitä nyt tapahtuu?
Pallo on Min Ju-yeongilla. -Mitä tarkoitat?
Hänellä on video siitä, kun Dong-ju pahoinpitelee hänet.
Ilman asianmukaisia kurinpitotoimia -
hän julkistaa videon.
Mitä hän sillä tarkoittaa?
Hän haluaa, että Dong-ju erotetaan työtehtävistään ja SCIT…
lakkautetaan.
Hän ei halua, että jatkamme tutkintaa. Kaikki oli suunniteltua.
Ylikomisarion aseen varastaminen ja Dong-jun ärsyttäminen.
Pystyn selittämään kadonneen aseen mutta en silloin, kun joku loukkaantui.
Et pysty välttämään viran alennusta.
Ja sinne meni komisarion arvoni.
Mitä poliisipäällikkö sanoi? -Tämä aiheuttaa hänellekin päänvaivaa.
Jos video julkaistaan, hän on vaikeuksissa, sillä hän perusti SCITin.
Pormestariehdokkuus on kulman takana.
Hän haluaa hoitaa tämän huomiota herättämättä.
Kurinpitokuulustelu on pian.
Hän on tänään tiimipäivällisellä.
REKRYTOINTI: TUTKINTAOSASTON PAIKKA
Mitä sinä katsot? -Päivää.
Huhutaan, että tiimisi lakkautetaan.
Olet varmasti levoton.
Sinähän vaihdoit tiimiä saadaksesi ylennyksen.
Sinua ei vain onnista.
Menettekö kotiin? -En, pomojen päivälliselle.
Hän taitaa järjestää tänään esityksen.
Ketä tarkoitat? -Ylikomisariotanne.
Hän on aikoo rukoilla poliisipäällikköä pelastamaan sen konstaapelin ja tiimisi.
Uskomatonta, miten yksi konstaapeli pilasi koko tiimin.
Miksi hän edes otti sen pojan mukaan?
Man-sik, parterre!
Hyvä! -Parterre.
Onnea matkaan!
Mitä sinä täällä teet?
Miltä näyttää?
Minä juon.
Sinua ei toistaiseksi eroteta.
Kurinpitokuulustelu järjestetään viikon päästä.
Valmistaudu siihen.
He ottavat olosuhteet huomioon.
Myös poliisipäällikkö on tietoinen tilanteestasi.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä! -Älä korota ääntäsi.
Istu alas ja lakkaa höpisemästä.
Anteeksi.
Sotkin sinut ja tiimin tähän.
Minä irtisanoudun.
Tuo on naurettavaa. Kuka sanoi, että syy oli sinun?
Syy on minun, sillä minulla ei ole tarpeeksi valtaa.
Olen muka ylikomisario, mutten voi tehdä mitään.
Yritän vain tehdä, minkä voin.
Et tehnyt mitään väärää.
Se paskiainen. Jos olisin ollut sinun housuissasi,
minäkin olisin hakannut hänestä ilmat pihalle ja jättänyt märän läntin.
Ja mitä sinä selität irtisanoutumisesta?
Jos eroat, päästätkö siis Min Ju-yeongin kuin koira veräjästä?
Olet ihan typerys. Maajoukkueen nyrkkeilymestari.
Haluatko luovuttaa ennen ottelun päättymistä?
Luulenpa, että se ilahduttaisi Min Ju-yeongia.
Kuka sanoi, että luovutan? -Aivan, joten lopeta nuo roskapuheet.
Olet vasta nuori, joten älä yliajattele ja ole liian vakava.
Olen kuullut sinulta tarpeeksi sontaa.
Tule levittämään voidetta. Lihaksia särkee kaikkialta.
Tule jo.
Kylläpä kirvelee!
Miksi kannat mukanasi tätä vanhaa nenäliinaa?
Voin hankkia sinulle uuden. -Mitä?
Tämä on korvaamaton.
Vaimoni antoi tämän minulle odottaessaan Jeong-ata.
Voitin pronssia sen jälkeen, kun hän oli antanut tämän.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Hän sinnitteli! -Hän voitti pronssia!
Jae-gyeong! -Etelä-Korean Go Man-sik!
Tämä on onnenamulettini.
Se ei näytä miltään, mutta se on minun.
Levitä lisää toiselle puolelle.
Toin tavarasi. Katso, puuttuuko mitään.
Kiitos.
Kukaan ei syytä sinua.
Älä siis näytä tuolta.
Näytät säälittävältä.
Minähän pilasin kaiken.
Ei minusta ole apua.
Anteeksi.
Hei!
Ei tiimiä ole vielä lakkautettu, joten miksi pahoittelet? Oikeasti.
Nähdään.
Tilanne on nyt sekaisin, muttemme voi olla tekemättä mitään.
Mutta emmehän voi tehdä paljoakaan.
Tulos on sama, vaikka pysyisimme paikoillamme, joten tehdään jotain.
Emme voi tutkia häntä ilman johtolankoja. -Anteeksi.
Tässä ovat Minin puhelimen tiedot ja Kim Yeon-han kansio.
Ulkoministeriö vahvisti, että passi oli väärennetty.
Kim Yeon-halla on useita vääriä eri maiden henkilöllisyyksiä.
Anteeksi.
Miten voitte?
Kehnosti.
Haluatteko, että autan kohentamaan oloanne?
Kim Yeon-halle rekisteröityyn numeroon oli soitettu useita kertoja.
He vaikuttavat läheisiltä.
Tulitko tappamaan minut? -Miksi tekisin niin?
Näyttää siltä, että sen taitaa tehdä joku muu.
Jos kuolet, minun tilanteeni vaikeutuu.
Kim Yeon-han lisäksi Kim soitti muutamaan numeroon.
Jos löydätte prepaid-diilerin,
tunnistatte henkilöt, joihin Min Ju-yeong oli yhteydessä.
Suurin osa prepaid-puhelimista on rekisteröity Venäjälle ja Kiinaan.
Mitä on tekeillä? Miksi hän on täällä?
Milloin tuo nilkki tuli tänne?
Miten aiot huijata hölmöä ylikomisariotamme tällä kertaa?
Hyvin sanottu. Miksi kerrot tämän yllättäen? Mitä sinä juonit?
En ole niin paha ihminen.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Tämä on parasta, mitä voin tehdä auttaakseni.
Pidämme Min Ju-yeongia silmällä. Tehkää, mitä voitte.
Onnea matkaan. Heippa.
Konstaapelit Shin ja Ji, analysoikaa nämä tiedot.
Ylikonstaapeli Kim ja minä etsimme puhelindiilerin.
Mennään. -Selvä.
Entä minä?
Hei, entä minä?
Odota. Mitä haluat, että teen?
Älä tee mitään. Pysy aloillasi!
Jää rouva Jeongin luokse. -Mitä?
Sanoit, etten saa luovuttaa.
Tämä on minun syytäni. Pitääkö minun olla toimeton kuin idiootti?
Joo!
En joudu enää vaikeuksiin. Teen vain sen, mitä käskette.
Ei sinuun voi luottaa. -Otetaan hänet mukaamme.
Kanssamme hän pysyy poissa hankaluuksista.
Jos hän ei ole idiootti, hän ei aiheuta hankaluuksia.
Niin kai.
Äkkiä nyt, autoon siitä.
Mistä löydämme prepaid-puhelindiilerin?
Ei huolta. Tiedän, kuka voi auttaa meitä.
Nämä tekstiviestit Min Ju-yeong sai juuri ennen pidätystään,
muttemme tiedä, liittyvätkö ne töihin.
"Tullivarasto 201."
Se on kylmä varasto lähellä Chinatownia.
Kultapupujengi piti sitä hallussaan, ja varaston johtaja oli Lee Sang-su.
Ai Lee Sang-su?
Eli Kultapupun pikkuveli Hopeapupu. -Aivan.
Varasto on nyt suljettu, ja Hopeapupu on karkumatkalla.
MANILA, SAAPUU 4.10
Myös Kim Yeon-han lento laskeutui kello 4.10.
Hän lähti Manilasta.
"Filipino Airin rahti, seuraavana päivänä kello 4.10."
Insungin satamaan saapui venäläinen laiva kello viideltä.
Sen nimi on Voitto.
Sen omistama kuljetusyhtiö salakuljetti autoja ja huumeiden lähtöaineita.
"Venäläinen rahti, seuraavana päivänä kello 5."
Mitähän siellä oli?
Tutkitaan tullivarastoja venäläisen rahdin sektorilla.
Selvä.
Ole varovainen, sain uuden hiussiirteen.
Tuo sattuu hieman.
Joo, nyt on hyvä.
Varovasti!
Mitä sinä teet?
Hitto vie.
Mitä sinä nyt haluat?
Pelästytitte minut.
Jos prepaid-puhelin on rekisteröity venäläiselle tai kiinalaiselle,
vain yksi Insungissa voi auttaa.
Pois bussista!
Prepaid-puhelimien diilerit työskentelevät usein matkaoppaina.
He keräävät kaikilta passit vedoten hotellien tai nähtävyyksien varauksiin.
Sen jälkeen he ottavat passeista valokuvat ja saavat kaikki tiedot.
SIIVOUSKOMERO
Mitä sinä täällä teet? Käskin pysymään ryhmän mukana.
Pidä tätä, en saa hyvää kuvaa.
Mene hieman kauemmas.
Kuka sinä olet?
Kuka luulisit? Olen poliisi.
Poliisiko?
Anteeksi.
Hei, katso tätä. Tiedätkö, keitä nämä ihmiset ovat?
He olivat turistiryhmässäsi. Teit heidän passiensa avulla prepaideja!
En tiedä. Minä vain otin ja lähetin valokuvia 10 000 wonilla kappale.
Kerro, mitä tiedät.
Kerroin juuri kaiken. Annoin jopa puhelimeni.
Kuka on Daepodongin ykkönen? -Prepaid-puhelinmarkkinoiden pomo.
En tiedä hänen oikeaa nimeään. Tiedän hänet Daepodongina.
Missä hän on? -Mistä minä tietäisin?
Hän on kai etsintäkuulutettu. Tapasin hänet vain kerran, kun aloitin hommat.
Puhun totta. Tuo sattuu!
Ei.
Ei hän. Eikä hänkään.
Katsotko kunnolla? -Katson.
Ei hän.
Selvä.
Jatketaan, kunnes löydämme hänet. -Ei ole hän.
Ei hän.
Ei…
Et edes vastaa.
Väsyttääkö?
Seuraava, kiitos!
Ei ole hän.
Silmät auki! -Hyvä on!
Herätys, herra opas.
Aamu sarastaa.
Se ei ole hän. -Hänet täytyy löytää.
Paahdetut kanamunaleivät ovat parasta aamuisin.
Joo, kyllä.
Kaikki! -Mitä?
Ajattelin, että tukeva aamiainen maistuisi. Nauttikaa.
Tässä. -Kiitos.
Tässä, Dung-ju.
Kiitos teille.
Kiitos.
Uurastaako Dung-ju liikaa?
Se ei ole hän.
Hän on valvonut kaksi yötä. -Ja jaksaa kaksi lisää.
Rikostutkija? -Niin?
Verensokerini on matala. Saisinko ruokaa, ennen kuin jatkamme?
Haluatko tämän? -Joo.
Kiitos.
Uskomatonta.
Hei, se on tämä tyyppi!
Tuo on hän! Daepodong!
Daepodong!
Oletko varma? -Olen. Hän on Daepodong.
Eikö näyttelijä Nam Po-dong? -Ei Nam Po-dong vaan Daepodong!
Löysin sinut, Daepodong
Älkää jahdatko minua!
Rauhoitu ja avaa ovi. -En tee niitä hommia enää.
Hitto vie!
Tunnetko Daepodongin ykkösen?
Hänkö on vasta 32-vuotias?
Onko tuo Daepodongin ykkönen? En ole koskaan nähnyt häntä!
Etkö ole tavannut varaston omistajaa? Varastoko on suljettu?
Ei, en tiedä mitään.
Hyvä, poliisipäällikkö! -Hyvä!
Hyvä, poliisipäällikkö! -Olette vahva!
Oletko kuullut täällä mitään venäläisestä mafiasta?
Keitä te olette?
Hetkinen vain.
Vannon, en tee niitä hommia enää! Elän kunniallisesti.
Hyvä on sitten. Tunnistatteko tämän henkilön?
En tunnista. Muistaisin kyllä, jos olisin nähnyt nuo kasvot.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Jos kuolet,
minun tilanteeni vaikeutuu.
Vai haluatko kertoa,
mistä löydän sen ämmän?
Mitä sanot?
Jos kerron sinulle…
minun tilanteeni vaikeutuu.
Valmista tuotteet, niin kerron sitten.
Olet tosiaan paha poika. Tässä ovat vitamiinisi.
Se nuudeliravintolan rouva…
Miten hän jäi eloon?
Hänen olisi pitänyt kuolla.
Miten voin auttaa?
Hitto vie.
PUHELUTIEDOT
DONG-JU
Älä tee noin.
Minuahan luullaan vielä jengipomoksi.
Selvä.
Menettekö kotiin?
En, haluan ostaa hedelmiä.
JANG CHUNG-GI
Löytyikö mitään?
Kylläpä väsyttää.
Hitsi.
Kaikki ovat uupuneita.
Kokeile tätä.
Tee sillä näin hartioillesi.
Tuntuupa hyvältä. -Hyvä.
Jumit alkavat löystyä.
Hartiat tuntuvat paremmilta.
LEE JONG-HUN
Hei, mitä nyt?
Hei!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Lopeta.
Ikävä tapa tervehtiä vieraita.
Hän loukkaantui vakavasti. Hän ei kai voi syödä näitä.
Nauttikaa te näistä. -Vitsailetko?
Toin ne hyvän tahdon eleenä.
Ammuit ihmistä ja puhut hyvästä tahdosta.
Haluatko uudelleen turpaasi? -Ja taas mennään.
Syytät minua ilman todisteita tai silminnäkijöitä.
Eikö totta?
Tai ehkä se rouva näki minut. -Olet loukkaantunut.
Niin käy, kun pitelee käsiasetta väärin.
Etenkin jos on kokematon kuten sinä.
Kiinni jäin.
Mutta riittääkö se todisteiksi?
Jos hän herää, kertokaa hänelle tämä.
Vaikka on epätodennäköistä, että hän näki ampujansa,
hänen kannattaa olla hiljaa. Tai muuten voi tapahtua mitä vain.
Tee mitä lystäät. Heitän sinut vankilaan keinolla millä hyvänsä.
Senkin kusipäinen mulkero.
Aiotko muka taistella oikeuden puolesta tai jotain?
Älä unta näe.
Laki, säännöt, reilu peli…
Ne pätevät vain nyrkkeilykehässä.
Sellaista paskaa ei hyväksytä kaduillani.
Etkö ymmärrä?
Paskiainen.
Lopeta jo.
Lopeta sinäkin ja häivy.
Kun sinulla on aikaa, opeta minua…
ampumaan.
Ensi kerralla haluan osua kohteeseeni.
Helvetti!
Anteeksi.
Unohditte ottaa tämän.
Sääli. Kukaan ei tainnut nähdä tuota.
Tässä, muistakaa ottaa vitamiinit. Ne auttavat toipumisessa.
Mitä nyt? -Pidän sinusta.
Mitä tarkoitat? -Tietysti pidän, olet tosi siisti.
Se on sinun syytäsi.
Älä tuijota.
Yoon Dong-ju?
Voisimmeko jutella?
Jos jatkat näin, luut eivät parane kunnolla ja kätesi jää tällaiseksi.
Pystytkö silloin käyttämään sitä kunnolla? -Miksi puhut tuollaisia?
Puhun totta. Sinä et taida kuunnella ketään.
Kun kerran olet täällä, haluan ottaa magneettikuvan.
Pään magneettikuvan.
Mitä lääkäri sanoi?
Mitä?
Ei mitään.
Hän sanoi, että käteni saattaa jäädä tällaiseksi,
joten pitää olla varovainen. -Mitä? Ihanko oikeasti?
Siinäkö kaikki?
Niinpä. Hän on hassu tyyppi.
Siinä hän on. Daepodong.
Menkää Cheongpo-dongiin.
Kuulin, että hän pyörii usein siellä.
Daepodong? -Niin?
Voi ei!
Minne matka?
Mitä sinä teet? Mitä nyt? -Ei mitään. Mennään.
Ylikomisario, löysin passien kuvat -
ja tiedot niistä, jotka soittivat Min Ju-yeongin prepaidiin.
Tunnetko tullivirkailija Min Ju-yeongin?
Tuskin. En tunne ketään virkamiehiä.
Ja kuka virkamies Koreassa muka käyttäisi prepaid-puhelinta?
Yksi mulkero käyttää. Pannaanpa rattaat pyörimään.
No niin.
Keille myit prepaid-puhelimia?
Jos kerron, minä kuolen.
Vai niin.
Kuka sinut tappaisi?
Hyvä on, minä kerron! Rauhoitu nyt vain.
Joka viikko tuli koreankiinalaisia tyyppejä, jotka ostivat monta puhelinta.
Koreankiinalaisiako? -Kyllä. Oletteko kuulleet Baekista?
Soita hänelle. Haluan nähdä hänet.
Haluatko, että soitan? -Haluan.
He ovat pelottavia ihmisiä.
Haluatko vain nähdä hänen kasvonsa? -Murehdi vain itsestäsi.
Päivää.
Mitä hittoa? Päästä minut!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maassa ja taivaissa.
Olen pahoillani!
Ei ollut tarkoitus vasikoida, mutta poliisien takia oli pakko.
En olisi sanonut mitään, jos olisin tiennyt sen liittyvän teihin.
Pysyn piilossa ja jatkan kunnollista elämää.
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
Anna meille anteeksi ristin veren kautta.
Se on ollut jo kauan hylättynä. Onkohan heistä jälkeäkään?
Ellemme löydä täältä mitään, tutkitaan Gyosa-dongin satamavarasto.
Mennään. -Joo.
Ajatko sinä? -Ajan. Miten niin?
Odota hetki.
Onko tuo se auto?
Konstaapeli Shin Jae-hong SCITistä.
Pyydän tarkistamaan rekisterinumeron 25J 8405.
Kiitos. Se on rekisteröimätön.
Hei, Leo.
Talla pohjaan.
He huomasivat meidät. Keitä he ovat? -Kohta se selviää. Pidä kiinni!
Hänellä on ase!
Kumarru!
Hän ampui meitä!
Oletko kunnossa? Paskiaiset.
Katso tätä.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Hän tulee tännepäin.
Hän yhdisti kolmen provinssin koreankiinalaiset jengit -
Koillissyndikaatiksi.
Hän valtasi Chinatownin, joka oli ennen Kultapupun reviiriä.
Tässä on Baek Seok-chun, tunnetaan nimellä Baek.
Veljeni tappaa sinut.
Suu auki. Tämä on pian ohi.
Tätä varastoa pyöritti mafia, joka toimi Venäjän Kaukoidässä -
Sahalinissa ja Habarovskissa. He tulivat kai äskettäin Koreaan laivalla.
Emme tiedä heidän pomonsa kuvausta tai nimeä.
Äitini kotimaa.
Korean, Japanin ja Kaakkois-Aasian huumebisnestä hallitsee -
Huumedemoni eli Huumoni.
Hän saapui Koreaan Kim Yeon-han väärennetyillä papereilla.
Häntä jahtaavat Interpol ja poliisilaitos.
Sitten on vielä J9 Securityn Oh Jong-gu.
Ja kaiken tämän keskellä -
on 7. tason tullivirkailija,
Min Ju-yeong.
He kaikki kasvattavat liikevoittojaan salakuljetuksen kautta.
Jengejä, huumeita, salakuljetusta ja mafioita.
Tämä on pahuuden kartelli.
Tämän tiedämme tähän asti. Jos tutkimme alaorganisaatioita,
saatamme löytää suurimman osan Insungin rikollisjengeistä.
Tämä on rajua.
Kykenemmekö tällaiseen?
Tutkinta vie ainakin pari kuukautta.
Onko tiimimme silloin olemassa? Poliisipäällikkökin lienee korruptoitunut.
Tutkinta ei voi olla avoin.
Arvoasemalla ei ole väliä, kun on kyse rikollisista.
Pahikset täytyy pidättää.
Päivää, poliisipäällikkö!
Olitteko yövuorossa? -Jae-hong!
Päivää! -Päivää.
Mitä te olitte tekemässä?
Pohtimassa huonoa käytöstämme. Sitähän olemme tehneet, vai mitä?
Minä tässä vain treenaan.
Näytät tosiaan häiriköltä.
Et koskaan tee, kuten käsketään.
Ota vaakakuva. -Pystykuva on muotia.
Hän yrittää saada lisää näkyvyyttä somessa.
Vaikuttaa muuten siltä,
että SCIT lakkautetaan viikon päästä.
Tästedes hän on apunamme Kultapupun sijaan.
Esittäydy.
Käskystä.
Olen Oh Jong-gu.
Minulla on pieni turvallisuusyritys ja logistiikkayhtiö.
Minä olin myös raskaansarjan nyrkkeilymestari.
Istuudu.
Selvä.
Muuten, löysittekö ne paskiaiset, jotka veivät Karkkini lähtöaineet?
Heitä oli useampi.
Pormestarin poika jäi koukkuun Karkkiin ja meni liian pitkälle.
Loput lähtöaineet kerätään pian.
Hei, herra Min.
Mistä moinen sotku?
Jänöjussi on vankilassa ja pormestarin poika heittää paskaa tuulettimeen.
Ja sen paskan takia poliisit pörräävät kuin kärpäset.
Tätä vauhtia tämä paikka ei edes valmistu. -Niin ei tapahdu.
Tämä on lähtöruutumme.
Ei se voi vielä hajota käsiin.
Vannotko Jumalan nimeen? Luottamukseni kumppaneihin pitää olla luodinkestävä.
Äiti sanoi, ettei kannata luottaa muihin helposti.
Vannon.
Kelpaako tämä?
Sinun ei pitäisi luottaa minuun.
Älkää luottako minuun vaan rahaan.
Luottakaa käsittämättömään rahamäärään, joka putoaa syliinne.
"Vähäistä on se, mitä sinulla ennen oli, sen rinnalla, mitä tulet saamaan."
Voisinko… -Mene kotiin.
Aiommeko vain istua tekemättä mitään?
Voisimmepa tehdä jotain.
Mitä nyt tapahtuu?
Sano jotain!
Täytyykö sinun edes kysyä?
Tämä on loppumme.
Tiimi lakkautetaan. Kaikkia odottavat kurinpitotoimet.
Sitten palaamme aiempiin työtehtäviimme.
Kurinpitokuulustelu alkaa. Käsittelemme konstaapeli Yoon Dong-jun erottamista.
Haluatko sanoa jotain?
Dung-jun kuulustelu kai alkoi jo.
Toivottavasti hän pärjää. Väliaikainen erottaminen olisi onnenpotku.
Konstaapeli Yoon Dong-ju?
Siihen se päättyy.
Pahikset jatkavat elämäänsä välittämättä mistään,
eivätkä kuolleet saa oikeutta.
Aiotko taistella oikeuden puolesta?
Älä unta näe.
Laki, säännöt, reilu peli…
Ne pätevät vain nyrkkeilykehässä.
Sellaista paskaa ei hyväksytä kaduillani.
Kaikkien urheilijoiden puolesta -
lupaan täten kilpailla kunniakkaasti ja aidossa urheiluhengessä -
kunnioittaen ja noudattaen sääntöjä.
Urheilijoiden edustaja Yoon Dong-ju.
Konstaapeli Yoon Dong-ju, istuutukaa… Konstaapeli Yoon!
Mitä?
Missä hitossa hän sitten on?
J9 SECURITY
Miten voin…
Meidän täytyy puhua.
Hän kävi sairaalassa viimeksi kolme päivää sitten.
Missä hän on, jos ei päivystyshuoneessa eikä sairaalassa?
Hänestä ei ole kuulunut kahteen päivään.
Tapasiko Dong-ju tosiaan viimeiseksi Oh Jong-gun?
Kyllä, kysyin kirjanpitäjältä.
Oh Jong-guhunkaan ei saada yhteyttä.
Hän on kuulemma työmatkalla. Kirjanpitäjä ei tiennyt, missä.
Ei kai Dong-ju hankkiutunut vaikeuksiin?
En tiedä!
Entä Min Ju-yeong?
Hän jäi sairauslomalle ja lähti lomalle kotiuduttuaan. Häntä ei ole löydetty.
Missä hitossa Dung-ju luuhaa?
Käyn katsomassa Dongho-dongin salilta, missä Dung-ju kävi usein.
Kun löydämme Oh Jong-gun ja Min Ju-yeongin…
Mitä ihmettä? -Mitä nyt?
Se liikkui.
Säikäytit minut, senkin nilkki!
Mitä sinä siellä teet? Tule ulos!
Hyvänen aika sentään, idiootti!
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Näytä.
Hankkiuduit taas vaikeuksiin.
Etsin sinua koko viikonlopun!
En hankkiutunut vaikeuksiin. Halusin vain tehdä jotain.
Kävitkö Oh Jong-gun luona selvittämässä asioita?
Yrititkö saada hänet tunnustamaan?
En voi uskoa tätä, Dung-ju.
Senkin kakara!
Et siis hillinnyt itseäsi ja jouduit tappeluun, niinkö?
Mikset ymmärrä, ettei tällaisella saavuteta mitään?
Kylläpä turhauttaa!
Miksi seuraat minua?
Tässä.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Saanko jäädä luoksesi?
Oletko aina tuollainen? -Mitä?
Tiesin sen jollain tasolla. Sinua ei voi auttaa.
Sinusta ongelman voi jättää huomiotta ja kuitata vitsillä.
Lähde pois.
Miksi edes luulin sinua kunnolliseksi?
RIISIPUURO
Itsesäälisi on naurettavaa.
Missä oikein asut?
Dung-ju näytti pahalta. Sattuikohan toistakin henkilöä yhtä pahasti?
Mitä tarkoitat?
Poliisipäällikkö pani SCITin lakkauttamisen jäihin.
Kurinpitotoimiakaan ei tehdä.
Hetkinen.
Hän halusi lakkauttaa SCITin. Miksi hän muutti mielensä?
Eikö Yoon Dong-ju kertonut? -Kertonut mitä?
Näyttää siltä, että hän tapasi Min Ju-yeongin ja selvitti asiat.
Selvitti mitä?
Mielenkiintoista.
Otat siis mielelläsi vastaan kaikki sinulle annetut iskut,
jos jätän SCITin rauhaan.
Aivan.
Hankkiudu eroon minusta.
Ei pidä olla niin pikkumainen, että muut vedetään mukaan.
Ratkaistaan ongelma keskenämme.
Tulit pyytämään anteeksi, mutta olet julkea.
Selvä.
Tätä vartenhan ystävät ovat.
Olemme tosin eri painoluokassa, joten vaaka täytyy tasapainottaa.
Jos pystyt yhä seisomaan saatuasi turpaan,
pohdin, mitä teen.
Luuleeko hän olevansa Jeesus? Miksi hän uhrautuu noin?
Oletko aina tuollainen?
Tiesin sen jollain tasolla. Sinua ei voi auttaa.
Lähde pois. Miksi edes luulin sinua kunnolliseksi?
Hän ei ole käynyt päivystyshuoneessa päiviin. Missä hän on?
Millä kuntosalilla Dong-ju kävi?
Voitto-kuntosalilla Dongho-dongissa.
Kiitos. -Mutta…
Kuntosali Voitto Dongho-dongissa!
KUNTOSALI VOITTO
Anteeksi, onko Yoon Dong-ju täällä? -En tiedä.
PUNAPAPUPULLA
DUNG-JU
VAIKKET HALUA NÄHDÄ, VASTAA PUHELIMEEN. KUOLET, ELLET VASTAA.
TEKSTIVIESTI JA VASTAAMATON PUHELU PUNAPAPUPULLALTA
KUNTOSALI VOITTO
Onko viime aikoina tuntunut kipua?
Vapisevatko kädet, onko näkö sumea? Huimaako sinua toisinaan?
Miksi kysyt?
Ammattiurheilijan urallasi saadut toistuvat iskut -
saattoivat aiheuttaa aivovamman. Se on yleistä nyrkkeilijöillä.
Saatat olla nyt kunnossa,
mutta oireet voivat pahentua. Suosittelen perusteellista tarkastusta.
Kotiin tulossako?
En ole nähnyt häntä ollenkaan. -Anteeksi?
Sitä kaveria, joka seurasi sinua kuin rakki.
Riitelittekö te?
Mikä sitä vaivaa? -Kuulemma nuha.
Se sai aamulla ruiskeen, mutta on silti voimaton.
Hyvänen aika, miksi olen niin huolestunut tästä rakista?
Se ei edes syö.
Saanko? -Toki. Siitä vain.
Dung-ju, ota makkaraa.
Hyvänen aika, sehän syö.
Se syö.
Maistuvatko mukavan tädin herkut?
Hyvänen aika.
Tuliko parempi olo?
PUNAPAPUPULLA
DUNG-JU
MISSÄ OLET? OLETKO SAIRAS?
EN AIO PUHUA SINULLE ENÄÄ
OTA YHTEYTTÄ TAI TULET KATUMAAN SITÄ
Etkö vieläkään saa yhteyttä Dong-juhun? -En.
Se nilkki tekee minut hulluksi.
DUNG-JU
Millainen mestari saa turpaansa? Tosi nöyryyttävää.
En keksinyt, miten voittaisin Min Ju-yeongin. Mietin pääni puhki.
Minulla ei ole minkäänlaista vaikutusvaltaa.
Ajattelin asiaa ja tajusin.
Osaan ottaa iskuja vastaan.
Olen tosi hyvä siinä.
Se oli ainoa keino…
suojella meitä.
Siksi tein sen. Anteeksi. Lähden pois.
Hei, Yoon Dong-ju.
Hienoa työtä.
Siinäkö se?
Niinkö haluat tehdä?
Nytkö haluat luovuttaa?
No?
Lopetetaanko?
Ei.
En luovuta.
Miksi luovuttaisin?
Maassa makaaminen ei ole nöyryyttävää.
Sellaistahan elämä on.
Sen läpi pusketaan hammasta purren.
Jos vastustaja ei pysty kääntämään sinua ympäri,
voit nousta ylös ja jatkaa taistelua.
Epäonnistumisten määrällä ei ole väliä, kunhan nousee ylös.
Ottelu ei ole ohi.
Eriä on vielä jäljellä.
Kaikella on kai tarkoituksensa. -Mitä? Älä ole ällö.
Miksi annat sen rakkipoliisin olla?
Missä loput lähtöaineet ovat? -Tullikäsittelyssä on kai jokin viive.
Tämä on liikaa.
Niin on.
Jos ne ovat tulimuurahaisia… -Tilaisuus koitti.
Voit asua luonani.
Hengitys. Värähtely. Tuuli.
Kaikki on otettava huomioon.
Aloitetaan.
On päiviä…
jotka tuntuvat irtoluodeilta.
Tekstitys: Alma von Creutlein