SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
-Hei, buka ini. -Ya, Pak.
Tuan Min.
Itu akan kukirimkan ke Dewan Kota, Wali Kota, dan Kejaksaan.
Bagilah dan kemas dengan rapi.
Beres.
-Hei, kemaslah. -Ya, Pak.
Bolehkah kami pergi sekarang?
Apa?
Orang-orang ini membawakan barang-barang ini kemari.
Bagaimana sebaiknya? Mereka bisa merepotkan jika ditinggalkan.
Kumohon, jangan membunuh kami.
Kami tak akan beri tahu siapa pun tentang yang kami lihat di sini.
Bukankah lebih baik…
jika mereka tak bisa bicara sama sekali?
Itu lebih rapi.
-Aku berniat menemui keluargaku. -Hei.
-Biarkan kami pergi. -Dasar bau.
Bukankah kau punya keluarga?
Sialnya, tidak punya.
Andai punya pun…
Ampuni nyawaku!
Kumohon, ampuni!
Mereka akan kubunuh seperti itu juga.
Apakah aku berbuat salah lagi?
Tidak.
Aku yang berbuat salah.
Aku seharusnya menghajarmu sampai mati saat itu.
Itu kesalahanku.
Wajahmu mengatakan
bahwa pukulan balasanku tepat sasaran.
Ternyata memang dirimu.
Seorang juara seperti dirimu pun
seharusnya siap terpukul satu, dua kali begitu memasuki ring.
Terima kasih.
Untuk apa?
Memberiku alasan untuk menghajarmu habis-habisan tanpa ragu lagi.
Sekarang, aku…
akan membunuhmu.
Hei.
Hei!
EPISODE 7: PAR TERRE PAR TERRE
Ke mana berandal ini pergi?
119 TIM PENANGGAP DARURAT
Kapten.
Kurasa aku tahu lokasi Dung-ju.
Kenapa kau kemari setelah buat masalah?
Apa kau tahu perbuatanmu?
Kau harus mengendalikan emosimu.
-Tahukah kau… -Apa?
Apa yang seharusnya kulakukan?
UNIT RAWAT INTENSIF RS POLISI NASIONAL
Hei.
Untungnya, dia bisa selamat.
Tapi entah kapan dia akan siuman.
Tanpa kamera CCTV di dalam dan luar restoran,
tak akan mudah mengetahui kejadian sebenarnya.
Kami menemukan residu tembakan,
tapi pistolmu bersih, tanpa sidik jari.
Kita harus menemukan bukti bahwa Min Ju-yeong pelakunya.
Tapi aneh, bukan?
Pelurunya menembus arteri skapula.
Pasti darahnya mengucur.
Selain itu, ambulans butuh 15 menit untuk tiba
setelah warga mendengar dan melaporkan tembakannya.
Normalnya, dia pasti mati kehabisan darah di sana.
Menurut paramedis, dia sudah menerima pertolongan pertama sebelum mereka tiba.
Bagaimana Min Ju-yeong?
Dia ditolong di RS Universitas Insung dan dirawat inap di sana.
Kita harus menunggu hasil tes itu,
tapi luka-lukanya tampak parah.
Ambil alih kasusnya dari polsek setempat.
Terus sisir area itu, lacak pergerakan Min Ju-yeong.
Sebarkan DPO untuk Kim Yeon-ha.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Banyak memar pada wajah,
serta sejumlah luka robek dan lebam.
Waktu pemulihannya 24 pekan.
Ini cukup untuk mendakwamu atas penganiayaan.
Lalu, bagaimana sekarang?
Penentunya adalah Min Ju-yeong.
Apa maksudmu?
Dia punya video penyerangan Dong-ju atas dirinya.
Tanpa tindakan pendisiplinan yang tepat,
dia akan memublikasikan videonya.
"Tindakan pendisiplinan yang tepat" seperti apa maksudnya?
Dia ingin Dong-ju dibebastugaskan,
dan TIKK…
dibubarkan.
Dia ingin menghentikan penyelidikan kita.
Semua ini direncanakan.
Semuanya, dari mencuri pistol Kapten, sampai memprovokasi Dong-ju.
Aku bisa menutupi kesalahan meletakkan pistol,
tapi tidak jika sudah menimbulkan korban.
Kurasa mustahil kau bisa menghindari turun pangkat.
Dalam sekejap, lenyaplah pangkat letnan.
Komisaris mengatakan apa?
Ini juga memusingkannya.
Jika video itu terungkap,
dia akan kena masalah karena dia yang membentuk TIKK.
Pencalonan wali kota sudah dekat.
Sepertinya, dia ingin menangani ini secara tertutup.
Tunggu beberapa hari sampai persidangan pendisiplinan.
Ada makan malam tim nanti, bukan?
PEMBERITAHUAN REKRUTMEN & SELEKSI: POSISI DIVISI INVESTIGASI
-Kau mengamati apa? -Halo, Pak.
Kudengar rumor pembubaran timmu.
Kau pasti resah.
Kau berpindah tim agar bisa naik pangkat.
Perjuanganmu tak berhenti, ya?
-Kau akan pulang sekarang? -Ada makan malam perwira senior.
Aku yakin dia akan membuat pertunjukan malam ini.
Siapa maksudmu?
Kaptenmu.
Kudengar dia bersujud mengemis dan memohon kepada Komisaris
untuk menyelamatkan petugas itu dan timmu.
Wah, aku heran bahwa satu petugas itu menghancurkan timmu.
Kenapa pula kaptenmu menerima anak itu?
Man-sik, par terre!
-Kau bisa, Pak! -Par terre.
-Semangat, Pak! -Semangat, Pak!
Kenapa kau kemari?
Menurutmu kenapa, Berandal?
Aku minum.
Sementara ini, kau tak dibebastugaskan.
Persidangan pendisiplinan, atau apa pun itu, masih sepekan lagi.
Jadi, siapkan dirimu.
Mereka akan mempertimbangkan faktanya.
Komisaris juga menyadari situasimu.
Kau tak perlu melakukan ini!
Jangan menaikkan nada suaramu.
Duduk dan hentikan omong kosongmu.
Maafkan aku.
Aku menyeretmu dan tim kita ke dalam kekacauan ini.
Aku akan keluar saja.
Jangan konyol.
Siapa mengatakan ini kesalahanmu?
Aku yang bersalah karena tak punya cukup wewenang.
Aku yang menjadi kapten, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi, kulakukan semampuku saja.
Kau tak berbuat salah.
Bajingan itu, ya.
Andai aku berada di posisimu,
aku akan menghajarnya habis-habisan seolah-olah nyawaku tergantung padanya.
Untuk apa kau mengatakan akan keluar?
Jika kau keluar,
apakah berarti Min Ju-yeong akan kau biarkan bebas?
Astaga, bodohnya.
Kau adalah juara tinju dan atlet timnas,
tapi kau berniat menyerah sebelum laganya selesai?
Aku yakin Min Ju-yeong pasti senang jika mendengar ini.
Siapa mengatakan aku menyerah?
Justru itu. Maka hentikan omong kosongmu, mengerti?
Kau adalah pria sederhana.
Jadi, jangan terlalu memikirkannya, dengan serius begitu.
Hei, sudah cukup omong kosongnya.
Sini, oleskan ini padaku. Seluruh tubuhku nyeri.
Ayo.
Aduh, perih.
Perihnya!
Ada apa dengan sapu tangan tua yang selalu kau bawa ini?
Bisa kubelikan yang baru.
Apa?
Hei, ini tak ternilai.
Istriku memberikannya kepadaku
saat dia mengandung Jeong-a.
Aku menyabet medali perunggu setelah dia memberiku ini.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
-Dia bertahan! -Dia menyabet perunggu!
-Jae-gyeong! -Go Man-sik dari Korea Selatan!
Ini jimat keberuntunganku.
Aku tahu memang tak tampak seperti itu,
tapi ini milikku.
Hei, oleskan juga pada sisi satunya.
Kubawakan barang-barangmu.
Periksalah, mungkin kurang.
Terima kasih.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Jadi, jangan berekspresi begitu.
Itu membuatmu tampak menyedihkan.
Tapi aku merusak semuanya.
Aku sama sekali tak membantu.
Maafkan aku.
Hei!
Tim kita belum dibubarkan. Kenapa kau meminta maaf?
Sungguh.
Sampai jumpa.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Segalanya berantakan,
tapi kita jangan berdiam diri.
Tapi saat ini, kita tak bisa berbuat banyak.
Berdiam diri atau bertindak, hasilnya sama.
Jadi, bertindak saja.
Kita butuh petunjuk untuk menyelidikinya.
Permisi.
Ini hasil pemulihan ponsel Min Ju-yeong dan berkas Kim Yeon-ha.
Kemenlu mengonfirmasi bahwa paspornya palsu.
Selain nama Kim Yeon-ha,
dia punya beberapa identitas palsu dengan beragam kebangsaan.
Permisi.
Pak, bagaimana perasaanmu?
Tidak sehat.
Mau kubantu merasa lebih nyaman?
Banyak panggilan masuk ke nomor telepon yang terdaftar dengan nama Kim Yeon-ha.
Mereka tampak cukup akrab.
Kau akan membunuhku?
Untuk apa?
Dari penampilanmu, kurasa orang lain bisa melakukannya.
Jika kau mati,
situasiku hanya akan memburuk.
Beberapa nomor selain Kim Yeon-ha juga sering dia hubungi.
Jika kau tangkap penjual ponsel sekali pakainya,
semua kontak Min Ju-yeong akan teridentifikasi.
Sebagian besar ponsel sekali pakai terdaftar atas nama orang Rusia atau Cina.
Ada apa ini? Kenapa dia di sini?
Kapan berandal ini tiba?
Kau berencana mengelabui kapten kami yang naif dengan apa kali ini?
Benar juga. Kenapa kau mendadak berbagi?
Apa rencanamu sekarang?
Aku bukan orang yang sejahat itu.
Aku sungguh prihatin atas kejadian itu.
Pokoknya, ini bantuanku yang terbaik.
Kami akan mengawasi Min Ju-yeong. Kalian lakukan semampu kalian saja.
Semoga berhasil. Dah.
Petugas Senior Shin dan Ji, analisislah data ini.
Sersan Kim dan aku akan menemukan si penjual ponsel sekali pakai.
-Ayo. -Ya, Pak.
Aku bagaimana?
Hei, bagaimana denganku?
Tunggu. Kau ingin aku melakukan apa?
Jangan melakukan apa pun.
Tetaplah di sini saja!
-Dampingi Nona Jeong. -Apa?
Tapi kau melarangku menyerah.
Semua ini kesalahanku. Kau mengharapkanku berdiam diri seperti orang bodoh?
Ya!
Aku tak akan kena masalah lagi. Aku hanya akan melakukan perintahmu.
Memang aku percaya?
Mari kita mengajaknya.
Lebih baik dia diajak, daripada berulah lagi.
Jika dia tidak idiot, dia tak akan berulah lagi.
Kurasa begitu.
Lekas, Berandal. Masuk!
Di mana kita akan menemukan si penjual ponsel sekali pakai?
Jangan khawatir.
Aku mengenal orang yang bisa membantu kita.
Ini pesan-pesan yang Min Ju-yeong terima tepat sebelum ditangkap,
tapi tak mungkin berkaitan dengan pekerjaan.
"Gudang Bea Cukai 201."
Ini gudang dingin di dekat Pecinan.
Dahulu dikelola oleh Geng Kelinci Emas,
pengelolanya adalah Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
Adik Kelinci Emas? Kelinci Perak?
Ya.
Gudang itu sudah ditutup, dan Kelinci Perak masih diburu.
DARI MANILA PERKIRAAN TIBA 04.10
Waktu kedatangan Kim Yeon-ha juga pukul 04.10.
Berangkat dari Manila, Filipina.
"Kargo udara Filipina, datang besok 04.10."
Ada kapal Rusia yang tiba di Pelabuhan Insung pada pukul 05.00.
Kapal Victory.
Milik ekspedisi yang menyelundupkan mobil bekas dan bahan narkoba.
"Kargo laut Rusia, datang besok 05.00."
Apa yang datang, ya?
Mari kita menyelidiki gudang bea cukai yang di sektor kargo Rusia.
Baiklah.
Hei, pelan-pelan. Aku baru menerima cangkok rambut di situ.
Agak sakit.
Baiklah, itu nyaman.
Hei, berhati-hatilah.
Kau sedang apa?
Sial.
Kau ingin apa lagi sekarang?
Sial, kalian mengagetkanku.
Jika ponsel sekali pakainya terdaftar atas nama orang Rusia atau Cina,
hanya satu andalan kita di Insung.
Turun dari bus!
Para penjual ponsel sekali pakai biasanya berbisnis dengan pemandu wisata.
Baik, Semuanya.
Mereka kumpulkan paspor para turisnya, katanya penting,
-untuk reservasi hotel dan tempat wisata. -Baiklah, bagus.
Setelah itu,
mereka memotret paspor-paspor itu untuk mendapatkan informasi.
LEMARI PERSEDIAAN BAHAN PEMBERSIH
Kau sedang apa di sini?
Kukatakan, tetaplah bersama grup.
Ini. Pegangkan. Sulit memotretnya.
Tidak, mundurlah sedikit.
Siapa kau?
Menurutmu siapa? Aku polisi.
Polisi?
Maafkan aku.
Hei, lihat ini.
Kau mengenal orang-orang ini, bukan?
Mereka anggota grup wisatamu.
Kau pakai paspor mereka untuk daftarkan ponsel sekali pakai!
Aku tak tahu.
Aku hanya memotret dan mengirim fotonya demi 10.000 won per paspor.
Maka katakan apa saja yang kau tahu.
Baru saja kukatakan.
Kau bahkan kuberi ponselku.
Daepodong Nomor Satu ini siapa?
Bos pasar ponsel sekali pakai.
Aku tak tahu nama aslinya. Dia hanya disebut Daepodong.
Di mana bajingan itu?
Mana aku tahu?
Kudengar dia diburu oleh polisi.
Aku hanya menemuinya pada kali pertama bekerja.
Sungguh. Hei, sakit!
Tidak.
Itu bukan dia.
Tidak. Bukan dia.
-Kau lihat dengan saksama? -Ya.
Tidak. Bukan dia.
Baiklah.
Lanjutkan sampai kita menemukannya.
Bukan dia.
Bukan…
Kau tak menjawab.
Kau tertidur?
Berikutnya, silakan!
Itu bukan dia.
Buka matamu!
Baiklah!
Pak, bangun.
Sudah pagi.
Bukan dia.
Kita harus menemukannya.
Roti panggang telur adalah sarapan terbaik.
Ya, ayo.
-Kalian! -Apa?
Menurutku, kita butuh makanan yang memuaskan.
Silakan makan.
-Ini. -Terima kasih.
Ini, Dung-ju.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Bukankah Dung-ju terlalu memaksakan diri?
Bukan dia.
-Dia sudah dua malam bergadang. -Bisa dua malam lagi.
-Detektif? -Ya?
Aku terlalu lapar untuk fokus.
Bolehkah aku makan sebelum melanjutkan?
-Kau mau ini? -Ya.
Terima kasih.
Bukan main.
Hei, ini orangnya!
Ini dia! Daepodong!
Daepodong!
-Kau yakin? -Ya. Itu Daepodong.
Bukan Nam Po-dong, si aktor?
Bukan Nam Po-dong! Itu Daepodong!
Aku menemukanmu, Daepodong
Jangan mengejarku!
-Tenanglah, buka pintunya. -Aku sudah tak berbisnis itu!
Ya ampun!
Kau mengenal Daepodong Nomor Satu, bukan?
Aku takjub usianya baru 32 tahun.
Ini Daepodong Nomor Satu?
Aku belum pernah melihatnya!
Kau tak pernah menemui si pemilik gudang, dan dia sudah bangkrut?
Tidak pernah, dan tak tahu.
-Ayo, Komisaris! -Ayo, Komisaris!
-Kau sangat kuat, Pak!
Apa kau pernah mendengar tentang mafia Rusia di sini?
Siapa kalian?
Tunggu sebentar.
Sumpah, aku sudah tak berbisnis itu. Kehidupanku jujur!
Baiklah.
Kau mengenal orang ini?
Tidak, tidak kenal.
Aku pasti ingat jika pernah lihat wajah itu.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Jika kau mati,
situasiku hanya akan memburuk.
Atau kau mau memberitahuku
di mana si jalang itu?
Bagaimana?
Jika kukatakan…
situasiku yang akan memburuk.
Buatkan barangnya, lalu kuberi tahu.
Kau memang anak nakal.
Ini vitaminmu.
Wanita yang di kedai mi itu…
Aku heran dia bisa selamat.
Dari semua aspek, dia seharusnya mati.
Mau memesan apa?
Sial.
PANGGILAN TERBARU
DONG-JU
Jangan melakukan itu.
Nanti aku disangka bos geng atau semacamnya.
Ya, Pak.
Mau langsung pulang?
Tidak, aku ingin membeli buah.
DICARI: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
Ada hasil?
Astaga, lelahnya.
Ya ampun.
Kalian semua tampak lelah.
Ini, cobalah.
Gosokkan pada bahu, seperti ini.
-Hei, ini nyaman. -Bagus.
Bahuku mulai mengendur.
Bahumu akan terasa lebih ringan.
LEE JONG-HUN
Hei, ada apa?
Hei!
Kau sedang apa di sini?
Hentikan.
Sungguh cara yang kasar untuk menyapa tamu.
Dia terluka parah.
Tak akan bisa memakan ini.
Kalian berdua saja yang memakannya.
Kau bercanda?
Itu kubeli sebagai tanda iktikad baik.
Kau menembaknya, lalu membicarakan iktikad baik?
Kau ingin dihajar lagi?
Kau mulai lagi.
Menuduhku tanpa bukti maupun saksi mata.
Bukankah begitu?
Atau mungkin…
wanita itu melihatku.
Kulihat kau terluka.
Itu terjadi saat memegang pistol secara keliru.
Terutama jika orangnya tak berpengalaman, seperti dirimu.
Kau memergokiku.
Tapi apakah ini bisa dianggap bukti?
Jika dia siuman, katakan ini.
Kemungkinannya kecil bahwa dia melihat pelakunya,
tapi jika dia melihatnya,
dia harus menutup mulut.
Jika tidak, siapa yang tahu akibatnya?
Berbuatlah sesukamu.
Pokoknya, aku akan memenjarakanmu.
Dasar bajingan jahanam.
Kau akan memperjuangkan keadilan atau apa?
Jangan berkhayal tentang itu.
Hukum, peraturan, permainan yang adil…
Semua itu hanya relevan di dalam ring.
Omong kosong itu tak berlaku di jalananku.
Apa kau belum paham?
Dasar bajingan.
Kukatakan, hentikan.
Kau juga. Hentikan dan pergi.
Saat kau sempat, tolong ajari aku…
cara menembak.
Aku ingin tembakanku berikutnya tepat sasaran.
Sial!
Permisi.
Kau lupa membawa ini.
Sungguh disayangkan.
Sepertinya tak ada yang melihatnya.
Ini. Makan vitaminmu.
Untuk membantu pemulihanmu.
Ada apa?
Aku hanya menyukaimu.
-Apa maksudmu? -Mana bisa aku tak menyukai orang keren?
Itu kesalahanmu.
Berhentilah menatapku.
Tuan Yoon Dong-ju?
Bisakah kita berbincang?
Jika kau terus begini, tulangmu tak akan bisa pulih.
Tanganmu akan begini terus.
Mana bisa kau gunakan dengan baik?
Kenapa kau mengatakan itu, Dokter?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak akan patuh, ya?
Karena kau kebetulan kemari, mari kita lakukan pindai MRI.
MRI kepala.
Dokter mengatakan apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Katanya, tanganku bisa tidak pulih, dan tetap seperti ini.
Jadi, aku harus berhati-hati.
Apa?
Sungguh?
Hanya itu?
Benar, bukan?
Dia memang lucu.
Itu dia. Daepodong.
Kalian harus pergi ke Cheongpo-dong.
Dari yang kudengar, dia sering muncul di sana.
-Daepodong? -Ya.
Celaka!
Kau mau ke mana?
Kau sedang apa? Ada masalah?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Kapten, aku menemukan mereka.
Termasuk catatan orang-orang yang menelepon Min Ju-yeong.
Kau tahu Min Ju-yeong, si petugas bea cukai, bukan?
Aku tak yakin.
Aku tak mengenal PNS mana pun.
Lagi pula, PNS Korea macam apa yang menggunakan ponsel sekali pakai?
Ada satu yang menggunakannya.
Mari kuputarkan otakmu.
Baiklah, kalau begitu.
Siapa pembeli ponsel-ponsel sekali pakai ini?
Aku akan mati jika memberitahumu.
Begitu rupanya.
Siapa yang mengejarmu?
Baiklah, aku akan memberi tahu kalian!
Tenanglah.
Setiap pekan,
beberapa pria Korea-Cina datang membelinya secara grosir.
-Korea-Cina? -Ya.
Pernah dengar nama Baek?
Hubungi dia. Aku ingin menemuinya.
Kau ingin aku meneleponnya?
Ya.
Mereka benar-benar menakutkan.
Kau hanya akan melihat wajahnya, bukan?
Khawatirkan dirimu.
Halo.
Apa-apaan? Lepaskan aku!
Bapa kami yang di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Maafkan aku, Pak!
Aku tak berniat mengadukanmu,
tapi harus kulakukan karena para polisi itu.
Andai aku tahu dirimu terkait, aku pasti bungkam.
Aku akan menjauh dan hidup diam-diam.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Melalui darah dari salib-Mu, ampunilah kami.
Ini sudah lama ditinggalkan.
Apa jejak mereka masih ada?
Jika tak menemukan apa pun di sini,
kita akan memeriksa gudang pelabuhan di Gyosa-dong.
-Ayo. -Baiklah.
Kau yang mengemudi?
Ya. Kenapa?
Tunggu sebentar.
Mobil itukah?
Ini Petugas Senior Shin Jae-hong dari TIKK.
Tolong periksakan nomor pelat 25J 8405.
Terima kasih.
Tak terdaftar.
Hei, Leo.
Mengebutlah.
Kurasa mereka melihat kita. Siapa mereka?
Kita tanyakan saat menangkap mereka. Berpeganganlah.
Dia bersenjata!
Merunduk!
Dia menembaki kita!
Kau baik-baik saja?
Dasar bajingan.
Lihat ini.
-Kerja bagus. -Ya, Pak.
Dia menuju kemari.
Dia mempersatukan geng-geng Korea-Cina dari ketiga provinsi timur laut
untuk membentuk Sindikat Timur Laut
dan mengambil alih Pecinan, yang dahulu wilayah Kelinci Emas.
Kuperkenalkan…
Baek Seok-chun, alias Baek.
Kakakku akan membunuhmu.
Buka mulutmu. Ini akan segera usai.
Gudang sewaan itu dikelola oleh mafia yang beroperasi di Rusia Timur Jauh
termasuk Sakhalin dan Khabarovsk.
Mereka sepertinya datang ke Korea naik kapal baru-baru ini.
Tak ada intel tentang ciri-ciri atau identitas bosnya.
Tanah air ibuku.
Pengendali pasokan narkoba di Korea, Jepang, dan Asia Tenggara
adalah Iblis Narkoba, alias Inarko.
Dia datang ke Korea dengan identitas palsu, Kim Yeon-ha,
dan dicari oleh Interpol dan Kepolisian.
Lalu, ada Oh Jong-gu, yaitu Dirut Sekuriti J9.
Orang yang berada di tengah semua ini
ada si petugas bea cukai Tingkat 7,
Min Ju-yeong.
Mereka semua memperbesar profit melalui penyelundupan.
Geng, narkoba, penyelundupan, dan mafia.
Kartel kejahatan.
Ini yang telah kita ketahui sejauh ini. Jika memeriksa suborganisasinya,
kita mungkin akan menemukan sebagian besar kelompok kriminal Insung.
Kasus ini berat.
Bisakah kita menanganinya?
Kita butuh minimal beberapa bulan untuk menyelidikinya.
Apa tim kita masih akan ada saat itu? Dia mungkin juga menguasai Komisaris.
Tak bisa diselidiki terang-terangan.
Polisi tak seharusnya pandang bulu saat menangkap penjahat.
Penjahat harus ditangkap.
-Halo, Komisaris! -Halo, Pak!
-Kau bertugas malam? -Jae-hong!
-Halo, Pak! -Halo, Pak.
Kalian berbuat apa tadi?
Hanya merenungkan perilaku buruk kami, Pak.
Itu yang kita lakukan, bukan?
Aku hanya berolahraga, Pak.
Kau memang tampak seperti pembuat onar.
Kau tak pernah patuh, ya?
-Orientasi horizontal. -Vertikal sedang tren, Pak.
Dia sedang mencari cara untuk menaikkan tingkat tontonan unggahannya.
Omong-omong, tampaknya TIKK
akan dibubarkan sepekan lagi.
Dia akan menggantikan Kelinci Emas mulai sekarang.
Perkenalkan diri.
Ya, Pak.
Namaku Oh Jong-gu.
Aku mengelola firma sekuriti kecil dan perusahaan logistik.
Dahulu…
aku juara tinju kelas berat.
Silakan duduk.
Ya, Pak.
Omong-omong,
para pencuri bahan Candy itu sudah kau temukan?
Lebih daripada sepasang.
Putra Wali Kota mencandu Candy dan melanggar batas.
Bahan yang tersisa akan segera diambil.
Hei, Tuan Min.
Kenapa segalanya berantakan?
Para kelinci dipenjara,
putra Wali Kota yang disuap pun membuat kekacauan.
Lalu, para polisi berkerumun bagai lalat gara-gara kekacauan itu.
Jika begini terus, tempat ini tak akan selesai dibangun.
Tak akan begitu.
Ini titik awal kita.
Ini tak bisa berantakan.
Kau bisa bersumpah demi Tuhan tentang itu?
Aku ingin keyakinanku pada mitraku tahan peluru.
Ibuku mengajariku agar tak mudah memercayai siapa pun.
Aku bersumpah.
Apa ini sudah memadai?
Kau…
seharusnya tak memercayaiku.
Jangan percaya padaku, tapi pada uang.
Percayalah pada uang yang begitu banyak yang akan jatuh ke pangkuan kalian.
"Meskipun permulaanmu hina…
tapi kesudahanmu akan berkelimpahan kebesaran."
-Kapten, bolehkah… -Pulanglah.
Jadi, apakah kita…
akan berdiam diri saja?
Andai kita bisa berbuat sesuatu.
Apa yang akan terjadi?
Katakan sesuatu!
Apa kau perlu bertanya?
Kita sudah tamat.
Tim kita akan dibubarkan.
Kita akan menerima pendisiplinan.
Lalu, kita akan kembali ke posisi masing-masing.
Kita akan memulai persidangan pendisiplinan
tentang pemecatan Petugas Yoon Dong-ju.
Ada komentar sebelum itu?
Persidangan pendisiplinan Dung-ju mungkin sudah mulai.
Kuharap dia baik-baik saja di sana.
Dia mujur jika hanya diskors.
Petugas Yoon Dong-ju?
Begitulah akhirnya nanti.
Para penjahat akan terus hidup tanpa peduli sedikit pun,
saat para korban jiwa tak menerima keadilan.
Kau akan memperjuangkan keadilan atau apa?
Jangan berkhayal tentang itu.
Hukum, peraturan, permainan yang adil…
Semua itu hanya relevan di dalam ring.
Omong kosong itu tak berlaku di jalananku.
"Atas nama semua atlet,
dengan ini, aku berikrar
untuk berkompetisi dengan kehormatan dan semangat sportivitas sejati,
menghormati dan mematuhi peraturan."
Perwakilan atlet, Yoon Dong-ju.
Petugas Yoon Dong-ju, silakan duduk…
Petugas Yoon!
Apa?
Lalu, di mana dia sekarang?
SEKURITI J9
Bisakah aku…
Kita perlu berbincang.
Dia terakhir kembali ke rumah sakit tiga hari yang lalu.
Jika dia tak ada di ruang petugas jaga atau di rumah sakit, lalu di mana?
Dia sudah dua hari tak bisa dihubungi.
Kau yakin Dong-ju terakhir terlihat menemui Oh Jong-gu?
Ya, kutanyakan kepada staf pembukuannya.
Kita juga tak bisa menghubungi Oh Jong-gu.
Stafnya mengatakan dia pergi berbisnis, tapi tak tahu lokasinya.
Apa menurutmu…
Dung-ju melibatkan dirinya dalam masalah besar?
Aku tak tahu!
Bagaimana Min Ju-yeong?
Setelah dipulangkan, dia ambil cuti sakit dan berlibur, tapi tak bisa kami temukan.
Sungguh, di mana Dung-ju bersembunyi?
Aku akan pergi memeriksa
sebuah sasana di Dongho-dong yang dahulu sering Dung-ju datangi.
Bagaimanapun, begitu kita menemukan Oh Jong-gu dan Min Ju-yeong…
-Apa-apaan? -Ada apa?
Ini bergerak.
Mengagetkan saja, Berandal!
Kau sedang apa di situ? Keluarlah!
Ya ampun, anak bodoh!
Ada apa dengan wajahmu? Biar kulihat.
Biar kulihat!
Kau kena masalah lagi, ya?
Kuhabiskan akhir pekan untuk berkeliling mencarimu!
Aku tak terkena masalah.
Aku cuma merasa harus berbuat sesuatu.
Kau mendatangi Oh Jong-gu untuk menuntaskan urusan?
Untuk memaksanya mengaku?
Dung-ju. Sulit dipercaya.
Dasar anak nakal!
Kau tak bisa menahan diri dan harus berkelahi, ya?
Kenapa kau tak menyadari bahwa ini tak membuahkan hasil?
Astaga, sungguh mengesalkan!
Kenapa kau membuntutiku?
SUPERMARKET INSUNG
Ini.
Aku tak punya tempat tujuan.
Bolehkah aku tinggal denganmu?
Apa kau selalu begini?
Apa?
Kurasa sudah sedikit kuduga, tapi kau tak tertolong.
Menurutmu, kau bisa mengabaikan masalah dan mentertawakan keadaan, bukan?
Pergilah.
Aku bodoh karena mengira kau layak.
BUBUR NASI
Tindakan memilukan ini tak cocok untukmu.
Kau tinggal di mana sekarang, Berandal?
Dung-ju tampak babak belur.
Apa menurutmu lawannya juga terluka parah?
Apa maksudmu?
Komisaris memutuskan untuk menangguhkan pembubaran TIKK.
Timmu tak akan menerima pendisiplinan.
Tunggu sebentar.
Dia tadinya bersikeras membubarkan TIKK. Kenapa berubah pikiran?
-Yoon Dong-ju tak memberitahumu? -Tentang apa?
Tampaknya,
dia menemui Min Ju-yeong dan membereskan urusannya.
Membereskan apa?
Ini menarik.
Kau bersedia menerima pukulan sebanyak yang kau layangkan,
asalkan aku membiarkan TIKK?
Benar.
Singkirkan aku saja.
Seorang pria tak seharusnya bersikap picik dan melibatkan orang yang tak bersalah.
Urusan kita harus dibereskan di antara kita.
Kau datang untuk meminta maaf, tapi tampak kurang ajar.
Baik.
Kita berteman. Teman bisa melakukan itu.
Tapi kelas bobot kita berbeda,
maka harus diseimbangkan.
Jika kau masih berdiri setelah dihajar…
aku akan memikirkannya.
Memangnya dia kira dirinya Yesus?
Kenapa mengorbankan diri?
Apa kau selalu begini?
Kurasa sudah sedikit kuduga, tapi kau tak tertolong.
Pergilah.
Aku bodoh karena mengira kau layak.
Dia sudah lama tak kembali ke ruang petugas jaga.
Kira-kira di mana dia?
Di mana sasana yang dahulu sering Dong-ju datangi?
Namanya Sasana Jaya, di Dongho-dong.
-Terima kasih. -Tapi…
Sasana Jaya di Dongho-dong!
SASANA JAYA
Permisi, apa Yoon Dong-ju di sini?
Aku tak tahu.
BAKPAO
DUNG-JU
AKU TAHU KAU TAK MAU MENEMUIKU, TAPI JAWAB PONSELMU
JIKA TIDAK, MATILAH KAU
PESAN DARI BAKPAO PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI BAKPAO
SASANA JAYA
Apa kau merasakan ketidaknyamanan belakangan ini?
Tangan gemetar, pandangan buram?
Mungkin pusing yang mendadak?
Kenapa kau bertanya?
Benturan berulang yang kau terima semasa kau menjadi atlet
mungkin menyebabkan kerusakan otak.
Ini dinamakan mabuk pukulan.
Kau memang baik-baik saja sekarang,
tapi gejalanya bisa memburuk.
Aku menyarankan pemeriksaan mendalam.
Baru pulang?
-Aku tak melihatnya di sekitar sini. -Maaf?
Pria yang mengikutimu ke mana-mana seperti anjing.
Apa kalian bertengkar?
Ada apa dengan anjing ini?
Dokter berkata ia pilek.
Ia sudah disuntik siang tadi, tapi masih lesu.
Astaga, kenapa anjing ini membuatku sangat khawatir?
Ia juga tak mau makan.
-Bolehkah? -Ya.
Silakan.
Dung-ju, makanlah sosis ini.
Wah, ia memakannya.
Ia mau makan.
Kau memakannya karena wanita baik ini yang memberimu? Astaga.
Kau sudah merasa sembuh?
BAKPAO
DUNG-JU
KAU DI MANA? SUDAH MAKAN? APA KAU SAKIT?
AKU AKAN BERHENTI BICARA KEPADAMU
HUBUNGI AKU, ATAU KAU AKAN MENYESAL
Belum bisa menghubungi Dong-ju?
Benar.
Berandal itu sungguh membuatku frustrasi.
DUNG-JU
Juara macam apa yang dihajar?
Sungguh memalukan.
Aku tak punya ide untuk mengalahkan Min Ju-yeong
meski sudah berpikir keras.
Aku tak punya apa pun, atau pengaruh apa pun.
Tapi aku memikirkannya dan menyadari…
aku mahir menerima pukulan.
Aku sangat mahir menerima pukulan.
Jadi, aku berpikir itulah satu-satunya caraku…
untuk melindungi kita.
Itu alasanku melakukannya. Maafkan aku.
Aku pergi sekarang.
Hei, Yoon Dong-ju.
Kerja bagus.
Jadi, begitu saja?
Itu yang mau kau lakukan?
Kau mau menyerah sekarang?
Bagaimana?
Perlukah kita berhenti?
Tidak.
Aku tak akan menyerah.
Untuk apa?
Terkapar di lantai
tidak memalukan.
Memang begitulah kehidupan.
Lanjutkan saja,
tanggung semua itu dengan tekad.
Jika kau tetap terbaring tanpa dibalikkan,
kau bisa berdiri dan bertarung lagi.
Meski kau berkali-kali roboh…
asalkan kau berdiri lagi,
pertarungan belum usai.
Masih banyak ronde untuk dihadapi.
-Semua ada hikmahnya. -Kau sedang apa? Jangan membuat risi.
Kenapa anak anjing itu kau biarkan saja?
-Mana sisa bahannya? -Dia hanya mendengar adanya penundaan
karena prosedur bea cukai.
Ya, yang ini terlalu rumit.
Memang rumit, ya?
-Jika ada semut api merah… -Ini kesempatan kita.
Kau bisa menginap di rumahku.
Napas. Getaran. Angin.
Pertimbangkan semuanya.
Mari kita mulai.
Ada hari-hari…
yang terasa seperti peluru meleset.
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria atan kita.