DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Maak dit open. -Ja, meneer.
Meneer Min…
Ik stuur ze naar B&W en het OM. Verdeel ze en pak ze goed in.
Begrepen.
Inpakken. -Ja, meneer.
Kunnen we er nu uit?
Wat hoor ik?
Ze hebben geholpen met de goederen.
Wat nu? Ze achterlaten kan problemen opleveren.
Maak ons niet dood. We vertellen niemand wat we hebben gezien.
Zou het niet beter zijn…
…ze het zwijgen op te leggen?
Keurig netjes.
Ik kwam voor m'n familie. Laat me gaan. -Lul niet.
Hebt u geen familie? -Nee, helaas niet.
En als ik familie had…
Genade.
…zou ik die ook zo hebben gedood.
Heb ik weer iets verkeerd gedaan? -Nee, ik heb iets verkeerd gedaan.
Ik had je toen moeten doodslaan.
Het is mijn schuld.
Ik zie aan je gezicht dat m'n tegenaanval doeltreffend was.
Je was het dus echt. -Zelfs een kampioen als jij…
…moet eenmaal in de ring een paar klappen kunnen incasseren.
Bedankt.
Waarvoor?
Nu heb ik goede een reden om je helemaal verrot te slaan.
Ik ga je…
…hier afmaken.
AFLEVERING 7: PAR TERRE PAR TERRE
Waar is die eikel?
Chef…
Ik weet waar Drol-ju is.
Wat doe je hier na die ongein?
Weet je wel wat je hebt gedaan? Je moet je leren beheersen.
Weet je wel… -Wat dan?
Wat had ik dan moeten doen?
IC ZIEKENHUIS NATIONALE POLITIE
Hoi.
Gelukkig redt ze het. Het is afwachten wanneer ze weer bijkomt.
Zonder bewakingsbeelden weten we niet precies wat er is gebeurd.
We hebben kruitsporen aangetroffen, maar jouw wapen was ongebruikt.
We moeten kunnen bewijzen dat Min Ju-yeong de dader is.
Is dat niet vreemd?
De kogel ging door een slagader. Dat leidt tot veel bloedverlies.
Pas een kwartier na de melding van het schot kwam de ziekenwagen.
Normaal gesproken zou ze zijn doodgebloed.
Volgens de ambulancemedewerkers had ze al eerste hulp gehad.
En Min Ju-yeong?
Die heeft eerste hulp gekregen in het academische ziekenhuis.
We wachten op de uitslagen, maar hij is er beroerd aan toe.
Neem de zaak over van de lokale politie. Surveilleer en ga z'n gangen na.
Haal alles boven water over Kim Yeon-ha. -Ja, chef.
Verschillende kneuzingen in het gezicht, rijtwonden en bloeduitstortingen.
Het herstel vergt 24 weken. Dit geldt als zware mishandeling.
Wat gebeurt er nu? -Dat bepaalt Min Ju-yeong.
Hoezo?
Hij heeft een video van de mishandling door Dong-ju.
Zonder passende disciplinaire maatregelen maakt hij die openbaar.
En wat zouden die zijn? -Hij wil dat Dong-ju wordt geschorst…
…en dat het SRT…
…wordt ontbonden.
Hij wil het onderzoek stilleggen.
Allemaal volgens plan.
Van het stelen van het vuurwapen tot het uitlokken van Dong-ju.
Dat wapen op zich is geen punt, maar er is nu een slachtoffer gevallen.
Je kunt degradatie niet voorkomen. -En ineens ben ik geen inspecteur meer.
Wat heeft de commissaris gezegd? -Dat het een hoofdpijndossier is.
Die video is voor hem als oprichter van het SRT ook schadelijk.
Hij aast op de burgemeesterspost en wil dit kennelijk discreet afhandelen.
Wacht af tot de disciplinaire hoorzitting.
Hij heeft een teametentje.
VACATURE RECHERCHEUR
Waar kijk je naar? -Hallo, meneer.
Ik hoorde dat je team werd ontbonden. Dat zal niet prettig aanvoelen.
Je bent van team verwisseld voor promotie. Je hebt pech, hè?
Gaat u naar huis? -Nee, ik heb een etentje.
Met een leidinggevende die voor spektakel gaat zorgen.
Wie bedoelt u? -Jouw hoofdinspecteur.
Hij zal wel bij de commissaris smeken om genade voor die agent en je team.
Het is niet te geloven dat één man een team kapotmaakt.
Waarom mocht die blaag eigenlijk erbij?
Man-sik, par terre.
Kom op. -Par terre.
Succes.
Wat doe jij hier? -Wat denk je, eikel? Ik zit te drinken.
Voorlopig word je niet geschorst.
De disciplinaire hoorzitting of hoe heet het is over een week.
Bereid je voor. Ze houden rekening met de omstandigheden.
De commissaris is ook op de hoogte van je situatie.
Dat had je niet moeten doen.
Niet zo schreeuwen. Ga zitten en verkoop geen onzin.
Het spijt me. Ik heb jou en het team in diskrediet gebracht.
Ik neem gewoon ontslag.
Die niet zo stom.
Wie zei dat het jouw schuld was? Ik had gewoon niet genoeg macht.
Ik ben de hoofdinspecteur, maar ik kan niks doen.
Ik kan alleen doen wat binnen m'n macht ligt.
Jij hebt niks verkeerd gedaan.
Die klootzak…
Als ik in jouw schoenen had gestaan, had ik hem ook genadeloos aangepakt.
Wat klets je nou over ontslag?
Als je dat doet, betekent dat dan dat Min Ju-yeong vrijuit gaat?
Doe niet zo dwaas. Je bent bokskampioen en lid van het nationale team.
Geef je op voor de strijd gestreden is?
Dat zou Min Ju-yeong alleen maar in de kaart spelen.
Wie zei dat ik opgaf? -Precies. Dus geen onzin meer, hè?
Je bent een simpele jongen. Ga hier niet over piekeren.
Ik heb genoeg van je geouwehoer.
Kom en smeer me hiermee in. Ik heb overal pijn. Vooruit.
Dat steekt.
Het steekt.
Waarom heb je altijd die oude zakdoek bij je?
Ik kan je een nieuwe bezorgen. -Wat?
Nee, deze is van onschatbare waarde.
Die kreeg ik van m'n vrouw toen ze in verwachting was van Jeong-a.
Ik won de bronzen medaille toen ze me die had gegeven.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Het lukt hem. -Hij wint brons.
Jae-gyeong. -Go Man-sik van Korea.
Die zakdoek brengt geluk.
Het lijkt misschien niet zo, maar voor mij is dat zo.
Smeer eens meer op de andere kant.
Ik heb je spullen meegenomen. Kijk of er wat ontbreekt.
Bedankt.
Niemand verwijt je iets.
Dus kijk niet zo.
Dan lijk je zo sneu.
Ik heb het verknald.
Aan mij heb je niks.
Het spijt me.
Hé, het team is nog niet ontbonden, vanwaar die excuses?
Jezusmina.
Tot kijk.
POLITIEBUREAU INSUNG
Het is nu een puinhoop, maar niks doen is geen optie.
Maar we kunnen niet veel doen op dit moment.
Het gevolg is toch hetzelfde. We kunnen net zo goed wel wat doen.
We moeten meer weten over hem. -Pardon.
Dit is wat we weten over Min Ju-yeong en Kim Yeon-ha.
BuZa bevestigt dat het paspoort vervalst is.
Naast Kim Yeon-ha heeft ze verschillende valse identiteiten en nationaliteiten.
Neem me niet kwalijk.
Hoe voelt u zich, meneer? -Niet geweldig.
Zal ik u iets geven waarvan u opknapt?
Naar het nummer van Kim Yeon-ha zijn veel telefoontjes gepleegd.
Ze lijken heel close te zijn.
Kom je me doden?
Waarom zou ik?
Als ik je zo eens bekijk, knapt een ander dat wel op.
Als jij doodgaat, wordt alles juist lastiger voor me.
Hij belde ook vaak naar wat andere nummers.
Als je de dealer van de mobieltjes pakt, kun je hun identiteit achterhalen.
De meeste van die wegwerptelefoons waren Russisch of Chinees.
Wat is er? Wat doet hij hier? -Is die eikel er ook weer?
Waarmee leg je onze naïeve chef dit keer in de luren?
Ja, waarom kom je hier ineens mee? Wat ben je van plan?
Zo'n schoft ben ik niet. Ik voel me rot over wat er is gebeurd.
Ik kan in ieder geval proberen te helpen.
Wij houden Min Ju-yeong in de gaten, dus doe je best. Succes en tot ziens.
Agenten Shin en Ji analyseren deze data. Kim en ik zoeken die telefoondealer.
Ja, chef. -En ik dan?
Wat moet ik doen?
Wacht. Wat wil je dat ik doe? -Niks. Blijf op je post.
Blijf bij mevrouw Jeong. -Wat?
Ik mocht van jou niet opgeven.
Dit is mijn schuld. Moet ik nou maar onnozel afwachten?
Ja.
Ik blijf uit de nesten. Ik doe alleen wat jij zegt.
Alsof ik je kan vertrouwen. -We nemen hem mee.
Dan kunnen we beter op hem letten.
Alleen een idioot zou nu nog iets geks doen.
Ja, ik denk het.
Opzij, lul. Instappen.
Waar vinden we die dealer van wegwerptelefoons?
Geen zorgen, daar ken ik de juiste persoon voor.
Deze berichten heeft hij eerder ontvangen. Ze hebben niks met z'n werk te maken.
'Entrepot 201.' Dat is een koelhuis bij Chinatown.
Het werd gerund door de Goudhaas-bende. De manager was Lee Sang-su.
Lee Sang-su?
De jongere broer van Goudhaas? Zilverhaas? -Ja.
Het koelhuis is dicht en Zilverhaas op de vlucht.
UIT MANILA 04.10 UUR
De aankomsttijd van Kim was ook 04.10 uur. Ze kwam uit Manila, de Filipijnen.
'Aankomsttijd Filipijnse vracht, dag erna 04.10 uur.'
Een Russisch schip liep om 05.00 uur de haven binnen. De Victory.
De reder smokkelde auto's en grondstoffen voor drugs.
'Russische vracht, aankomst de dag erna om 05.00 uur.'
Wat was dat?
We onderzoeken de entrepots in de Russische vrachtsector.
Pas op. Ik heb net een haartransplantatie gehad.
Dat doet een beetje zeer.
Oké, dat is goed zo.
Voorzichtig nou. Wat doe je toch?
Hè, verdomme. Waar ben je mee bezig?
Ik schrik me kapot.
Voor Russische of Chinese wegwerptelefoons moet je in Insung bij één man zijn.
Kom uit die bus.
Die dealers doen meestal zaken met tourgidsen.
Goed, mensen.
Die nemen de paspoorten in omdat dat nodig zou zijn voor het hotel en de trips.
Daarna nemen ze er foto's van om informatie los te krijgen.
SCHOONMAAKSPULLEN
Wat moet dat hier? Je moest bij de groep blijven.
Hou vast, anders krijg ik geen goede foto. Een stukje achteruit.
Wie ben jij? -Wat denk je? Een agent.
Een agent?
Sorry.
Kijk hier. Deze mensen ken je, hè? Ze zaten in jouw reisgezelschap.
Je gebruikte hun paspoorten voor mobiels. -Ik weet van niks.
Ik stuurde alleen de foto's op voor 10.000 won per stuk.
Vertel alles wat je weet.
Dat is alles. Ik heb zelfs m'n mobiel gegeven.
Wie is Daepodong Eén? -De baas van de mobieltjesmarkt.
Ik weet z'n echte naam niet. Hij noemt zich Daepodong.
Waar is die klootzak? -Weet ik veel.
Hij werd gezocht, hoorde ik. Ik heb hem alleen in het begin gezien.
Echt waar. Hé, dat doet pijn.
Nee, die is het niet. Die ook niet.
Kijk je wel? -Ja.
Nee, die is het niet. -Oké.
We gaan door tot we hem vinden. -Die is het niet. Die ook niet.
Nee… -Je geeft geen antwoord.
Heb je slaap?
De volgende graag.
Die is het niet.
Doe je ogen open. -Goed.
Wakker worden, meneer de gids. Het is al ochtend.
Die is het niet. -We hebben hem gevonden.
Geroosterd broodje ei, het ideale ontbijt
Mensen… -Wat is er?
Jullie hebben vast zin in een hartig ontbijt. Geniet ervan.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hier, Drol-ju. -Dank u zeer.
Bedankt.
Werkt Drol-ju niet te hard? -Die is het niet.
Twee dagen nachtwerk. -Vier redt hij ook.
Rechercheur? -Ja?
Ik kan me niet concentreren van de honger. Mag ik eerst wat eten?
Wil je dat? -Ja.
Bedankt.
Ongelooflijk.
Hé, daar heb je hem. Die is het. Daepodong.
Weet je het zeker? -Ja, hij is het.
Niet Nam Po-dong, de acteur? -Nee, dat is Daepodong.
Ik heb je gevonden, Daepodong
Niet achter me aan komen.
Kalm blijven en opendoen. -Ik doe die dingen niet meer.
Allejezus.
Ken je Daepodong Eén? -Is die pas 32?
Is dat Daepodong Eén? Die heb ik nooit eerder gezien.
Je kent de eigenaar niet en het koelhuis is dicht.
Ik weet daar niks van.
Vooruit, commissaris.
Vooruit. -Wat bent u sterk.
Heb je iets gehoord over de Russische maffia hier?
Wie zijn jullie?
Wacht nou even.
Ik doe dat niet meer. Ik ben op het rechte pad.
Goed, prima.
Ken je deze man?
Nee, die ken ik niet. Zo'n kop had ik me wel herinnerd.
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
Als jij doodgaat, wordt alles juist lastiger voor me.
Of wil je me vertellen waar ik dat smerige wijf kan vinden?
Wat zeg je ervan?
Als ik dat zeg…
…kom ik in de problemen.
Maak het product, dan zeg ik het.
Je bent echt een bad boy.
Hier zijn vitamines.
Die vrouw in die noedelzaak…
Hoe overleefde die het?
Die had dood moeten zijn.
Wat wilt u?
Hè, verdomme.
RECENTE GESPREKKEN
DONG-JU
Niet doen.
Dan denken ze dat ik een bendeleider ben. -Ja, meneer.
Gaat u naar huis? -Nee, ik wil wat fruit kopen.
GEZOCHT
Iets gevonden?
Ik ben uitgeput.
Mijn hemel.
Iedereen ziet er uitgeput uit. Hier, probeer dit maar.
Zo op je schouders zetten.
Dat voelt lekker. -Mooi.
Ze komen helemaal los. -Je schouders knappen ervan op.
LEE JONG-HUN
Ja, wat is er?
Hé, wat moet jij hier nou?
Hou op.
Zo begroet je toch geen bezoeker?
Ze ligt kritiek.
Dit heeft weinig zin.
Genieten jullie er maar van. -Neem je me in de zeik?
Het was een gebaar van goede wil.
Je hebt iemand neergeschoten en zegt dan zoiets?
Wil je nog meer klappen? -Hoor nou.
Je komt weer met lukrake beschuldigingen. Zo is het toch?
Of misschien…
…heeft die mevrouw me gezien.
Je bent gewond.
Dat krijg je met verkeerd vuurwapengebruik.
Vooral bij mensen zonder ervaring, zoals jij.
Nu heb je me. Maar geldt dat als bewijs?
Vertel haar als ze bijkomt…
Ze heeft de schutter vast niet gezien, maar mocht dat wel zo zijn…
…dan moet ze zwijgen.
Wie weet wat er gebeurt.
Doe wat je wilt, ik sluit je hoe dan ook op.
Smerige klootzak.
Ga je vechten voor gerechtigheid of zoiets?
Maak je geen illusies. De wet, regels, eerlijk spel…
Al die flauwekul telt alleen in die boksring van je.
In mijn wereld kom je nergens met die bullshit.
Begrijp je het niet? -Vuile schoft.
Ophouden, zei ik.
Ik zou maar vertrekken.
Als je tijd hebt, leer me dan omgaan…
…met een wapen.
Volgende keer moet het raak zijn.
Goddomme.
Neem me niet kwalijk. Je bent iets vergeten.
Wat jammer. Dat heeft niemand gezien, geloof ik.
Hier, denk aan je vitamientjes. Daar knap je van op.
Wat is er? -Ik vind je gewoon leuk.
Hoezo? -Zo'n cool iemand moet ik wel leuk vinden.
Eigen schuld.
Kijk niet zo.
Meneer Yoon?
Hebt u even?
Zo herstellen de botten niet goed. Dan gaat uw hand zo staan.
Kunt u die dan goed gebruiken?
Waarom zegt u dat? -Zo is het gewoon. U luistert niet, hè?
Nu u toch hier bent, kunnen we een MRI-scan maken. Van het hoofd.
Wat zei de dokter? -Hè?
O, niks.
Hij zei dat m'n hand zo kon gaan staan en dat ik daarom voorzichtig moest zijn.
O, echt waar?
Verder niks?
Nee, hij is een rare grappenmaker.
Daar heb je Daepodong.
Jullie moeten naar Cheongpo-dong gaan. Ik heb gehoord dat hij daar vaak komt.
Daepodong? -Ja?
O, nee.
Waar ga je heen?
Wat doe je? Wat is er? -Niks. Kom op.
Ik heb ze gevonden. Zelfs de gegevens van mensen die naar Min Ju-yeong belden.
Je kent Min Ju-yeong de douanier, hè?
Geen idee. Ik ken eigenlijk geen ambtenaren.
En welke ambtenaar in Korea gebruikt er nou een wegwerptelefoon?
In ieder geval één hufter. We zetten de molen in gang.
Goed dan. Aan wie heb je die mobieltjes verkocht?
Als ik dat zeg, leggen ze me om. -Oké, gesnopen.
Wie legt je dan om?
Oké, ik zal het zeggen. Even dimmen.
Er komen elke week een paar Koreaanse Chinezen groot inkopen.
Koreaanse Chinezen? -Ja.
Heb je weleens van Baek gehoord? -Bel hem op. Ik wil hem zien.
Moet ik bellen?
Dat zijn hele enge mensen. Je wilt alleen z'n gezicht zien, hè?
Denk nou aan jezelf.
Wat krijgen we nou? Laat me gaan.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Het spijt me.
Ik wilde niemand verlinken, maar de smerissen dwongen me ertoe.
Als ik wist dat jij erbij betrokken was, had ik niks gezegd.
Ik hou me gedeisd en bemoei me nergens meer mee.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Vergeef ons onze schuld door het bloed van het kruis.
Het staat al een tijdje leeg. Kunnen we nog sporen vinden?
Als we hier niks vinden, onderzoeken we het pakhuis aan de haven.
Daar gaan we. -Goed.
Rij jij? -Ja, hoezo?
Wacht even. -Is het die auto?
Met hoofdagent Shin Jae-hong van het SRT. Trek kenteken 25J 8405 na.
Bedankt.
Ongeregistreerd.
Hé, Leo.
Vol gas.
Ze zien ons. Wie zijn dat? -Dat zien we zo wel. Hou je vast.
Hij heeft een wapen. Zoek dekking.
We zijn beschoten.
Alles goed? Wat een klootzakken.
Moet je kijken.
Doorgaan. -Ja.
Hij komt eraan.
Hij verenigde de bendes uit 't noordoosten om een syndicaat te vormen.
Hij nam Chinatown over, het eerdere territorium van Goudhaas.
Maak kennis met Baek Seok-chun, oftewel Baek.
M'n broer maakt je af.
Mondje open. Het is snel voorbij.
Het pakhuis werd gerund door de maffia van oostelijk Rusland…
…waaronder Sachalin en Chabarovsk. Ze zijn onlangs met de boot aangekomen.
We weten verder niks over de baas.
Het geboorteland van m'n moeder.
De drugsaanvoer in Korea, Japan en Zuidoost-Azië wordt beheerst door Drugmon.
Ze kwam hier onder de alias Kim Yeon-ha en wordt gezocht door ons en Interpol.
En dit is Oh Jong-gu, de baas van J9 Beveiliging.
En de spin in het web is deze eenvoudige douanebeambte…
…Min Ju-yeong.
Smokkelen is het winstmodel van al die lui.
Bendes, drugs, smokkelen, maffia. Het is een kartel van het kwaad.
Dat is wat we tot op heden weten.
In de onderafdelingen vinden we vast de meeste bendes van Insung.
Dat is heftig. Kunnen wij deze zaak wel aan?
Onderzoek doen vergt minstens een paar maanden.
Bestaan we dan nog? Hij heeft vast de commissaris in z'n zak.
Openlijk rechercheren kunnen we niet. -Wat kunnen ons de consequenties schelen?
Wij moeten boeven vangen. -Hallo, commissaris.
Had je nachtdienst? -Jae-hong…
Dag, meneer.
Wat waren jullie aan het doen? -Ons wangedrag aan het overdenken.
Daar waren we mee bezig, hè?
Ik was aan het sporten.
Je ziet eruit als een herrieschopper. Je luistert niet naar je meerderen, hè?
Landschapsmodus. -Portret is de trend.
Hij wil het aantal views op social media opkrikken.
Het ziet er overigens naar uit…
…dat het SRT binnen een week wordt ontbonden.
Hij neemt voortaan de plaats in van Goudtand.
Stel jezelf voor.
Goed.
Ik ben Oh Jong-gu.
Ik run een beveiligingsbedrijfje en een logistiek bedrijf.
En ik was nog ooit…
…bokskampioen.
Ga zitten.
Goed.
Heb je de lui gevonden die de bestanddelen van de Candy hebben gestolen?
Het was een heel stel.
De zoon van de burgemeester raakte eraan verslaafd en ging te ver.
De resterende bestanddelen komen eraan. -Hé, Min…
Waarom is het zo'n puinhoop?
Die Haas zit in de bak en dat burgemeesterszoontje maakt een hoop heisa.
De smerissen komen als vliegen op al die stront af.
Straks blijft het Goldengate-project onaf. -Zover komt het niet.
We beginnen net pas.
Voor mislukken is het nog te vroeg.
Kun je dat bij God zweren? Ik moet kunnen bouwen op m'n kompanen.
Ik mocht van m'n moeder niet te goed van vertrouwen zijn.
Ik zweer het. Moet dat ongeveer zo?
Maar vertrouwen…
…moet je me niet.
Vertrouw mij niet, vertrouw geld.
Vertrouw het ongekende fortuin dat je in de schoot geworpen wordt.
'En dan zul je…
…nog rijker worden dan je al was.'
Mag ik… -Ga maar.
Kunnen we dan…
…alleen maar afwachten? -Konden we maar iets doen.
Wat gebeurt er nu?
Vertel op.
Moet je dat nog vragen?
Voor ons valt het doek.
Het team wordt ontbonden. We worden disciplinair gestraft.
Dan gaan we terug naar onze oude post.
Ik open de disciplinaire hoorzitting betreffende de bestraffing van agent Yoon.
Wilt u eerst wat zeggen?
De zitting van Drol-ju is begonnen.
Ik hoop dat hij het redt. Hij mag blij zijn met een schorsing.
Agent Yoon Dong-ju?
Zo eindigt het. De slechteriken kunnen zorgeloos doorgaan.
De doden worden niet gewroken.
Ga je vechten voor gerechtigheid of zoiets? Maak je geen illusies.
De wet, regels, eerlijk spel…
Al die flauwekul telt alleen in die boksring van je.
In mijn wereld kom je nergens met die bullshit.
Namens alle atleten beloof ik hierbij plechtig…
…om met eer te strijden in de ware geest van sportiviteit…
…met eerbiediging van de regels.
Afgevaardigde van de atleten Yoon Dong-ju.
Agent Yoon Dong-ju, neemt u plaats.
Wat?
Waar is hij nu dan, verdorie?
J9 BEVEILIGING
Wat kan ik…
We moeten praten.
Drie dagen geleden was hij in het ziekenhuis.
Waar kan hij zijn als hij niet op de bekende plekken is?
Hij is al twee dagen onbereikbaar. -Is hij echt naar Oh Jong-gu gegaan?
Ja, ik heb de boekhoudster gesproken. We kunnen Oh Jong-gu ook niet bereiken.
Hij is op zakenreis, maar ze weet niet waarheen.
Zou Drol-ju…
…gruwelijk in de nesten zitten?
Weet ik veel.
En Min Ju-yeong?
Na z'n herstel is hij op vakantie gegaan met onbekende bestemming.
Waar houdt Drol-ju zich schuil, verdomme?
Ik kijk of hij in de sportschool is waar hij vroeger altijd kwam.
Hoe dan ook, als we Oh Jong-gu en Min Ju-yeong vinden…
Wat krijgen we nou? -Wat is er?
Die stoel beweegt.
Ik schrik me kapot, eikel. Wat maak jij nou? Kom daaronderuit.
Wat zullen we nou beleven, idioot?
Wat is er met je gezicht?
Laat eens kijken.
Je zit weer in de nesten, hè?
Ik heb het hele weekend naar je gezocht.
Ik zit niet in de nesten. Ik moest gewoon iets doen…
Ging je even naar Oh Jong-gu om de zaak te regelen?
Om hem te laten bekennen? -Je bent niet te geloven, Drol-ju.
Smerige blaag. Je kon je niet bedwingen en moest weer knokken, hè?
Zie je dan niet dat je daarmee niks bereikt?
Wat is dit frustrerend.
Waarom volg je me?
SUPERMARKT
Alsjeblieft.
Ik kan nergens heen.
Mag ik bij jou logeren?
Doe je altijd zo?
Hoezo?
Ergens wist ik dat je niet meer te redden was.
Je negeert het probleem en lacht alles weg, hè?
Ga nou maar.
Blijkbaar ken je geen fatsoen.
RIJSTEPAP
Zielig doen past je niet.
Waar hang je nou uit, eikel?
Drol-ju zag er slecht uit. Zou die ander er ook slecht aan toe zijn?
Wat houdt dat in?
De ontbinding van het SRT is uitgesteld en er volgen geen strafmaatregelen.
Wacht even.
Hij wou het SRT echt ontbinden. Vanwaar die switch?
Heeft Yoon Dong-ju dat niet gezegd? -Wat niet?
Naar het schijnt heeft hij de boel geregeld met Min Ju-yeong.
Wat dan precies?
Heel interessant.
Dus je wilt incasseren wat je hebt uitgedeeld…
…als ik het SRT met rust laat?
Inderdaad. Werk alleen mij eruit.
Een kerel betrekt niet onnodig andere mensen erbij.
We moeten het probleem onderling oplossen.
Je zegt sorry, maar blijft brutaal.
Goed dan.
We kunnen het als vrienden regelen.
Maar we boksen in verschillende gewichtsklassen.
Dat moeten we compenseren.
Als je nog overeind staat na dat pak slaag…
…kijk ik nog wel.
Wat denkt hij wel? Waarom neemt hij die last op zich?
Doe je altijd zo? Ergens wist ik dat je niet meer te redden was.
Ga nou maar. Blijkbaar ken je geen fatsoen.
Hij is al dagen niet in de dienstkamer. Waar zit hij toch?
Naar welke sportschool ging hij altijd? -Naar sportschool Victorie in Dongho-dong.
Bedankt. -Maar…
Sportschool Victorie in Dongho-dong.
SPORTSCHOOL VICTORIE
Pardon, is Yoon Dong-ju hier? -Dat weet ik niet.
BROODJE BAO
DROL-JU
JE WILT ME NIET ZIEN NEEM OP OF BEN JE ER GEWEEST
BERICHT VAN BROODJE BAO GEMISTE OPROEP VAN BROODJE BAO
Hebt u ergens last van?
Trillende handen of wazig zicht? Misschien plotselinge duizeligheid?
Vanwaar die vraag?
U hebt zoveel geïncasseerd dat u misschien hersenbeschadiging hebt.
Bij boksers noemen ze dat punchdrunk.
Misschien gaat het nu goed, maar de symptomen kunnen verergeren.
Grondig onderzoek is geboden.
Ga je weer naar huis?
Ik zie hem niet meer. -Pardon?
Die gast die als een hondje achter je aan liep. Hebben jullie ruzie?
Wat heeft hij?
Een kou, zeggen ze. Na een spuitje hij is nog steeds futloos.
Waarom geeft dat mormel me zoveel zorgen? Hij wil niet eens eten.
Mag ik? -Ja, ga je gang.
Neem een stukje worst.
Hij eet het nog op ook. Hij eet weer.
Eet je nou omdat die aardige mevrouw je iets geeft? Lieve help.
Voel je je nu beter?
BROODJE BAO
DROL-JU WAAR ZIT JE? HEB JE GEGETEN? BEN JE ZIEK?
IK STOP NU MET CONTACT ZOEKEN
LAAT WAT HOREN OF JE KRIJGT SPIJT
Krijg je hem nog steeds niet te pakken? -Nee.
Ik word gestoord van die mafkees.
Een geslagen kampioen?
Wat een vernedering.
Hoe kon ik Min verslaan?
Ik piekerde me suf.
Ik heb geen macht of invloed.
Toen drong het tot me door…
Ik kan incasseren.
Ik kan heel goed klappen opvangen.
Dus dat leek me de enige manier…
…om ons te beschermen.
Daarom heb ik het gedaan. Sorry. Dan ga ik nu maar.
Hé, Yoon Dong-ju…
Goed gedaan.
Is het dat dan? Is dat wat je wilt doen?
Wil je nu opgeven?
Nou? Moeten we ophouden?
Nee.
Ik geef niet op. Waarom zou ik?
Op de grond liggen is niet vernederend.
Zo is het leven gewoon.
Je zet je tanden op elkaar en doorstaat het.
Als de tegenstander je niet omdraait, kun je overeind komen en verder strijden.
Hoe vaak je ook neergaat…
…je staat weer op.
De strijd gaat door.
Er komen nog meer rondes.
Alles heeft een doel, zeggen ze. -Niet zo raar doen.
Waarom laat je die maffe wout met rust?
Waar is de rest van de bestanddelen? -De douane zorgt kennelijk voor oponthoud.
Dit gaat me te ver. -Mij ook.
Met rode vuurmieren… -Dit is onze kans.
Je kunt bij mij logeren.
Adem. Trilling. Wind.
Alles telt.
We beginnen.
Sommige dagen…
…zijn als afgedwaalde kogels.
Ondertiteld door: Chris Reuvers nze kans.