PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
-Åpne den. -Ja.
Herr Min.
De skal til bystyret, borgermesteren og påtalemyndigheten. Pakk dem godt.
-Greit. Pakk dem. -Skal bli.
Kan vi gå ut?
Hva var det?
De hjalp med å få inn varene. Hva gjør vi? De kan lage trøbbel.
Ikke drep oss. Vi forteller ingen det vi har sett.
Er det ikke bedre… om de ikke kan prate?
Enkelt og greit.
-Jeg skal besøke familien. La meg gå. -Hei. Du stinker.
-Har ikke du familie? -Dessverre ikke.
Og hadde jeg hatt en…
Ikke drep meg!
Ville jeg drept dem, som nå.
-Har jeg gjort noe galt igjen? -Nei. Jeg gjorde noe galt.
Jeg skulle slått deg helseløs da.
Det er min feil.
Uttrykket ditt sier meg at kontraslaget traff godt.
Så det var du.
Selv en mester som deg burde tålt et slag eller to når du var i ringen.
-Takk. -For hva?
For å gi meg en god grunn til å slå deg helseløs uten kvaler.
Jeg skal…
drepe deg nå.
Hei.
Hei!
EPISODE 7: PARTERRE PARTERRE
Hvor ble han av?
NØDETATEN
Avdelingsleder. Jeg tror jeg vet hvor Dung-ju er.
Hvorfor er du her nå?
Vet du hva du har gjort? Du må lære å beherske deg.
-Vet du hva… -Hva?
Hva skulle jeg gjort?
INTENSIVAVDELING POLITISYKEHUS
Hei.
Heldigvis overlever hun. Men vi må vente til hun våkner og se.
Uten overvåkingsbilder blir det vanskelig å vite hva som skjedde.
Vi fant spor etter skyting, men det var ingen fingeravtrykk på pistolen din.
Vi må bevise at Min Ju-yeong sto bak.
Er det ikke rart? Kula gikk rett gjennom pulsåren.
Blodtapet må ha vært stort.
Og det tok 15 minutter før ambulansen kom etter at naboene meldte ifra.
Under normale omstendigheter ville hun blødd ihjel.
Ifølge paramedicerne hadde hun fått førstehjelp før de kom.
-Hvordan går det med Ju-yeong? -Han fikk førstehjelp på sykehuset
og ble innlagt. Vi må vente på prøvesvarene, men skadene virker alvorlig.
Vi tar over saken. Finkjem området og spor Min Ju-yeongs bevegelser.
Og etterlys Kim Yeon-ha.
-Skal bli. -Skal bli.
Flere støtskader i ansiktet samt sår og blåmerker.
24 ukers restitusjonstid. Du kan bli tiltalt for grov legemsfornærmelse.
-Hva skjer nå? -Ballen er hos Min Ju-yeong.
-Hva mener du? -Han har et opptak av Dong-jus angrep.
Blir det ikke iverksatt disiplinærtiltak, offentliggjør han videoen.
Og hva menes med "disiplinærtiltak"?
Han vil at Dong-ju skal suspenderes og at spesialenheten…
blir oppløst.
Han vil hindre oss i å etterforske mer. Alt var planlagt.
Alt fra å stjele pistolen til å provosere Dong-ju.
Jeg kan dekke over tap av våpen, men ikke når noen er skadet.
Du unngår nok ikke degradering.
Og plutselig er jeg ikke politioverbetjent lenger.
-Hva sa politimesteren? -Det er en kattepine for ham også.
Han dannet spesialenheten, så blir videoen offentliggjort, sliter han.
Kandidaturet er rett rundt hjørnet. Han vil håndtere dette diskret.
Gi det noen dager før høringen.
Han har en middag i dag.
STILLING I ETTERFORSKNINGSENHETEN
-Hva ser du på? -Hallo.
Jeg hørte at enheten oppløses. Du er vel bekymret?
Du byttet enhet for å bli forfremmet. Ting går visst ikke din vei.
-Skal du hjem? -Nei, det er offisermiddag.
-Han lager nok oppstyr i kveld. -Hva mener du?
Avdelingslederen din.
Han er innstilt på å trygle om at politi- mesteren sparer konstabelen og enheten.
Tenk at én konstabel ødela for enheten. Hvorfor tok han ham med i enheten?
Man-sik, parterre!
-Du klarer det! Lykke til! -Parterre.
-Hva gjør du her? -Hva tror du, drittunge?
Jeg drikker.
Du blir ikke suspendert ennå.
Høringen er ikke før om en uke.
Så forbered deg. De tar omstendighetene med i betraktningen.
Politimesteren er klar over situasjonen din.
-Du trengte ikke gjøre det! -Ikke hev stemmen.
Sett deg og dropp tullpratet.
Unnskyld. Jeg dro deg og enheten inn i dette rotet.
Jeg slutter.
Ikke vær dum. Hvem sa at det var din feil?
Det er min feil som ikke har mer makt.
Jeg skal være leder, men jeg kan ikke gjøre noe.
Så jeg prøver alt jeg kan. Du gjorde ingenting galt.
Den jævelen.
Hadde jeg vært i dine sko, ville jeg også slått ham helseløs.
Hvorfor truer du med å slutte?
Om du slutter, lar du da Min Ju-yeong være i fred?
Din dust.
Du er boksemester og landslagsutøver. Men du gir opp før kampen er over?
Min Ju-yeong ville nok blitt overlykkelig.
-Hvem sa at jeg gir opp? -Nettopp, så ikke prat mer tull.
Du er en enkel gutt, så ikke overtenk dette og ta det så tungt.
Jeg har hørt nok vrøvl fra deg. Smør meg med denne. Det gjør vondt.
Kom igjen.
Au, det svir!
Hvorfor går du rundt med et gammelt lommetørkle? Jeg kan kjøpe et nytt.
Hva? Hei, dette er uvurderlig.
Jeg fikk det av kona da hun gikk gravid med Jeong-a.
Jeg vant bronse etter at hun ga meg lommetørkleet.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Han tok bronse!
-Jae-gyeong! -Koreanske Go Man-sik!
Det bringer lykke.
Jeg vet det ikke ser sånn ut, men det gjør det.
Smør på litt mer på den andre siden.
Jeg tok med sakene dine. Sjekk om noe mangler.
Takk.
Ingen klandrer deg.
Så ikke lag den minen.
-Du ser bare patetisk ut. -Men jeg ødela alt.
Jeg er ikke til hjelp. Jeg er lei for det.
Hei! Enheten er ikke oppløst, så hvorfor unnskylder du? Seriøst.
Vi ses.
INSUNG POLITIDISTRIKT
Alt er bare kaos nå, men vi kan ikke bare sitte og se på.
Det er ikke mye vi kan gjøre.
Utfallet blir det samme uansett, så vi kan like gjerne gjøre noe.
-Vi trenger en ledetråd å gå etter. -Unnskyld.
Den gjenopprettede dataen fra mobilen og Yeon-has mappe.
Passet er bekreftet falskt.
I tillegg til Kim Yeon-ha har hun flere falske identiteter og nasjonaliteter.
Unnskyld.
-Hvordan har du det? -Ikke så bra.
Skal jeg få deg til å føle deg bedre?
Mange samtaler gikk til nummeret registrert på Kim Yeon-ha.
De virker nære.
-Skal du drepe meg? -Hvorfor skulle jeg det?
Sånn som du ser ut, gjør nok noen andre det.
Dør du, blir det bare verre for meg.
Han ringte noen andre nummer også.
Finner du kontanttelefon-selgeren, får dere vite hvem Min var i kontakt med.
De fleste mobilene er registrert på russere og kinesere.
-Hva foregår? Hvorfor er han her? -Når kom drittungen hit?
Hva skal du lure vår godtroende avdelingsleder med nå?
Godt poeng. Hvorfor plutselig dele dette? Hva pønsker du på nå?
Jeg er ikke så utspekulert.
Jeg er lei meg for det som skjedde. Dette er eneste måte jeg kan hjelpe på.
Vi holder øye med Min Ju-yeong, så gjør det dere kan. Lykke til.
Shin og Ji, analyser dataen. Kim og jeg finner kontanttelefon-selgeren.
-Vi drar. -Hva med meg?
Hva med meg? Vent. Hva skal jeg gjøre?
Ingenting. Bare hold deg i ro!
-Bli hos Jeong. -Hva?
Du sa at jeg ikke skulle gi opp.
Alt er min feil. Tror du jeg bare venter her som en idiot?
Ja!
Jeg lager ikke mer trøbbel. Jeg gjør bare det du ber om.
-Jeg stoler ikke på deg. -Vi tar ham med oss.
Det er bedre å ha ham under oppsyn. Han er ikke dum. Han lager ikke mer bråk.
Greit.
Hopp inn, drittunge.
Hvor finner vi kontanttelefon-selgeren?
Slapp av. Jeg vet en som kan hjelpe oss.
Her er SMS-ene Min Ju-yeong fikk før han ble arrestert,
men de er ikke jobbrelatert. "Frilager 201."
Det er et kjølelager nær Chinatown.
Før drevet av Gullkaningjengen, og sjefen var Lee Sang-su.
Lee Sang-su? Gullkaninens lillebror, Sølvkaninen?
Ja.
Lageret er stengt nå, og Sølvkaninen er på rømmen.
FRA MANILA KL. 04.10
Kim Yeon-ha ankom også kl. 04.10. Hun kom fra Manila på Filippinene.
"Filippinsk lufttransport kl. 04.10."
Et russisk skip ankom havnen kl. 05. Det heter Victory.
Eid av et selskap som smuglet biler og rusmidler.
"Russisk sjøtransport kl. 05."
Mon tro hva som kom?
Vi undersøker lagrene i den russiske skipslastavdelingen.
Forsiktig. Jeg har fått hårtransplantasjon.
Det gjør vondt.
Det er godt.
Vær forsiktig. Hva gjør du?
Pokker. Hva vil du nå?
Dere skremte meg.
Er mobilen registrert på et russisk eller kinesisk navn, er det én mann å spørre.
Gå av bussen!
Kontanttelefonselgere samarbeider som regel med turistguider.
De samler inn alle pass og sier at det er nødvendig for reservasjoner.
Etterpå tar de bilder av passene for å få informasjon.
BØTTEKOTT
Hva gjør du her? Jeg ba deg holde deg med gruppa.
Hold det. Jeg må få et bra bilde.
Nei, litt lenger unna.
-Hvem er du? -Hvem tror du? Jeg er politi.
Politi?
Unnskyld.
Se her. Du vet vel hvem de er? De var i turistgruppen din.
Du brukte passene til å lage kontanttelefoner!
Jeg vet ikke. Jeg tok bare bilder, sendte dem og fikk 10 000 won stykket.
-Fortell det du vet. -Jeg har fortalt alt. Dere fikk mobilen.
-Hvem er Mobilagent nummer én? -Kontanttelefon-sjefen.
Jeg vet ikke det ekte navnet. Han kalles Mobilagent.
-Hvor er drittsekken? -Jeg vet ikke.
Jeg er etterlyst, men jeg traff ham bare én gang da jeg begynte.
Det er sant. Det gjør vondt!
Nei.
Det er ikke ham.
Nei. Det er ikke ham.
-Ser du etter? -Ja.
Nei. Ikke ham.
Ok.
-Vi fortsetter til vi finner ham. -Ikke ham.
Ikke ham.
-Nei… -Du svarer ikke.
Er du trøtt?
Neste!
Ikke ham.
-Lukk opp øynene! -Ok!
Våkn opp. Det er morgen.
-Ikke ham. -Vi må finne ham.
Eggsmørbrød er godt om morgenen. Ja, kom igjen.
-Dere! -Hva?
Jeg tenkte vi trengte en skikkelig frokost. Vær så god.
-Her. -Takk.
-Vær så god, Dung-ju. -Takk.
Takk.
-Overdriver ikke Dung-ju litt? -Ikke ham.
-To våkenetter. -Han klarer to til.
Etterforsker? Jeg er for sulten til å konsentrere meg.
Kan jeg spise litt først?
-Vil du ha? -Ja.
Takk.
Utrolig.
Det er han! Det er ham! Mobilagent!
Mobilagent!
-Sikker? -Ja. Det er Mobilagent.
-Ikke en skuespiller? -Nei! Det er Mobilagent!
Fant deg, Mobilagent
Ikke kom etter meg!
-Ro deg ned og lukk opp døra. -Jeg gjør ikke sånt mer.
Herregud!
-Kjenner du Mobilagent nummer én? -Er han bare 32 år?
Er det Mobilagent nummer én? Har aldri sett ham før!
Så du har ikke møtt eieren, og de er konkurs?
Jeg aner ikke.
Kom igjen, avdelingsleder!
-Kom igjen! -Du er sterk, sjef!
Har du hørt noe om den russiske mafiaen her?
Hvem er dere?
Et øyeblikk.
Jeg gjør ikke sånt lenger. Jeg er en hederlig mann!
Greit.
Kjenner du ham?
Nei. Jeg ville husket det ansiktet.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Dør du, blir det bare verre for meg.
Eller vil du fortelle meg hvor jeg finner den megga?
Hva sier du?
Forteller jeg det… blir det verre for meg.
Lag varene, så skal jeg si det.
Du er jammen en slem gutt. Her er vitaminene dine.
Den kvinnen fra nudelrestauranten…
hvordan kunne hun overleve? Hun burde vært død.
Vil du ha noe?
Pokker.
NYLIGE ANROP
DONG-JU
Ikke gjør det. Folk kan tro at jeg er en gjengleder eller noe.
Greit.
-Drar du hjem? -Nei, jeg skal kjøpe frukt.
JANG CHUNG-GI
Funnet noe?
Jeg er utslitt.
Jøye meg. Alle ser utslitte ut. Prøv den.
På skuldrene.
Det var godt. Nå løsner det.
Det er bra for skuldrene.
LEE JONG-HUN
Hva er det?
Hei!
Hva gjør du her?
-Slutt. -Er det en måte å ta imot besøkende på?
Hun er hardt skadet. Så hun kan ikke spise dette.
-Dere kan ta dem i stedet. -Kødder du?
Det var en vennlig gest.
Du skjøt en person, og du er vennlig?
-Vil du ha mer juling? -På'n igjen.
Du anklager meg uten bevis eller vitner. Er du ikke enig?
Eller kanskje… den kvinnen så meg.
Jeg ser at du er skadet. Det skjer når man holder pistolen feil.
Særlig for en som er uerfaren, som deg.
Der tok du meg. Men er dette bevis? Om hun våkner, hils henne og si:
Det er lite sannsynlig at hun så hvem som skjøt, og uansett
bør hun holde munn. Hvem vet hva som kan skje hvis ikke.
Gjør som du vil. Jeg skal få deg buret inne uansett.
Ditt jævla rasshøl.
-Skal du slåss for rettferdighet? -Det kan du bare drømme om.
Loven, reglene, fair play…
Alt sånt gjelder bare i bokseringen.
Sånt piss gjelder ikke på gata.
-Forstår du ikke? -Drittsekk.
Slutt, sa jeg. Du bør også gi deg og gå.
Når du har tid, kan du lære meg… å bruke våpen.
Jeg vil treffe blink neste gang.
Faen!
Unnskyld. Du glemte denne.
Så synd. Det var ingen som så det.
Se her. Få i deg vitaminer. Da blir du fortere frisk.
-Hva er det? -Jeg liker deg.
-Hva mener du? -Du er så kul.
Det er din feil.
Ikke stirr på meg.
Yoon Dong-ju?
Kan jeg få et ord med deg?
Gir du deg ikke, gror den ikke ordentlig, og da blir hånden din sånn.
-Klarer du å bruke den da? -Hvorfor sier du det?
Jeg snakker sant. Du hører visst ikke etter.
Når du først er her, så tar vi et MR-bilde. Av hodet.
Hva sa legen?
Hva?
Ingenting.
Han sa at hånden kunne bli sånn, så jeg må være forsiktig.
Hva? Seriøst?
Var det alt?
Ja, ikke sant? Han er morsom.
-Der er han. Det er Mobilagent. -Gå til Chaeongpo-dong.
Han er visst her ofte.
-Mobilagent? -Ja?
Å nei!
Hvor skal du?
-Hva gjør du? Hva er galt? -Ingenting. Kom igjen.
Jeg fant dem. Også loggen over alle som ringte Min Ju-yeong.
-Du kjenner vel tollbetjent Min Ju-yeong? -Vet ikke. Jeg kjenner ingen tjenestemenn.
Hva slags koreansk tjenestemann bruker kontanttelefon?
En jævel. Nå får vi hjulene i gang.
Ok.
-Hvem solgte du kontanttelefonene til? -Sier jeg det, er jeg død.
Jeg skjønner.
Hvem vil ta deg?
Ok, jeg skal si det! Ro dere ned.
Hver uke kommer noen koreansk-kinesiske menn og kjøper en hel bunke.
-Koreansk-kinesisk? -Ja.
-Har dere hørt om Baek? -Ring ham. Jeg vil treffe ham.
-Skal jeg ringe? -Ja.
De er skumle.
-Du skal vel bare se ham? -Pass dine egne saker.
Hallo.
Hva pokker? Slipp meg.
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Unnskyld!
Jeg mente ikke å tyste, men jeg måtte på grunn av politiet.
Hadde jeg visst at du var innblandet, ville jeg ikke sagt noe.
Jeg skal holde lav profil og lever fredelig.
Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
Gjennom blodet på korset skal vi bli tilgitt.
Det har stått tomt en stund. Finner vi spor etter dem?
Finner vi ikke noe her, leter vi på lageret i havnen i Gyosa-dong.
-Kom igjen. -Ok.
-Kjører du? -Ja. Hvordan det?
Vent litt.
Er det bilen?
Dette er overbetjent Shin Jae-hong. Sjekk registreringsnummer 25J 8405.
Takk. Den er ikke registrert.
Hei, Leo.
Gassen i bånn.
-De har sett oss. Hvem er de? -Det vet vi når vi tar dem.
Han har pistol!
Dukk!
Han skjøt på oss!
Alt bra? Drittsekker.
Se her.
-Bra jobbet. -Ja.
Han kommer hit.
Han samlet gjenger fra tre provinser for å danne et syndikat
og overtok Chinatown, som var Gullkaninens område.
Her har vi… Baek Seok-chun, også kjent som Baek.
Broren min vil drepe deg.
Gap opp. Det er snart over.
Lageret ble drevet av mafiaen som opererte i Russlands fjerne østen.
De kom visst nylig til Korea med båt.
Vi vet ingenting om sjefens identitet.
Min mors hjemland.
Dopmon kontrollerer narkotikaforsyningen i Korea, Japan og Sørøst-Asia.
Hun kom til Korea som Kim Yeon-ha og er ettersøkt av Interpol og politiet.
Så har vi Oh Jong-gu, direktøren for J9 vaktselskap.
Og personen i sentrum av det hele
er tollbetjent i Insung, Min Ju-yeong.
Alle profiterer på smugling.
Gjenger, narkotika, smugling og mafia.
Ondskapens kartell.
Dette er det vi vet så langt.
Ser vi på underorganisasjoner, finner vi de fleste kriminelle i Insung.
Dette er intenst. Kan vi håndtere dette?
Vi trenger noen måneder til etterforskning.
Er vi fortsatt her da? Han har nok politimesteren i sin makt.
Vi må etterforske i skjul.
Politiet burde ikke være redd for overordnede. Kjeltringer må pågripes.
-Politimester! Har du kveldsvakt? -Jae-hong!
-Hallo. -Hallo.
Hva drev dere med?
Vi tenker over alt ugagnet vi har gjort. Det var det vi gjorde. Ikke sant?
Jeg trente.
Du ser ut som en bråkmaker. Du gjør visst aldri som du blir fortalt.
-Landskap. -Portrett er populært.
Han har prøvd å få flere visninger på sosiale medier.
Forresten så virker det som spesialenheten blir oppløst innen uka er omme.
Han skal ta over for Gullkaninen fremover. Presenter dere.
Skal bli. Jeg heter Oh Jong-gu.
Jeg driver et lite vaktselskap og et logistikkfirma.
Og jeg var… tungvektsmester i boksing.
-Slå deg ned. -Ja.
Forresten, fant du drittsekkene som stjal Snop-substansene mine?
Det var mer enn et par.
Borgermesterens sønn ble hektet på Snop og gikk over streken.
-Resten av substansene hentes snart. -Hei, herr Min.
Hvorfor er alt bare kaos?
Kaninjævelen er i fengsel, og borgermesterens sønn lager en drittstorm.
Og drittstormen trekker til seg purken som fluer.
Fortsetter det sånn, blir dette aldri ferdig.
Det skjer ikke.
Det er nå vi starter.
Det kan ikke falle i grus allerede.
Sverger du på Gud? Jeg må kunne ha full tillit til partnerne mine.
Moren min lærte meg å ikke stole blindt på andre.
Jeg sverger. Er dette bra nok?
Du… bør ikke stole på meg.
Ikke stol på meg. Stol på pengene.
Stol på den enorme pengesummen som du får i fanget.
"Din begynnelse var liten… men slutten blir stor."
-Kan jeg… -Dra hjem.
Så skal vi bare… sitte stille og ikke gjøre noe?
Skulle ønske vi kunne gjøre noe.
Hva skjer nå?
Si noe!
Trenger du å spørre?
Det er over.
Enheten blir oppløst. Alle risikerer disiplinærtiltak.
Så går vi tilbake til der vi var.
Nå starter høringen vedrørende konstabel Yoon Dong-jus avskjedigelse.
Har du noe å si?
Dung-jus høring har nok begynt.
Håper det går bra med ham. Han er heldig om han bare blir suspendert.
Konstabel Dong-ju?
Sånn vil det gå.
Kjeltringene lever uforstyrret videre,
mens de døde ikke får oppreisning.
Skal du slåss for rettferdighet? Ikke tenk på det engang.
Loven, reglene, fair play… Alt sånt gjelder bare i bokseringen.
Sånt piss gjelder ikke på gata.
På vegne av alle utøverne,
lover jeg å konkurrerer med ære og i ekte sportsånd,
respektere og følge reglene.
Tillitsvalgt, Yoon Dong-ju.
Konstabel Dong-ju, sett deg…
Konstabel Yoon!
Hva?
Hvor i pokker er han nå?
J9 VAKTSELSKAP
Hvordan kan jeg…
Vi må ta en prat.
Han var på sykehuset for tre dager siden.
Er han ikke der eller på vaktrommet, hvor kan han da være?
-Vi har ikke fått tak i ham på to dager. -Vet du at Dong-ju pratet med Oh Jong-gu?
Ja, jeg sjekket med sekretæren.
Vi får ikke tak i Oh Jong-gu heller.
Hun sier at han er på forretningsreise, men vet ikke hvor. Tror dere…
At Dong-ju har havnet i trøbbel?
Pokker om jeg vet!
Enn Min Ju-yeong?
Han ble sykmeldt og dro på ferie, men vi får ikke tak i ham.
Hvor har Dung-ju gjemt seg?
Jeg skal se på et treningssenter i Dongho-dong der Dung-ju pleide å trene.
Når vi finner Oh Jong-gu og Min Ju-yeong…
-Hva pokker? Den rører på seg. -Hva er det?
Du skremte meg, drittunge!
Hva gjør du der? Kom frem!
Hva i huleste, din idiot!
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Få se.
Du havnet i trøbbel igjen, hva? Jeg har lett etter deg hele helga!
Jeg havnet ikke i trøbbel. Jeg måtte bare gjøre noe.
Så du dro til Oh Jong-gu for å gjøre opp? For å få en tilståelse?
Du er ikke sann, Dung-ju.
Din drittunge! Du klarte ikke la være, du måtte havne i bråk.
Ser du ikke at du ikke oppnår noe med det?
Så frustrerende!
Hvorfor følger du etter meg?
Vær så god.
Jeg har ingen steder å dra. Kan jeg bo hos deg?
-Er du alltid sånn? -Hva?
Jeg visste det jo, men du er helt håpløs. Tror du at du kan le bort problemene?
Gå. Jeg var dum som trodde at du var pålitelig.
RISSUPPE
Dette kler deg ikke.
Hvor bor du egentlig, drittunge?
Dung-ju så ille ut. Tror du den andre ble like hardt skadet?
Hva mener du?
Politimesteren har utsatt å oppløse spesialenheten.
Dere slipper tiltak.
Vent nå. Hva ville jo oppløse enheten. Hvorfor ombestemte han seg?
-Sa ikke Dong-ju det? -Hva da?
Det virker som han traff Min Ju-yeong og ordnet opp.
Ordnet opp hva?
Dette er interessant.
Så du er villig til å ta så mange slag som du har gitt om enheten får bestå?
Det stemmer.
Bare bli kvitt meg. Det er smålig å dra andre inn i ting.
Problemet vårt skal løses mellom oss.
Du unnskylder, men du er frekk.
Ok. Vi er venner. En venn kan være frekk.
Men vi er ulike vektklasser, så vi bør utjevne vektforskjellen.
Hvis du fortsatt står etter å ha fått juling… skal jeg tenke over det.
Tror han at han er Jesus? Hvorfor ta på seg straffen?
Er du alltid sånn? Jeg visste det jo, men du er helt håpløs.
Gå. Jeg var dum som trodde at du var pålitelig.
Han har ikke vært her på dagevis. Hvor kan han være?
Hvor er treningssenteret Dong-ju trente på?
Det er Victory treningssenter i Dongho-dong.
-Takk. -Men…
Det er Victory treningssenter i Dongho-dong!
VICTORY TRENINGSSENTER
-Unnskyld, er Yoon Dong-ju her? -Jeg vet ikke.
STEAMBUN
DUNG-JU
TA TELEFONEN, ELLERS ER DU DØD
SMS FRA STEAMBUN TAPT ANROP FRA STEAMBUN
VICTORY TRENINGSSENTER
Har du hatt noe ubehag i det siste? Skjelving på hendene og uklart syn?
-Kanskje svimmelhetsanfall? -Hvorfor spør du?
Alle slagene du fikk i løpet av karrieren kan ha forårsaket en hjerneskade.
Det kalles punch drunk.
Du føler deg kanskje bra nå, men symptomene kan bli verre.
Jeg anbefaler full utredning.
På vei hjem?
-Jeg ser ham ikke lenger. -Unnskyld?
Han som fulgte deg som en kjøter. Har dere kranglet?
-Hva feiler det den? -Den er visst forkjølet.
Den fikk en sprøyte i dag.
Denne kjøteren gir meg grå hår.
Den spiser ikke heller.
-Kan jeg? -Ja. Vær så god.
Dung-ju, ta litt pølse.
Jøss, den spiser. Den spiser.
Spiser du fordi du fikk den av damen? Jøye meg.
Føler du deg bedre nå?
STEAMBUN
DUNG-JU
HVOR ER DU? HAR DU SPIST? ER DU SYK? JEG SLUTTER Å PRATE MED DEG
KONTAKT MEG ELLERS VIL DU ANGRE
-Fortsatt ikke svar fra Dong-ju? -Nei.
Drittungen driver meg til vanvidd.
DUNG-JU
En mester som får juling? Så ydmykende.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle ta Min Ju-yeong, jeg hadde ikke peiling.
Jeg har ingenting, ingen makt.
Men så innså jeg…
at jeg tåler å bli slått. Det er jeg veldig god på.
Så jeg tenkte det var eneste måten…
jeg kunne beskytte oss på.
Derfor gjorde jeg det. Beklager. Jeg drar nå.
Dong-ju.
Bra jobbet.
Så det var det? Er det dette du vil?
Gir du opp nå?
Så? Skal vi gi oss?
Nei.
Jeg gir ikke opp. Hvorfor skulle jeg det?
Det er ikke ydmykende… å ligge på gulvet.
Sånn er livet.
Man bare holder ut, biter tennene sammen og står i det.
Holder du ut og blir liggende uten å bli snudd, kan du reise deg og slåss igjen.
Det er uvesentlig hvor mange ganger man faller… bare man reiser seg igjen.
Kampen er ikke over…
Det er flere runder igjen.
-Alt har en nytteverdi. -Slutt nå. Ikke vær ekkel.
Hvorfor lar du den lille kjøter-purken gå?
-Hvor er resten av substansene? -Han hørte bare at varene er forsinket.
-Dette er for drøyt. -Det er det.
-Er det brannmaur… -Nå har vi sjansen.
-Du kan bo hos meg. -Pust. Bevegelse. Vind.
-Man må ta alt med i beregningen. -Nå begynner vi.
Enkelte dager føles…
som en kule på avveie.
Tekst: Lisa Vilbo veie.