ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Malinaw ba?
Oo, napakalinaw.
Medyo mataas ang temperatura ng katawan mo.
Nahihilo ka at mababa ang presyon ng dugo mo.
Tingin ko banayad na heat exhaustion.
May iba ka bang nararamdamang sintomas?
Biglaan kasi
kaya ako nahilo.
Ano?
Ano'ng nangyari
para maging ganiyan siya?
Kung ano-anong sinasabi niya dahil sa init.
Gano'n ba.
Anong klaseng national team athlete ang madalas nahihimatay?
Sinuri ka sa ospital. Ano'ng sabi nila?
Ano sa tingin n'yo? Gano'n pa rin.
Hindi malala.
Tungkol 'to sa Korea Customs Service.
-Ano 'yan? -Ano?
Mga rekord ng tawag sa nakuha nating cellphone ni Min Ju-yeong.
Tsinek ko na ang bawat numero, pero puro sa trabaho lang.
Wala akong nakita.
Ano pa?
Walang kakaiba sa mga gamit niya no'ng inaresto siya.
REPUBLIKA NG KOREA PASAPORTE
Malinis ang rekord.
Wala siyang personal na tinawagan.
-Kung text naman… -Wala rin akong nakita.
Walang palatandaan na nagbura siya.
Alam ni Min Ju-yeong ang pinaplano natin.
Alam niyang nakita na natin 'yong nakabanggang kotse.
May nagsabi sa kaniya.
Gagawan ko ng paraan kaya wag kang mag-alala.
Maliwanag.
EPISODE 6: KONTRA-ATAKE
Uy, saan tayo pupunta?
May pupuntahan tayo.
Ikaw na lang. May gagawin pa 'ko.
Magkapartner tayo.
-Kung di ka makikinig… -Ano?
Ipagkakalat ko
-na hinalikan… -Tara na.
No'ng papunta siya sa airport,
nalaman niyang nahanap natin ang kotse at nagtago siya rito.
Huli ka.
Paniguradong may nagsabi sa kaniya.
Pero kung walang rekord ng tawag…
gumamit siya ng burner phone.
Di niya hawak no'ng inaresto siya.
Dito niya siguro hinulog.
-Nakita ko na! -Nakita mo?
Oo, sandali.
Nakita ko na!
Nawawala 'yong kalahati.
Dito siguro nahulog.
Mabubuhat ko ba 'to?
Saan kaya papunta 'to?
Baka nahulog sa ilalim.
Uy, Yoon Dong-ju. Heto o.
Salamat.
Ba't di ka sumasagot…
Hoy, Yoon Dong-ju.
Hoy.
Uy.
Ta-da.
Ano'ng ginagawa mo? Tumayo ka na.
Naipit ang braso ko.
Totoo nga.
Teka, pupulikatin yata ako.
-Parang may umaakyat na daga. -Ano naman?
Lalong sumasakit. Ano'ng sinasabi para mahuli ang daga?
Sige na, tulungan mo 'ko.
Meow!
Uy, gumana.
Pasensiya ka na kanina. Sori.
Darating sa punto ng buhay na mababaliw tayo, di ba?
Pasensiya ka na talaga.
Puwede bang kalimutan mo na 'yon na parang walang nangyari?
Grabe, ang init.
Nakakasilaw ang araw. Puwede mo ba 'kong lagyan ng sunscreen?
At pahingi ng tubig.
Gusto ko ng sausage ngayon.
-'Yong kulay pink. -Hoy.
Ano kayang kalokohang sasabihin ko pag nahimatay ako ulit?
Tumayo ka na riyan. Sige na.
-Subukan natin. -Naipit talaga.
Isa, dalawa…
Ayaw lumabas.
Seryoso ba? Naipit ka talaga?
Oo, hindi ko nga mailabas.
Diyan ka lang.
Saan ka pupunta?
Kung iiwan mo ako rito
Magkakalat ako ng tsismis tungkol sa atin
-Oo, naipit ang braso niya sa imbornal. -Kakalat ang tsismis
Na ikaw at ako…
Alam mo 'yon.
'Yong sausage na binabalot sa itlog at piniprito.
Gusto ko ng sausage.
Gagaling ang kamay ko pag nakakain ako no'n.
Paano mo nagagawang mapahamak araw-araw?
Hindi ako napahamak.
Nagkokolekta ako ng ebidensiya.
'Yong burner phone ni Min Ju-yeong.
-Hoy. -Ano?
May nangyari ba sa inyo ni Han-na?
Baka masaktan ka pag sinabi ko sa 'yo.
Sabihin na lang natin
na sekreto namin 'yon
ni Han-na.
SALAMAT
Hoy.
Magbabad ka sa araw.
Pampalakas daw ng buto ang vitamin D.
Baka mawala rin 'yang ngiti sa mukha mo.
Hoy.
Hoy!
SINUSURI ANG MGA FINGERPRINT…
Tugma sa fingerprint ni Min Ju-yeong.
Ayos!
Maibabalik pa ang data, di ba?
Matatagalan, pero posible.
Matatapos ang lahat pag nakuha natin ang data at ang rekord ng mga tawag.
Kontra-atake!
-Ang kyut mong tukmol ka! -Ano'ng ginagawa mo?
Ang galing mo.
GYEONGIL NOODLES
Mga bata, ano'ng ginagawa n'yo?
Aarestuhin po kami pag hindi malinis ang pader.
Sino'ng may sabi?
Pulis po.
Tumigil kayo.
Kaya kong tumakbo ng 100 metro sa loob ng 11 segundo.
Pag tumakbo kayo, pahihirapan ko kayo.
Mga bata…
ginuhitan n'yo ba ang pader?
Wag n'yong ikaila. Nakita ko.
Hindi po kami ang may gawa niyan, si Jae-seok po.
-Ano'ng pangalan mo? -Kang Seung-wan.
-Ikaw? -Lee Won-ho.
Seung-wan at Won-ho.
Makinig kayong mabuti.
Pag nakakita pa 'ko ng guhit sa susunod,
aarestuhin ko kayong lahat.
Pulis ako.
Masarap ba?
-Opo. -Opo.
Guguhitan n'yo ba ulit?
-Hindi po. -Hindi po.
Tingnan n'yo kung may iba pang guguhit, okay?
-Opo, sir. -Opo, sir.
Ang sama ko.
NANAY NI GYEONG-IL
Dong-ju.
Kung wala kang lakad bukas ng gabi, puwede ka bang pumunta sa restaurant?
SIGE HO
Ikaw pala, Officer Yoon.
Hello, mam. Kumusta po kayo?
Nandito ka pala.
Tatawagan sana kita, e.
Bakit po?
Nabalitaan ko na nasaktan ka no'ng niligtas mo si Han-na.
Wala lang po 'to.
Normal lang.
Paano naging normal?
Lagi akong nag-aalala kay Han-na dahil sa trabaho niya,
pero panatag ang loob ko dahil may maaasahan siya.
Lagi mong aalagaan si Han-na.
Oo naman, mam. Ako ang pinakamagaling dito.
Wag n'yong alalahanin si Han-na.
Wag kayong mag-alala, Ma.
Nakakatawa ka.
Insurance sign-up gift 'yan.
Ayon sa batas, hanggang 30,000 won lang ang halaga ng regalong puwede kong ibigay.
Pero bilang pasasalamat sa 'yo,
ako mismo ang bumili niyan.
Maliit na pabuya lang 'yan. Sana magamit mo.
Naku, nag-abala pa po kayo.
-Salamat po. -Ako dapat ang nagpapasalamat sa 'yo.
Mabuti't kumuha ka ng polisiya bago ang aksidente.
-Di ba? -Opo.
Pag nakahanap ako ng mas magagandang produkto,
sasabihan kita.
Pero wag mong sabihin kay Han-na, okay?
Magpagaling ka.
-Sa susunod na lang ulit. -Salamat po.
Hello.
Ano 'yan? May binili ka?
Hindi, regalo 'to.
Alam n'yo ba,
bilang pasasalamat ng nanay ni Han-na sa 'kin,
binigay niya sa 'kin 'to.
-Ano 'yan? -Air purifier.
-Ayos. -Kulay itim.
Saan ko ilalagay 'to?
Dito sa gitna.
-Para maabot kami? -Siyempre.
-Salamat. -Walang anuman.
Grabe!
Ilalagay ko 'yong sa 'kin sa gitna.
Sige, 'yong sa 'yo na lang kaysa kay Dong-ju.
Dong-ju, alisin mo.
Senior Officer Ji, nandito ka na.
Di darating si Yoon Dong-ju.
Nababagot na 'ko.
-Masyadong mahal. -Mali ang tindig mo.
Nasubukan mo na bang mag-golf?
Oo. Wag kang magkunwaring alam mo.
-Kapitan. -Ano?
-May kailangan ka? -Wala, okay lang ako.
Hindi 'yan 'yon.
Lintik.
-Tubig lang. -Okay.
Lintik.
Di ko yata kakayanin ang lima.
Imposible.
Kailangan kong hanapin 'yong gagong gumagawa ng pekeng Candy.
Sandali.
Walang imposible.
Nakauwi ka na.
Ba't mo 'ko tinitingnan ng ganiyan?
Binentahan n'yo ba ng insurance sina Jong-hyeon at Officer Yoon?
Ano?
Kailangan daw nila, e.
Sabi ko wag na.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Matagal na tayong di kumakain nang sabay kaya namalengke ako…
Sinabi kong wag kayong babalik.
Uy, parte rin ako ng bahay na 'to.
Wag kang mainis.
Saka gusto mong hanapin kita.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Anong mga dokumento ang hiningi mo sa nagbigay ng insurance sa tatay mo?
Ba't n'yo natanong?
Tinawagan ako ng case manager.
Baka buksan daw ulit ang imbestigasyon ng pagkamatay ng tatay mo.
Pag nalamang hindi siya namatay sa serbisyo,
mahihirapan tayong makuha ang bayad sa insurance.
Wag kang mangialam.
Kailangan ko ang pera na 'yon para ipambayad sa utang.
Sino ang case manager?
-Ano'ng numero niya? -Uy, teka.
Ako'ng bahala. Pumirme ka lang diyan.
Bakit mo ginagawa 'to?
Hindi ka ganiyan.
Di ba kayo nagtataka?
Ayaw n'yo bang malaman kung paano siya namatay?
Bakit ko iisipin 'yon ngayon?
Higit sampung taon na ang nakalipas.
Naging mabuti man siya sa 'yo, sa 'kin hindi.
Alam mo ba kung gaano ako naghirap dahil sa kaniya?
Gaga ka, bakit mo 'ko ginagalit?
Luto na 'yong nilaga! Kumain ka bago umalis!
Han-na!
INSUNG SUPERMARKET
Halika.
SAUSAGE
Bakit?
Gusto mo ba ng sausage?
Anong klase ng aso ang mahilig sa sausage?
Ninakaw niya 'yong kinakain ni Kim kanina.
May naaalala ako sa kaniya.
Ano hong pangalan niya?
Wala. Askal lang 'yan.
Pangalanan mo.
Uy, Dung-ju.
Han-na.
Nakipagkita ka ba sa nanay mo?
Pasensiya na
at di ko sinabi sa 'yo.
Matagal mo na bang kinakausap ang nanay ko?
Oo.
Di ako komportable na kinakausap mo siya.
Tumigil ka na.
Alam kong hiwalay na tayo,
pero di puwedeng di ko sagutin ang mga tawag niya.
Wag mo siyang pansinin.
Ganiyan siya dahil hinahayaan mo.
Kilala mo siya.
Gusto ko ng sausage ngayon.
'Yong kulay pink.
Ano 'yan? Sausage?
Okay.
Tae-sik at rookie, dito lang kayo. Aalis na kami.
Okay, sir.
-Okay. -Good luck, sir.
Okay.
Sergeant Kim, tawagan mo si Senior Officer Shin at pumunta ka sa Bukgu Port.
Saan tayo pupunta? Ano'ng nangyayari?
Pupuntahan natin si Drugmon.
Nasaan 'yong isang gagong gumagawa ng pekeng Candy?
Di mo 'ko papatayin pag sinabi ko sa 'yo?
Oo.
Bukgu Port.
Tuwing Biyernes ng gabi.
Sinasabi mong si Drugmon 'yan.
Bbong-pil ang palayaw niya.
Dati siyang nakatira sa Seoul, pero lumipat siya sa Insung
para palawakin ang operasyon niya.
Totoo ang pahayag niya.
Naaalala ko na.
May sinabi siyang Bukgu Port
at pagawaan ng candy.
Nagtayo si Bbong-pil ng pagawaan ng droga
sa isang bangka sa dagat.
Pagkatapos nilang magtrabaho sa gabi,
babalik sila sa daungan ng madaling araw bitbit ang mga droga at saka ibebenta.
Kaya matatagalan ang paghihintay.
Kami'ng bahala sa daan sa likod ng daungan. Kayo'ng bahala rito.
Pagod na 'ko.
Pagod ka na?
-Heto o. -Ano 'to?
-Kumuha kayong lahat.
Heto, kuha kayo.
Uy, nagising ako.
Walang tutulog.
Lalabas muna 'ko.
-Galingan n'yo. -Okay. Wag kang magpapahalata.
Kailan mo nakuha ang baril mo?
Subukan mong masaksak at matamaan ng wrench sa ulo.
Mas mapapanatag ako kung may baril.
Mapagkakatiwalaan ba natin 'yong babae?
Hindi ba kayo nagtataka?
Di niya maalala ang pangalan niya,
pero naalala niya 'yong mahalagang impormasyon?
Mukhang hindi siya nagsisinungaling.
Tsinek na ni Dae-yong, mukhang totoo.
Hulihin natin si Drugmon
at isisi natin kay Min Ju-yeong para mabulok siya sa kulungan.
Subukan niya.
'Yon ba 'yong kotse?
Si Bbong-pil 'yon, di ba?
Si Bbong-pil.
Nasaan? Hulihin natin si Drugmon.
Lintik. Nabangag na naman siya pagkatapos uminom?
Sabi ko agahan niya, pero bakit lagi siyang late?
Hoy, saan nakatigil 'yong bangka?
Lintik.
Tara na! Takbo!
Nanghihina na ang binti mo?
Malakas ang tunay na lalaki.
Mag-focus ka.
Mag-focus kayo kay Drugmon! Hulihin n'yo siya!
Hoy, ayon siya!
Kim Jong-hyeon!
-Dong-ju! -Dong-ju!
Tumabi kayo!
Mahal ko siya!
Ang angas niya!
Sunduin mo si Dong-ju!
BUKGU PORT FISHERS' ASSOCIATION
Buhay ka!
-Ayos, a. -Ano'ng sinasabi mo?
Sandali.
-Bagay sa 'yo 'yan. -Ano'ng sinasabi mo?
"Mag-focus kayo kay Drugmon"?
Mas mahalaga pala ang manghuli kaysa mangligtas?
Buwisit.
Tinangka n'yo 'kong patayin.
'Yon ang sinabi ni kapitan. Niligtas ko ang buhay mo.
Dapat natuto kang lumangoy.
Sinadya mong ihagis sa ulo ko, 'no?
Ano'ng sinasabi mo? Sakto nga sa ulo mo, e.
Kaya nga! Ginantihan mo 'ko dahil kinain ko ang gulay mo!
Sana sa bibig ko pinatama, kaso nadulas.
Sabi ko na nga ba. Sinadya mo 'yon.
IKAW
Ano'ng problema?
Iba ang hitsura ng balot. Tingnan mo.
Mukhang wala si Drugmon dito.
Sabi ng mga tagagawa, wala silang kilalang Drugmon.
Weird, di ba?
Si Bbong-pil ba talaga
si Drugmon?
-Sinasagot niya ang lahat… -Okay.
…pero wala raw siyang kilalang Drugmon o Min Ju-yeong.
Mukhang totoo ang sinasabi niya.
Siyempre di totoo 'yon.
Inamin niya 'yong iba.
Mukhang di niya…
-Kailangan ko ng hibla ng buhok. -Hello.
Ako na.
Hoy. Marunong ka ba?
Inaral ko 'yon sa akademya ng pulis.
Kailangan ko ng hibla ng buhok.
Dito. Dahan-dahan.
Dito!
Dahan-dahan!
-Ayos! -Magaling!
Ibang klase.
"TAE Corporation."
"Russian… pollock."
Russian pollock.
Tingnan natin.
Pollock nga, at nagyeyelo pa.
Ingatan mo 'yan.
-Naku. -Sir, kailangan ka namin.
Aba, ephedrine 'to.
Ginagamit 'to para gumawa ng mga painkiller,
pero ginagamit din sa narkotiko.
Grabe, ang dami.
Gaano karami ang magagawa sa ganiyan?
May higit 50 na kahon pa ro'n.
Di ko lang alam, pero base sa dami…
Ito na siguro ang pinakamalaking operasyon sa kasaysayan ng bansa.
Kahanga-hanga kayong dalawa.
Kita mo na? Naiposisyon ko nang maayos ang SCIT.
Gumana ang plano ko.
Plano?
-Napakagaling ng mga pambansang atleta! -Plano mo mukha mo.
Ikaw ba talaga si Drugmon?
Hindi ko pa nakikita si Drugmon.
Hindi mo kilala si Min Ju-yeong?
Ilang beses ko bang sasabihin?
Wala akong kilala o nakikitang taong may apelyidong Min.
Buwisit.
Kuhanan mo na 'ko ng buhok.
Okay.
Nakikita mo 'to?
Nabura ang "sala" sa "salamat" dahil sa 'yo.
Ano naman?
Pag nahuli kitang nagsisinungaling simula ngayon,
katapusan mo na.
Tapos.
Tapos!
Hay, buwisit siya.
Nangolekta kami ng mga sampol.
Ay, salamat.
Ano ba, wag mo 'kong pahirapan.
Nagpunta ako ro'n para matulog.
Wala akong kinalaman do'n.
Bitawan mo na 'ko.
Nagkataon lang na nando'n ako sa motel na 'yon.
Nag-aaral ka pa, di ba?
Ano'ng ginagawa ng menor sa motel?
Sinabi ko na sa 'yong may dahilan.
Kararating ko lang sa Korea.
Okay. Pero di ka makakaalis hangga't wala pa ang mga magulang mo.
Isulat mo ang numero.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hoy, mag-ingat kayo.
JUVENILE DIVISION
-Ano'ng ginagawa mo? -Bumalik ka rito.
Bitawan mo 'ko!
Sandali.
Hoy, saan ka pupunta?
Ayos ka lang?
Ibang klase.
Hoy, bata. Bakit ka tumatakbo?
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy, bakit ka nakayakap sa kaniya?
-Lumayo ka sa kaniya. -Bitawan mo 'ko.
"Bitawan"? Lumayo ka sa kaniya.
-Sino siya? -Tumigil kayo!
Kapitan, tumakas ang batang 'to sa gitna ng interbiyu.
Go Jeong-a.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailan ka umalis ng Pilipinas? Nasaan ang nanay mo?
Mag-isa ka lang?
Ba't namumula ang mukha mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Lumayas ang anak niya, pero mukhang di niya sinabi sa 'yo.
Bitawan mo siya.
-Sumama ka sa 'kin. -Bumitaw ka na.
Ano'ng ginagawa mo?
Bitaw!
Halika na.
-Halika na! -Bitaw!
Bakit nandito ang anak natin?
Tingin mo tatawagan kita kung alam ko ang dahilan?
-Uy, Han-na. -'Yon ang gusto kong sabihin.
-Pakitsek ang numerong 'to. -Sino siya?
Isang diwata. Ang ganda niya, 'no?
-Hindi naman. -Ano'ng sinasabi mo?
E, 'yong detektib?
-Tuso siya. -Tuso?
Ba't mo binanggit ang tatlong taong ekstensiyon…
Lagi niya 'kong binababaan.
Halika rito.
Palitan mo 'yang pantalon mo.
-Halika rito. -Estasyon 'to ng pulis. Inaabuso mo 'ko.
Sige, ireport mo 'ko.
Magsasama tayong mag-ama sa kulungan.
Hintayin mo. Magiging masaya 'yon.
-Bitaw! Saan tayo pupunta? -Hoy, rookie. Halika rito.
Medyo busy ako ngayon.
Pag sinubukan niyang tumakas, posasan mo siya.
Sumama ka kay poging rookie, okay?
Magbihis ka, tukmol.
Hay, sobrang busy ko.
Sergeant Kim, may mousse ka ba?
Mousse?
Sino siya?
Anak ni Captain Go.
Pinapabantayan siya sa 'kin at bawal siyang lumabas.
Posasan ko raw siya pag di siya sumunod.
Kaya dinala ko siya rito.
Maupo ka.
Ako na muna rito.
-Bye. -Sige, sir.
-Kumain ka na? -Hindi pa.
Bakit ka nagpapapogi?
Tumahimik ka, tukmol.
Nandito na 'ko.
Aba, Kapitan. Ang guwapo mo.
-Si komisyoner? -Nag-eehersisyo pa.
Dapat ginagawa ko 'to sa harap ni komisyoner.
-Ang mga reporter? -Naghihintay sa briefing room.
Okay.
"Magbibigay ako ng update sa imbestigasyon
sa malawakang operasyon ng droga at sa bagong uri na natagpuan sa Bukgu Port.
Kaninang umaga, nakatanggap ng tip ang SCIT tungkol sa bagong droga na Candy
habang nagmamanman sa Bukgu Port nang…
Uy, ang guwapo mo.
Uy.
Mic check.
Magbibigay ako ng update sa imbestigasyon
sa malawakang operasyon ng droga at sa bagong uri na natagpuan sa Bukgu Port.
Kaninang umaga, nakatanggap ng tip ang SCIT
tungkol sa bagong droga na tinatawag na Candy.
May 12 suspek na may rekord…
Paumanhin.
Kabilang si Park,
nahuli namin ang 28 miyembro ng sindikato ng droga.
TAE CORPORATION EBIDENSIYA
Ang kabuuang halaga ng mga nakumpiskang droga at gamot…
Pambihira.
May kabuuang 12 bilyong won.
Tumayo ka.
'Yong ulo mo.
-Sergeant Seo Do-jae. -Ano?
Kilala mo ba ang nakaligtas?
Oo.
E, 'yong pahayag niya?
Tingnan mo 'ko.
Siya lang ang tanging nakakakilala kay Park Bong-pil.
Kailangan natin ang pahayag niya…
Tingnan mo 'ko, Sergeant Seo Do-jae.
Nakatingin nga ako sa 'yo.
Isulat mo ang pahayag ng nakaligtas.
Aasahan kita.
-Natutuwa siya. -Ano'ng pakiramdam
na malutas ang pinakamalaking kaso ng droga?
Hindi opisyal na tanong 'yan, kaya hindi ko masasagot.
-Ito ang pinakamalaki naming tagumpay. -Sir.
Ano'ng masasabi n'yo?
Mamaya.
Ito ang sales data ng Cheongil Shipping.
No'ng 2006, 210 bilyong won.
No'ng 2007, 225 bilyong won.
At no'ng 2008, 238 bilyong won, may itinaas.
Naglalaban sila noon para sa pangatlo o pang-apat na puwesto sa domestic shipping.
Pero no'ng sumunod na taon, di nila nabayaran ang mga promissory note
at nagdeklara sila ng pagkalugi.
Ano naman?
Nagkakahalaga ng 400 milyong won ang promissory note na di nila nabayaran.
Sinadya ng Cheongil Shipping na malugi sila.
Sinampahan ng kaso ang dating CEO, kabilang ang bankruptcy fraud,
paglustay ng pondo, at paglabag sa tiwala,
pero naabsuwelto siya sa lahat.
Ano'ng kahalagahan nito?
Ang kompanyang bumili ng Cheongil Shipping sa murang halaga
ay ang TAE Corporation.
Ang kompanyang nag-import ng pollock sa bangka kaninang umaga?
Oo. Nagsisimula pa lang sila no'n,
pero no'ng nabili nila ang Cheongil Shipping,
umakyat sila sa pangalawang puwesto sa industriya.
At si Mr. Oh Jong-gu ang may-ari ng kompanya na humahawak
ng logistics ng TAE Corporation.
J9 Security.
'Yon ang koneksiyon nila.
Sinasabi mong ini-smuggle ng TAE Corporation ang droga
sa nagyeyelong Russian pollock.
Tapos binigay ni Oh Jong-gu ng J9 Security ang mga kalakal
kay Drugmon.
O kay Bbong-pil niya binigay.
INAPRUBAHAN NI MIN JU-YEONG
Pinagtakpan sila ni Min Ju-yeong.
Lumabas na ang katotohanan. Arestuhin na natin sila. Silang lahat.
Hindi gano'n kadali 'yon.
Ang CEO ng Tae Corporation ay si…
TAE CORPORATION CEO STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Mas makapangyarihan siguro ang tatay ni Roh Seong-tae
dahil siya ang namamahala.
Sino ang tatay niya?
Tatay ni Roh Seong-tae?
Sino nga?
Teka.
Igalaw ang mga paa!
Ang mayor ng Insung, si Roh Deok-gyu.
May lihim na nangyayari sa pagitan nila ng komisyoner.
Ang galing ng backhand mo, sir!
Salamat sa raketang binili mo sa 'kin!
Ano, isa pang set?
-Oo naman, sir! -Okay, mabuti!
Masigla siguro si gago dahil bata pa siya.
May tumatawag, sir.
Okay.
Hello?
Ano'ng mayroon?
Kaya pala nakakalusot 'yong gagong Min Ju-yeong na 'yon.
Kasabwat niya si mayor.
Malalaman 'to ng mga reporter. Ano'ng gagawin natin?
Ang laking gulo nito.
Bakit malaki?
Paaminin na natin si komisyoner.
Oo, wag tayong matakot. Paaminin natin siya.
Kung may ilegal na nangyayari,
kailangan nating mag-imbestiga kahit ano pa'ng mangyari.
Sandali.
Nalaman ng RIU
na may kinalaman ang mayor at sa 'tin pinasa para tayo ang pagbintangan?
Ikaw na ang mag-brief ng kaso.
Hindi ba dapat tayong dalawa?
Ano'ng silbi kung maghahati tayo?
Bukod do'n, ikaw 'yong naghirap.
An Dae-yong, gago ka!
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
An Dae-yong!
-Gaano katagal mo nang alam? -Bago mag-briefing!
Sana kinansela mo na lang!
-Lintik. -Kapitan!
-Mali ba 'ko? -Wag kang ganiyan.
-Paghiwalayin n'yo sila! -Hilahin n'yo!
Kapitan!
-Sige na! -Si komisyoner!
Si komisyoner!
Sino'ng may gawa?
Ng ano, sir?
Sino'ng nag-imbestiga
sa TAE Corporation?
Ako, sir.
Patawad, sir.
Man-sik!
Mr. Min.
Matagal mo nang minomonitor ang kompanya, di ba?
Oo, sir.
Gusto ni mayor na linisin ang gusot para maiwasan ang ganitong problema.
Kaya gumawa siya ng paraan
para makatagal ka rito.
Ba't mo kami dinamay sa gulong 'to?
Pasensiya na, sir.
Hihingi ako ng tawad at sisiguraduhin kong maaayos 'to.
INSUNG CITY HALL
Ano 'yan?
Naisip ko lang na mas maganda kung may dala ako.
Pumasok na kayo.
MAYOR ROH DEOK-GYU
Manood ka.
Mayor Roh.
Nakalimutan mo na ba
kung sino'ng tumulong sa 'yo?
Hindi pa.
-Wag mong kalimutan ang pabor, okay? -Okay.
Bakit?
Seryoso ako, bakit?
Bakit mo ninakaw ang mga gamit ko at nagdulot ka ng gulo?
Patawad.
Mayor Roh.
Alam mo,
binibigay ko ang lahat sa 'yo.
Sabi nga ng isang politiko,
"Kung masyadong malaki ang kutsara,
mapupunit ang bibig mo."
Siya nga pala,
may kaso akong hinaharap.
Gawan mo ng paraan.
Naiintindihan mo?
Ano'ng sinabi kong gawin mo kung naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Di ko gusto ang ginagawa ko.
Ang hirap kumita, 'no?
Oo.
Ikaw ang coach ni Officer Yoon Dong-ju sa boksing dati, di ba?
Oo.
Parang ako na ang nagpalaki sa kaniya.
Nakakainis na ba siya no'n?
Wag mo 'kong simulan.
Napakatigas ng ulo niya at mahilig siyang mang-asar.
Gano'n ba.
Ano sa tingin mo, Mr. Oh?
Mukha ba 'kong masamang tao?
Ha?
Masamang tao ang tingin sa 'kin ni Officer Yoon.
Napapaisip ako kung marami akong nagawang masama.
Hindi ako sigurado.
Ano sa tingin mo?
Masama ba 'ko?
Siyempre hindi.
Bakit niya sinabi 'yon?
Wala akong choice.
Hihiram ako ng mga tauhan.
'Yong di nagsasalita.
Para saan?
Kung 'yon ang gusto niya, gagawin ko.
Ipapakita ko kung gaano ako kasama.
Napagod ako sa dami ng nangyari ngayon.
Mga taksil.
Paano nila nagawa sa kapitan 'yon?
Hindi tayo dapat nasisi.
Gano'n ang kapitan.
Salamat at tinatrato mo 'kong kapitan.
"Paaminin si komisyoner"?
Kung hihilahin mo kami at ikaw ang mamumuno,
nandito lang kami para suportahan ka.
Ano'ng masasabi mo?
Ipapaalala ko lang na pagdating sa ganitong imbestigasyon,
kailangan ng maliit na sakripisyo, sir.
Wala akong sinabi.
-Ikaw ang naunang umalis. -Pasensiya na talaga.
Sana di ako nakinig.
May problema ba ang baluktot mong tainga?
Bilang kapitan, ako…
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pambihira.
Masarap ang karne nila.
Masarap!
Pagkatapos nating kumain, babalik tayo sa bahay para mag-imbestiga,
kaya tubig lang muna tayo ngayon.
Ang toast ay, "Maliit na sakripisyo para sa ikabubuti ng marami."
-Maliit na sakripisyo… -Para sa ikabubuti ng marami!
Tikman mo. Masarap, di ba?
Kain pa.
Saan ka pupunta?
Sa banyo.
Aabot ako.
Sandali.
RIU ROOKIE
Sige pa. Kaya mo 'yan.
-Nakasara. -Captain Go Man-sik.
Ano?
Bakit ang tagal niya?
Sinabi mo pa.
-Puntahan natin? -Sige, tara.
-Babalik kami. -Okay.
Hay, ano ba'ng problema mo?
Hindi ka naman lasing.
Tumayo ka na. Di ka puwedeng matulog sa daan.
Kapitan.
Kapitan, malamig. Tayo na.
-Kapitan! -Bakit?
Ano'ng mayroon?
-Kapitan, gising! -Kapitan! Ano'ng nangyari?
May dugo siya sa ulo.
Ano'ng nangyari?
Nakahiga lang siya.
-Tumawag kayo ng ambulansiya. -Hindi, wag.
Wag. Tumawag muna kayo sa ahensiya.
Kinuha no'ng mga gago
-ang baril ko. -Baril?
PINAPANGAKO ANG LIGTAS NA KONSTRUKSIYON NG GOLDENGATE CENTRAL CITY
May mga putok ng baril isang oras na ang nakalilipas sa di matukoy na lokasyon,
kaya nagbunsod ito ng pangamba sa mga mamamayan.
Nabasag ang windshield ng kotse at bintana ng bahay
sa isang redevelopment zone,
kaya nababalot ng takot ang mga mamamayan.
Sa apat na balang pinaputok, may isang blangko,
at lahat ay anim na milimetrong caliber na gamit ng pulis…
Baril mo yata 'yon, sir.
May laman na isang blangko at apat na bala.
May isa pang natitira.
Naglagay sila ng mga checkpoint sa mga daan papuntang Yeonseo-gu.
Mahuhuli rin nila ang suspek.
Hindi. Hindi tayo puwedeng manatili rito.
Hindi mo pa kaya!
DNA ANALYSIS REPORT NATIONAL FORENSIC SERVICE
Tanda mo 'yong babaeng nakakita kay Drugmon?
May nakita akong mga marka ng dugo
ng patay na adik sa damit niya.
Baka nagkataon lang.
Malapit siya sa lalaki.
Nakita ko ang dugo malapit sa leeg ng damit at jacket niya.
Nando'n din ang epithelial cells no'ng adik.
Ibig sabihin, hinawakan ng adik 'yong kuwelyo niya
gamit ang madugo niyang mga kamay.
ANALYSIS REPORT NG MGA DUGO
Natsek mo na ba ang fingerprints no'ng saksi?
Natuklasan ng mga awtoridad ang sintetikong drogang tinatawag na Candy.
Ang namahagi ng mga droga ay ang TAE Corporation.
Dinespatsa ko na ang gumagawa ng pekeng Candy,
tapos mayroon na naman?
…at maraming nagulat.
Galit siguro si Mr. Min.
Ano'ng gagawin ko?
Tingnan mo nga naman.
A, naaalala ko na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam ko na kung saan kita nakita.
Ako?
Kilala mo 'ko?
Oo. Sa eroplano.
-Wag ka nang umiyak. -Mama.
Sa bahay ka na matulog.
Mama.
REPUBLIKA NG KOREA PASAPORTE
BOARDING PASS YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Alam ko ang pangalan mo.
Pasensiya na.
APELYIDO: KIM PANGALAN: YEON-HA
Pero di ganiyan
ang hitsura mo no'ng huli kitang nakita.
Halos di kita nakilala.
Gano'n ba.
Do'n mo pala 'ko nakita.
Bakit ang gaslaw mo?
Kaya lagi kang nahihimatay.
Nakakabuwisit.
Han-na, nakuha mo ba ang resulta?
Nasunog lahat.
Ayos ka lang?
-Tingin namin dahil dito. -Salamat.
Kapitan, heto.
Sa anak ko 'to.
Nasaan siya?
Bigla siyang nawala no'ng pumunta 'ko sa banyo.
Kasama niya 'yong babae.
-Pasensiya na… -Tanga!
Kapitan.
119 EMERGENCY RESPONSE TEAM
Sumama ka sa 'kin.
Saan tayo pupunta?
May pupuntahan tayong maganda.
Tara.
Jeong-a!
Kapitan!
-Tumayo ka. -Jeong-a…
Pupunta 'ko sa bahay.
Dito lang kayo, ipagpatuloy n'yo ang paghahanap.
Jeong-a!
-Tara na. -Okay.
Jeong-a!
Ang ganda.
Ang tagal nating di nagkita, Mr. Min.
Kailan ka nagbago ng pananamit?
Alam kong mukha akong bata.
Bakit ang tagal mo ro'n?
Mahigpit ang pagbabantay nila.
Hindi naman sa gano'n.
Lumambot ang puso ko at maganda ro'n.
Ano 'yan?
Mukhang nakahanap ka ng bagong libangan habang wala ako.
Di ko akalaing masaya pala. Sakay na.
May kasama 'ko.
Ang anak ng kapitan ng SCIT.
Ano'ng gagawin natin?
May isa pang bala.
-Paabala, sir. -Ano 'yon?
Nakita n'yo ba ang babaeng 'to?
Pag nakita n'yo siya…
-Hello. -Welcome.
Pulis ako.
May hinahanap ako. Puwede ko bang tingnan ang CCTV footage?
Nakita n'yo ba siya?
Hindi pa.
Padaan.
Si Sergeant Kim Jong-hyeon 'to.
Nasaan ka?
Nawawala siya!
Ano? Na-track mo ba ang cellphone niya?
Sira, e. Hindi ko mahanap ang lokasyon niya.
Di ba sinabi kong ibalik mo siya sa 'kin?
Bahala ka! Ipadala mo kung ano'ng makakatulong!
Okay.
Tinawagan nila 'ko dahil di niya mabayaran ang sorbetes.
Binigay niya ang pangalan ko sa mga pulis sa presinto.
Loko ka!
Tahan na.
Nasaan si Kim Yeon-ha?
Si Yeon-ha?
Kailangan ko nang umalis.
Saan ka pupunta?
May gagawin akong mas masaya.
Hanggang sa muli.
Masaya?
Officer Yoon Dong-ju?
Oo, ako nga.
Ikaw si Yoon Dong-ju, di ba?
Teka, sandali.
Sino'ng nagpadala nito?
Hindi ko alam. Tagapaghatid lang ako.
Magandang gabi!
Patingin.
OFFICER YOON DONG-JU
Baril ko 'to.
NANAY NI GYEONG-IL
Hello, mam?
Hello?
Pag nasa loob ka ng ring,
tumingin ka sa kalaban hangga't di pa natutumba.
DONG-JU
Mam?
'Yong akala mong lamang ka na…
Pag nagpabaya ka…
do'n ka makokontra-atake.
119 EMERGENCY RESPONSE TEAM, PULIS
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Pulis siya! Papasukin n'yo siya!
-Hoy! -Nasaan siya?
Tingnan mo nga naman.
LANGIT, HANGIN, MGA BITUIN AT TULA
"Isang bituin para sa mga alaala.
Isang bituin para sa pag-ibig.
Isang bituin para sa kapanglawan.
Isang bituin para sa pangungulila.
Isang bituin para sa tula.
At isang bituin para sa ina.
Ina.
Ina."
ANG NAMAYAPANG CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"BINIBILANG ANG MGA BITUIN SA GABI"
Tumayo ka!
Tumayo ka sabi, bruha ka!
Hoy! Ayan ka na naman!
Tumayo ka!
Wag mong saktan ang asawa mong may sakit!
Sino ka para pumasok sa bahay ko?
"Gaya ng makata na si Yoon Dong-ju
at ang mga tula niya…"
VICTORY GYM AKO ANG HARI
"…Anak ko, sana, balang-araw,
magawa mong tumingin sa langit nang walang kahihiyan.
Nagmamahal, Mama."
Nababaliw na yata ako.
Ano'ng ginawa ko?
EPILOGO
Tama. Nabaliw nga ako ng sandali.
Dahil sa init ng panahon.
Gano'n ang nagagawa ng init. Tama.
SALAMAT KAY KWON DONG-HO SA KANIYANG PAGBISITA
Tama ka, Siopao.
Hindi kaya.
Magpalit ka ng damit.
Siopao.
BASE SA RESULTA, KAILANGAN MONG MAGPAKONSULTA AT MAGPA-FOLLOW-UP
'Yon na 'yon?
'Yon ba ang gusto mong gawin?
Gusto mo nang sumuko?
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez ULTA AT MAGPA-FOLLOW-UP