BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Görebiliyor musunuz?
Evet, çok net.
Vücut sıcaklığınız biraz yüksek.
Baş dönmesi ve düşük tansiyon da var.
Sıcak çarpması diye düşünüyorum.
Başka belirtiler var mıydı?
Birden oldu,
sonra başım döndü.
Pardon?
Ne oldu da
bu hâle geldi?
Sıcak yüzünden saçmalıyor.
Anladım.
Sürekli bayılıp duran millî takım sporcusu mu olur?
-Hastanede test yapmışlardı. Ne dediler? -Ne diyebilirler? Aynı şeyleri.
Ciddi bir şey yok.
Kore Gümrük İdaresi'yle ilgili bu.
-Bu ne? -Ne?
Min Ju-yeong'un telefonunda el koyduğumuz gün olan arama kayıtları.
Bütün numaralara baktım. Hepsi işle ilgili.
Hiçbir şey yok.
Başka bir şey var mı?
Tutuklandığı an üstünde de sıra dışı bir şey yoktu.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORT
Bu kayıtlar tertemiz.
Kişisel görüşme yapmamış hiç.
-Mesajlarda… -Orada da bir şey yok.
Bir şeyi sildiğine dair de ibare yok.
Min Ju-yeong yaptığımız şeyleri biliyordu.
O arabayı bulduğumuzu biliyordu.
Biri söyledi.
Sorunsuz hallederim, endişelenmeyin.
Anlaşıldı.
ALTINCI BÖLÜM: KARŞI YUMRUK
Nereye gidiyoruz?
Bir yere gitmemiz lazım.
Kendin git. Benim işim var.
Ama biz ekibiz.
-Beni dinlemezsen… -Ne yaparsın?
Beni öptüğünle ilgili
-dedikodu yayarım… -Yürü.
Adam havaalanına gidiyorken
arabayı bulduğumuzu öğrendi ve buraya sakladı.
İşte oradasın.
Kesinlikle biri arayıp haber verdi.
Ama arama kaydı yoksa…
Kullan at telefon kullanıyor.
Gözaltına alınırken üstünde değildi,
muhtemelen buraya attı.
-Buldum! -Buldun mu?
Evet, bekle.
Buldum!
Ama diğer parçası yok.
Muhtemelen buradan düştü.
Bu kalkar mı?
Burası nereye bağlanıyor acaba?
Galiba aşağı düştü.
Yoon Dong-ju, bunu al.
Teşekkürler.
Neden cevap…
Yoon Dong-ju.
Hey.
Sen mi geldin?
Sürpriz.
Ne yapıyorsun? Kalksana.
Kolum sıkıştı.
Gerçekten sıkıştı.
Bir dakika. Galiba kramp girecek.
-Sanki koluma fare çıkıyor. -Yani?
Daha kötü oluyor. Fareyi kaçırmak için ne dersin?
Yardım et, hadi.
Miyav!
Gerçekten de işe yaradı.
Olanlar için kusura bakma. Özür dilerim.
Hayatın bir noktasında herkes çıldırabilir, değil mi?
Gerçekten üzgünüm.
Unutup hiç olmamış gibi davranabilir misin?
Of, çok sıcak.
Güneş çok yakıyor. Güneş kremi sürer misin?
Biraz da su alabilir miyim?
Bugün canım sosis çekiyor.
-Pembelerden hani. -Bana bak.
Bir daha yere kapaklanırsam kim bilir ne saçmalayacağım?
Seni buradan götürelim. Hadi.
-Deneyelim. -Gerçekten sıkıştım.
Bir, iki…
Kolum çıkmayacak cidden.
Ciddi misin? Gerçekten sıkıştı mı?
Evet, gerçekten çıkaramıyorum.
Burada kal.
Nereye gidiyorsun?
Beni burada bırakırsan
Bizimle ilgili dedikodular yayarım
-Evet, kolu rögar kapağına sıkıştı. -Dedikodu yayılır
Seninle nasıl…
Anladın sen.
Yumurtaya bulayıp kızarttığın türden sosis.
Sosis istiyorum.
Yersem kolum da çabucak iyileşir.
Her gün belaya bulaşmayı nasıl başarıyorsun?
Belaya falan bulaşmadım.
Kanıt topluyorum. Min Ju-yeong'un kullan at telefonu.
-Baksana. -Ne var?
Han-na'yla aranızda bir şey mi oldu?
Söylersem üzülebilirsin.
Şöyle diyelim.
Han-na'yla aramda
küçük bir sır var.
TEŞEKKÜR EDERİM
Hey.
Sen güneş banyosu yap.
D vitamini kemiklere iyi gelirmiş.
Suratındaki aptal sırıtışa da iyi gelir belki.
Hey.
Hey!
PARMAK İZİ ANALİZİ…
Eşleşti. Min Ju-yeong'un parmak izleri bunlar.
Evet!
-Veriler kurtarılabilir mi? -Vakit alır ama mümkün.
Verileri kurtarıp arama geçmişini alınca her şey bitecek.
Karşı yumruk!
-Çok şirinsin be sersem! -Ne yapıyorsun?
Aferin sana.
GYEONGIL NOODLE
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Duvarı temizlemezsek tutuklanacakmışız.
Kim dedi?
Polisin biri.
Durun bakalım.
On bir saniyede 100 metre koşabilirim.
Kaçarsanız yakalarım ve sorun çıkar.
Dinleyin çocuklar.
Duvarı karalayıp kaçtınız, değil mi? İnkâr etmeyin. Gördüm.
Onu biz yapmadık. Jae-seok yaptı.
-Senin adın ne? -Kang Seung-wan.
-Senin? -Lee Won-ho.
Seung-wan ve Won-ho.
Beni iyi dinleyin.
Bir sonraki gelişimde duvarı böyle görürsem
hepinizi tutuklarım.
Ben polisim.
Güzel mi?
-Evet. -Evet.
Bir daha çizecek misiniz?
-Hayır. -Hayır.
Çizenlere de dikkat edin, tamam mı?
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Ben korkunç biriyim.
GYEONG-IL'İN ANNESİ
Dong-ju.
Yarın akşam müsaitsen restorana gelebilir misin?
TAMAM
İnanmıyorum! Memur Yoon.
Merhaba hanımefendi, nasılsınız?
Buradaymışsınız.
Ben de sizi arayacaktım.
Neden?
Han-na'yı kurtarırken sakatlanmışsınız diye duydum.
Önemli bir şey değil.
-Böyle şeyler beklenir. -Nasıl beklenebilir ki?
Han-na'nın böyle bir işte çalışması beni hep endişelendiriyor
ama yanında güvenebileceği birinin olduğunu bilmek daha iyi oluyor.
Han-na'ya göz kulak olmaya devam edin.
Elbette. Burada benden iyisi yok.
Han-na'yı hiç merak etmeyin.
Endişelenme anne.
Karakterin de iyi.
Sigorta kayıt hediyesi bu.
Kanunlara göre en fazla 30.000 won'a kadar hediye verebilirim.
Ama sana bunu bizzat vermek çok iyi oldu.
Küçük bir hediye sadece. Umarım işine yarar.
Buna hiç gerek yoktu.
-Teşekkürler. -Asıl ben teşekkür etmeliyim.
Kazadan hemen önce sigorta yaptırmışsın iyi ki.
-Değil mi? -Evet.
Daha iyi poliçe bulursam
sana öneririm.
Ama Han-na'ya söyleme, tamam mı?
Geçmiş olsun.
-Sonra görüşürüz. -Teşekkürler.
Merhaba.
O ne? Bir şey mi aldın?
Hayır, hediye.
Ne olduğunu tahmin et.
Han-na'yı kurtardığım için annesi çok minnettar oldu
ve bunu bana verdi.
-Ne o? -Hava temizleyici.
-Güzel. -Hem de siyah.
Nereye koysam?
Buraya koyacağım.
-Bizimle mi paylaşıyorsun? -Tabii ki.
-Teşekkürler. -Lafı mı olur?
Vay canına!
Benimkini ortaya koyalım.
Evet, onun yerine seninkini koyalım.
Dong-ju, çek şunu.
Kıdemli Memur Ji, hoş geldin.
Yoon Dong-ju gelmiyor.
Çok sıkıldım.
-Çok pahalı. -Doğru duramıyorsun.
Hiç golf oynadın mı?
Oynadım. Biliyormuş gibi davranma.
-Amirim. -Ne var?
-Bir şey lazım mı? -Yok, iyiyim.
Yapamıyorsun.
Lanet olsun.
-Su aldım. -Tamam.
Lanet olsun.
Beş kişiyle baş edebilir miyim?
İmkânsız.
Sahte Şeker'i satan alçağı bulmam lazım.
Bir dakika.
İmkânsız diye bir şey yoktur.
Hoş geldin.
Neden öyle bakıyorsun?
Jong-hyeon'a ve Yoon'a sigorta mı sattın?
Ne?
İhtiyaçları varmış.
Zorunlu olmadığını söyledim.
Ne yapıyorsun?
Birlikte yemek yemeyeli epey oldu, bu yüzden marketten…
Gelmemeni söylemiştim.
Bu evde benim de payım var.
Bu kadar kaba olma.
Hem beni gelmek zorunda bırakıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Babanın sigorta şirketinden hangi belgeleri istedin?
Niye soruyorsun?
Yönetici benimle iletişime geçti.
Ölümünün yeniden soruşturulmasına sebep olabilirmiş bu.
Görev sırasında ölmediği sonucu çıkarsa
sigorta parasını zor alırız.
Ortalığı karıştırma.
Borçlarım için bana o para lazım.
Kim o yönetici?
-Numarası ne? -Bekle.
Ben halledeceğim. Sen karışma.
Bu iş aklına nereden esti?
Senlik bir hareket değil.
Merak etmiyor musun? Nasıl öldüğünü bilmek istemiyor musun?
Şimdi neden merak edeyim ki?
On yıldan fazla oldu.
Sana iyi davranmış olabilir ama bana öyle değildi.
Onun yüzünden ne kadar sıkıntı çektim, biliyor musun?
Niye moralimi bozuyorsun şimdi?
Hey, yemek hazır! Gitmeden ye!
Han-na!
INSUNG SÜPERMARKET
Gel bakalım.
SOSİS
Ne oldu?
Sosis mi istiyorsun?
Sosis seven köpek mi olur?
Bugün Kim yerken tabaktan çalıp mideye indirdi.
Bana birini hatırlattı.
Adı ne?
Adı yok. Köpek işte.
Adını ben koyayım.
Dong-ju.
Han-na.
Anneni gördün mü?
Özür dilerim.
Sana söylemedim.
Bunca zamandır annemle iletişimde miydin?
Evet.
Onunla iletişimde olmandan rahatsızım.
Yapma lütfen.
Ayrıldığımızı biliyorum
ama telefonlarını açmamak ayıp olur.
Görmezden gel.
Sen izin verdiğin için böyle davranıyor.
Sen de tanıyorsun.
Bugün canım sosis çekiyor.
Pembelerden hani.
Bu ne? Sosis mi?
Tamam.
Tae-sik ve çaylak, siz kalın. Biz gidelim.
Emredersiniz.
-Pekâlâ. -İyi şanslar.
Tamam.
Kıdemli Memur Shin'i arayın, Bukgu Limanı'na gitsinler.
-Nereye? Ne olduğunu söyleyin. -Uyublis'in peşinden gidiyoruz.
Sahte Şeker'i çıkaran diğer alçak nerede?
Söylersem yaşamama izin verir misin?
Tabii ki.
Bukgu Limanı'nda.
Her cuma gecesi orada.
Bu adam Uyublis mi yani?
Diğer adı da Bbong-pil.
Seul'da yaşıyormuş ama operasyonunu genişletmek için
Insung'a yeni gelmiş.
İfadeleri doğruydu.
Şimdi hatırladım.
Bukgu Limanı dedi.
Bir de şeker üretiminden bahsediyordu.
Bbong-pil denizde bir teknede uyuşturucu laboratuvarı kurmuş.
Tüm gece çalıştıktan sonra
gün doğumunda mallarla dönüyorlar ve dağıtıma veriyorlar.
Biraz daha beklemeniz gerekecek.
Liman yolunu kapatacağız. Burayı halledebilirsiniz.
Şimdiden yoruldum.
Yoruldun mu?
-Al. -Bu ne?
-O ne? -Herkes alabilir.
Sen de al.
Gözlerim dört açıldı şimdi.
Tüm gece çalışmaya hazırım.
Ben çıkayım.
-İyi şanslar. -Sakın görünmeyin.
Silahını ne zaman aldın?
Bıçaklan ya da kafana alet ye de gör.
Güvende hissetmek için silah gerekiyor.
Ama o kadına güvenebilir miyiz?
Sizce de tuhaf değil mi?
Kendi adını hatırlayamıyor
ama nedense böyle kritik bir bilgiyi hatırladı.
Hayır, bence yalan değil.
Dae-yong kontrol etti. Güvenilir duruyor.
Uyublis'i yakalayalım
ve uyuşturucu suçlarını Min Ju-yeong'a bağlayıp hapiste çürütelim.
Göreceğiz.
Bu o araba mı?
Bbong-pil, değil mi o?
Bbong-pil bu.
Nerede? Uyublis'i yakalayalım.
Lanet olsun. İçtikten sonra yine mi sızdı?
Vaktinde gelmesini söylemiştim. Neden hep geç kalıyor?
Tekne bugün nereye bağlandı?
Lanet olsun.
Hadi! Koşun!
Yoruldun mu? Delikanlıların güçlü bacakları olur.
Konsantre ol.
Uyublis'e odaklanın! Yakalayın onu!
Hey, o tarafta!
Kim Jong-hyeon!
-Dong-ju! -Dong-ju!
Çekilin!
Onu çok seviyorum!
Harika biri!
Dong-ju'yu da alın!
BUKGU LİMANI BALIKÇILAR DERNEĞİ
Yaşıyorsun!
-İyisin. -Ne diyorsunuz ya?
Bir dakika.
-Sana yakışmış. -Neden bahsediyorsun?
"Uyublis'e odaklanın" mı?
Birini tutuklamak, birini kurtarmaktan daha mı önemli?
İnanılmaz.
Cinayete teşebbüs bu.
Amir de öyle dedi. Hayatını kurtardım.
Yüzme öğrenmeliydin.
Bilerek kafamı hedef aldın.
Ne diyorsun ya? Tam kafana gelmedi ki.
Evet! Salatanı yediğim için benden intikam aldın.
Ağzını hedef almalıydım ama yanlış yaptım.
Biliyordum. Bilerek vurdun.
EDERİM
Ne oldu?
Paket farklı görünüyor. Baksana.
Bence Uyublis burada değil.
Üreticiler de onu hiç görmediklerini, tanımadıklarını söylediler.
Tuhaf değil mi?
Bbong-pil gerçekten de Uyublis mi?
Her konuda açık sözlü ama Uyublis'i veya Min Ju-yeong'u tanımıyormuş.
Bence yalan söylemiyor.
Yalan söylüyor tabii ki.
Diğer her konuda bilgi veriyor.
Yani kesin…
-Saç örneği almam lazım. -Merhaba.
Ben yaparım.
Nasıl yapılacağını biliyor musunuz?
Polis akademisinde öğrendim.
Saç örneği almak için geldim.
Bu tarafa. Yavaş.
Bu tarafa!
Yavaş!
-Güzel! -Harika!
Çok güzel.
"TAE Anonim Şirketi."
"Rus… Balığı."
Rus balığı.
Bir bakalım.
Dondurulmuş balık bu.
Onlara dikkat edin.
-Vay be. -Buraya bakın.
Efedrin bu.
Ağrı kesici üretiminde kullanılır
ama uyuşturuculara da katılır.
Tanrım, ne çok var.
Bunlarla ne kadar uyuşturucu üretilir?
Orada 50 kutu daha var.
Emin değilim ama sayıya göre…
Ülke tarihinin en büyük operasyonu olabilir.
Gerçekten iyi iş başardınız.
Gördünüz mü? ÖSSE'yi iyi konumlandırdım. Stratejim işe yaradı.
Strateji mi?
-Millî takım sporcuları harika! -Stratejiymiş!
Sen Uyublis değil misin?
Hayatımda Uyublis falan görmedim.
Min Ju-yeong'u da tanımıyor musun?
Kaç kez söylemem lazım?
Min diye biriyle tanışmadım, öyle birini hiç görmedim.
Lanet olsun.
Saç örneğini al artık.
Tamam.
Bunu gördün mü?
Senin yüzünden "Teşekkür" kısmı silinmiş.
Yani?
Bundan sonra bir yalanını yakalarsam
kendini ölü bil.
Ölü.
Ölü!
Şu herife bak ya.
Her ihtimale karşı bir sürü örnek aldık.
Teşekkürler.
Bu kadar zorluk çıkarmayın.
Oraya sadece uyumaya gittim.
Onlarla bir alakam yok.
Beni bırakın lütfen.
Sadece aynı motelde kalıyorduk.
Siz okumuyor musunuz?
Reşit olmayan birinin motelde ne işi var?
Dedim ya, bir sebebi var.
Kore'ye daha yeni geldim.
Tamam ama ebeveynleriniz gelmeden bir yere gidemezsiniz.
Bir iletişim numarası verin.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hey, dikkat.
ÇOCUK ŞUBE
-Ne oluyor? -Buraya gelin.
Bırakın beni!
Durun siz.
Nereye gidiyorsun?
İyi misiniz?
İnanılmaz.
Ufaklık, neden koşuyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Niye ona yapışıp kaldın böyle?
-Uzaklaşsana. -Bırak beni.
"Bırak beni" mi? Asıl sen uzaklaş.
-Kim bu? -Kesin şunu!
Amirim, bu çocuk sorgu sırasında kaçmış.
Go Jeong-a.
Burada ne işin var?
Filipinler'den ne zaman döndün? Annen nerede?
Tek mi geldin?
Neden bu kadar üzgünsün?
Ne yapıyorsun?
Öz kızı evden kaçtı ama sana söylememiş galiba.
Bırak onu.
-Benimle gel. -Bırakır mısın beni?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Hadi ama.
-Buraya gel! -Bırak beni!
Kızımızın burada ne işi var?
Nedenini bilsem seni arar mıydım?
-Han-na. -Ben de onu diyorum.
-Bu numarayı kontrol eder misin? -O kim?
Bir peri. Çok güzel, değil mi?
-Değil. -Ne diyorsun ya?
Peki o dedektif?
-Sinsi pisliğin teki. -Sinsi pislik mi?
Neden şimdi üç yıllık uzatma…
Sürekli yüzüme kapatıyor.
Buraya gel bakayım.
Şu pantolonunu değiştir hemen.
-Gel buraya. -Karakoldayız. Çocuk istismarı var burada.
Beni ihbar et o zaman. Baba kız olarak nezarette takılalım.
Eminim hoşuna gider. Çok güzel olur.
-Bırak! Nereye gidiyoruz? -Çaylak, buraya gel.
Ben biraz yoğunum.
Bir yere gitmeye çalışırsa kelepçe tak, ne yaparsan yap.
Bu yakışıklıyla git, tamam mı?
Üstünü değiştir serseri.
Of, çok yoğunum.
Çavuş Kim, saç köpüğün var mı?
Saç köpüğü mü?
Bu kim?
Amir Go'nun kızı.
Göz kulak olup bir yere bırakmayacakmışım.
Laf dinlemezse kelepçelememi söyledi. Ben de buraya getirdim.
Oturun lütfen.
Ben nöbeti devralayım.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
-Yemek yedin mi? -Daha değil.
Neden bu kadar süsleniyorsunuz?
Sessiz ol serseri.
Geldim.
Amirim, harika görünüyorsunuz.
-Komiser nerede? -Hâlâ buralarda çalışıyor.
Komiser izliyorken yapmalıyım.
-Gazeteciler? -Basın odasında bekliyorlar.
Tamam.
"Bukgu'da ele geçirilen maddeler
ve uyuşturucu şebekesiyle ilgili bilgi vereceğim.
Bu sabah ÖSSE, Şeker adındaki yeni bir uyuşturucuyla ilgili ihbar aldı
ve Bukgu Limanı'nda gözetleme yaparken…"
Of, harika görünüyorsunuz.
Hey.
Ses kontrol.
Bukgu Limanı'da ele geçirilen maddeler
ve büyük çaplı uyuşturucu şebekesi hakkında bilgi vereceğim.
Bu sabah ÖSSE, Şeker adındaki yeni bir uyuşturucuyla ilgili ihbar aldı
Sabıkası bulunan 12 şüpheliyle beraber…
Pardon.
…Park'ın da aralarında olduğu
uyuşturucu şebekesinden toplam 28 kişiyi tutukladık.
TAE A.Ş. KANIT
Ele geçirilen uyuşturucu ve hapların değeri…
Tanrım.
Toplam 12 milyar won.
Kalkın lütfen.
Kafanıza dikkat edin.
-Çavuş Seo Do-jae. -Yine ne var?
-Olay yerindeki kişiyle tanıştınız mı? -Evet.
Peki ya ifadesi?
Bana bakın.
Park Bong-pil'i tanıyan tek kişi o.
Onun ifadesinin…
Bana bakın, dedim Çavuş Seo Do-jae.
Bakıyorum ya zaten.
Lütfen ifadesini alın.
Size güveniyorum.
Ülkenin en büyük uyuşturucu dosyasını çözmek nasıl bir his?
Bu resmî bir soru değil, bu yüzden cevaplayamam.
-Büyük bir başarı. -Efendim.
Düşüncelerinizi paylaşın.
Sonra.
Cheongil Nakliyat'ın satış verileri.
2006'da 210 milyar won'muş.
2007'de 225 milyar won.
2008'de de 238 milyar won, yani istikrarlı bir gelişim var.
O zamanlar yerel nakliyecilikte üçüncü ya da dördüncü şirket onlardı.
Fakat sonraki yıl senetlerini ödeyemediler
ve iflas ettiler.
Ne olmuş yani?
Ödeyemedikleri senedin tutarı sadece 400 milyon won'du.
Cheongil Nakliyat bilerek iflas etti.
O dönemin CEO'su dolandırıcılık, zimmetleme
ve güveni kötüye kullanma suçlarından yargılandı ama aklandı.
Bunun ne önemi var?
Cheongil Nakliyat'ı çok ucuza satın alan şirket TAE A.Ş.'di.
Bu sabah gördüğümüz balık ithal eden şirket mi?
Evet. O zamanlar yeni kurulmuştu
ama Cheongil Nakliyat sonrasında hızlıca sektörün iki numarası oldu.
TAE A.Ş.'nin nakliyat işlerini yapan firma
Bay Oh Jong-gu'ya ait.
J9 Güvenlik.
Bağlantıları buradan yani.
Yani TAE A.Ş., Rusya'dan gelen donmuş balıklarla birlikte
ülkeye uyuşturucu madde soktu.
Sonra da J9 Güvenlik'ten Oh Jong-gu malları Uyublis'e verdi.
Ya da Bbong-pil'e verdi.
TALEBİ KABUL EDEN MIN JU-YEONG
Min Ju-yeong denen alçak onları korudu.
Gerçek ortada. Tutuklayalım. Hepsini paketleyelim.
O kadar kolay değil.
TAE A.Ş.'nin CEO'su…
TAE A.Ş. CEO'SU STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Roh Seong-tae'nin babası muhtemelen daha çok güce sahiptir
çünkü asıl yönetici o.
Babası kim?
Roh Seong-tae'nin babası mı?
Kim?
Bir dakika.
Hareketlen!
Insung Belediye Başkanı Roh Deok-gyu.
Komiser'le el altından bir şeyler çeviriyor.
Ters el vuruşlarınız harika efendim!
Bana aldığın raket sağ olsun!
Bir set daha oynayalım mı?
-Tabii efendim! -Harika!
Alçak herif genç olduğu için enerji fışkırıyor.
-Bence bakın efendim. -Tamam.
Alo?
Ne oluyor?
Demek Min Ju-yeong denen alçak bu yüzden sürekli kurtuluyormuş.
Arkasında başkan varmış.
Gazeteciler bunu yakında öğrenir. Ne yapacağız?
Bu sefer mahvolduk.
Neden?
Başlamışken Komiser'i de halledelim.
Evet, korkmayın. Halledelim.
Yasa dışı bir olay varsa
ne olursa olsun araştırmak zorundayız.
Bir dakika.
Yani BSE, başkanın bu işteki
rolünü öğrendi ve işi üstümüze mi yıktı?
Bu olayın konuşmasını sen yapmalısın.
Neden birlikte yapmıyoruz?
Övgüyü paylaşmanın ne anlamı var ki?
Hem sen daha çok çalıştın.
An Dae-yong, pislik herif!
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
An Dae-yong!
-Ne zamandır biliyordun? -Toplantıdan hemen önce öğrendim!
Söylemeliydin o zaman!
-Lanet olsun. -Amirim!
-Yanılıyor muyum? -Böyle yapma.
-Ayırın onları! -Ayırın!
Amirim!
-Hadi ama! -Komiser geldi!
Komiser!
Kimdi o?
Anlamadım efendim.
TAE A.Ş.'yi
araştıran kimdi?
Galiba bendim.
Özür dilerim efendim.
Man-sik!
Bay Min.
Bu şirketi izliyordun, değil mi?
Evet efendim.
Başkan böyle şeylerin olmaması için titizlikle halledilmesini istemişti.
Bu yüzden senin gibi birinin
burada kalmasına uzun süre göz yumdu.
Bizi bu saçmalığa nasıl sürüklersin?
Üzgünüm efendim.
Özür dileyeceğim ve bunu çözeceğim.
INSUNG BELEDİYE BİNASI
O ne?
Elim boş gelmek uygun olmaz diye düşündüm.
Girebilirsiniz.
BELEDİYE BAŞKANI ROH DEOK-GYU
İzle.
Başkan Roh.
Seni bu konumlara getiren
insanın adını bu kadar çabuk mu unuttun?
Hayır, unutmadım.
-Bir iyilik unutulmaz, değil mi? -Evet.
Neden?
Cidden, neden?
Neden arkamdan iş çevirip bu kadar sıkıntıya sebep oldun?
Özür dilerim.
Başkan Roh.
Sen de biliyorsun.
Her şeyi sana ben verdim.
Zamanında bir siyasetçi demiş ki
"Her şeyi yemeye çalışırsan
sonunda patlarsın."
Bu arada,
elimde bir dava var.
Onu hallet.
Anlaşıldı mı?
Anladığın zaman ne yapacaktın?
Anladım.
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor.
Para kazanmak zor, değil mi?
Evet.
Boksörlük yaptığın zamanlarda Yoon Dong-ju'yu eğittiğini söylemiştin.
Evet. Onu ben yetiştirdim diyebiliriz.
O zamanlarda da gıcık mıydı?
Hiç başlamayayım.
Bambaşka bir inatçılığı ve sizi deli etme tarzı vardı.
Anladım.
Ne düşünüyorsunuz Bay Oh?
Kötü biri gibi mi görünüyorum?
Pardon?
Memur Yoon bana sürekli öyle diyor.
Merak ediyorum, çok kötü şeyler mi yaptım?
Emin değilim.
Ne dersiniz?
Gerçekten kötü müyüm?
Tabii ki hayır.
Peki neden öyle diyor?
Galiba başka yolu yok.
Bana destek gerekecek.
Ağzı sıkılardan olsun.
Neden lazım ki?
İsteği buysa yerine getirmem lazım.
Ne kadar kötü olduğunu göstermeliyim.
Bugün o kadar çok şey yaşadım ki yoruldum.
Hainler.
Amirinizi nasıl satarsınız?
Hepimizi suçlamanıza gerek yoktu.
Amirler bunun için vardır.
İyi ki amirinmişim gibi davranıyorsun.
Komiseri halletmek mi?
Öne çıkıp bize liderlik ederseniz
gereken desteği vermek için arkanızda oluruz.
Ne diyeceksin?
Böyle bir soruşturmanın fedakârlık gerektirdiğini hatırlatayım.
Ben bir şey demedim.
-İlk söz senindi. -Bunun için özür dilerim.
Hemen gaza geliyorum.
Midenizde sorun mu var?
Amiriniz olarak ben…
Ne yapıyorsunuz?
Bu da ne?
Buranın eti çok güzel.
Çok lezzetli!
Yemekten sonra villaya dönüp yeniden araştıralım,
bu yüzden sadece su içelim.
"Daha büyük iyilik için küçük fedakârlıklar."
-Daha büyük iyilik için… -Küçük fedakârlıklar!
Biraz dene. Lezzetli, değil mi?
Ye.
Nereye?
Tuvalete.
Buraya yapabilirim.
Bir dakika.
BSE'Lİ ÇAYLAK
Hadi. Başarabilirsin.
-Kilitli. -Amir Go Man-sik.
Efendim?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bir de bana sor.
-Kontrol edelim mi? -Hadi.
-Hemen döneriz. -Tamam.
Of, neyin var böyle?
Sarhoş değilsin ki.
Kalk hadi. Sokağın ortasında uyunmaz.
Amirim.
Amirim, hava soğuk. Kalk.
-Amirim! -Ne olmuş?
Ne olmuş?
-Amirim, uyan! -Amirim! Ne olmuş?
Başı kanıyor.
Ne oldu?
Yerdeydi.
-Ambulans çağırın. -Hayır.
Ambulans değil, önce emniyeti arayın.
Alçak herifler
-silahımı aldılar. -Silahını mı?
GÜVENLİ İNŞAAT SÖZÜ VERİYORUZ
Bir saat önce tespit edilmeyen bir konumda silah sesi duyuldu
ve vatandaşların güvenliği tehdit altına girdi.
Bir aracın ön camı ve kentsel dönüşüm bölgesindeki
bir evin penceresi kırıldı,
halk korkuya kapıldı.
Atılan dört mermiden biri boş kovanlıydı
ve altı milimetrelik mermilerin hepsi polise aitti…
Sizin silahınız sanırım efendim.
Bir boş, dört dolu kovan.
Yani bir kovan kaldı.
Yeonseo-gu'ya giden tüm yollara kontrol noktaları kuruldu.
Fail yakında yakalanır.
Hayır. Burada öylece duramayız.
Böyle bir yere gidemezsiniz!
DNA ANALİZ RAPORU ADLİ TIP SERVİSİ
Uyublis'i gören kadını hatırladınız mı?
Ölen keşin
kıyafetlerindeki kan lekelerinde ölen bağımlının kan izlerine rastladım
O adamla yakındı.
Lekeler, kıyafetin ve ceketin boyun bölgelerinde bulundu.
Ayrıca bağımlının epitel hücreleri de oradaydı.
Yani bağımlı, kanlı elleriyle
yakasından tutmuş.
KAN LEKESİ ANALİZ RAPORU
Tanığın parmak izlerine baktınız mı?
Yetkililer, Şeker adlı sentetik bir uyuşturucunun üretildiğini belirledi.
Uyuşturucuların dağıtımını TAE A.Ş. yaptı.
Sahte üreticiden kurtuldum
ama bu çıktı.
…ve şaşkınlık devam ediyor.
Bay Min çok sinirlenmiş olmalı.
Şimdi ne yapsam?
Burada ne varmış!
Şimdi hatırladım.
Nasıl yani?
Seni nerede gördüğümü hatırladım.
Beni mi?
Beni tanıyor musun?
Evet. Uçaktan.
-Ağlama lütfen. -Anneciğim.
Evde uyursun.
Anneciğim.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORT
BİLET YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Adını bile biliyorum.
Pardon.
ADI: YEON-HA SOYADI: KIM
Ama ilk gördüğüm hâlinden çok farklı görünüyorsun.
Az kalsın çıkaramıyordum.
Anladım.
Demek beni orada gördün.
Neden hep abartıyorsunuz?
Bu yüzden sürekli yere yığılıyorsunuz.
Çok kötü.
Han-na, sonuçları aldın mı?
Küle dönmüş.
İyi misin?
-Bize göre kaynak burası. -Teşekkürler.
Amirim, alın.
Kızımın bu.
Kızım nerede?
Ben tuvaletteyken o kadınla ortadan kayboldu.
-Çok üzgünüm. -Sersem!
Amirim.
119 ACİL SERVİS
Gel benimle.
Nereye gidiyoruz?
Güzel bir şey göreceğiz.
Gidelim.
Jeong-a!
Amirim!
-Kaldıralım sizi. -Jeong-a…
Ben evime bakmaya gidiyorum.
Geri kalanınız burada aramaya devam edin.
Jeong-a!
-Gidelim. -Tamam.
Joeng-a!
Çok güzel.
Uzun zaman oldu Bay Min.
Ne zaman tarz değiştirdin?
Biraz çocuksu olduğunu biliyorum.
Neden uzun süre orada kaldın? Seni yakından izlediler galiba.
Hayır, ondan değil.
Orası sıcacık ve çok güzeldi.
O ne?
Ben yokken garip bir hobi bulmuşsunuz galiba.
Düşündüğümden daha eğlenceli. Bin.
Bir arkadaşım var.
ÖSSE amirinin kızı.
Ne yapalım?
Son bir mermi kovanı kaldı.
-Affedersiniz. -Evet?
Bu kızı gördünüz mü?
Gördüyseniz…
-Merhaba. -Buyurun.
Ben polisim.
Birini arıyorum. Kameranıza bakabilir miyim?
Bu kişiyi gördünüz mü?
Hayır.
Affedersiniz.
Ben Çavuş Kim Jong-hyeon.
Neredesiniz?
Kızım kayboldu!
Ne? Telefon konumuna baktın mı?
Telefonu bozulmuş, bakamıyorum.
Bana yollamanı söylemiştim.
Neyse artık! İşe yarayacak ne varsa mesaj at!
Tamam.
Dondurma parasını ödeyemediği için aradılar.
Galiba polislere benim ismimi vermiş.
Küçük haylaz!
Ağlama.
Kim Yeon-ha nerede?
Yeon-ha mı?
Benim gitmem lazım.
Nereye?
Yapacak daha eğlenceli bir işim var.
Görüşürüz.
Daha eğlenceli mi?
Memur Yoon Dong-ju?
Evet, benim.
Yoon Dong-ju'sunuz, değil mi?
Affedersiniz.
Gönderici kim?
Bilmiyorum. Ben sadece kuryeyim.
İyi akşamlar!
Bir bakayım.
MEMUR YOON DONG-JU
Benim silahım bu.
GYEONG-IL'İN ANNESİ
Alo, hanımefendi?
Alo?
Rakibin nakavt olana kadar gözünü ondan ayırma.
DONG-JU
Hanımefendi?
Köşeye sıkıştırdığınızı sandığınız an…
Gardınızı düşürdüğünüz saniye…
İşte o an karşı yumruğu yersiniz.
119 ACİL SERVİS POLİS
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Polis o! Müsaade edin!
-Hey! -Nerede?
Burada ne varmış!
GÖKYÜZÜ, RÜZGÂR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER
"Hatıralar için bir yıldız.
Sevgi için bir yıldız.
Yalnızlık için bir yıldız.
Özlem için bir yıldız.
Şiir için bir yıldız.
Ve anne için bir yıldız."
"Anne."
MERHUM CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"GECE YILDIZLARI SAYMAK"
Kalk!
Kalk lan ayağa!
Hey! Yapma!
Kalk diyorum sana!
Hasta eşine vurma!
Sen kimsin de evime geliyorsun?
"Şair Yoon Dong-ju
ve şiirleri gibi…
ZAFER SPOR SALONU BEN KRALIM
…umarım oğlum, sen de gökyüzüne baktığında
utanç duymayacak bir insan olursun.
Sevgiler, annen."
Deliriyorum galiba.
Ne yaptım ben?
SON SAHNE
Evet. Bir anlık kendimi kaybettim.
Sıcaktan oldu.
Sıcaktan böyle olur. Evet.
KONUK OYUNCU KWON DONG-HO'YA TEŞEKKÜRLER
Evet Buhar Çöreği.
Hayır.
Üstünü değiştir.
Buhar Çöreği.
SONUÇLARINIZ DANIŞMANLIK GEREKTİRİYOR, LÜTFEN HASTANEYE GELİN
Bu mu yani?
Yapmak istediğin bu mu?
Şimdi pes mi edeceksin?