VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
-Otevřete to. -Ano, pane.
Pane Mine.
Posílám je na radnici, starostovi a prokuratuře.
Rozdělejte je a dobře zabalte.
Ano.
-Zabal je. -Ano, pane.
Můžeme už vylézt?
Co to bylo?
Tihle to pomohli přinýst.
Co uděláme? Mohli by dělat problémy.
Nezabíjejte nás, prosím.
Nikomu neřekneme, co jsme tu viděli.
Nebylo by lepší…
kdyby nemohli mluvit?
Elegantní.
Přijel jsem za rodinou.
-Pusťte mě, prosím. -Smrdíš.
Nemáte rodinu?
Bohužel ne.
A i kdybych ji měl…
Ušetřete mě!
Prosím!
Zabil bych ji, stejně jako vás.
Zase jsem udělal něco špatnýho?
Ne. To já udělal něco špatnýho.
Měl jsem tě tehdy umlátit k smrti.
Je to moje vina.
Podle vašeho výrazu soudím, že můj protiúder dopadl, kam měl.
Takže jsi to byl ty.
I šampion by měl být
připraven na pár úderů, když vstoupí do ringu.
Děkuju.
Za co?
Žes mi dal důvod tě umlátit k smrti, aniž bych toho litoval.
Já…
tě tu zabiju.
Hej.
Hej!
7. DÍL: PAR TERRE, PAR TERRE
Kam ten pitomec zmizel?
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Kapitáne.
Asi vím, kde Tong-pšouk je.
Co tady děláš po tom, cos udělal?
Víš, co jsi to provedl?
Musíš se naučit ovládat.
-Víš, co… -Co?
Co jsem měl dělat?
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Ahoj.
Naštěstí to přežije.
Ale musíme počkat, až se probudí.
V restauraci ani před ní nejsou kamery, tak nezjistíme, co se stalo.
Našli jsme stopy po střelbě, ale vaše pistole je čistá a bez otisků.
Musíme najít důkaz, že to udělal Min Ču-jong.
Není to zvláštní?
Kulka prošla tepnou pod lopatkou.
Měla ztratit mnohem víc krve.
Záchranka navíc přijela až 15 minut poté, co sousedi slyšeli výstřel a zavolali.
Za normálních okolností měla vykrvácet.
Prý jí někdo poskytl první pomoc, než zdravotníci přijeli.
Jak je na tom Min?
Je hospitalizován ve fakultní nemocnici Insong.
Musíme počkat na výsledky testů, ale má vážná poranění.
Převezměte případ od místní policie. Dál prohledávejte okolí a sledujte Mina.
A vyhlaste pátrání po Kim Jon-ze.
Ano, pane.
Mnohačetné pohmožděniny na obličeji a spousta tržných ran a zhmožděnin.
Doba zotavení, 24 týdnů.
Tohle na obvinění z napadení stačí.
Co se bude dít teď?
To záleží na Min Ču-jongovi.
Jak to myslíte?
Má video s tím, jak ho Tong-džu napadl.
Pokud nebude řádně potrestán,
tak video zveřejní.
A co tím řádným potrestáním myslí?
Tong-džu má být propuštěn ze služby a speciální tým…
rozpuštěn.
Nechce, abychom dál vyšetřovali.
Celé to naplánoval.
Od krádeže kapitánovy pistole po vyprovokování Tong-džua.
Obyčejné ztracení zbraně bych krýt mohl,
ale ne, když došlo k nehodě.
Nejspíš tě čeká snížení hodnosti.
A mám po hodnosti poručíka.
Co říkal komisař?
Je z toho na nervy.
Když to praskne, bude mít kvůli vytvoření speciálního týmu problém.
Brzy ohlásí kandidaturu.
Chce to vyřešit diskrétně.
Dej tomu pár dní, do disciplinárního řízení.
Nemá dneska týmovou večeři?
VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ: VYŠETŘOVACÍ ÚTVAR
-Na co to koukáš? -Dobrý den.
Prý se váš tým rozpustí.
Musíš být nervózní.
Změnils tým kvůli povýšení.
Ty máš ale smůlu, co?
-Jdete domů? -Ne, důstojníci mají večeři.
Určitě to bude pořádná podívaná.
Jak to myslíte?
Váš kapitán.
Prý chce komisaře uprosit, aby zachránil toho strážníka a váš tým.
Nemůžu uvěřit, že celý tým potopil jeden strážník.
Proč toho kluka vůbec bral?
Man-siku, par terre!
-Do toho! -Par terre.
Zlomte vaz, pane!
Co tady děláte?
Co asi, syčáku? Piju.
Prozatím nejsi propuštěn ze služby.
Za týden bude disciplinární řízení nebo tak něco.
Tak se připrav.
Vezmou v potaz okolnosti.
Komisař ví, jaks na tom byl.
To jste dělat nemusel!
Nezvyšuj na mě hlas.
Sedni si a přestaň žvanit.
Omlouvám se.
Zatáhl jsem do toho vás i tým.
Podám výpověď.
Nech těch řečí.
Copak ti to vyčítám?
Je to moje vina, že nemám dost moci.
Mám být kapitán, ale nemám žádný vliv.
Tak dělám, co zmůžu.
Tys nic špatnýho neudělal.
To ten hajzl.
Být na tvém místě,
taky bych ho zmlátil, jako by na tom závisel můj život.
A že podáš výpověď?
Když skončíš, tak dovolíš, aby to Min Ču-jongovi prošlo.
Blbečku.
Jsi šampion v boxu z národního týmu.
To se chceš vzdát, než zápas skončí?
To by se Min Ču-jongovi líbilo.
-Kdo říká, že to vzdávám? -No však. Tak přestaň s těmi nesmysly.
Jsi jednoduchej kluk,
tak se netvař tak vážně a tolik si to neber.
Už mám těch keců dost.
Namaž mě. Všechno mě bolí.
Dělej.
To pálí.
To pálí!
Proč s sebou pořád nosíte ten starý kapesník?
-Můžu vám koupit nový. -Co?
Má nevyčíslitelnou cenu.
Dala mi ho manželka,
když čekala Čong-u.
Po tom, co mi ho dala, jsem vyhrál bronz.
MAN-SIK, ČONG-A, ČE-KJONG
-Ustál to! -Vyhrál bronz!
-Če-kjong! -Ko Man-sik z Jižní Koreje!
Přináší mi štěstí.
Vím, že vypadá hrozně,
ale je můj.
Ještě mi namaž druhou stranu.
Přinesla jsem ti věci.
Snad je to všechno.
Děkuju.
Nikdo tě neobviňuje.
Tak hlavu vzhůru.
Vypadáš uboze.
Všechno jsem zkazil.
Dělám jen problémy.
Promiň.
Hele!
Ještě tým nerozpustili, tak co se omlouváš?
Ach jo.
Měj se.
METROPOLITNÍ POLICIE INSONG
Je to teď jeden velký zmatek, ale nemůžeme si dovolit nic nedělat.
Moc toho ale nenaděláme.
Když budeme jen čekat, nic se nezmění, tak něco podnikněme.
Potřebujeme nějakou stopu.
Promiňte.
Obnovená data z Min Ču-jongova mobilu a složka Kim Jon-hy.
Podle ministerstva zahraničí je pas falšovaný.
Navíc má Kim Jon-ha
několik falešných identit s různými národnostmi.
S dovolením.
Jak se cítíte, pane?
Mizerně.
Mám vás pomoct cítit se líp?
Spousta hovorů byla na číslo registrované na Kim Jon-hu.
Asi se dobře znají.
Zabijete mě?
Práce navíc.
Jak na vás tak koukám, myslím, že to obstará někdo jiný.
Vaše smrt
by mi akorát vše zkomplikovala.
Volal i na pár dalších čísel.
Dealer předplacených mobilů by vám mohl říct, s kým byl Min v kontaktu.
Většinou jsou to ruská a čínská čísla.
Co se děje? Proč je tady?
Kdy sem ten syčák přišel?
Jak chcete našeho naivního kapitána napálit tentokrát?
To je fakt. Co že nám to tak najednou dáváš?
Co máš za lubem?
Nejsem špatnej člověk.
Lituju toho, co se stalo.
No ale, víc vám pomoct nedokážu.
Min Ču-jonga budeme sledovat my, tak dělejte, co umíte.
Zlomte vaz. Nashle.
Důstojníci Sine a Čiová, zanalyzujte ta data.
Já a seržant Kim najdeme dealera těch mobilů.
-Jdeme. -Rozkaz.
A co já?
Hej, co já?
Počkejte. Co mám dělat já?
Ty nedělej nic.
Prostě čekej!
-Běž za paní Čongovou. -Co?
Říkal jste, ať to nevzdávám.
Celé je to moje vina. To mám stát jako kůl v plotě?
Jo!
Už nebudu dělat problémy. Udělám, jen co mi řeknete.
-To sotva. -Vezměme ho s sebou.
Aspoň na něj dohlédneme.
Snad není tak hloupý, aby dál dělal problémy.
Budiž.
Tak dělej. Nastup si.
Kde najdeme toho dealera?
Nebojte.
Vím, kdo nám s tím může pomoct.
Tyhle zprávy Min Ču-jong dostal těsně před zatčením,
ale nemůžou se přece týkat práce.
„Celní sklad 201“.
Starý sklad poblíž čínské čtvrti.
Dřív ho vedl gang Zlatého králíka
a správcem byl I Sang-su.
I Sang-su? Stříbrný králík, mladší bratr Zlatého králíka?
Přesně tak.
Sklad je teď zavřený a Stříbrný králík na útěku.
Z MANILY PŘÍLET 4:10
Kim Jon-ha přiletěla taky ve 4:10. Letěla z Manily na Filipínách.
„Vzdušný náklad z Filipín, přílet druhý den ve 4:10.“
V pět ráno připlula do přístavu ruská loď.
Jmenuje se Vítězství.
Vlastní ji společnost, co pašovala použitá auta a prekurzory drog.
„Ruský lodní náklad, další den v 5:00.“
Co asi přivezli?
Prověříme celní sklady v ruském nákladním sektoru.
Dobře.
Opatrně. Transplantovali mi tam nové vlasy.
Trochu to tahá.
Jo, to je dobré.
Opatrně.
Co to děláš?
Sakra.
Co zas chcete?
Vyděsili jste mě.
Registraci předplaceného mobilu na ruské či čínské jméno
dělá tady jen jeden chlap.
Vystupte!
Dealeři většinou pracují s průvodci.
Tak jo, lidi.
Všem vezmou pasy s tím, že je to potřeba
-pro hotel nebo rezervace. -Dobrá práce.
A pak si pasy nafotí, aby z nich dostali informace.
ÚKLIDOVÉ POTŘEBY
Co tady děláš?
Máš zůstat se skupinou.
Podrž to. Nejde mi to vyfotit.
Ne, trochu ustup.
Kdo jste?
Kdo asi? Policista.
Policista?
Omlouvám se.
Podívejte.
Víte, kdo to je? Měl jste je ve skupině.
Na jejich pasy jste koupil čísla!
O tom nic nevím.
Já jen posílal fotky, každou za 10 000 wonů.
Povězte nám, co víte.
Už jsem vám vše řekl.
Dal jsem vám i svůj mobil.
Kdo je Tepodong číslo jedna?
Ten prodává předplacený mobily.
Nevím, jak se jmenuje. Říká si Tepodong.
Kde je ten šmejd?
Co já vím?
Prý ho hledá policie, ale co tohle dělám, potkal jsem ho jen jednou.
Říkám vám pravdu. To bolí!
Ne.
To není on.
Ne. To není on.
-Díváte se pořádně? -Jo.
Ne. Ten to není.
Dobře.
Tak budeme pokračovat.
Ten to není.
Taky ne.
Ne…
Neodpovídáte.
Jste ospalý?
Dalšího, prosím!
To není on.
Otevřete oči!
Dobře!
Probuďte se.
Už je ráno.
Ten to není.
Musíme ho najít.
Po ránu jsou nejlepší toasty s vejci.
Jo, do toho!
-Lidi! -Co?
Přinesl jsem vydatnou snídani.
Dejte si.
-Tady. -Děkuju.
Na, Tong-pšouku.
Děkuju, pane.
Děkuju.
Nepřehání to Tong-pšouk?
To není on.
-Už dvě noci nespal. -Zvládne ještě dvě.
-Pane detektive? -Ano?
Kvůli hladu se nesoustředím. Nemohl bych se trochu najíst?
-Chcete to? -Ano.
Děkuju.
Neuvěřitelný.
Hej, to je on!
To je on! Tepodong!
Tepodong!
-Víte to jistě? -Jo. To je Tepodong.
Ne Nam Po-dong?
Ne, ten herec ne. Je to Tepodong!
Mám tě, Tepodongu!
Nechte mě!
-Uklidněte se a otevřete. -Já už to nedělám.
Do háje!
Neznáte Tepodonga číslo jedna?
Tomu že je teprve 32?
Tohle že je Tepodong číslo jedna? Nikdy jsem ho neviděl!
Takže majitele skladu neznáte a sklad je zavřený?
Ne, nemám ponětí.
Do toho, komisaři!
-Do toho, komisaři! -Jste tak silný!
Neslyšel jste tu něco o ruské mafii?
Kdo jste?
Vteřinku.
Přísahám, že už to nedělám. Žiju poctivě!
No dobře.
Znáte ho?
Ne. Toho bych si pamatoval.
MAN-SIK, ČONG-A, ČE-KJONG
Vaše smrt
by mi akorát vše zkomplikovala.
Nebo mi chcete říct,
kde tu mrchu najdu?
Co říkáte?
Když to udělám…
akorát si vše zkomplikuju.
Vyrobte zboží a pak vám to řeknu.
Fakt jste drsňák.
Tady máte vitaminy.
A ta paní, co dělá nudle…
Jak to asi přežila?
Měla jednoznačně zemřít.
Dáte si něco?
Sakra.
POSLEDNÍ HOVORY
TONG-DŽU
Tohle nedělejte.
Budu vypadat jako šéf gangu.
Ano, pane.
Chcete jet domů?
Ne, chci si koupit ovoce.
Máte něco?
Jsem vyčerpanej.
Ach jo.
Všichni vypadáte hrozně. Na.
Promasíruj si tím ramena.
-To je příjemný. -Dobře.
Hezky se uvolňují.
Ramena ti poděkují.
I ČONG-HUN
Co je?
Hej!
Co tady sakra děláš?
Přestaň.
Takhle vy vítáte návštěvy?
Je těžce zraněná.
To si asi nedá.
Klidně to snězte vy.
To má být vtip?
Přinesl jsem je na znamení dobré vůle.
Postřelils ji, a mluvíš o dobré vůli?
-Mám tě zas zmlátit? -Už zase začínáte.
Obviňujete mě bez důkazů a svědků.
Nemám pravdu?
Nebo mě ta paní…
možná viděla.
Máte poraněnou ruku.
To se stává, když pistoli nedržíte správně.
Zvlášť když nemáte zkušenosti.
Dostala jste mě.
Ale dá se to brát jako důkaz?
Jestli se vzbudí, řekněte jí,
že i když střelce pravděpodobně neviděla, tak pokud by myslela, že ano,
ať mlčí.
Kdo ví, co se jinak stane.
Jen to dál zkoušej.
Pošlu tě za mříže. Za každou cenu.
Hajzle zasranej.
To chcete bojovat za spravedlnost?
Tak na to zapomeňte.
Zákony, pravidla, fair play…
Všechny tyhle blbosti platí jen ve vašem ringu.
V mých ulicích tohle neplatí.
Nechápete?
Ty hajzle.
Tak přestaň.
A vy taky. Běžte.
Až budete mít čas, naučte mě…
střílet.
Ať příště trefím.
Do hajzlu!
Promiňte.
Tohle jste si zapomněl.
To je škoda.
Asi to nikdo neviděl.
Tady. Vitaminy. Ať se brzy uzdravíte.
-Co je? -Prostě tě mám rád.
-Cože? -Jsi hrozně cool.
Můžeš za to sama.
Přestaň zírat.
Pane June.
Na slovíčko, prosím.
Takhle se vám kosti nezahojí správně a ruka vám takhle zůstane.
Nebudete ji moct používat.
Proč to říkáte, pane doktore?
Je to pravda. Vy moc neposloucháte, co?
Když už tu jste, uděláme MRI.
Snímky hlavy.
Co ti ten doktor říkal?
Co?
Ale nic.
Prý by mi mohla ruka zůstat takhle,
-tak ať si dám pozor. -Cože?
Opravdu?
To bylo vše?
No že jo?
Je vtipnej.
Tamhle je. Tepodong.
Zkuste Čchongpo-dong.
Prý tam chodí často.
-Tepodongu? -Ano?
Ale ne!
Co to děláte?
Co to děláš? Co je?
Ale nic. Pojďme.
Kapitáne, mám je.
I záznamy lidí, kteří volali Min Ču-jongovi.
Znáte Min Ču-jonga z celní správy?
Těžko říct.
Neznám žádné úředníky.
A jaký korejský úředník
by používal předplacený mobil?
Jeden hajzl to dělá. Pomůžu vám si vzpomenout.
Tak dobře.
Komu jste ty mobily prodal?
Když vám to řeknu, je po mně.
Jo tak.
A kdo by po vás šel?
Fajn, povím vám to!
Jen klid.
Každý týden
sem chodí Korejco-Čínani a kupují je ve velkém.
-Korejco-Čínani? -Ano.
Znáte Peka?
Zavolejte mu. Chci s ním mluvit.
-Mám mu zavolat? -Jo.
Jsou fakt děsiví.
-Chcete ho jen vidět? -O to se nestarejte.
Zdravíčko.
Co to? Pusťte mě!
Otče náš, jenž jsi v nebesích,
buď posvěceno tvé jméno.
Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.
Omlouvám se, pane!
Nechtěl jsem práskat,
ale ti poldové mě donutili.
Kdybych věděl, že se to týká vás, nic bych neřekl.
Budu se držet stranou a nic neprozradím.
A nevydej nás v pokušení,
ale vysvoboď nás od zlého.
Krví na kříži nám dopřej odpuštění.
Už je nějakou dobu opuštěný.
Najdeme tu něco?
Když tu nic nenajdeme, prohledáme přístavní sklady v Kjosa-dongu.
-Pojďme. -Dobře.
Budete řídit?
Ano. Proč?
Počkejte.
Nejsou to oni?
Důstojník Sin Če-hong, speciální tým. Prověřte SPZ 25J 8405.
Děkuju.
Není v registru.
Hele, Leo.
Šlápni na to.
-Asi o nás vědí. Kdo je to? -To zjistíme, až je chytíme. Držte se.
Má zbraň!
Dolů!
Vystřelil na nás!
Jste v pořádku?
Hajzlové jedni.
Podívejte.
-Jen tak dál. -Dobře.
Jde sem.
Sjednotil tři korejsko-čínské gangy a vytvořil Severovýchodní syndikát.
Převzal čínskou čtvrť, bývalé teritorium Zlatého králíka.
Představuji vám…
Pek Sok-čchuna neboli Peka.
Můj bratr tě zabije.
Otevři pusu. Brzy to skončí.
Pronájem skladů vedla mafie z ruského Dálného východu
včetně Sachalinu a Chabarovsku.
Do Koreje připluli na lodi teprve nedávno.
O vzhledu či identitě šéfa nic nevíme.
Matčina vlast.
Dodávky drog v Koreji, Japonsku a jihovýchodní Asii
ovládá Drugmon.
Kim Jon-ha sem přiletěla pod falešnou identitou
a hledá ji Interpol a policie.
Pak tu máme O Čong-kua, ředitele Ochranky J9.
A ve středu toho všeho
je celník sedmé třídy,
Min Ču-jong.
Všichni bohatnou pašováním.
Gangy, drogy, pašování, mafie.
Je to kartel zla.
Tohle zatím máme.
Když proklepneme jednotlivé skupiny, nejspíš najdeme většinu gangů v Insongu.
Tohle je síla.
Jak ten případ vyřešíme?
Na vyšetřování potřebujeme aspoň pár měsíců.
Vydrží tým tak dlouho? Nejspíš mají v kapse i komisaře.
Nemůžeme vyšetřovat otevřeně.
Při chytání zločinců bychom se neměli bát nadřízených.
Musíme padouchy zatknout.
-Komisaři! -Dobrý den!
-Měli jste noční? -Če-hongu!
Dobrý den, pane.
Co jste dělali?
Litovali našeho chování, pane.
To jsme dělali, že jo?
Já cvičil, pane.
Vypadáte jako potížista.
Vy nikdy neposloucháte, co?
-Na šířku. -Teď se fotí portrétovky.
Snaží se nějak zlepšit klesající popularitu na sítích.
Mimochodem, vypadá to,
že speciální tým rozpustí do týdne.
Od teď nám bude pomáhat místo Zlatého králíka.
Představte se.
Ano, pane.
Jsem O Čong-ku.
Vedu malou bezpečnostní agenturu a logistickou firmu.
A byl jsem…
šampion v těžké váze.
Posaďte se.
Ano, pane.
Mimochodem, našli jste toho hajzla, co ukradl prekurzor mého Candy?
Bylo jich hned několik.
Starostův syn je závislý a překročil hranici.
-Zbývající prekurzory najdeme brzy. -Pane Mine.
Proč se všechno tak pokazilo?
Králík je ve vazbě a syn podplacenýho starosty dělá problémy.
A kvůli tomu kolem kroužej policajti.
Takhle to tady ani nedostavíme.
To se nestane.
Tohle je náš výchozí bod.
Nemůže se už rozpadat.
Přísaháte Bohu?
Chci mít v partnery neprůstřelnou víru. Máma mi říkávala, ať nejsem tak důvěřivý.
Přísahám.
Stačí to?
Mně…
byste věřit neměl.
Mně nevěřte. Věřte penězům.
Věřte té nepředstavitelné částce peněz, co vám spadne do klína.
„Pakli jsi prve měl málo…
převelice vzroste, co budeš mít potom.“
-Kapitáne… -Běžte domů.
To máme…
jen sedět a nic nedělat?
Kéž bychom mohli něco udělat.
Co se bude dít dál?
Řekněte něco!
Musíš se vůbec ptát?
Tohle je náš konec.
Tým rozpustí. Všichni budeme čelit postihům.
Pak se vrátíme na stará místa.
Nyní začne disciplinární řízení ohledně propuštění strážníka Jun Tong-džua.
Chcete něco říct?
To řízení už nejspíš začalo.
Snad to zvládá. Bude mít štěstí, když ho jen suspendují.
Strážníku June?
Tak takhle to skončí.
Padouši si žijou bez obav
a mrtví nedosáhnou spravedlnosti.
Chcete bojovat za spravedlnost?
Tak na to zapomeňte.
Zákony, pravidla, fair play…
Všechny tyhle blbosti platí jen ve vašem ringu.
V mých ulicích tohle neplatí.
Jménem všech sportovců
tímto přísahám,
že budu soutěžit se ctí a pravým sportovním duchem
a že budu ctít a dodržovat pravidla.
Zástupce sportovců, Jun Tong-džu.
Strážníku June, posaďte se…
Strážníku June!
Co?
Tak kde sakra je?
OCHRANKA J9
Jak vám můžu…
Musíme si promluvit.
V nemocnici byl naposled před třemi dny.
Kde je, když ne na příslužebně ani v nemocnici?
Už dva dny se neozývá.
Určitě se Tong-džu naposledy sešel s O Čong-kuem?
Ano, ověřil jsem si to u sekretářky.
Nemůžeme zastihnout ani pana O.
Sekretářka říká, že je na služební cestě, ale neví kde.
Myslíte…
že se Tong-pšouk do něčeho namočil?
Nevím, sakra!
Co Min Ču-jong?
Po propuštění z nemocnice si vzal volno, ale nemůžeme ho najít.
Kam Tong-pšouk sakra zalezl?
Zajdu do tělocvičny v Tongho-dongu, kam Tong-pšouk chodíval.
Jakmile O Čong-kua a Min Ču-jonga najdeme…
-Co to sakra je? -Co?
Hýbe se to.
Vyděsils mě, šmejde!
Co tam děláš? Vylez!
Proboha! Pitomče!
Co to máš s obličejem? Ukaž.
Ukaž mi to.
Zase ses do něčeho namočil?
Hledám tě celý víkend!
Do ničeho jsem se nenamočil. Musel jsem něco udělat.
Tak jsi šel za O Čong-kuem, abys to rozsekl?
Aby se ti přiznal?
Ty se mi snad zdáš, Tong-pšouku.
Zmetku malá!
Ty ses prostě musel porvat, co?
Proč nechápeš, že tím ničeho nedosáhneš?
To mě tak štve!
Proč jdeš za mnou?
SUPERMARKET
Na.
Nemám kam jít.
Můžu přespat u tebe?
Proč tohle děláš?
-Co? -Tušila jsem, že jsi ztracený případ.
Myslíš, že můžeš problém ignorovat a jen se smát?
Radši běž.
Byla chyba ti kdy věřit.
RÝŽOVÁ KAŠE
Tohle k tobě nesedí.
Kde chceš sakra přespat, grázlíku?
Tong-pšouk vypadal špatně. Jak myslíte, že dopadl ten druhý?
Jak to myslíš?
Komisař se rozhodl rozpuštění týmu odložit.
A nebude vás trestat.
Tak počkat.
Už byl rozhodnutý. Proč změnil názor?
-Jun Tong-džu ti to neřekl? -A co?
Prý se sešel s Min Ču-jongem a vše urovnal.
Co urovnal?
To je zajímavé.
Takže vás můžu mlátit, jak chci,
-pokud nechám speciální tým na pokoji? -Přesně tak.
Zbavte se mě.
Netahejte do toho malicherně i ostatní.
Měli bychom si to vyřešit mezi sebou.
Omlouváte se, ale stejně jste drzý.
Tak dobře.
Jsme kamarádi. Tak vám vyhovím.
Ale jsme v jiné váhové kategorii,
tak vyrovnáme šance.
Pokud se po výprasku zvládnete postavit…
promyslím, co dál.
Kdo si myslí, že je? Ježíš?
Proč to vzal na sebe?
Proč tohle děláš?
Tušila jsem, že jsi ztracený případ.
Radši běž.
Byla chyba ti kdy věřit.
Už pár dní nebyl na příslužebně. Kde sakra je?
Kde je ta Tong-džuova tělocvična?
Je to tělocvična Vítězství v Tongho-dongu.
-Děkuju. -Ale…
Tělocvična Vítězství v Tongho-dongu!
TĚLOCVIČNA VÍTĚZSTVÍ
-Promiňte, je tu Jun Tong-džu? -Netuším.
KNEDLÍČEK
TONG-PŠOUK
VÍM, ŽE MĚ NECHCEŠ VIDĚT, ALE ZVEDNI TO. JINAK SI MĚ NEPŘEJ
KNEDLÍČEK – ZPRÁVA KNEDLÍČEK – NEPŘIJATÝ HOVOR
TĚLOCVIČNA VÍTĚZSTVÍ
Nemáte poslední dobou nějaké potíže?
Třes rukou, rozmazané vidění?
Nebo náhlé závratě?
Proč se ptáte?
Opakované údery z vaší sportovní kariéry mohly způsobit poškození mozku.
Říká se tomu boxerská demence.
Teď jste možná v pořádku, ale symptomy se můžou zhoršit.
Doporučuji důkladné vyšetření.
Vracíš se domů?
-Vůbec ho tu nevídám. -Koho?
Toho kluka, co za tebou běhal jako pejsek.
Pohádali jste se?
Co je to s ním?
Prý je nachlazený. Odpoledne byl na injekci, ale pořád je apatický.
Proč mi ten vořech dělá takové starosti?
Ani nejí.
-Můžu to zkusit? -Jo.
Jasně že jo.
Tong-pšouku, dej si párek.
No páni, dává si.
Dává si. Jíš, protože ti to dala ta hezká slečna?
Ach ti chlapi.
Už je ti líp?
KNEDLÍČEK
TONG-PŠOUK
KDE JSI? JEDL JSI? JSI NEMOCNÝ?
NEPŘESTANU S TEBOU MLUVIT
OZVI SE, JINAK BUDEŠ LITOVAT
Pořád se vám neozval?
Ne.
Ten syčák bude moje smrt.
TONG-PŠOUK
Šampion, a nechá se zmlátit.
To je ponižující.
Přemýšlel jsem, jak ho dostat…
ale na nic jsem nepřišel.
Nic nemám, ani vliv.
Ale pak mi došlo…
že umím přijímat rány.
To mi fakt jde.
A napadlo mě, že je to jediný způsob…
jak nás ochránit.
Proto jsem to udělal. Promiň. Už půjdu.
Jun Tong-džu.
Dobrá práce.
Takže takhle to je?
Tohle chceš udělat?
Chceš to teď vzdát?
Tak co?
Končíme?
Ne.
Nevzdám se.
Proč bych měl?
Ležet na zemi
není ponižující.
Život už je takovej.
Musíš zatnout zuby
a prostě to vydržet.
Když vydržíš a nenecháš se převrátit,
můžeš se zase zvednout a bojovat.
Je jedno, kolikrát spadneš…
když se zas postavíš.
Boj neskončil.
Začne další kolo.
-Všechno má prý svůj účel. -Co to děláte? No fuj.
Proč toho policajta necháváte být?
-Kde je zbytek prekurzorů? -Ví jen, že došlo ke zdržení
kvůli celním procedurám.
Tohle je trochu moc.
Že ano?
-Pokud jsou tam mravenci… -Máme šanci.
Můžeš přespat u mě.
Dech. Chvění. Vítr.
To vše vezmete do úvahy.
Začněme.
Některé dny…
mi připadají jako zbloudilá kulka.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová ci.