TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
¿Ves bien?
Sí, perfectamente.
Tienes un poco de fiebre, mareos y presión baja.
Parece un golpe de calor leve.
¿Tuviste algún otro síntoma?
Me tomó por sorpresa
y me mareé.
¿Cómo?
¿Qué diablos pasó
que quedó en este estado?
El calor le hace decir tonterías.
Ya veo.
¿Qué clase de atleta profesional se desmaya tanto?
¿Qué dijeron los exámenes?
¿Qué cree? Lo mismo de siempre.
Nada serio.
Es del caso de la Aduana.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Los registros de llamadas del teléfono de Min Ju-yeong.
Revisé los números y son llamadas de trabajo.
No hay nada.
¿Algo más?
No llevaba nada raro en el momento del arresto.
REPÚBLICA DE COREA - PASAPORTE
Algo no me cierra.
No hizo llamadas personales.
- ¿Y los mensajes? - Tampoco hay nada.
Y no borró nada.
Min Ju-yeong conocía nuestros planes.
Sabía que habíamos encontrado el auto.
Alguien se lo dijo.
Lo manejaré sin problemas. No se preocupe.
Entendido.
EPISODIO 6: CONTRAGOLPE
- Espera, ¿a dónde vamos? - Debemos ir a un lugar.
Ve tú. Tengo trabajo.
Pero somos un equipo.
- Hazme caso o… - ¿Qué?
Haré correr rumores
- sobre cómo me besaste… - Vamos.
Camino al aeropuerto,
supo que habíamos hallado el auto y se ocultó aquí.
Ahí estás.
Alguien lo llamó y se lo dijo.
Pero si no hay registros de esa llamada,
usó un teléfono desechable.
No lo tenía cuando lo atrapamos.
Debió tirarlo aquí.
- ¡Lo encontré! - ¿En serio?
Sí, espera.
¡Aquí está!
Falta la otra mitad.
Quizá se cayó por aquí.
¿Podré quitarla?
Me pregunto a dónde conecta.
Debe estar en el fondo.
Oye, Yoon Dong-ju, toma.
Gracias.
¿Por qué no contes…?
Oye, Yoon Dong-ju.
Oye.
Hola.
Sorpresa.
¿Qué haces? Levántate.
Estoy atascado.
Quedé atascado de verdad.
Espera. Me está dando un calambre.
- Son como ratones. - ¿Y?
Está empeorando. ¿Qué dices para cazar ratones?
Vamos, ayúdame.
¡Miau!
Oye, funcionó.
Perdón por lo que pasó antes.
Todos perdemos la cabeza en algún momento de la vida, ¿no?
Lo siento mucho.
¿Puedes olvidarlo y hacer de cuenta que nunca sucedió?
Dios, qué calor.
El sol está fuerte. ¿Me pones protector solar?
¿Y me das agua?
Se me antojan unas salchichas.
- Ya sabes, las rosas. - Oye.
¿Quién sabe qué tonterías diré si vuelvo a desmayarme?
Te ayudaré a salir. Vamos.
- Probemos. - Estoy muy atascado.
Uno, dos…
En serio. No puedo sacar el brazo.
¿De verdad estás atascado?
Sí, no lo puedo sacar.
No te muevas.
¿A dónde vas?
Si me dejas aquí
Haré correr rumores sobre nosotros
- Se le atascó el brazo en una rejilla. - Todos hablarán
Sobre tú y yo
Ya sabes.
Esas salchichas que rebozas en huevo y fríes un poco.
Muero por salchichas.
Seguro que mi brazo sanará si como una.
¿Cómo te metes en líos todos los días?
No me metí en ningún lío.
Estoy reuniendo pruebas.
El teléfono de Min Ju-yeong.
- Oye. - ¿Qué?
¿Pasó algo entre tú y Han-na?
Heriré tus sentimientos si te lo digo.
Solo diré
que es un secretito
entre Han-na y yo.
GRACIAS
Oye.
Disfruta del sol.
La vitamina D hace bien.
Quizá te borre esa estúpida sonrisa de la cara.
Espera.
¡Oye!
ANALIZANDO LAS HUELLAS DACTILARES…
Coinciden. Son las huellas de Min Ju-yeong.
¡Sí!
¿Y los datos?
Llevará tiempo, pero los recuperaremos.
Todo terminará cuando consigamos el historial de llamadas.
¡Contragolpe!
- ¡Eres un mocoso adorable! - ¿Qué hace?
Buen trabajo.
FIDEOS GYEONGIL
¿Qué hacen, niños?
Nos arrestarán si la pared no queda impecable.
¿Quién dijo eso?
Un oficial de policía.
Alto ahí.
Corro 100 metros en 11 segundos.
Así que no intenten escapar.
Oigan, niños.
Dibujaron en la pared, ¿no?
No lo nieguen. Los vi.
No fuimos nosotros. Fue Jae-seok.
- ¿Cómo te llamas? - Kang Seung-wan.
- ¿Y tú? - Lee Won-ho.
Seung-wan y Won-ho.
Presten atención.
Si vuelven a pintar la pared, los arrestaré.
Soy oficial de policía.
¿Está bueno?
- Sí. - Claro.
¿Volverán a dibujar aquí?
- No. - Ya no.
Avísenme si alguien lo hace.
- Sí, señor. - Sí.
Soy horrible.
MADRE DE GYEONG-IL
Dong-ju,
si estás libre mañana por la noche, ¿puedes venir al restaurante?
ESTÁ BIEN.
Qué sorpresa, oficial Yoon.
Hola, señora. ¿Cómo está?
Aquí está. Iba a llamarlo.
¿Para qué?
Supe que lo hirieron cuando rescataba a Han-na.
La verdad, no es nada.
Suele pasar.
¿Cómo que suele pasar?
Me preocupa que Han-na trabaje aquí,
pero me tranquiliza saber que tiene a alguien de fiar a su lado.
Siga cuidando bien de Han-na.
Por supuesto, señora. Aquí no hay nadie mejor que yo.
No debe preocuparse por Han-na.
No se preocupe, señora.
Qué simpático es.
Un regalo por contratar el seguro.
Por ley, puedo hacer regalos de hasta 30 000 wones.
Pero estoy tan agradecida
que le compré esto.
Es solo un detalle. Espero que le sea útil.
No tendría que haberse molestado.
- Gracias. - Yo le agradezco a usted.
Suerte que contrató un seguro antes del accidente.
- ¿No cree? - Sí.
Si encuentro mejores productos,
se los recomendaré.
Pero no se lo diga a Han-na, ¿sí?
Que se mejore.
- Hasta luego. - Gracias.
Hola.
¿Qué es eso? ¿Compraste algo?
No, es un regalo.
¿Y saben qué?
La madre de Han-na estaba tan agradecida porque la salvé
que me compró esto.
- ¿Qué es? - Un purificador de aire.
- Genial. - Es negro.
¿Dónde lo pongo?
Lo pondré aquí en medio.
- ¿Lo compartirás? - Claro.
- Gracias. - Faltaría más.
¡Dios mío!
Mejor pongamos el mío.
Sí, pongamos el tuyo.
Dung-ju, quítalo.
Buen día, oficial Ji.
Yoon Dong-ju no vendrá.
Qué aburrimiento.
- Es muy caro. - No es la postura correcta.
¿Jugaste al golf?
Sé jugar. No intentes enseñarme.
- Capitán. - ¿Qué?
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.
No es eso.
Maldición.
- Agua. - Bien.
Maldita sea.
No podré contra cinco.
Imposible.
Atraparé al maldito que fabrica Candy falso.
Un momento.
Nada es imposible.
Bienvenida.
¿Por qué me miras así?
¿Les vendiste un seguro a Jong-hyeon y a Yoon?
¿Qué?
Bueno, dijeron que lo necesitaban.
Les dije que no hacía falta.
¿Qué estás haciendo?
Hace tiempo que no cenamos juntas, así que fui al…
Te dije que no volvieras.
Oye, esta casa también es mía.
No seas cruel. Tú me obligaste a venir.
¿De qué hablas?
¿Qué documentos le solicitaste al seguro de tu padre?
¿Por qué?
El gestor del caso me llamó.
Dijo que investigarán la muerte de tu padre.
Si se determina que no murió en acto de servicio,
será complicado cobrar el seguro.
No andes causando problemas.
Recuerda que debo pagar una deuda.
¿Quién es el gestor?
- Dame su número. - No.
Yo me encargo. No te metas en esto.
¿Por qué haces esto ahora?
Tú no eres así.
¿No tienes curiosidad? ¿No quieres saber cómo murió?
¿Por qué querría saberlo ahora?
Ya pasaron diez años.
Fue bueno contigo, pero no conmigo.
¿Sabes cuánto sufrí por su culpa?
Mocosa, ¿por qué me haces enojar?
¡Ya está la cena! ¡Quédate a comer!
¡Han-na!
SUPERMERCADO INSUNG
Ven aquí.
SALCHICHAS
¿Qué pasa?
¿Quieres una salchicha?
¿A qué clase de perro le gustan tanto las salchichas?
Hoy se robó la salchicha que estaba comiendo Kim.
Se parece a alguien.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre. Es un perro mestizo.
Ponle un nombre.
Dung-ju.
Han-na.
¿Viste a tu madre?
Perdón
por no decirte.
¿Sigues en contacto con ella?
Sí.
No me gusta que estén en contacto.
No le hables más.
Sé que rompimos,
pero no está bien que la evites.
Ignórala.
Actúa así porque tú se lo permites.
Ya sabes cómo es.
Se me antojan unas salchichas.
Ya sabes, las rosas.
¿Qué es esto? ¿Una salchicha?
Bueno.
Iremos todos, menos Tae-sik y el novato.
Sí, señor.
- Bien. - Buena suerte.
Muy bien.
Sargento, llame al oficial Shin y vaya al puerto de Bukgu.
¿Adónde vamos? Díganos qué pasa.
Drugmon caerá.
¿Dónde está el otro bastardo que produce Candy falso?
¿Me dejarás vivir si te lo digo?
Claro.
Puerto de Bukgu.
Los viernes por la noche.
Entonces, dices que este tipo es Drugmon.
Lo llaman Bbong-pil.
Vivía en Seúl, pero vino a Insung
para expandirse.
Decía la verdad.
Ahora me acuerdo.
Mencionó el puerto de Bukgu
y algo sobre la fabricación de un dulce.
Bbong-pil montó un laboratorio de drogas
en medio del mar.
Trabajan toda la noche,
vuelven al amanecer con la mercancía y la distribuyen.
Tendrán que esperar un poco más.
Cubriremos la calle trasera. Ustedes vigilen aquí.
Ya estoy cansado.
¿Estás cansado?
- Toma. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - Todos tomen uno.
Tomen uno.
Es como si hubiera revivido.
Esta noche no dormiremos.
Bueno, es hora de que me vaya.
- Suerte. - No llames la atención.
¿Cuándo agarró su arma?
Me apuñalaron y me golpearon con una llave.
Estoy más tranquilo con mi arma.
¿Podemos confiar en esa mujer?
¿No le resulta extraño?
No recuerda ni cómo se llama,
¿pero sí recuerda información crucial?
No, no creo que sea mentira.
Dae-yong investigó, y es confiable.
Atrapemos a Drugmon
y acusemos a Min Ju-yeong de narcotráfico, que se pudra en la cárcel.
Lo estoy esperando.
¿Es ese auto?
¿Es Bbong-pil?
Es Bbong-pil.
¿Dónde? Vamos a atrapar a Drugmon.
Maldita sea. ¿Se volvió a desmayar después de beber?
Le dije que llegara a tiempo, ¿por qué aún no llegó?
¿Dónde está el barco hoy?
Maldición.
¡Vamos, corran!
¿Te fallan las piernas? Qué debilucho.
No te distraigas.
¡Concéntrense en Drugmon! ¡Atrápenlo!
¡Oigan, por ahí!
¡Kim Jong-hyeon!
- ¡Dung-ju! - ¡Dung-ju!
¡Quítense!
¡Lo adoro!
¡Eres increíble!
¡Suban a Dung-ju!
PESCADORES DEL PUERTO DE BUKGU
¡Estás vivo!
- Qué elegante. - ¿Qué te pasa?
Espera.
- Te ves bien. - ¿De qué hablas?
¿"Concéntrense en Drugmon"?
Arrestarlo era más importante que salvarme, ¿no?
Dios. Fue intento de homicidio.
Eso es lo que dijo el capitán. Te salvé la vida.
Debiste aprender a nadar.
¿Me golpeaste a propósito?
Aterrizó exactamente alrededor de tu cabeza.
Te vengaste porque me comí tu comida de conejo.
Debí haber apuntado a tu boca, pero resbalé.
Lo sabía. Me golpeaste a propósito.
CIAS
¿Qué ocurre?
El envoltorio es diferente. Mira.
No creo que haya rastro de Drugmon aquí.
Los fabricantes dijeron que no conocen a Drugmon.
¿No es raro?
¿De verdad Bbong-pil es Drugmon?
- Está cooperando. - Bien.
Dice que no conoce a Drugmon ni a Min Ju-yeong.
No creo que mienta.
Claro que está mintiendo.
Está soltando todo.
No debe conocer…
- Tomaré una muestra. - Sí.
Yo lo haré.
- Espera. ¿Sabes cómo hacerlo? - Aprendí en la escuela de policía.
Vine a recoger una muestra.
Por aquí. Despacio.
¡Por aquí!
¡Despacio!
- ¡Muy bien! - ¡Excelente!
Buen trabajo.
"Corporación TAE".
"Abadejo… ruso".
Abadejo ruso.
Echemos un vistazo.
Es abadejo congelado.
Ten cuidado con eso.
- Dios. - Señor, mire.
Esto es efedrina.
Se usa para fabricar analgésicos y también narcóticos.
Dios mío, hay mucha.
¿Cuánto se puede fabricar con todo esto? Hay 50 cajas más allá.
Por la cantidad…
Es la mayor incautación que he visto.
Hicieron un gran trabajo.
¿Ves? Dejé bien parado al EEIC.
Mi plan funcionó.
¿Plan?
- ¡Vivan los atletas! - Nunca hubo plan.
¿Así que no eres Drugmon?
Nunca vi a Drugmon.
¿No sabes quién es Min Ju-yeong?
¿Tengo que repetirlo?
Nunca vi ni conocí a nadie de apellido Min.
Maldita sea.
Vamos, toma la muestra.
Está bien.
¿Ves esto?
El "gra" de "gracias" se borró por tu culpa.
¿Y?
Si vuelves a mentir a partir de este momento,
considérate muerto.
Muerto.
¡Muerto!
Caray, qué sujeto.
Recogimos muchas muestras.
Bueno, gracias.
Vamos, no compliques las cosas.
Solo fui ahí a dormir.
No tengo nada que ver con ellos.
Suéltame.
Estábamos justo en el mismo motel.
¿No vas a la escuela?
Una menor no puede ir sola a un motel.
Ya te dije por qué estaba ahí.
Acabo de llegar a Corea.
No irás a ningún lado hasta que lleguen tus padres.
Dame un número de contacto.
Bbong-pil
- Bbong-pil - Bbong-pil
Oigan, cuidado.
DIVISIÓN DE MENORES
- ¿Qué haces? - Ven aquí.
¡Suéltame!
Espere.
Oye, ¿adónde vas?
¿Estás bien?
No lo puedo creer.
Niña, ¿por qué corrías?
¿Qué crees que haces?
¿Por qué lo abrazas?
- Apártate. - Suéltame.
¿Que te suelte? Tú suéltalo a él.
- ¿Quién es? - ¡Alto ahí!
Capitán, esta chica huyó mientras la interrogaban.
Go Jeong-a.
¿Qué haces aquí?
¿Volviste de Filipinas? ¿Y tu mamá?
¿Viniste sola?
¿Estás ruborizada?
¿Qué estás haciendo?
Su hija escapó de casa. Seguro que no te lo dijo.
Suéltalo.
- Ven conmigo. - ¿Puedes soltarme, por favor?
¿Qué haces?
¡Suéltame!
Vamos.
- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame!
¿Por qué nuestra hija está aquí?
¿Crees que te llamaría si supiera la razón?
- Oye, Han-na. - De eso estoy hablando.
- ¿Puedes ver esto? - ¿Y ella?
Es un hada. ¿No es hermosa?
- Para nada. - ¿De qué estás hablando?
¿Y qué pasa con ese detective?
- Es un maldito hipócrita. - ¿Hipócrita?
No me hables de la extensión de tres años…
Siempre me cuelga.
Ven aquí.
Cámbiate de pantalón ahora mismo.
- Ven aquí. - Es una comisaría. Esto es maltrato.
Denúnciame entonces.
Vayamos los dos a la cárcel.
Será fantástico. Te encantará.
- ¡Suéltame! ¿A dónde vamos? - Novato. Ven aquí.
Estoy un poco ocupado ahora.
Si trata de ir a alguna parte, ponle las esposas.
Ve con este apuesto novato, ¿sí?
Cámbiate, mocoso.
Dios, estoy muy ocupado.
Sargento Kim, ¿tiene gel para el pelo?
¿Gel?
¿Quién es ella?
Es la hija del capitán Go.
Dijo que la vigilara y que no la dejara salir.
Me pidió que la esposara si no hacía caso.
Y la traje aquí.
Siéntese.
Tomaré este turno.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Comiste? - Aún no.
¿Por qué se arregla tanto?
Silencio, chiquillo.
Volví.
Vaya, capitán. Está muy elegante.
- ¿El comisario? - Sigue haciendo ejercicio.
Lástima que el comisario no pueda verme ahora.
- ¿Los periodistas? - Están en la sala.
Muy bien.
"Hablaré sobre la investigación
de la red de narcotráfico y de la droga incautada.
El EEIC recibió información sobre una droga llamada Candy.
Investigaba el puerto de Bukgu cuando…"
Qué elegancia.
Oye.
Probando.
Hablaré sobre la investigación
de una red de narcotráfico y de la droga incautada.
El EEIC recibió información
sobre una droga llamada Candy.
Doce sospechosos con antecedentes…
Perdón.
Incluido Park,
detuvimos a 28 miembros de la red de narcotráfico.
CORPORACIÓN TAE - PRUEBAS
Incautamos drogas por un valor de…
Dios mío.
12 000 millones de wones.
De pie.
Cuidado la cabeza.
- Sargento Seo Do-jae. - ¿Sí?
¿Vio a la sobreviviente?
Sí.
¿Ya tiene su declaración?
Míreme.
Solo ella conoce a Park Bong-pil.
Su declaración es…
Dije que me mire, sargento.
Lo estoy mirando.
Obtenga la declaración. Cuento con usted.
- Le encanta. - ¿Cómo se siente
tras resolver este caso?
No es una pregunta oficial, así que no puedo responderla.
- Es un triunfo. - Señor.
Comparta su opinión.
Después.
Informe de ventas de Naviera Cheongil.
En 2006, ganó 210 000 millones. En 2007, 225 000 millones.
En 2008, 238 000 millones. Un crecimiento sostenido.
Competía por el tercer o cuarto lugar en el transporte nacional.
Pero al año siguiente, no pudo hacer frente a sus deudas
y declaró la quiebra.
¿Y eso qué?
La deuda era de solo 400 millones de wones.
Naviera Cheongil provocó su quiebra.
Demandaron al director por quiebra fraudulenta,
malversación y abuso de confianza, pero fue absuelto.
¿Por qué es importante?
Corporación TAE compró Naviera Cheongil por un precio irrisorio.
¿La compañía que importó el abadejo que encontramos esta mañana?
En ese momento, era una startup,
pero tras la adquisición llegó al segundo puesto del sector.
Y la empresa que gestiona la logística de Corporación TAE
es del Sr. Oh Jong-gu.
Seguridad J9.
Ahora entiendo cómo están conectadas.
Entonces dices que la Corporación TAE contrabandeó drogas
ocultándolas en el abadejo ruso congelado.
Seguridad J9, de Oh Jong-gu, entregó la mercancía
a Drugmon.
O mejor dicho, se la dio a Bbong-pil.
APROBADO - MIN JU-YEONG
El bastardo de Min Ju-yeong los cubrió.
La verdad salió a la luz. Vamos a arrestarlos.
No es tan fácil.
Corporación TAE es de…
DIRECTOR STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
El padre de Roh Seong-tae probablemente tiene más poder
porque está al mando.
¿Quién es su padre?
¿El padre de Roh Seong-tae?
¿Quién es?
Espera.
¡Mueve los pies!
El alcalde Roh Deok-gyu.
Él y el comisario andan en algo raro.
¡Hermoso revés, señor!
Todo gracias a esta raqueta que me compraste.
¿Jugamos otro set?
- ¡Por supuesto, señor! - ¡Excelente!
El desgraciado debe estar lleno de energía porque es joven.
Es urgente, señor.
Está bien.
¿Hola?
¿Qué ocurre?
Así es como Min Ju-yeong se ha estado saliendo con la suya.
El alcalde lo protege.
Los periodistas se enterarán pronto. ¿Qué hacemos?
Nos metimos en un lío.
¿Por qué un lío?
Aprovechemos para sacar al comisario.
Sí, no tengan miedo.
Si hubo irregularidades, hay que investigar, no importa el costo.
Un momento.
¿La URI descubrió
lo del alcalde y nos tendió una trampa?
Habla tú con la prensa.
¿Por qué no lo hacemos juntos?
¿Qué sentido tiene compartir el crédito?
Además, trabajaste mucho.
¡Ane Dae-yong, eres un hijo de puta!
POLICÍA DE INSUNG
¡An Dae-yong!
- ¿Lo sabías? - ¡Me enteré antes de la rueda de prensa!
¡Entonces debiste cancelarla!
- Maldita sea. - ¡Capitán!
- ¿No tengo razón? - Cálmate.
- ¡Sepárenlos! - ¡Apártenlos!
¡Capitán!
- ¡Ven! - ¡El comisario!
¡El comisario!
¿Quién fue?
¿Disculpe?
¿Quién investigó
la Corporación TAE?
Fui yo, señor.
Lo siento, señor.
¡Man-sik!
Sr. Min.
Has estado vigilando esta empresa, ¿verdad?
Sí, señor.
El alcalde quería evitar problemas como este.
Por eso mantuvo a alguien como tú en el cargo.
¿Cómo te atreves a involucrarnos?
Lo siento, señor.
Me disculparé y lo resolveré. Se lo aseguro.
AYUNTAMIENTO DE INSUNG
¿Qué es eso?
No me pareció correcto venir con las manos vacías.
Pueden entrar.
ALCALDE ROH DEOK-GYU
Mire.
Alcalde Roh.
¿Ya olvidó quién hizo posible que su nombre apareciera aquí?
No lo olvidé.
- Los favores no se olvidan. - Lo sé.
¿Por qué?
Dígame, ¿por qué?
¿Por qué se llevó mi mercancía y complicó las cosas?
Lo siento.
Alcalde Roh.
¿Sabe una cosa?
Le facilité demasiado las cosas.
Un político dijo:
"Si la cuchara es demasiado grande, te desgarrará la boca".
Por cierto,
tengo un problema legal. Soluciónelo.
¿Entendido?
¿Qué debe hacer si entendió?
Entiendo.
No me gusta hacer esto.
Es difícil ganarse la vida, ¿no?
Lo es.
Dijo que entrenó al oficial Yoon Dong-ju en sus días de boxeador, ¿no?
Sí.
Prácticamente lo crie.
¿Era igual de insoportable?
No me lo recuerde.
Es muy terco e irrita con facilidad a todo el mundo.
Ya veo.
¿Qué opina, Sr. Oh?
¿Parezco una mala persona?
¿Disculpe?
El oficial Yoon dice que soy un mal tipo.
¿Hice tantas cosas malas?
No estoy muy seguro.
¿Qué opina?
¿Soy tan malo?
No, claro que no.
¿Por qué lo dijo entonces?
No queda opción.
Necesitaré algunos de sus hombres.
Que sean discretos.
¿Qué piensa hacer?
Si eso desea él, le daré el gusto.
Le mostraré lo malo que soy.
Qué día difícil. Estoy agotado.
Traidores.
¿Cómo pudieron abandonarme?
No hacía falta que nos culparan a todos.
Para eso están los capitanes.
Es un honor ser su capitán.
¿"Sacar al comisario"?
Si usted da el primer paso y lidera el ataque,
nosotros lo apoyaremos.
¿Y tú qué dices?
Una investigación como esta exige un pequeño sacrificio, señor.
Yo no dije nada.
- Fuiste el primero en irte. - Y le pido disculpas.
No los escucharé más.
¿Ya empezó a perder la audición?
Como capitán, yo…
¿Qué hacen?
Un momento.
Qué buena carne.
¡Es un manjar!
Después de comer, volvamos a la casa a investigar.
Bebamos solamente agua.
El brindis será "pequeños sacrificios por un bien mayor".
- Pequeños sacrificios… - ¡Por un bien mayor!
Prueben. Está bueno, ¿no?
Coman.
¿Adónde va?
Al baño.
Puedo llegar.
Espera.
NOVATO DE LA URI
Vamos. Tú puedes.
- Cerrado. - Go Man-sik.
¿Qué?
¿Por qué tarda tanto?
Tienes razón.
- ¿Vamos a ver? - Sí, vamos.
- Ya volvemos. - Bueno.
Diablos, ¿qué le pasa?
Ni siquiera está ebrio.
Levántese. No puede dormir en la calle.
Capitán.
Capitán, hace frío. Levántese.
- ¡Capitán! - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
- ¡Capitán, despierte! - ¡Capitán!
Le sangra la cabeza.
¿Qué pasó?
Estaba en el suelo.
- Llama a una ambulancia. - No lo hagas.
No llames a una ambulancia. Llama a la comisaría.
Esos desgraciados
- se llevaron mi arma. - ¿Su arma?
CIUDAD DE GOLDENGATE EN CONSTRUCCIÓN
Se reportaron disparos desde un lugar no identificado,
una verdadera amenaza para los ciudadanos.
Un parabrisas y la ventana de una casa
resultaron dañados, lo que generó temor entre los vecinos.
De las cuatro balas, una era de fogueo.
Eran de calibre 6 mm, de las que usa la policía…
Creo que es su arma, señor.
Tenía un cartucho de fogueo y cuatro cartuchos.
Entonces queda un cartucho.
Hay controles en las rutas hacia Yeonseo-gu.
Atraparán al autor.
No. No podemos quedarnos aquí.
¡Debe descansar!
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN SERVICIO NACIONAL DE MEDICINA FORENSE
¿Recuerdas a la mujer que vio a Drugmon?
Encontré sangre del drogadicto muerto en su ropa.
Quizá fue coincidencia.
Estaba muy cerca del tipo.
Había manchas en el cuello de la camisa y la chaqueta.
También había células epiteliales del drogadicto.
Significa que el drogadicto agarró el collar
con las manos ensangrentadas.
ANÁLISIS DE MANCHAS DE SANGRE
¿Analizó las huellas dactilares de la testigo?
Las autoridades encontraron una droga sintética llamada Candy.
Los medicamentos fueron distribuidos por Corporación TAE.
Me deshice del fabricante falso.
¿Por qué pasó esto?
…hay una gran conmoción.
El Sr. Min debe estar enojado.
¿Qué debo hacer ahora?
¡Qué interesante!
Ya me acuerdo.
¿De qué hablas?
Ya recuerdo dónde te vi.
¿A mí?
¿Me conoces?
Sí. Del avión.
- Deja de llorar. - Mamá.
Dormirás en casa.
Mami.
REPÚBLICA DE COREA - PASAPORTE
TARJETA DE EMBARQUE
Kim Yeon-ha.
Hasta sé tu nombre.
Lo siento.
APELLIDO: KIM NOMBRE: YEON-HA
Pero te ves muy diferente de cuando te vi por primera vez.
Casi no te reconozco.
Ya veo.
Entonces ahí me viste.
¿Por qué se exige tanto?
Por eso se desmaya todo el tiempo.
Qué frustración.
Han-na, ¿y los resultados?
No quedó nada.
¿Estás bien?
- Esta fue la causa. - Gracias.
Capitán, tome.
Es de mi hija.
¿Dónde está?
Desapareció mientras yo estaba en el baño,
se fue con esa mujer.
- Lo siento. - ¡Idiota!
Capitán.
119 - EMERGENCIAS
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Vamos a ver algo bonito.
Vamos.
¡Jeong-a!
¡Capitán!
- Levántese. - Jeong-a.
Buscaré en mi casa.
Ustedes sigan buscando por aquí.
¡Jeong-a!
- Vamos. - Bien.
¡Jeong-a!
Es muy bonito.
Sr. Min, tanto tiempo.
¿Cambiaste de estilo?
Sé que parezco una niña.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Mucha vigilancia?
No fue por eso.
Estaba muy cómoda allí.
¿Qué es eso?
Parece que tienes un pasatiempo extraño.
Fue bastante divertido. Entra.
Conozco a alguien.
La hija del capitán del EEIC.
¿Qué hacemos?
Queda un cartucho.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
¿Vio a esta chica?
Si la vio…
- Hola. - Bienvenida.
Soy policía.
¿Puedo ver las imágenes de la cámara de seguridad?
¿Vio a esta persona?
No, no la vi.
Permiso.
Sargento Kim Jong-hyeon.
¿Cómo? ¿Dónde estás?
¡Desapareció!
¿Rastreaste su teléfono?
Su teléfono se rompió, no puedo rastrearlo.
¿No te pedí que la trajeras?
¡Qué importa! Llámame si sabes algo.
Está bien.
Me llamaron porque no podía pagar su helado.
Dio mi nombre en la comisaría.
¡Mocosa del demonio!
Deja de llorar.
¿Y Kim Yeon-ha?
¿Yeon-ha?
Tengo que irme.
¿Adónde?
Tengo algo más divertido que hacer.
Nos vemos.
¿Algo divertido?
¿Oficial Yoon Dong-ju?
Sí, soy yo.
Eres Yoon Dong-ju, ¿verdad?
Disculpa.
¿Quién lo envía?
No lo sé. Solo soy el repartidor.
¡Buenas noches!
A ver.
OFICIAL YOON DONG-JU
Es mi arma.
MADRE DE GYEONG-IL
Hola, señora.
¿Hola?
En el ring,
no debes perder de vista al rival.
DONG-JU
¿Señora?
Cuando crees que están arrinconados…
Cuando bajas la guardia…
Es cuando te dan un contragolpe.
119 EMERGENCIAS - POLICÍA
¡Dong-ju! ¡Yoon Dong-ju!
¡Es policía! ¡Que pase!
- ¡Oye! - ¿Dónde está?
Qué interesante.
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
"Una estrella para los recuerdos".
"Una estrella para el amor".
"Una estrella para la soledad".
"Una estrella para el anhelo".
"Una estrella para la poesía".
"Y una estrella para mamá".
"Madre".
DIFUNTA CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"CONTANDO LAS ESTRELLAS POR LA NOCHE"
¡Levántate!
¡Dije que te levantaras, zorra!
¡Basta! ¡Otra vez no!
¡Vamos, levántate!
¡No la golpees, está enferma!
¿Quién te dio derecho a entrar a mi casa?
"Como el poeta Yoon Dong-ju
y sus poemas…
GIMNASIO VICTORY - SOY EL REY
…espero que tú, hijo, te conviertas en alguien
que pueda mirar al cielo sin sentir vergüenza".
"Con amor. Mamá".
Estoy enloqueciendo.
¿Qué hice?
EPÍLOGO
Sí, perdí la razón por un segundo.
Es por el clima caluroso.
El calor nos puede afectar.
AGRADECEMOS A KWON DONG-HO
¿Cómo estás, Bollo al Vapor?
No, no es por el calor.
Quítate ese traje.
Bollo al Vapor.
LOS RESULTADOS INDICAN QUE DEBE HACER UN SEGUIMIENTO
¿Eso harás?
¿Es lo que quieres hacer?
¿Te darás por vencido?
Subtítulos: Maximiliano Ramos HACER UN SEGUIMIENTO