KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Ser du tydligt?
Ja, väldigt tydligt.
Din temperatur är hög.
Du är yr och har lågt blodtryck. Ett milt fall av utmattning.
Några andra symtom?
Det kom från ingenstans, så jag blev yr.
Ursäkta mig?
Vad hände som påverkade honom så här?
-Han är omtöcknad av värmen. -Jag förstår.
Vad för landslagsidrottare kollapsar så ofta?
-Du tog prover på sjukhuset. Vad sa de? -Det gamla vanliga.
Inget allvarligt.
Det här handlar om tullmyndigheten.
-Vad är det här? -Va?
Det är samtalshistorik från Min Ju-yeongs telefon.
Jag kollade varje nummer, de är jobbrelaterade.
-Det finns inget. -Något mer?
Han hade inget ovanligt på sig när han greps.
SYDKOREA PASS
Historiken är nästan för ren.
Inga privatsamtal.
-Och sms… -Inget där heller.
Han har inte raderat något.
-Min Ju-yeong visste vad vi gjorde. -Han visste att vi hade hittat bilen.
Någon berättade.
Jag ska sköta om det, oroa dig inte.
Förstått.
DEL 6: KONTRASLAG
-Vart ska vi? -Vi måste åka någonstans.
-Åk själv. Jag måste jobba. -Men vi är partners.
-Om du inte lyssnar… -Så vad?
-Så sprider jag rykten om hur du kysste… -Kom då.
På väg till flygplatsen fick han veta att vi hade hittat bilen och gömde sig här.
Där är du.
Någon ringde honom definitivt.
Men det finns inte med i samtalshistoriken så svinet hade en brännartelefon.
Han hade den inte på sig när han greps, så han dumpade den nog här.
-Hittade den! -Va?
Ja, vänta.
Här!
Andra halvan saknas.
Den föll nog ner här. Kan jag lyfta den här?
Jag undrar vart det leder. Den föll nog ner till botten.
Yoon Dong-ju. Här.
Tack.
Varför svarar du inte… Yoon Dong-ju!
Hallå!
Vad gör du? Res dig upp.
Min arm sitter fast. Ordentligt.
-Det känns som om möss kryper på armen. -Jaha?
Det blir värre. Vad säger man för att skrämma dem?
-Hjälp mig! -Mjau!
Det fungerade!
Förlåt för tidigare.
Alla gör något galet ibland. Jag är hemskt ledsen.
-Kan du låtsas som att det aldrig hände? -Vad varmt det är.
Solen bränner. Sätter du på mig solskyddskräm?
Kan jag få vatten? Jag är sugen på korv i dag.
-Du vet, den rosa. -Du.
Vem vet vad jag säger om jag kollapsar igen?
Nu får vi loss dig. Kom igen.
-Vi försöker. -Jag sitter fast.
Ett, två…
-Det går inte. -Sitter du verkligen fast?
Jag kommer inte loss.
Stanna här.
Vart ska du?
Om du lämnar mig här
Sprider jag rykten om oss
-Ja, hans arm sitter fast i brunnen. -Rykten flyger
Om hur du och jag…
Du vet.
Korven som man vänder i ägg och steker.
Jag vill ha korv. Min arm läker snabbt då.
Hur hamnar du i trubbel varje dag?
Jag hamnade inte i trubbel.
Jag hittar bevis. Min Ju-yeongs brännartelefon.
-Hör du! -Vad?
Hände något mellan dig och Han-na?
Jag vill inte såra dina känslor.
Låt oss säga att det är en liten hemlighet
mellan mig och Han-na.
TACK
Du.
Njut av solen. D-vitamin ska vara bra för skelettet.
Och så kanske du slutar flina.
Hallå!
ANALYSERAR FINGERAVTRYCK
Det är Min Ju-yeongs fingeravtryck.
Ja!
-Datan går att rädda, va? -Det tar tid, men kan gå.
Det är över när vi får samtalshistoriken. Kontraslag!
-Gulliga lilla idiot! -Vad gör du?
Bra jobbat!
GYEONGIL NUDLAR
Vad gör ni?
Vi blir gripna om vi inte tvättar bort klottret.
-Vem sa det? -En polis.
Stopp nu!
Jag kan springa 100 meter på 11 sekunder. Så försök inte sticka.
Hör ni, ungar.
Ni klottrade på väggen, va?
Neka inte, jag såg er.
Inte den där. Det var Jae-seok.
-Vad heter du? -Kang Seung-wan.
-Och du? -Lee Won-ho.
Seung-wan och Won-ho. Lyssna noga.
Om jag ser klotter här nästa gång så griper jag er.
Jag är polis.
Är det gott?
-Ja. -Ja.
Klottrar ni här igen?
-Nej. -Nej.
-Spana efter andra som gör det. -Ja.
Jag är hemsk.
GYEONG-ILS MAMMA
Dong-ju.
Om du är ledig i morgon kväll, vill du komma till restaurangen?
OKEJ
-Himmel, assistent Yoon! -Hej! Hur står det till?
Här är du ju. Jag skulle just ringa dig.
Varför det?
Jag hörde att du blev skadad när du räddade Han-na.
Det är inget. Det hör till.
Hur kan det höra till?
Jag oroar mig alltid för Han-na.
Men det känns bättre att veta att hon har någon pålitlig med sig.
Snälla fortsätt att ta hand om Han-na.
Naturligtvis. Det finns ingen bättre än jag.
Ni behöver inte oroa er för Han-na. Bara lugn.
Du har fin personlighet. Det här är en present när man skriver ny försäkring.
Jag får bara ta emot gåvor under 30 000 won.
Men jag är så tacksam att jag köpte det här till dig.
Jag hoppas den kommer till nytta.
Det är för mycket.
-Tack. -Jag borde tacka dig.
Det är tur att du försäkrade dig före olyckan.
-Inte sant? -Ja.
Om jag hittar bättre produkter så ska jag rekommendera dem.
Men säg inget till Han-na, okej?
Krya på dig.
-Vi ses. -Tack.
Hej!
-Vad är det? Har du handlat? -Nej, det är en present.
Gissa vad?
Han-nas mamma var så tacksam att jag räddade Han-na
att hon gav mig den här.
-Vad är det? -En luftrenare.
-Trevligt. -En svart.
Var ska jag ställa den? Jag ställer den i mitten här.
-Delar du med oss? -Javisst.
-Tack. -Ingen orsak.
Jösses!
-Vi sätter min i mitten. -Ja, vi tar din i stället.
Flytta på den, Dyng-ju.
Assistent Ji, ni är här.
Yoon Dong-ju kommer inte.
Jag har så tråkigt.
-Det är för dyrt. -Det är inte rätt hållning.
-Har du golfat förut? -Ja. Låtsas inte att du vet.
-Kommissarien. -Vad?
-Behöver du något? -Nej.
Det är inte det.
Jäklar.
-Vatten. -Okej.
Förbannat. Jag vet inte om jag klarar fem.
Omöjligt.
Jag måste hitta svinet som tillverkar falsk candy.
Vänta lite. Omöjligt är ingenting.
Du är hemma!
-Vad är det? -Sålde du försäkringar på mitt jobb?
Va? Ja, de sa att de behövde dem.
Jag sa att de inte behövde.
Vad gör du?
Det var ett tag sedan vi åt ihop, så jag handlade…
Jag bad dig att inte komma.
Jag har också en andel i huset. Var inte så elak.
Du tvingar mig att leta efter dig.
Vad pratar du om?
Vilka dokument begärde du från din pappas försäkringsbolag?
Varför frågar du?
Handläggaren kontaktade mig.
De kan öppna utredningen om din fars död.
Om det visar sig att han inte dog i tjänsten
blir det svårt att få försäkringspengarna. Ställ inte till med problem.
-Jag behöver pengarna. -Vem är handläggaren?
-Vad är numret? -Vänta. Jag fixar det.
Varför gör du plötsligt så här? Det är inte likt dig.
Är du inte nyfiken? Vill du inte veta hur han dog?
Varför skulle jag undra det nu? Det har gått över tio år.
Han var snäll mot dig, men inte mot mig.
Vet du hur jag kämpade på grund av honom? Du är oförskämd som gör mig upprörd.
Grytan är klar! Ät innan du går!
Han-na!
INSUNG SNABBKÖP
Kom hit.
KORV
Vad är det?
Vill du ha korv?
Vad för sorts hund gillar korv så mycket?
-Den stal några från Kim tidigare. -Det påminner mig om någon.
-Vad heter han? -Han har inget namn.
Du borde ge honom ett.
Hej, Dyng-ju!
Han-na.
Träffade du din mamma?
Förlåt att jag inte berättade.
Höll du kontakten med mamma?
-Ja. -Det känns inte bra att du gör det.
-Snälla, sluta. -Det känns inte rätt att undvika henne.
Bara ignorera henne. Hon beter sig så för att du låter henne.
Du vet hur hon är.
Jag är sugen på korv i dag. Du vet, den rosa.
Vad är det här? Korv?
Okej.
Tae-sik och rookien, stannar här.
Ja, chefen.
-Okej. -Lycka till.
Okej.
Inspektör Kim, ring Shin och åk till hamnen.
Vart ska vi? Berätta vad som händer.
Vi ska ta Drogmon.
Var är det andra svinet som säljer falskt candy?
-Låter du mig leva om jag berättar? -Visst.
Bukguhamnen. Varje fredagskväll.
Så den här killen är Drogmon. Även känd som Bbong-pil.
Han flyttade hit från Seoul för att expandera verksamheten.
-Hennes vittnesmål stämde. -Jag minns nu.
Han sa Bukguhamnen och något om att tillverka candy.
Det visar sig att Bbong-pil har ett knarklabb på ett fartyg.
De jobbar på nätterna och säljer varorna i hamnen i gryningen.
Så ni måste vänta lite till.
Vi täcker bakvägen till hamnen. Ni sköter saker här.
-Jag är redan trött. -Är du trött?
-Här. -Vad är det?
-Alla får en.
Ta en.
Jag är klarvaken nu. Nu klarar vi natten.
Då går jag.
-Lycka till. -Ligg lågt.
När tog du din pistol?
Prova att bli knivhuggen och slagen i huvudet. Det känns bättre med vapen.
Kan vi lita på den där kvinnan?
Är det inte konstigt? Hon minns inte vad hon heter,
men det här kommer hon ihåg?
Nej, jag tror inte att det är lögn. Dae-yong kollade upp det.
Nu tar vi Drogmon och sätter dit Min Ju-yeong så han ruttnar i fängelset.
Om han törs komma.
Är det den bilen?
Det är väl Bbong-pil? Ja.
Var? Nu tar vi Drogmon.
Förbannat. Har han supit igen?
Varför är han alltid sen?
Var är båten i dag?
Förbannat.
Sätt fart! Spring!
-Gav benen vika? -Riktiga män har starka ben.
Håll fokus framåt.
Fokus på Drogmon! Ta honom!
Där borta!
Kim Jong-hyeon!
-Dyng-ju! -Dyng-ju!
Akta dig!
Jag älskar honom!
Han är så cool!
Ta Dyng-ju på vägen!
FISKARFÖRBUNDET
Du lever!
-Snyggt. -Vad gapar du om?
Vänta.
-De klär dig. -Vad pratar du om?
"Fokusera på Drogmon"?
Gripandet är viktigare än att rädda liv.
Jösses.
Det här är mordförsök.
Det är vad kommissarien sa. Jag räddade ditt liv.
-Du borde ha lärt dig att simma. -Du siktade på mitt huvud med flit.
Vad pratar du om? Den landade runt ditt huvud.
Precis! Du hämnades för att jag åt din kaninmat.
Jag borde ha siktat på din mun.
Jag visste det. Du träffade mig med flit.
ACK
Vad är det?
Paketeringen ser annorlunda ut. Titta.
Jag tror inte att Drogmon är inblandad.
Tillverkarna sa att de aldrig hade sett eller mött Drogmon. Är det inte konstigt?
Är Bbong-pil verkligen Drogmon?
Han svarar på allt, men känner inte Drogmon eller Min Ju-yeong.
-Jag tror inte att han ljuger. -Självklart ljuger han.
Han svarar på allt annat. Så han vet nog inte…
-Jag behöver ta ett hårprov. -Jag gör det.
-Vet du hur man gör? -Jag lärde mig det på polisskolan.
Jag ska ta ett hårstrå.
Hitåt. Långsamt.
Hitåt!
Långsamt!
-Snyggt! -Grymt!
Väldigt fint.
"TAE Corporation."
"Rysk… pollock."
Rysk pollock.
Vi tar en titt.
Det är fisk och den är djupfryst.
Var försiktig.
-Oj då. -Vi behöver er.
Det här är efedrin. Det används i smärtstillande medel,
men även i narkotikatillverkning. Oj, så mycket.
Vilka mängder rör det sig om? Det finns 50 lådor till där.
Med tanke på mängden… Det kan vara landets största tillslag någonsin.
Ni båda lyckades.
Jag gav SBUG ett bra läge. Min strategi fungerade.
Strategi?
-Elitidrottare regerar! -Strategi, visst.
-Är du verkligen inte Drogmon? -Jag har aldrig sett Drogmon.
-Vet du inte vem Min Ju-yeong är? -Hur ofta måste jag säga det?
Jag har aldrig träffat någon som heter Min.
Fasiken.
Ta ett hårstrå nu.
Okej.
Ser du det här?
-T:et i "tack" är borta på grund av dig. -Än sen?
Om jag kommer på dig med att ljuga
så är det kört för dig. Kört.
Kört.
Kört!
Vilken typ.
-Vi tog en massa prover bara ifall att. -Tack.
Var inte så svår.
Jag gick bara dit för att sova. Jag har inget med dem att göra.
Släpp mig!
Vi var bara på samma motell.
Går du inte i skolan? Vilket barn bor ensamt på motell?
Jag sa ju att det finns ett skäl.
Jag kom precis till Sydkorea.
Okej. Du ska ingenstans innan dina föräldrar är här.
Ge oss ett kontaktnummer.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Var försiktiga.
UNGDOMSAVDELNINGEN
-Vart ska du? -Kom tillbaka!
Släpp mig!
Vänta.
Vart ska du?
Gick det bra?
Otroligt.
Hör du, tjejen. Vart skulle du?
Vad tror du att du gör? Varför klänger du dig fast vid honom?
-Ta ett steg bakåt. -Släpp mig!
"Släpp mig"? Flytta på dig.
-Vem är det här? -Stopp!
Den här ungen sprang sin väg utan att bli utfrågad.
Go Jeong-a.
Vad gör du här? När kom du hem från Filippinerna? Var är din mamma?
Kom du ensam? Och varför är du så röd i ansiktet?
Vad gör du?
Hennes dotter rymde hemifrån och hon sa inget.
Släpp honom.
-Följ med mig. -Släpp är du snäll.
Vad gör du?
Släpp mig!
Kom igen.
-Kom hit! -Släpp mig!
Varför är vår dotter här nu?
Skulle jag ringa om jag visste svaret?
-Han-na! -Det är vad jag vill säga.
-Kollar du numret? -Vem är det?
Visst är hon vacker?
-Inte alls. -Vad pratar du om?
Den där polisen, då?
-Han är en fräck idiot. -En fräck idiot?
Varför tar du upp förlängningen…
Hon lägger alltid på.
Kom hit.
Ta av dig de där byxorna nu.
-Kom hit. -Det där är misshandel!
Varsågod och anmäl mig.
Far och dotter ska sitta i häktet en stund. Det blir jättekul.
-Släpp! Vart ska vi? -Kom hit, hör du!
Jag är lite upptagen.
Sätt på henne handbojor om hon försöker smita.
Följ med den stiliga konstapeln.
Byt om, din idiot.
Jag är så upptagen.
-Inspektör Kim, har du hårmousse? -Mousse?
-Vem är det här? -Kommissarie Gos dotter.
Han bad oss passa henne noga.
Sätta på henne handbojor om hon inte lyssnar.
Så jag tog med henne hit. Sätt dig.
Jag tar det här passet.
-Hej då. -Adjö.
-Har du ätit? -Inte än.
Varför piffar ni till er så?
-Tyst, idiot. -Jag är tillbaka.
Jösses, vad snygg kommissarien är!
-Polischefen? -Han motionerar i närheten.
Jag borde göra det här medan polischefen ser.
-Reportrarna? -De väntar.
Okej.
"Jag har information om utredningen efter ett stort drogtillslag i Bukguhamnen.
I morse fick SBUG ett tips om en ny drog som kallas candy
och övervakade Bukguhamnen när…"
Så stilig!
Okej.
Testing.
Jag har information om utredningen
efter ett stort beslag av en ny drog i Bukguhamnen.
I morse fick SBUG ett tips om en ny drog som kallas candy.
Tolv misstänkta som är tidigare straffade… Ursäkta.
Inklusive Park, har vi gripit 28 narkotikasmugglare.
BEVIS
Beslagtagen narkotika beräknas ha ett värde på… Himmel.
Totalt 12 miljarder won.
Stå upp.
Akta huvudet.
-Inspektör Seo Do-jae! -Vad?
-Träffade du överlevaren? -Ja.
Hur lyder vittnesmålet?
Hon är den enda överlevaren som känner Park Bong-pil.
Vi behöver hennes vittnesmål… Se på mig, Seo Do-jae!
Det gör jag redan.
Ta överlevarens vittnesmål. Jag räknar med dig.
-Han älskar det. -Hur känns det att lösa ett sådant fall?
Jag har ingen kommentar.
Det är er största framgång. Berätta vad ni tänker.
Senare.
Här är Cheongils försäljningssiffror.
Det var 210 miljarder won 2006. 2007 var det 225 miljarder won.
2008 var det 238 miljarder won, med stadig tillväxt.
De låg på tredje eller fjärde plats vad gäller inhemsk frakt.
Men följande år kunde de inte betala sina skulder och gick i konkurs.
Och?
Lånet de inte betalade var bara 400 miljoner won.
Cheongil gick i konkurs med flit.
Dåvarande vd stämdes för bedrägeri, förskingring och trolöshet mot huvudman,
-men friades från alla anklagelser. -Varför är det viktigt?
Företaget som köpte Cheongil billigt var TAE Corporation.
Företaget som importerade fisken vi hittade i morse?
Ja. Det var nytt då, men när de hade köpt Cheongil,
blev de näst störst i sin bransch.
Företaget som sköter TAE Corporations logistik tillhör Oh Jong-gu.
J9 Security.
Så det är så det hänger ihop.
Du säger att TAE Corporation smugglar in knarkingredienser
genom att gömma dem i djupfryst fisk.
Sedan lämnade Oh Jong-gu över varorna till Drogmon.
Eller gav dem till Bbong-pil.
GODKÄNT AV MIN JU-YEONG
Svinet Min Ju-yeong täcker för dem.
Sanningen är ute. Vi griper dem.
Det är inte så enkelt.
Vd:n för TAE Corporation heter…
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Roh Seong-taes far har nog ännu mer inflytande
-eftersom han bestämmer. -Vem är hans pappa?
Roh Seong-taes pappa?
Vem är det?
Vänta.
Rör på fötterna!
Borgmästaren, Roh Deok-gyu.
Han och polischefen har något på gång.
Din backhand är rentav vacker!
Det är tack vare racketen du köpte!
Vad sägs om ett set till?
-Javisst! -Utmärkt.
Han är full av energi, för han är ung.
-Jag tror att ni bör svara. -Okej.
Hallå?
Vad händer?
Så det är så Min Ju-yeong kommer undan. Borgmästaren hjälper honom.
-Reportrarna fattar snart. Vad gör vi? -Den här gången klev vi i skiten.
Varför är det skit? Vi sätter dit polischefen också.
Var inte rädda.
Om olagligheter pågår måste vi utreda till varje pris.
Vänta.
Regionalutredningar vet att borgmästaren är inblandad och vill att vi tar det.
Ni borde sköta presskonferensen.
-Ska vi inte göra det tillsammans? -Vad är det för vits?
Ni har lagt ner mycket arbete.
An Dae-yong, ditt svin!
INSUNGPOLISEN
An Dae-yong!
-Hur länge har du vetat? -Jag fick veta det nyss!
Du borde ha ställt in presskonferensen.
-Jäklar. -Kommissarien!
-Eller hur? -Var inte så här.
-Separera dem! -Dra isär dem!
Kommissarien!
-Nu! -Det är polischefen!
Polischefen!
Vem var det?
-Ursäkta? -Vem utredde TAE Corporation?
Det var nog jag.
Ursäkta mig.
Man-sik!
Herr Min.
-Du har väl övervakat det här företaget? -Ja.
Borgmästaren ville att saker skulle skötas ordentligt.
Det var därför han lät någon som du stanna här så länge.
Hur vågar du dra in oss i den här röran?
Ursäkta.
Jag ber om ursäkt och reder ut det här.
STADSHUS
Vad är det?
Jag tyckte det var olämpligt att komma tomhänt.
Ni får gå in nu.
BORGMÄSTARE ROH DEOK-GYU
Titta.
Borgmästare Roh.
Har du redan glömt vem som gav dig möjligheten att delta?
Nej.
-Man ska inte glömma tjänster, eller hur? -Nej.
Varför det?
Varför?
Varför tog du mina varor bakom ryggen på mig?
Jag är ledsen.
Borgmästare Roh.
Jag har matat dig med silversked.
En politiker sa en gång:
"Om din sked är för stor, så sliter den sönder munnen."
Förresten har jag en rättegång att hantera.
Ta hand om det.
Förstått? Vad sa jag att du skulle göra om du förstår?
Jag förstår.
Jag gillar inte att göra det här. Det är svårt att försörja sig, eller hur?
Ja.
-Ni tränade Yoon Dong-ju förr i tiden, va? -Ja.
-Jag uppfostrade honom. -Var han lika irriterande då?
Ni anar inte.
-Han är väldigt envis och irriterande. -Jag förstår.
Vad tycker ni?
-Ser jag ut som en skurk? -Ursäkta mig?
Assistent Yoon kallar mig för skurk. Jag undrar om jag gjorde så mycket hemskt.
Jag är inte säker.
Vad tycker du? Är jag så hemsk?
Självklart inte.
Varför säger han det, då?
Vi har nog inget val. Jag måste låna några killar.
-Diskreta typer. -Vad behöver ni dem till?
Om det är vad han vill så ska jag visa honom hur hemsk jag är.
Vilken dag, jag är utmattad.
Förrädare. Hur kan ni offra er kommissarie så?
Vi behövde inte få skulden allihop.
-Det är vad kommissarien är till för. -Tack för all respekt.
-"Sätta dit polischefen"? -Om ni leder förändringen,
backar vi upp er hela vägen.
Vad har du att säga?
En sådan här utredning kräver en liten uppoffring.
Jag sa inte ett ord.
-Du började. -Det ber jag om ursäkt för.
-Jag borde vända dövörat till. -Gör blomkålsöronen ont?
Som kommissarie… Vad gör ni?
Vad sjutton?
Köttet här är gott. Det är jättegott.
Efter maten åker vi till huset igen, så i kväll dricker vi bara vatten.
Skål för "små uppoffringar för allas bästa".
-Små uppoffringar… -För allas bästa!
Smaka. Gott, va?
Ät nu.
-Vart ska ni? -På toa.
Jag hinner dit.
Vänta.
ROOKIEN
Kom igen, du klarar det.
-Låst. -Kommissarien.
Vad?
Vad tar så lång tid?
Ingen aning.
-Ska vi kolla? -Ja, vi går.
-Vi kommer snart. -Okej.
Vad är det för fel på dig? Du är inte ens full.
Res dig. Du kan inte sova på gatan.
Kommissarien.
Det är kallt. Res dig.
-Kommissarien! -Vad är det?
Vad är det?
-Vakna! -Vad hände?
-Han blöder i huvudet. -Vad hände?
Han låg på marken.
-Ring en ambulans. -Nej, låt bli.
Nej. Ring polisstationen först.
-De där svinen tog min pistol. -Pistol?
TRYGGA BYGGEN AV GOLDENGATE CITY
För en timme sedan avlossades skott som utsatte allmänheten för fara.
Vindrutan på en bil och ett fönster på ett hus krossades
och skrämde allmänheten.
De fyra kulorna, inklusive ett löst skott, hade samma kaliber som polisens vapen…
Jag tror det var er pistol.
Jag hade ett löst skott och fyra skarpa.
Så det finns en kula kvar.
De har vägspärrar på alla vägar till Yeonseo-gu.
-De tar snart förövaren. -Nej. Vi kan inte bara stanna här.
Ni mår inte bra nog!
DNA-ANALYS KRIMINALTEKNISKA LABORATORIET
Minns ni kvinnan som såg Drogmon?
Jag hittade spår av den döda knarkarens blod på hennes kläder.
-Det kanske var ett sammanträffande. -Hon var nära killen.
Blodfläckarna hittades runt kragen.
Knarkarens celler hittades också där.
Det betyder att han tog tag i kragen med blodiga händer.
Har du kört vittnets fingeravtryck?
En syntetisk drog vid namn candy tillverkades där.
Drogerna distribuerades av TAE Corporation.
Jag gjorde mig av med tillverkaren av falskt candy och nu det här?
…och chocken sprider sig.
Herr Min måste vara arg.
Vad ska jag göra nu?
Titta vad vi har här.
-Nu minns jag! -Vad menar du?
Jag minns var jag såg dig.
Mig?
-Känner du igen mig? -Ja. Från planet.
-Snälla sluta gråta. -Mamma!
-Du kan sova hemma. -Mamma.
SYDKOREA PASS
BOARDINGKORT
Kim Yeon-ha.
Jag vet vad du heter.
Ursäkta.
EFTERNAMN: KIM FÖRNAMN: YEON-HA
Men du ser väldigt annorlunda ut nu. Jag kände nästan inte igen dig.
Jag förstår.
Det var där du såg mig.
Varför överdriver du jämt?
Det är därför du rasar ihop. Det är så frustrerande.
Han-na, har du resultaten?
-Det brann ner till grunden. -Mår du bra?
-Det här är orsaken. -Tack.
Här, kommissarien.
Det är min dotters.
Var är hon?
Hon försvann när jag var på toa, tillsammans med den där kvinnan.
-Förlåt… -Idiot!
Kommissarien.
RÄDDNINGSTJÄNST
Följ med mig.
-Vart ska vi? -Vi ska se något fint.
Kom nu.
Jeong-a!
Kommissarien!
-Upp på fötter. -Jeong-a…
Jag kollar hemma. Fortsätt leta här.
Jeong-a!
-Kom nu. -Okej.
Jeong-a!
Vad fint!
-Det var ett tag sedan, herr Min. -När bytte du stil?
-Det ser lite barnsligt ut. -Varför var du där så länge?
-De måste ha vaktat dig noga. -Det var inte det.
Det var riktigt mysigt där.
Vad är det där?
-Du har visst skaffat en konstig hobby. -Det var roligare än jag trodde. Hoppa in.
Jag har en vän med mig.
Kommissariens dotter.
Vad ska vi göra?
Det finns ett skott kvar.
-Ursäkta mig. -Ja.
Har ni sett den här flickan? Om ni ser henne…
-Hallå. -Välkommen.
Jag är från polisen. Jag behöver kolla videoövervakningen.
-Har ni sett den här personen? -Nej.
Ursäkta mig.
Det är Kim Jong-hyeon.
Var är du igen?
-Hon är borta! -Va? Har du spårat hennes telefon?
Hennes telefon är trasig, så jag kan inte spåra den.
-Jag bad dig att skicka tillbaka henne! -Messa allt som kan hjälpa!
Okej.
De ringde mig, hon kunde inte betala för sin glass.
Hon gav mitt namn till poliserna.
Din lilla skitunge!
Sluta gråta!
Var är Kim Yeon-ha?
Yeon-ha?
-Jag måste gå nu. -Vart ska du?
Jag har något roligare att göra.
Vi ses!
Något roligare?
-Yoon Dong-ju? -Det är jag.
Är du Yoon Dong-ju?
Ursäkta.
-Vem är avsändaren? -Vet inte. Jag är bara kuriren.
Trevlig kväll!
Låt mig se.
YOON DONG-JU
Min pistol.
GYEONG-ILS MAMMA
Hallå?
Ta inte blicken från motståndaren i ringen förrän de är besegrade.
DONG-JU
Hallå?
När du tror att de är försvarslösa…
När du slappnar av…
Då kommer ett kontraslag.
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Han är polis! Öppna!
-Hallå! -Var är hon?
Titta här.
SOL, VIND, STJÄRNOR OCH DIKTER
"En stjärna för minnen.
En stjärna för kärlek.
En stjärna för ensamhet.
En stjärna för längtan.
En stjärna för poesi.
Och en stjärna för mamma.
Mamma.
Mamma."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"RÄKNA STJÄRNORNA PÅ NATTEN"
Upp med dig!
Upp din slyna!
Inte igen!
-Res dig, sa jag! -Slå inte din sjuka fru!
Vem tror du att du är som kommer in här?
"Som poeten Yoon Dong-ju och hans dikter…
JAG ÄR KUNG
…hoppas jag att du, min son, blir en person
som kan se upp mot himlen utan att känna skam.
Kram, mamma."
Jag måste vara galen. Vad gjorde jag just?
EPILOG
Jag blev galen en sekund.
Det är på grund av värmen. Hetta kan påverka en så.
TACK KWON DONG-HO
Just det, Ångbullen.
Nej.
Byt om nu.
Ångbullen!
PROVRESULTAT KRÄVER KONSULTATION
Är det allt?
Är det vad du ville göra?
Vill du ge upp nu?
Undertexter: Maria Fredriksson ON