"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
- أنت، افتح هذا الصندوق. - أجل يا سيدي.
سيد "مين".
سأرسلها إلى أعضاء مجلس المدينة والعمدة ومكتب وكلاء النيابة.
قسّمها ووضّبها جيداً.
مفهوم.
- أنت، وضّبها. - أجل يا سيدي.
أيمكننا أن نخرج الآن؟
ما ذلك الصوت؟
ساعدنا هذان الشخصان على جلب البضائع.
ماذا عسانا نفعل؟ قد يسببان لنا متاعب إن سمحنا لهما بالرحيل.
لا تقتلنا، أرجوك.
لن نخبر أحداً بما رأيناه هنا.
ألن يكون من الأفضل…
ألّا يتمكنا من الكلام مطلقاً؟
بهدوء وحسم.
- جئت إلى هنا كي أرى عائلتي. - اخرس.
- أطلق سراحي، أرجوك. - رائحتك كريهة.
أليست لديك عائلة؟
لسوء الحظ، لا.
حتى لو كانت لديّ عائلة…
اصفح عني، أرجوك!
اتركني على قيد الحياة!
…لقتلتهم كما فعلت تواً.
هل أخطأت مجدداً؟
لا.
أنا من أخطأ.
كان يجب أن أضربك حتى الموت آنذاك.
هذه غلطتي.
تعبيرات وجهك توحي
بأن لكمتي المضادة كانت فعّالة جداً.
أنت من فعل ذلك إذاً.
حتى بطل مثلك
كان حرياً به أن يتأهب لتلقّي لكمة أو اثنتين فور دخوله الحلبة.
شكراً.
علام؟
لأنك أعطيتني سبباً وجيهاً لأبرحك ضرباً
من دون أي تردد.
سوف…
أقتلك في هذا المكان.
أنت.
أنت!
"الحلقة السابعة: منبطح أرضاً"
إلى أين ذهب هذا الصعلوك؟
"فريق استجابة الطوارئ"
أيها النقيب.
أظن أنني أعلم مكان "دونغجو".
ماذا تفعل هنا بعد المتاعب التي سببتها؟
هل تدرك فداحة فعلتك؟
يجب أن تكبح جماح غضبك.
- أتدري ما عواقب… - ماذا؟
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
"وحدة العناية المركزة، مستشفى الشرطة الوطني"
مرحباً.
ستنجو لحسن الحظ.
لكن يجب أن ننتظر ونرى ما سيحدث بعد أن تستفيق.
لا تُوجد كاميرات مراقبة داخل أو خارج المطعم،
لذا لن يكون من السهل أن نعلم ما حدث بالضبط.
وجدنا آثار بارود،
لكننا لم نجد أي بصمات أصابع على سلاحك الناري.
يجب أن نجد دليلاً يُثبت أن "جويونغ مين" هو الجاني.
لكن ألا تستغربون ما حدث؟
اخترقت الرصاصة الشريان الكتفي.
كان ينبغي أن تتعرض لنزيف غزير.
وعلاوةً على ذلك، وصلت سيارة الإسعاف بعد 15 دقيقة،
بعد أن سمع الجيران دوي العيار الناري وبلّغوا الشرطة.
في الظروف العادية، كان ينبغي أن تنزف حتى الموت في تلك المدة الزمنية.
وفقاً لأقوال المسعفين،
كانت قد تلقّت إسعافات أولية بالفعل قُبيل وصولهما.
كيف حال "جويونغ مين"؟
خضع لإسعافات أولية في مستشفى "إنسونغ" الجامعي
وحُجز هناك كي يتلقى العلاج اللازم.
يجب أن ننتظر نتائج الفحوصات،
لكن إصاباته كانت تبدو بالغة جداً.
فلنتولّ هذه القضية بدلاً من قسم الشرطة المحلي.
واصلوا تمشيط المنطقة وتعقّبوا تحركات "جويونغ مين".
وأصدروا تعميماً شاملاً بأوصاف "يونها كيم".
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
كدمات متعددة في الوجه،
بالإضافة إلى عدد من الجروح المتهتكة والرضوض.
إجمالي المدة اللازمة للتعافي 24 أسبوعاً.
هذا كاف لتوجيه تهمة الاعتداء المُشدد إليك.
ماذا سيحدث الآن؟
"جويونغ مين" صاحب القرار الآن.
ماذا تعني؟
لديه تسجيل فيديو يوثّق اعتداء "دونغجو" عليه.
إن لم تُتخذ إجراءات تأديبية لائقة،
فسينشر الفيديو علناً.
وماذا يعني بـ"إجراءات تأديبية لائقة"؟
يطالب بإعفاء "دونغجو" من مهامه الشرطية
وبأن يُحل…
فريق التحقيقات الجنائية الخاص.
يريد منعنا من مواصلة تحرياتنا.
كان كل شيء مُخططاً له.
كل شيء، بدايةً من سرقة سلاح النقيب إلى استفزاز "دونغجو".
أستطيع التستّر على واقعة فقدان سلاح شرطي بسيطة،
لكن ليس بعد أن سقطت ضحية بسبب ذلك السلاح.
أظن أن رتبتك ستُخفض لا محالة.
سأخسر رتبة الملازم بمنتهى البساطة.
ماذا قال المفوّض؟
هذه مشكلة بالنسبة إليه أيضاً.
إن نُشر ذلك الفيديو على الملأ،
فسيتعرض لمتاعب لأنه من أسّس فريق التحقيقات الجنائية الخاص.
سيُفتح باب الترشّح لمنصب العمدة قريباً.
يبدو أنه يريد أن يحلّ هذه المشكلة بتكتّم.
ستُقام جلسة الاستماع التأديبية بعد أيام قليلة.
سيحضر عشاءً جماعياً الليلة، صحيح؟
"إعلان توظيف واختيار: منصب شاغر في قسم التحقيقات"
- إلام تحدّق؟ - مرحباً يا سيدي.
سمعت شائعات تزعم أن فريقك سيُحل.
لا بد أنك خائف ومتوتر.
انتقلت إلى فريق مختلف كي تنال ترقية.
لكن الحظ السيئ يلازمك، صحيح؟
- هل ستعود إلى بيتك الآن؟ - لا، هناك عشاء جماعي لكبار الضباط.
أنا واثق بأنه سيقدّم عرضاً مسلياً الليلة.
من تعني؟
نقيبك.
سمعت أنه عازم بشدة على التوسّل إلى المفوض واستعطافه
كي ينقذ ذلك الشرطي وفريقك.
عجباً! لا أصدّق أن ذلك الشرطي أودى بفريقه إلى التهلكة.
لماذا ضمّ ذلك الفتى إلى فريقه؟
استلق على بطنك يا "مانسيك"!
- أنت لها يا سيدي! - على بطني.
- حظاً موفقاً يا سيدي! - حظاً موفقاً يا سيدي!
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل في ظنك أيها الصعلوك؟
أحتسي شراباً.
لن تُعفى من مهامك الشرطية في الوقت الحالي.
ستُقام جلسة الاستماع التأديبية أو أياً يكن اسمها بعد أسبوع.
لذا احرص على تهيئة نفسك.
سيأخذون ظروفك المحيطة بعين الاعتبار.
المفوّض على دراية بوضعك أيضاً.
لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك!
لا ترفع صوتك.
اجلس وكفاك كلاماً تافهاً.
آسف.
ورطتك أنت والفريق في هذا المأزق.
سأستقيل.
لا تكن سخيفاً.
من قال إنها كانت غلطتك؟
هذه غلطتي لأنني لم أحز سُلطة كافية.
يُفترض أن أكون النقيب المسؤول، لكن لا يسعني فعل أي شيء.
لذا أحاول فعل ما في وسعي فحسب.
لم ترتكب أي خطأ.
ذلك الوغد.
لو كنت مكانك،
لأبرحته ضرباً ولما توقفت حتى يدخل الجمل في سمّ الخياط.
لماذا تتحدث عن الاستقالة؟
إن استقلت،
فهل يعني هذا أنك ستدع "جويونغ مين" يفلت بجرائمه؟
عجباً لك أيها الأحمق.
أنت بطل ملاكمة ورياضي في الفريق القومي.
لكنك تريد الاستسلام قبل انتهاء النزال حتى؟
أنا واثق بأن "جويونغ مين" سيهلل فرحاً إن سمع كلامك هذا.
من قال إنني سأستسلم؟
بالضبط، لذا كفاك تفوهاً بحماقات، اتفقنا؟
أنت شابّ بسيط،
لذا لا تفكر في الأمور بشكل مفرط وترسم على وجهك هذه الجدية.
سمعت منك هراءً كافياً.
تعال هنا وادهن جسدي بهذا الدهان المسكّن. أشعر بآلام مبرحة.
هيا.
تباً، هذا يلسع.
هذا يلسع جلدي!
ما هذا المنديل القديم الذي تحمله معك دوماً؟
يمكنني أن أبتاع واحداً جديداً من أجلك.
ماذا؟
هذا منديل لا يُقدر بثمن.
أعطتني إياه زوجتي
عندما كانت حبلى بـ"جيونغ إيه".
فزت بالميدالية البرونزية بعد أن أعطتني هذا المنديل.
"(مانسيك)، (جيونغ إيه)، (جايغيونغ)"
- ظلّ صامداً! - فاز بالميدالية البرونزية!
- "جايغيونغ"! - "مانسيك غو" من "كوريا الجنوبية"!
هذا المنديل تميمة حظي الحسن.
أعلم أن شكله لا يوحي بهذا،
لكنه يجلب لي الحظ الحسن.
ادهن الجانب الآخر بالمرهم.
جلبت أغراضك.
تأكد من أنها كاملة.
شكراً لك.
لا أحد يلومك.
لذا لا تتجهم هكذا.
يجعلك هذا تبدو مثيراً للشفقة.
لكنني أفسدت كل شيء.
أنا عديم النفع.
آسف.
حسبك!
لم يُحل فريقنا بعد. لماذا تعتذر إذاً؟
يا للعجب!
أراك لاحقاً.
"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"
الوضع سيئ في الوقت الحالي،
لكننا لا نستطيع أن نجلس مكتوفي الأبدي.
لكن لا يسعنا فعل الكثير حالياً.
سيكون مصير فريقنا مماثلاً إن تقاعسنا عن فعل أي شيء،
لذا حري بنا أن نفعل شيئاً مفيداً.
لكننا نحتاج إلى طرف خيط كي نتحرى عن ذلك الرجل.
إذا سمحتم.
ها هي البيانات المُسترجعة من هاتف "جويونغ مين" مُسبق الدفع،
بالإضافة إلى ملف "يونها كيم".
أكّدت وزارة الخارجية أن جواز سفرها زائف.
بالإضافة إلى اسم "يونها كيم"،
لديها عدة هويّات مزورة من جنسيات مختلفة.
إذا سمحت.
كيف حالك يا سيدي؟
لست في أفضل حال.
أتودّ أن أساعدك على الشعور بتحسّن؟
أُجريت عدة اتصالات برقم الهاتف المُسجل باسم "يونها كيم".
ويبدو أنها تمّت في أوقات متقاربة جداً.
هل جئت لتقتليني؟
لم عساي أفعل هذا؟
بناءً على شكلك الحالي، أظن أن شخصاً آخر قد يتكفل بهذا.
إن متّ،
فستصير الأوضاع عسيرة عليّ.
ثمّة بضعة أرقام أخرى اتصل بها بكثرة، بجانب رقم "يونها كيم".
إن أمسكتم بتاجر الهواتف مُسبقة الدفع،
فستحددون هويّات الأشخاص الذين كان "جويونغ مين" على اتصال بهم.
أغلب الهواتف مُسبقة الدفع مُسجلة بأسماء روس وصينيين.
ماذا يجري؟ ما سبب وجوده هنا؟
متى جاء هذا الصعلوك إلى هنا؟
كيف تخطط لخداع نقيبنا الساذج هذه المرة؟
هذه وجهة نظر صائبة. لماذا تخبرنا بكل هذه المعلومات فجأةً؟
ما الذي تخطط له هذه المرة؟
لست شخصاً سيئاً إلى هذا الحد.
ضميري يؤنبني بسبب ما حدث.
على أي حال، هذا أفضل شيء يسعني فعله كي أساعدكم.
سنراقب "جويونغ مين"، لذا افعلوا ما في وسعكم.
حظاً موفقاً. إلى اللقاء.
حللا هذه البيانات أيها الشرطيان الأعليان "شين" و"جي".
أنا والرقيب "كيم" سنعثر على تاجر الهواتف مُسبقة الدفع.
- هيا بنا. - أجل يا سيدي.
ماذا عني؟
مهلاً، ماذا عني؟
انتظر. ماذا تريدني أن أفعل؟
لا تفعل شيئاً.
الزم مكانك فحسب!
- ابق مع السيدة "جيونغ". - ماذا؟
لكنك طلبت مني ألّا أستسلم.
أنا من تسبب في كل هذا. أتتوقع مني حقاً أن أجلس مكتوف اليدين كالأحمق؟
نعم!
لن أزجّ بنفسي في متاعب مجدداً.
سأفعل ما تأمرني به فحسب.
أتظن أنني قد أثق بك؟
فلنأخذه معنا.
الأفضل أن يظل برفقتنا بدلاً من المجازفة بأن يثير متاعب.
لن يسبب أي متاعب أخرى إلا إذا كان أبله.
أظن أنك محق.
تحرك أيها الصعلوك. اركب السيارة.
أين سنجد تاجر الهواتف مُسبقة الدفع؟
لا تقلق.
أعرف شخصاً يمكنه أن يساعدنا بهذا الصدد.
هذه هي الرسائل النصية التي تلقّاها "جويونغ مين" قُبيل اعتقاله،
لكن مستحيل أن تكون خاصة بالعمل.
"المستودع الجمركي رقم 201."
هذا مستودع تخزين بضائع باردة قريب من حيّ "تشايناتاون".
كانت تديره عصابة "الأرنب الذهبي"،
وكان مديره "سانغسو لي".
"سانغسو لي"؟
أهذا أخ "الأرنب الذهبي" الأصغر؟ "الأرنب الفضي"؟
نعم.
المستودع مغلق في الوقت الحالي، و"الأرنب الفضي" ما زال فاراً.
"من (مانيلا)، موعد الوصول المُتوقع: 4:10"
وصلت "يونها كيم" أيضاً الساعة 4:10 فجراً.
غادرت من "مانيلا" في "الفلبين".
"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة الجوية الفلبينية، اليوم التالي، الساعة 4:10 فجراً"
هناك سفينة روسية وصلت إلى ميناء "إنسونغ" في الـ5 فجراً.
اسم السفينة "فيكتوري".
وهي مملوكة لشركة شحن
كانت تهرّب سيارات مستعملة وسلائف مخدرات.
"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة البحرية الروسية، اليوم التالي، الـ5 فجراً"
مم كانت تتكون الشحنة يا تُرى؟
فلنتحرّ عن المستودعات الجمركية في قطاع الشحنات الروسية.
حسناً.
على رسلك. خضعت لزرع شعر جديد في هذا الموضع.
هذا يؤلم قليلاً.
حسناً، هذا جيد.
توخّ الحذر.
ماذا تفعل؟
تباً لهذا.
ماذا تريد الآن؟
تباً، أجفلتموني.
إن كان الهاتف مُسبق الدفع مسجلاً باسم شخص روسي أو صيني،
فهناك شخص واحد فقط معروف في "إنسونغ".
ترجّلوا من الحافلة!
يعقد تجار الهواتف مُسبقة الدفع صفقات مع مرشدي الجولات السياحية عادةً.
حسناً جميعاً.
يجمعون جوازات سفر كل السياح بحجة أن هذا إجراء ضروري
- من أجل حجوزات الفنادق والمزارات. - حسناً، هذا جيد.
وبعد أن يفعلوا ذلك،
يلتقطون صوراً لجوازات السفر كي يحصلوا على بياناتها.
"خزانة مستلزمات النظافة"
ماذا تفعل هنا؟
أمرتك بالبقاء مع المجموعة السياحية.
هاك، أمسك بجواز السفر هذا. لا أستطيع التقاط صورة واضحة.
لا، تراجع إلى الخلف قليلاً.
من أنت؟
من تظنني؟ أنا شرطي.
شرطي؟
آسف.
انظر إلى هذه الصور.
تعلم من هؤلاء الأشخاص، صحيح؟
كانوا ضمن مجموعتك السياحية.
استخدمت جوازات سفرهم في الحصول على هواتف مُسبقة الدفع!
لا أدري.
كل ما فعلته هو التقاط هذه الصور وإرسالها مقابل 10 آلاف وون لكل جواز سفر.
أخبرنا بما تعرفه إذاً.
أخبرتكم بكل ما أعرفه تواً.
وأعطيتكم هاتفي حتى.
من يكون "دايبودونغ رقم 1"؟
هذا زعيم سوق الهواتف مُسبقة الدفع.
لا أعلم ما اسمه الحقيقي. يُلقب بـ"دايبودونغ" فحسب.
أين ذلك الوغد؟
ما أدراني بمكانه؟
سمعت أن الشرطة تريد اعتقاله،
لكنني لم أقابله سوى مرة واحدة عندما بدأت العمل.
أقول لكم الحقيقة. حسبك، هذا يؤلمني!
لا.
هذا ليس هو.
لا، هذا ليس هو.
- أتنظر إلى الصور حقاً؟ - نعم.
لا، ليس هو.
حسناً.
فلنواصل تصفّح الصور حتى نعثر عليه.
هذا ليس هو.
ليس هو.
لا…
أنت لا تردّ عليّ.
هل غلبك النعاس؟
الرجل التالي من فضلك!
هذا ليس هو.
افتح عينيك!
حسناً!
استيقظ يا سيدي المرشد.
لقد حلّ الصباح.
هذا ليس هو.
ينبغي أن نجد رجلنا المنشود.
شطائر البيض المحمصة أشهى فطور على الإطلاق.
أجل، هيا بنا.
- أعيروني انتباهكم! - ما الأمر؟
فكرت في أننا نحتاج إلى فطور شهي.
أتمنى لكم وجبة شهية.
- هاك. - شكراً لك.
هاك يا "دونغجو".
شكراً يا سيدي.
شكراً لك.
ألا يرهق "دونغجو" نفسه أكثر من اللازم؟
هذا ليس هو.
- ظلّ مستيقظاً لليلتين متواصلتين. - يمكنه الصمود لليلتين أخريين.
- أيها المحقق؟ - نعم؟
يعوقني جوعي عن التركيز.
أيمكنني تناول بعض الطعام قبل أن نستأنف؟
- أتريد هذه الشطيرة؟ - نعم.
شكراً لك.
لا أصدّق هذا!
مهلاً، هذا هو الرجل المنشود!
هذا هو! "دايبودونغ"!
"دايبودونغ"!
- متأكد من هذا؟ - نعم، هذا "دايبودونغ".
- ألا تعني الممثل "بودونغ نام"؟ - ليس "بودونغ نام"! هذا "دايبودونغ"!
"وجدتك يا (دايبودونغ)"
لا تطارداني!
- هدئ من روعك وافتح الباب. - لم أعد أمارس تلك الأنشطة المشبوهة.
يا للهول!
ألا تعرف "دايبودونغ رقم 1"؟
لا أصدّق أن سنّه 32 عاماً فقط.
أهذا الرجل هو "دايبودونغ رقم 1"؟
لم أره قبلاً طيلة حياتي!
ألم تقابل مالك المستودع قط إذاً؟ وهل توقّفوا عن العمل؟
بلى، قلت لكما إنني لا أعلم.
- هيا أيها المفوّض! - هيا أيها المفوّض!
- أنت قوي جداً يا سيدي!
هل سمعت شيئاً بصدد المافيا الروسية التي تزاول أنشطتها هنا؟
من أنتما؟
لحظة واحدة.
أقسم لك إنني لم أعد أعمل في هذا المجال. أعيش حياة شريفة الآن!
حسناً، لا بأس.
هل تعرف هذا الشخص؟
كلّا، لا أعرفه.
لو رأيت هذا الوجه قبلاً، لتذكّرته جيداً.
"(مانسيك)، (جيونغ إيه)، (جايغيونغ)"
إن متّ،
فستصير الأوضاع عسيرة عليّ.
أم تريد أن تخبرني،
أين أستطيع العثور على تلك السافلة؟
ما رأيك؟
إن أخبرتك…
فسيصعّب هذا الأمور عليّ.
صنّعي المخدرات، وسأخبرك بعدها.
أنت فتى شقي حقاً.
ها هي فيتاميناتك.
بالنسبة إلى تلك السيدة التي كانت في مطعم الشعيرية…
كيف نجت من الموت يا تُرى؟
كان ينبغي أن تموت لا محالة.
أيمكنني أن آتيك بشيء؟
تباً لهذا.
"المكالمات الأخيرة"
"(دونغجو)"
لا تفعل هذا.
قد يظن الناس أنني زعيم عصابة أو ما شابه.
أجل يا سيدي.
هل ستعود إلى منزلك؟
لا، أريد شراء بعض الفاكهة.
"مطلوب: (تشونغي جانغ)، وشهرته (دايبودونغ)"
هل وجدتما شيئاً؟
أنا منهك جداً.
ويلاه.
يبدو الجميع منهكين.
هاك، جرّب هذه.
ضعها على كتفيك هكذا.
- هذا إحساس منعش. - هذا جيد.
بدأت عضلاتي ترتخي.
ستشعر بتحسّن في كتفيك.
"اتصال من (جونغهون لي)"
مرحباً، ما الأمر؟
أنت!
ماذا أتى بك إلى هنا؟
توقّف.
يا له من أسلوب وقح لتحية زائر.
هي تعاني إصابة بالغة.
أظن أنها لا تستطيع أكل هذه الفاكهة.
يمكنكما أن تستمتعا بها بدلاً منها.
هل تمازحني؟
جلبتها كبادرة حسن نيّة.
أطلقت النار على امرأة وتتحدث عن حسن النيّة؟
أتحتاج إلى علقة أخرى؟
ها أنت ذا تعيد الكرّة.
تتهمني من دون أدلة أو شهود.
ألا توافقينني الرأي؟
أو ربما…
رأتني تلك السيدة.
أرى أن يدك مصابة.
هذا يحدث عندما تمسك سلاحاً نارياً بشكل غير صائب.
لا سيّما بالنسبة إلى شخص غير متمرس مثلك.
كشفت أمري.
لكن أيُعد هذا دليلاً؟
إن استفاقت، فأخبراها بهذا.
برغم أن من المُستبعد أن تكون قد رأت مطلق النار،
حتى إن كانت قد رأته،
فحري بها أن تلتزم الصمت.
إن لم تفعل، فمن يدري ما قد يصيبها؟
افعل ما تشاء.
سأزجّ بك في السجن مهما حدث.
أيها الحثالة الوضيع.
هل ستقاتل في سبيل العدالة أو ما شابه؟
إياك أن تحلم بهذا حتى.
القانون والقواعد والعدل والإنصاف…
لا مكان لكل هذه الترهات إلا في حلبة الملاكمة.
هذا الهراء ليس مقبولاً في منطقة نفوذي.
ألا تستوعب كلامي؟
أيها الوغد.
قلت لك كُف عن هذا.
يجدر بك أن تتوقف بدورك وترحل من هنا.
عندما تجدين وقتاً، علّميني من فضلك…
كيفية استخدام مسدس.
أريد التأكد من أنني سأصيب هدفي في المرة المقبلة.
تباً لهذا!
إذا سمحت.
نسيت أن تأخذ هذه معك.
يا له من أمر مؤسف.
يبدو أن لا أحد رأى ما حدث تواً.
هاك. تحتاج إلى فيتامينات.
ستساعدك على التعافي.
ما خطبك؟
تروقين لي.
- ماذا تعني؟ - أنّى لي ألّا أُعجب بفتاة رائعة مثلك؟
هذه غلطتك.
كفاك تحديقاً إليّ.
سيد "دونغجو يون"؟
أيمكنني التحدث إليك؟
إن ظللت على هذا المنوال، فلن تلتئم عظامك بشكل لائق،
وستتصلب يدك هكذا لبقية حياتك.
هل ستتمكن من استخدامها بشكل لائق عندئذ؟
لم تقول هذا أيها الطبيب؟
أصارحك بالحقيقة.
لا تصغي إلى نصح الآخرين، صحيح؟
بما أنك هنا، فلنُجر عليك فحصاً بالرنين المغناطيسي.
فحص رأس بالرنين المغناطيسي.
ماذا قال لك الطبيب؟
ماذا؟
لا شيء.
قال إن يدي قد تتصلب هكذا في نهاية المطاف،
لذا يجب أن أتوخى الحذر.
ماذا؟
حقاً؟
أهذا كل ما قاله لك؟
أليس هذا غريباً؟
إنه شخص طريف.
هذا هو ذا. هذا "دايبودونغ".
يجب أن تذهبا إلى "تشيونغبودونغ".
حسبما سمعت، يتردد على ذلك المكان بكثرة.
- هل أنت "دايبودونغ"؟ - نعم.
تباً!
إلى أين ستذهب؟
ماذا تفعل؟ ما خطبك؟
لا شيء. هيا بنا.
وجدتها أيها النقيب.
حتى سجلات الأشخاص الذين اتصلوا بهاتف "جويونغ مين" مُسبق الدفع.
تعرف "جويونغ مين"، ضابط الجمارك، صحيح؟
لا أستطيع الجزم بهذا.
لا أعرف أي موظفين حكوميين.
وهل يمكن لموظف حكومي في "كوريا"
أن يستخدم هاتفاً مُسبق الدفع؟
هناك موظف وغد يفعل هذا.
فلندوّر عجلات مخك مجدداً.
حسناً إذاً.
لمن بعت تلك الهواتف مُسبقة الدفع؟
سأموت إن أخبرتكم بهذا.
فهمت.
ومن قد يرغب في قتلك؟
حسناً، سأخبركم!
اهدأ قليلاً.
كل أسبوع،
يأتي إليّ رجال كوريون صينيون ويشترونها بكميات كبيرة.
- كوريون صينيون؟ - نعم.
هل سمعتم قبلاً بـ"بايك"؟
اتصل به. أريد مقابلته.
أتريدني أن أتصل به؟
نعم.
أولئك أناس مخيفون جداً.
سترى وجهه فحسب، أليس كذلك؟
اقلق على نفسك فحسب.
مرحباً.
ماذا تفعل؟ أطلق سراحي!
أبانا الذي في السماوات،
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك،
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
آسف يا سيدي!
لم أقصد الوشاية بك،
لكنني اضطُررت إلى ذلك بسبب أولئك الشرطيين.
لو كنت أعلم أن لك علاقة بهذا الأمر، لما تفوهت بكلمة.
سأتوارى عن الأنظار وأعيش في صمت.
ولا تُدخلنا في تجربة،
لكن نجّنا من الشرير.
بدم الصليب، امنحنا المغفرة.
هذا المكان مهجور منذ فترة.
هل سنجد أي أثر لهم هنا؟
إن لم نجد أي شيء هنا،
فسنفتش مستودع الميناء في "غيوسادونغ".
- هيا بنا. - حسناً.
هل ستقودين السيارة؟
نعم. لماذا تسأل؟
تمهّلي قليلاً.
أهذه هي السيارة المنشودة؟
هنا الشرطي الأعلى "جايهونغ شين" من فريق التحقيقات الجنائية الخاص.
تحرّ من فضلك عن سيارة لوحة تسجيلها "25 جيه 8405".
شكراً لك.
هذه سيارة غير مُسجلة.
"ليو".
زد سرعتك.
أظن أنهم أدركوا أننا نتعقبهم. من هم؟
سنعلم هذا عندما نلحق بهم. تمسّك جيداً.
إنه مسلح!
اخفضي رأسك!
أطلق النار صوبنا!
هل أنت بخير؟
أولئك الأوغاد.
انظر إلى هذا.
- حافظوا على مستواكم. - أجل يا سيدي.
إنه آت في هذا الاتجاه.
وحّد شمل العصابات الكورية الصينية من المقاطعات الشمالية الشرقية الـ3
ليؤسس الاتحاد الإجرامي الشمالي الشرقي
وسيطر على "تشايناتاون" التي كانت منطقة نفوذ "الأرنب الذهبي".
أقدّم لكم…
"سيوكتشون بايك"، والمعروف أيضاً بـ"بايك".
سيقتلك أخي.
افتح فمك. سينتهي هذا عاجلاً.
كان المستودع المُستأجر يخضع لإدارة المافيا التي تمارس نشاطها في الشرق الأقصى الروسي
بما في ذلك "سخالين" و"خاباروفسك".
يبدو أنهم وصلوا إلى "كوريا" مؤخراً على متن سفينة.
ليست لدينا أي معلومات عن أوصاف زعيم العصابة أو هويّته.
هذا مسقط رأس أمي.
الشخص الذي يسيطر على إمدادات المخدرات في "كوريا" و"اليابان" وجنوب شرق "آسيا"
هي "وحش المخدرات"، وتُلقب أيضاً بـ"دراغمون".
دخلت "كوريا" مستخدمةً هويّة "يونها كيم" الزائفة،
ومطلوب القبض عليها من قبل الإنتربول وإدارة الشرطة.
وهناك أيضاً "جونغو أو"، الرئيس التنفيذي لشركة "جيه 9" للأمن.
والشخص محور كل هذه الأنشطة
هو موظف الجمارك من الدرجة السابعة،
"جويونغ مين".
يوسّعون أرباحهم جميعاً من خلال التهريب.
عصابات ومخدرات وتهريب ومافيا.
هذا تحالف شر مستطير.
هذا ما توصّلنا إليه حتى الآن.
إن تحرّينا عن المنظمات الفرعية،
فسنجد أغلب المجموعات الإجرامية في "إنسونغ" على الأرجح.
هذا أمر مستفحل.
أيمكننا تولّي هذه القضية؟
سنحتاج إلى بضعة أشهر على الأقل كي نُجري تحرياتنا.
هل سيظل فريقنا موجوداً حتى ذلك الحين؟
المفوّض أيضاً يخضع لسيطرته في الأغلب.
لا نستطيع إجراء تحرياتنا على الملأ.
لا ينبغي أن يقلق الشرطيون من السُلطة وهم يطاردون مجرمين.
يجب أن يُعتقل المجرمون مهما حدث.
- مرحباً أيها المفوّض! - مرحباً يا سيدي!
- هل كنت قيد مناوبة ليلية؟ - "جايهونغ"!
- مرحباً يا سيدي! - مرحباً يا سيدي.
ماذا كنتم تفعلون؟
كنا نفكر ملياً في سلوكنا السيئ يا سيدي.
هذا ما كنا نفعله، أليس كذلك؟
كنت أتمرن يا سيدي.
تبدو قطعاً كشخص مثير للمتاعب.
لا تنفّذ ما تُؤمر به أبداً، صحيح؟
- استخدم الوضع الأفقي. - الوضع الرأسي صيحة رائجة يا سيدي.
يبحث عن وسيلة لزيادة عدد مشاهداته المتدنية على مواقع التواصل الاجتماعي.
بالمناسبة، يبدو أن فريق التحقيقات الجنائية الخاص
سيُحل في غضون أسبوع.
سيساعدنا بدلاً من "الأرنب الذهبي" من الآن فصاعداً.
قدّم نفسك.
أجل يا سيدي.
أنا "جونغو أو".
أدير شركة أمنية صغيرة وشركة لوجستيات.
وكنت…
بطل ملاكمة من فئة الوزن الثقيل.
اجلس.
أجل يا سيدي.
بالمناسبة،
هل وجدتم الأوغاد الذين سرقوا سلائف "كاندي" خاصتي؟
لم تكن كمية ضئيلة.
أدمن ابن العمدة "كاندي" بشكل مفرط وتخطّى حدوده.
سنستعيد بقية السلائف عاجلاً.
سيد "مين".
ما سبب الفوضى العارمة التي تعمّ كل شيء؟
"الأرنب" الوغد سجين،
وابن العمدة المرتشي يثير متاعب جمّة.
والشرطة تحتشد من حولنا كالذباب بسبب تلك المتاعب الجمّة.
بهذا المعدّل، قد لا يكتمل تأسيس هذا المشروع.
لن يحدث هذا.
هذا المكان نقطة بدايتنا.
لا يمكن أن ينهار بهذه البساطة.
أيمكنك أن تقسم على هذا؟
أريد أن تكون ثقتي بشركائي متينة.
نصحتني أمي بألّا أثق بالآخرين بسهولة.
أقسم لك.
أهذا كاف بالنسبة إليك؟
أنت…
لا يجب أن تثق بي.
لا تثق بي، بل ثق بالمال.
ثق بالمكاسب المالية الهائلة التي ستنهال عليك.
"فما كان قليلاً في صغرك…
يكثر جداً في آخرتك."
- أيها النقيب، أتسمح لي… - عُد إلى بيتك.
إذاً، أينبغي لنا…
أن نجلس مكتوفي الأيدي فحسب؟
ليتنا نستطيع أن نفعل شيئاً.
ماذا سيحدث الآن؟
قُل شيئاً!
تعلم إجابة هذا السؤال بالفعل.
لن يكون هناك وجود لفريقنا.
سيُحل الفريق.
سنتعرض جميعاً لإجراءات تأديبية.
وبعدها سنعود إلى وظائفنا السابقة.
سنبدأ الآن جلسة الاستماع التأديبية
بشأن إقالة الشرطي "دونغجو يون".
أتودّ أن تقول أي شيء قبل البدء؟
بدأت جلسة استماع "دونغجو" التأديبية على الأرجح.
آمل أن يكون على ما يُرام هناك.
سيكون محظوظاً إن اكتفوا بوقفه عن العمل.
أيها الشرطي "دونغجو يون"؟
هكذا سينتهي الأمر.
سيواصل المجرمون حياتهم من دون أي قلق أو مبالاة،
ولن ينال الموتى شيئاً سوى الظلم.
هل ستقاتل في سبيل العدالة أو ما شابه؟
إياك أن تحلم بهذا حتى.
القانون والقواعد والعدل والإنصاف…
لا مكان لكل هذه الترهات إلا في حلبة الملاكمة.
هذا الهراء ليس مقبولاً في منطقة نفوذي.
نيابةً عن كل الرياضيين،
أتعهّد لكم
بخوض منافساتي بشرف وروح رياضية حقيقية،
وبأن أحترم القواعد وألتزم بها.
ممثّل الرياضيين، "دونغجو يون".
أيها الشرطي "دونغجو يون"، اجلس إذا…
أيها الشرطي "يون"!
ماذا؟
أين هو الآن إذاً؟
"شركة (جيه 9) للأمن"
كيف أستطيع…
يجب أن نتحدث.
كانت زيارته الأخيرة للمستشفى منذ 3 أيام.
إن لم يكن في استراحة الشرطيين المناوبين أو المستشفى، فأين هو إذاً؟
لا نستطيع الاتصال به منذ يومين.
هل أنت واثق بأن "دونغجو" التقى بـ"جونغو أو" قُبيل اختفائه؟
نعم، تحققت من موظفة حساباته.
لا نستطيع العثور على "جونغو أو" أيضاً.
تقول إنه سافر في رحلة عمل، لكنها لا تعلم مكانه.
أتظن
أن "دونغجو" ورط نفسه في مأزق عويص؟
لا أدري. تباً لهذا!
ماذا عن "جويونغ مين"؟
أخذ إجازة مرضية وسافر في عطلة بعد تسريحه من المستشفى،
لكننا لا نستطيع العثور عليه.
أين يختبئ "دونغجو"؟
سأذهب لأتحقق
من صالة تمارين في "دونغهودونغ" كان "دونغجو" يتردد عليها.
على أي حال، فور أن نحدد مكاني "جونغو أو" و"جويونغ مين"…
- ما هذا؟ - ما الأمر؟
هذا المقعد يتحرك.
أثرت ذعري أيها الوغد التافه!
ماذا تفعل عندك؟ اخرج من أسفل المكتب!
بحقك أيها الأحمق!
ماذا أصاب وجهك؟ أرني.
أرني وجهك.
ورطت نفسك في متاعب مجدداً، صحيح؟
قضيت عطلة نهاية الأسبوع في البحث عنك في كل مكان!
لم أتورط في متاعب.
أردت فحسب أن أفعل شيئاً مفيداً.
هل ذهبت إذاً إلى "جونغو أو" كي تحسم الأمور جذرياً؟
كي تنتزع منه اعترافاً بالقوة؟
لا أصدّق أفعالك هذه يا "دونغجو".
أيها المشاغب التافه!
لم تستطع كبح جماح غضبك وتورطت في شجار، أليس كذلك؟
لم لا تستطيع أن تفهم أن هذا لا يحقق أي نفع؟
يا له من أمر محبط!
لماذا تتعقبني؟
"متجر بقالة (إنسونغ)"
تفضّلي.
ليس لديّ أي مكان لأذهب إليه.
أيمكنني المبيت معك؟
هل تتصرف بهذا الأسلوب دائماً؟
ماذا؟
أظن أنني كنت أعلم هذا سلفاً، لكنك شخص ميؤوس منه.
تظن أنه لا بأس من تجاهل المشكلة والسخرية منها فحسب، صحيح؟
ارحل من هنا.
كنت حمقاء عندما خُيل إليّ أنك محترم.
"عصيدة أرز"
هذا الأسلوب المثير للشفقة لا يليق بك.
أين تأكل وتنام أيها الصعلوك؟
كان "دونغجو" يبدو في حالة يُرثى لها.
أتظنون أن الشخص الذي تشاجر معه تأذى بشدة أيضاً؟
ماذا تعني؟
قرر المفوّض أن يؤجل حلّ فريق التحقيقات الجنائية الخاص.
ولن يواجه فريقك إجراءات تأديبية أيضاً.
مهلاً.
كان عازماً تماماً على حلّ فريقنا. ماذا جعله يغيّر رأيه؟
- ألم يخبرك "دونغجو يون"؟ - ماذا تعني؟
يبدو
أنه التقى بـ"جويونغ مين" وحسم الأمور معه.
حسم ماذا؟
هذا مثير للاهتمام.
أنت مستعدّ إذاً لتلقّي لكمات مساوية لتلك التي سددتها إليّ،
بشرط ألّا أمسّ فريق التحقيقات الجنائية الخاص بسوء؟
هذا صحيح.
اكتف بالتخلص مني.
لا ينبغي أن يكون المرء تافهاً ويورط الآخرين في متاعبه.
يجب أن تُحل مشكلتنا في ما بيننا.
جئت إلى هنا كي تعتذر، لكنك تتصرف بوقاحة جمة.
حسناً.
نحن صديقان. يستطيع الصديق أن يفعل هذا.
لكن كلاً منا في فئة وزنية مختلفة،
لذا يجب أن نعادل كفتي النزال.
إن ظللت واقفاً على قدميك بعد أن ينتهي ضربك…
فسأفكر في ما سأفعله.
من يظن نفسه؟ "السيد المسيح"؟
لم تحمّل هذا العبء الثقيل بمفرده؟
هل تتصرف بهذا الأسلوب دائماً؟
أظن أنني كنت أعلم هذا سلفاً، لكنك شخص ميؤوس منه.
ارحل من هنا.
كنت حمقاء عندما خُيل إليّ أنك محترم.
لم يأت إلى استراحة الشرطيين المناوبين منذ أيام.
أين هو؟
أين صالة التمارين التي كان "دونغجو" يتردد عليها؟
اسمها صالة تمارين "فيكتوري" في "دونغهودونغ".
- شكراً لك. - لكن…
اسمها صالة تمارين "فيكتوري" في "دونغهودونغ"!
"صالة تمارين (فيكتوري)"
إذا سمحت، هل "دونغجو يون" هنا؟
لا أدري.
"اتصال من (الرغيف الساخن)"
"(دونغجو)"
"أعلم أنك لا تريد أن تراني، لكن ردّ على هاتفك"
"إن لم تردّ، فسأذيقك الويل"
"رسالة نصية ومكالمة فائتة من (الرغيف الساخن)"
"صالة تمارين (فيكتوري)"
هل تعرّضت لأي آلام أو متاعب صحية مؤخراً؟
أي أعراض كرعشة في يديك أو رؤية مشوشة؟
أو ربما لحظات مباغتة من الدوار؟
لماذا تسأل؟
الضربات المتكررة التي تعرّضت لها في أثناء حياتك المهنية الرياضية
ربما سببت لك تلفاً في المخ.
يسمّون هذا "اعتلال الدماغ الرضّي".
قد تكون على ما يُرام الآن،
لكن الأعراض قد تسوء.
أقترح عليك الخضوع لفحص طبي مُفصل.
مرحباً.
- لا أراه في الجوار مطلقاً. - عفواً؟
ذلك الشاب الذي كان يتبعك في كل مكان كجرو أحمق.
هل تشاجرتما؟
ما خطبه؟
يقولون إنه يعاني نزلة برد.
أخذ حقنة بعد ظهر اليوم، لكنه ما زال خائراً.
يا للأسى! لماذا يثير هذا الجرو قلقي بشدة؟
ويرفض الأكل أيضاً.
- أتسمحين لي بأن أحاول؟ - نعم.
امضي قدماً.
كُل بعض السجق يا "دونغجو".
يا للعجب، يأكل من يدك!
إنه يأكل.
هل تأكل السجق لأن هذه السيدة اللطيفة قدّمته إليك؟
يا للعجب!
أتشعر بتحسّن الآن؟
"اتصال من (الرغيف الساخن)"
"(دونغجو)"
"أين أنت؟ هل أكلت؟ هل أنت مريض؟"
"سأكفّ عن التحدث إليك"
"اتصل بي وإلا فسأجعلك تندم"
أما زلت تعجزين عن الاتصال بـ"دونغجو"؟
نعم.
ذلك الصعلوك التافه سيُفقدني صوابي.
"(دونغجو)"
هل يليق ببطل أن يتعرض لضرب مبرح؟
يا له من شيء مهين.
لم يخطر ببالي أي سبيل للتغلّب على "جويونغ مين"،
مهما فكرت جاهداً.
لا أملك أي سلاح أو أي تأثير.
ثم فكرت في الأمر ملياً وأدركت…
أنني أستطيع تحمّل الضربات.
أنا بارع جداً في تحمّل الضربات.
لذا فكرت في أنها الوسيلة الوحيدة…
كي أحمينا.
لهذا فعلت ما فعلت. آسف.
سأغادر الآن.
مهلاً يا "دونغجو يون".
أحسنت صنعاً.
أهذا كل شيء إذاً؟
أهذا ما تريد أن تفعله؟
أتريد أن تستسلم الآن؟
إذاً؟
هل نتوقف؟
لا.
لن أستسلم.
لم عساي أستسلم؟
الانبطاح على الأرض
ليس أمراً مهيناً.
هذه سُنة الحياة.
عليك أن تشقّ طريقك فيها،
وتتحمل مشاقها بعزم وإصرار.
إن أمكنك أن تصمد وتظل على الأرض من دون أن يقلبك خصمك،
فستقف على قدميك مجدداً وتواصل القتال.
لا يهم كم مرة تسقط على الأرض…
ما دمت ستقف مجدداً.
لم ينته النزال.
ما زالت هناك جولات أخرى.
- يقولون إن هناك فائدة لكل شيء. - ماذا تفعل؟ كفاك أفعالاً مقززة.
لماذا تترك ذلك الشرطي الأحمق حياً؟
- أين بقية السلائف؟ - سمع فحسب أن هناك تأخيراً
بسبب إجراءات التخليص الجمركي.
الوضع أعقد مما ينبغي.
هذا أمر صعب، صحيح؟
- إن كان هناك نمل أحمر ناري… - فهذه فرصتنا.
يمكنك المبيت في منزلي.
أنفاس. هزّات. رياح.
تضع كل العوامل في اعتبارك.
فلنبدأ.
هناك أيام…
أشبه برصاصة طائشة.