PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
¿Ve con claridad?
Sí, con mucha claridad.
Su temperatura corporal es alta. Tiene mareos y la tensión baja.
Es un leve agotamiento por calor.
¿Ha sufrido otros síntomas?
Lo que sentí fue repentino
y me mareé.
¿Qué?
¿Qué pudo pasar
para que quedase en ese estado?
Dices tonterías por el calor.
Ya.
¿Cómo puede desmayarse tan a menudo un deportista de la selección?
¿Qué te dijeron de tus pruebas?
¿Tú qué crees? Lo de siempre.
Nada serio.
Es del Servicio de Aduanas.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Ah, el registro de llamadas de Min que obtuvimos ese día.
He comprobado cada número y es todo de trabajo.
No hay nada.
¿Algo más?
No había nada inusual en sus pertenencias al detenerlo.
COREA PASAPORTE
Los registros son demasiado perfectos.
Nunca hace llamadas personales.
- Con los mensajes… - Tampoco hay nada.
Y no se ve que borrase nada.
Min Ju-yeong sabía qué íbamos a hacer.
Sabía que encontramos el coche.
Alguien se lo dijo.
Lo resolveré sin problemas. No se preocupe.
Entendido.
EPISODIO 6: CONTRAGOLPE
Eh, ¿adónde vamos?
Debemos ir a un sitio.
Ve tú. Yo tengo trabajo.
Somos compañeros.
- Si no me escuchas… - ¿Qué?
…contaré por ahí
- ¡que me diste un be…! - Vamos.
Camino del aeropuerto
se enteró de que encontramos el coche y se escondió aquí.
Ahí estás.
Seguro que alguien le llamó y le avisó.
Pero si la llamada no consta…
…es que tenía otro teléfono.
No lo tenía cuando le detuvimos.
Lo habrá tirado aquí.
- ¡Lo tengo! - ¿Lo tienes?
Sí, espera.
¡Lo encontré!
Pero falta la mitad.
Habrá caído por aquí.
¿Se puede abrir?
¿Adónde llevará esto?
Habrá caído al fondo.
Eh, Dong-ju. Toma esto.
Gracias.
¿Por qué no respondes…?
¡Eh! ¡Dong-ju!
Eh.
¿Has venido?
Tachán.
¿Qué haces? Levántate.
Estoy enganchado.
No puedo sacar el brazo.
Espera, ¿me ha dado un tirón?
- Noto un ratón en el brazo. - ¿Y?
No se va. ¿Qué asusta a los ratones?
Venga, asústalo.
¡Miau!
¿Ves? Ya está.
Perdona lo de antes. Te pido disculpas.
Todos perdemos la cabeza en algún momento, ¿no?
Lo siento mucho.
¿Puedes olvidarlo y hacer como si no hubiera pasado?
Vaya, qué calor.
El sol es muy fuerte. ¿Puedes echarme protector solar?
¿Y me darías agua?
Me ha entrado un antojo de salchicha.
- Ya sabes, de las rosaditas. - ¡Oye!
¿Qué tonterías diré si vuelvo a desmayarme?
Te sacaré de ahí. Venga.
- Intentémoslo. - Estoy atascado.
Uno, dos…
De verdad que el brazo no sale.
¿En serio? ¿Está atascado?
Sí, no puedo sacarlo de verdad.
Quédate ahí.
¿Adónde vas?
Si me dejas aquí,
contaré rumores sobre nosotros.
- Sí, tiene el brazo en una alcantarilla. - Habrá rumores…
…sobre cómo tú y yo…
¿Qué me traes?
Quiero una de esas salchichas que se rebozan en huevo y luego se fríen.
Quiero una salchicha.
Seguro que esto se me curará si me como una.
¿Tienes que meterte en líos todos los días?
No me he metido en líos.
Estoy obteniendo pruebas.
El móvil secreto de Min.
- Oye. - ¿Qué?
¿Pasó algo entre Han-na y tú?
Podría herirte si te lo cuento.
Digamos solo
que es un secretito
entre Han-na y yo.
GRACIAS
¿Sabes qué?
Disfruta del sol.
La vitamina D es buena para los huesos.
Y a lo mejor se te quita esa estúpida sonrisa.
Oye.
¡Oye!
ANALIZANDO HUELLAS DIGITALES…
Coinciden. Son las huellas de Min Ju-yeong.
¡Sí!
¿Recuperará los datos?
Llevará tiempo, pero es posible.
Estará acabado al sacar los datos y ver el historial de llamadas.
¡Contragolpe!
- ¡Te mereces un besito, mamón! - ¿Qué haces?
Buen trabajo.
FIDEOS GYEONGIL
¿Qué hacéis, niños?
Nos detendrán si no dejamos la pared bien limpia.
¿Quién ha dicho eso?
Un policía.
Quietos ahí.
Corro 100 metros en 11 segundos.
Si corréis, os pillaré y será peor.
Eh, chicos.
Pintasteis la pared, ¿no?
No lo neguéis, lo vi.
Esto no lo hicimos nosotros. Fue Jae-seok.
- ¿Cómo te llamas? - Kang Seung-wan.
- ¿Y tú? - Lee Won-ho.
Seung-wan y Won-ho.
Atended.
Si esto está pintarrajeado cuando vuelva,
os detendré a todos.
Soy policía.
¿Está rico?
- Sí. - Sí.
¿Volveréis a pintar aquí?
- No. - No.
Vigilad que nadie lo haga, ¿vale?
- Sí. - Sí.
Soy horrible.
MADRE DE GYEONG-IL
Dong-ju.
Si estás libre mañana por la noche, ¿vendrías al restaurante?
VALE
Caramba, agente Yoon.
Ah, hola. ¿Qué tal todo?
Qué bien que te veo.
Estaba a punto de llamarte.
¿Para qué?
He oído que te hiciste daño rescatando a Han-na.
No es nada.
Es lo esperable.
¿Cómo va a ser esperable esto?
A mí me inquieta que Han-na trabaje en algo así,
pero me siento mejor al saber que tiene cerca a alguien de confianza.
Sigue cuidando bien de Han-na.
Por supuesto. No hay nadie mejor que yo.
Tú no te preocupes por Han-na.
La cuidaré como si fuera… tu yerno.
Me encanta cómo eres.
Toma un regalo por contratar una póliza.
Por ley, podemos hacer regalos de hasta 30 000 wones,
pero estoy tan agradecida
que te compré esto por mi cuenta.
Es una tontería. Espero que te sirva.
Vaya. No deberías haberte molestado.
- Gracias. - Debería agradecértelo yo.
Qué suerte que contratases una póliza justo antes del accidente.
- ¿No crees? - Sí.
Si me encuentro productos de seguro que te vayan bien,
te los recomendaré, ¿de acuerdo?
Pero no se lo digas a Han-na, ¿vale?
Que te mejores.
- Hasta luego. - Gracias.
Hola.
¿Y eso? ¿Has comprado algo?
No, es un regalo.
¿Sabes qué?
La madre de Han-na está tan agradecida de que haya salvado a su hija
que me ha regalado esto.
- ¿Qué es? - Un purificador de aire.
- Mola. - Es negro.
¿Dónde puedo ponerlo?
Lo pondré aquí en medio.
- ¿Lo compartes? - Claro.
- Gracias. - De nada.
¡Flipa!
Pongamos el mío en medio.
Sí, el tuyo es mucho mejor. Mierdón-ju, quítalo.
Oficial Ji, aquí estás.
Yoon Dong-ju no viene.
Me aburro.
- Vale una pasta. - Tu postura no es correcta.
¿Tú juegas al golf?
Sí que he jugado. No finjas que sabes lo que haces.
- Capitán. - ¿Qué?
- ¿Necesita algo? - No, estoy bien.
Así no es.
Mierda.
- Cojo agua. - Vale.
Joder.
No sé si podré con cinco.
Imposible.
Debo cazar al cabrón que hace Caramelo falso.
Un momento.
Nada es imposible.
Ya estás en casa.
¿Por qué me miras así?
¿Has vendido pólizas a Jong-hyeon y a Yoon?
¿Qué?
Ah. Es que dijeron que las necesitaban.
Les dije que tampoco era necesario.
¿Qué haces?
Como hace tiempo que no comemos juntas, fui al mercado…
Te dije que no volvieras.
Oye, yo también soy dueña de una parte de esta casa.
No seas tan dura.
Además, me hiciste venir a buscarte.
¿De qué hablas?
¿Qué documentos pediste del seguro de tu padre?
¿Por qué lo preguntas?
El gestor del caso contactó conmigo.
Dice que podrías pedir la reapertura del caso.
Si resulta que no murió haciendo su trabajo,
reclamarán el dinero del seguro.
No vayas causando problemas.
Ya tengo deudas de sobra.
¿Qué gestor es?
- Dame su número. - No.
Ya me ocupo yo. Tú no hagas nada.
¿Por qué haces esto de pronto?
Esto no es propio de ti.
¿No sientes curiosidad?
¿No te preguntas cómo murió?
¿Por qué iba a sentir curiosidad por eso ahora?
Fue hace más de diez años.
Quizá tú fueras feliz con él, pero yo no.
¿Sabes lo que sufrí por su culpa?
Niña, ¿por qué me causas disgustos?
Oye, el estofado ya está. Come antes de irte. ¡Han-na!
SUPERMERCADO INSUNG
Ven.
SALCHICHAS
¿Qué pasa?
¿Quieres esta salchicha?
¿Cómo le pueden gustar tanto las salchichas a este chucho?
Kim se comía una cuando vino y le robó un bocado.
Me recuerda a alguien.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre. Es solo un chucho.
Ponle tú uno.
Mierdón-ju.
Han-na.
¿Has visto a tu madre?
Perdóname…
…por no contártelo.
¿Seguías en contacto con mi madre?
Sí.
No estoy cómoda sabiendo eso.
No lo hagas más.
Habremos roto, pero tampoco iba a rechazar sus llamadas.
Ignórala.
Actúa así porque se lo permites.
Ya sabes cómo es.
Me ha entrado un antojo de salchicha. Ya sabes, de las rosaditas.
¿Qué tienes ahí? ¿Una salchicha?
Vale. Tae-sik y el novato, quedaos. Los demás nos vamos.
Sí.
- Muy bien. - Suerte.
Bien.
Sargento, llame a Shin y vaya al puerto de Bukgu.
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
A por Demdro.
¿Dónde está el otro cabrón que hace Caramelo falso?
¿Me dejarás vivir si te lo cuento?
Claro.
En el puerto de Bukgu.
Los viernes por la noche.
O sea que este tío es Demdro.
También apodado Bbong-pil, vivía en Seúl, pero vino hace poco a Insung
para ampliar su territorio.
Nos dijo la verdad.
Ahora lo recuerdo.
Dijo: "el puerto de Bukgu"
y algo sobre "fabricar caramelos".
Resulta que Bbong-pil montó una fábrica de drogas
en un barco en alta mar.
Tras trabajar toda la noche,
vuelven al puerto al amanecer con la mercancía y la distribuyen.
O sea que toca esperar un poco.
Cubriremos la carretera trasera. Vosotros vigilad esta parte.
Yo ya estoy cansado.
¿Estás cansado?
- Toma. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - Coged todos uno.
Toma uno.
Eh, ya estoy totalmente despierto. Espero que vosotros también.
Pues nada, yo ya voy a salir.
- Suerte. - Que no te vean.
¿Por qué traes tu pistola?
Me apuñalaron y me lanzaron una llave a la cabeza. Iré más tranquilo armado.
Pero ¿seguro que esa mujer es de fiar?
¿No os parece muy extraño?
No recuerda ni su nombre, pero de pronto ¿esta información crucial sí?
No. No creo que sea mentira.
Dae-yong lo comprobó y parece creíble.
Atrapemos a Demdro
y acusemos de narcotráfico a Min para que se pudra en prisión.
Le reto a que venga.
¿Es ese coche?
Es Bbong-pil, ¿no?
Es Bbong-pil.
¿Dónde? Atrapemos a Demdro.
Mierda. ¿Ha vuelto a quedarse frito tras beber?
Le dije que fuera puntual. ¿Por qué siempre llega tarde?
Eh, ¿dónde han atracado hoy?
Mierda.
¡Vámonos! ¡Corred!
¿No te tienes en pie?
Sé un hombre firme.
Mantén la vista al frente.
¡Céntrate en Demdro! ¡Atrápale!
¡Eh, ahí!
¡Kim Jong-hyeon!
- ¡Mierdón-ju! - ¡Mierdón-ju!
¡Haceos a un lado!
¡Le adoro!
Cómo mola este tío.
Y recoge a Mierdón-ju.
PESCADORES DE BUKGU
¡Estás vivo!
- Qué pinta. - ¿De qué hablas?
Espera.
- Te queda bien. - ¿Qué dices?
¿"Céntrate en Demdro"?
Una detención es más importante que salvar una vida, ¿no?
Joder.
Fue casi un homicidio.
Lo mandó el capitán. Pero yo te lancé el salvavidas.
¿Qué culpa tenemos de que no sepas nadar?
Me lo lanzaste a la cabeza.
¿De qué hablas? Te cayó justo encima.
¡Exacto! Te has vengado por comerme tus pimientos.
Debí darte en los dientes, pero resbalé.
Lo sabía. Me diste a propósito.
AS
¿Qué pasa?
El envoltorio parece distinto. Fíjate.
No creo que encontremos a Demdro aquí.
Los fabricantes dicen no saber nada de él.
¿No es raro?
¿De verdad Bbong-pil
es Demdro?
Está confesándolo todo,
pero dice no conocer ni a Demdro ni a Min. No creo que mienta.
¡Claro que miente!
Está colaborando en todo.
No debe de saber…
- Necesito una muestra de pelo. - Hola. La recogeré yo.
Oye, ¿sabes cómo se hace?
Lo aprendí en la academia.
Vengo a por muestras de pelo.
Hacia aquí. Despacio.
¡Hacia aquí!
¡Más despacio!
- ¡Bien! - ¡Así se hace!
Estupendo.
"Corporación TAE".
"Abadejo… ruso".
Abadejo ruso.
Veamos.
Es abadejo totalmente congelado.
Cuidado con eso.
- Vaya. - Oficial científico.
Eh, esto es efedrina.
Se usa para fabricar analgésicos, pero también estupefacientes.
Vaya, hay un montón.
¿Para cuánta droga da esta cantidad?
Hay otras 50 cajas más.
No sé, con esa cantidad…
…puede ser la mayor redada de la historia.
Os anotáis un buen tanto.
¿Ves? Situé bien al GEI. Mi estrategia funcionó.
¿Tu estrategia?
- Los deportistas sois los mejores. - ¿Qué estrategia?
- ¿De verdad que no eres Demdro? - No le he visto en mi vida.
¿Y no sabes quién es Min Ju-yeong?
¿Tengo que repetirlo?
Ni he visto ni conozco a nadie que se apellide Min.
Qué pesado.
Tome esa muestra ya.
Vale.
¿Ves esto?
El "graci" de "gracias" se ha borrado por tu culpa.
¿Y qué pasa?
Lo que pasa es que si me entero de que me mientes,
yo sí que te voy a "desgraciar" a ti.
Des…
…gra…
…¡ciar!
Joder con este tío.
- Es una muestra abundante por si acaso. - Ah, gracias.
Oiga, no me haga esto.
Solo fui allí a dormir.
No tengo nada que ver con ellas.
Deje que me vaya.
Solo estábamos en el mismo motel.
¿No vas a la escuela?
¿Qué menor se aloja sola en un motel?
Ya se lo he dicho, hay una explicación.
Acabo de llegar a Corea.
Vale. Pero te quedas aquí hasta que vengan tus padres.
Ven y danos su número.
Bbong-pil.
- Bbong-pil. - Bbong-pil.
Eh, cuidado.
DIVISIÓN DE MENORES
- ¿Qué haces? - Vuelve aquí.
¡Suélteme!
Espere.
Eh, ¿adónde vas?
¿Estás bien?
Increíble.
Eh, niña. ¿Por qué huyes?
¿Qué crees que haces?
Eh, ¿por qué te aferras a él?
- Apártate, venga. - Suélteme.
¿Que te suelte? Apártate de él.
- ¿Quién es? - ¡Alto ahí!
Capitán, esta menor se escapó cuando la interrogaban.
Go Jeong-a.
¿Qué haces aquí?
¿Cuándo volviste de Filipinas? ¿Y tu madre?
¿Has venido sola?
¿Por qué estás sonrojada?
¿Tú qué haces?
Tu hija se escapa de casa y mamá ni te lo dijo.
Suéltale, anda.
- Ven conmigo. - ¿Me sueltas ya?
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Vamos!
- ¡Que vengas! - ¡Suéltame!
¿Y no tienes ni idea de por qué vino aquí nuestra hija?
¿Crees que te llamaría si supiera el motivo?
- Oye, Han-na. - Eso quiero decir.
- Búscame este número. - ¿Quién es?
Es la Supertiradora. ¿A que es guapa?
- En absoluto. - ¿Qué dices?
¿Y ese inspector?
- Ah. El aguafiestas. - ¿El aguafiestas?
¿Por qué sacas la extensión de tres años…?
Siempre me cuelga.
Tú ven aquí.
Y tú quítate esas mallas de payaso.
- Ven aquí. - Estamos en la comisaría. Es maltrato.
Pues denúnciame si quieres.
Pasemos tiempo juntos entre rejas. Qué buena idea. Será maravilloso.
- ¡Suelta! ¿Adónde vamos? - Eh, novato. Ven.
Ahora estoy algo ocupado.
Si esta niña intenta irse, espósala o lo que sea.
Ve con este apuesto novato.
Tú cámbiate.
Qué ocupado estoy.
Sargento Kim, ¿tiene fijador?
¿Fijador?
¿Quién es?
Es la hija del capitán Go.
Dijo que la vigilásemos y que no se fuera.
Y que había que esposarla si no escuchaba.
Por eso la traje aquí. Siéntate.
Haré este turno.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Has comido? - Aún no.
¿Por qué te pones como un pincel?
Cállate, mamón.
He vuelto.
Vaya, capitán. Está estupendo.
- ¿Y el comisario? - Sigue haciendo ejercicio cerca.
Debería hacer esto cuando me vea el comisario.
- ¿Y la prensa? - Espera en la sala.
Vale.
"Informaré sobre la investigación
de una red de narcotráfico en el puerto de Bukgu.
Esta mañana el GEI recibió un soplo sobre la nueva droga Caramelo
y realizó una redada en el puerto…".
¡Vaya, estás estupendo!
Menos guasa.
Probando, un, dos, tres.
Les informaré sobre la investigación
de una red de narcotráfico en el puerto de Bukgu.
Esta mañana el GEI recibió un soplo
sobre la nueva droga llamada Caramelo.
Doce sospechosos con antecedentes…
Lo siento.
Incluyendo a Park,
detuvimos a 28 miembros de la red de narcotráfico.
CORPORACIÓN TAE PRUEBAS
Las sustancias incautadas tienen un valor… Vaya. Un valor de 12 000 millones.
Levántese.
Cuidado con la cabeza.
- Sargento Seo Do-jae. - ¿Ahora qué?
- ¿Ha visto a la superviviente? - Sí.
¿Y su declaración?
Míreme.
Es la única que conoce a Park Bong-pil.
Debe declarar para…
He dicho que me mire, sargento Seo.
Sí, ya le estoy mirando.
Tome declaración a la superviviente. Cuento con usted.
- Lo disfruta. - ¿Qué siente al resolver
un gran caso de narcotráfico?
Esa pregunta no es oficial, así que no puedo comentarla.
- Es el mayor éxito. - Señor.
Díganos lo que piensa.
Luego.
Esta es la facturación de Envíos Cheongil.
En 2006 era de 210 000 millones. En 2007, de 225 000.
En 2008 era de 238 000 millones, mostrando un crecimiento firme.
Entonces competía por el tercer o cuarto puesto nacional.
Pero el año siguiente no pudieron asumir los pagarés pendientes
y fueron a la bancarrota.
¿Qué tiene de raro?
El pagaré que les hundió era solo de 400 millones.
Envíos Cheongil quebró deliberadamente.
Demandaron al director general por fraude,
desfalco y abuso de confianza,
pero salió absuelto.
¿Por qué es importante?
Quien compró Envíos Cheongil de saldo
fue la Corporación TAE.
Ah, ¿la importadora del abadejo que encontramos esta mañana?
Sí. Era una empresa nueva entonces,
pero tras adquirir Envíos Cheongil, tomó el segundo puesto de la industria.
Y la empresa que lleva la logística de la Corporación TAE
pertenece a Oh Jong-gu.
Seguridad J9.
Vaya, eso es lo que les une.
Entonces la Corporación TAE introducía precursores de drogas
camuflándolos entre abadejo ruso congelado.
Luego Oh Jong-gu de Seguridad J9 le daba la mercancía
a Demdro.
O mejor dicho se la daba a Bbong-pil.
SOLICITUD APROBADA POR MIN
El cabrón de Min Ju-yeong les cubría.
Lo hemos destapado. Detengámoslos. Vamos a por todos.
No es tan fácil.
El director de la Corporación TAE es…
DIRECTOR GENERAL STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
El padre de Roh Seong-tae probablemente sea más poderoso
porque es el que manda.
¿Quién es su padre?
¿El padre de Roh Seong-tae?
¿Quién es?
Un momento.
¡Mueve los pies!
El alcalde de Insung, Roh Deok-gyu.
Siempre hace cosas con el comisario.
¡Su revés es absolutamente impecable! ¡Bien hecho!
¡Es gracias a la raqueta que me regalaste!
¿Qué, jugamos otro set?
- ¡Naturalmente! - Vale, ¡genial!
A este cabrón le sobra la energía porque aún es joven.
- Creo que debe cogerlo. - Vale.
¿Diga?
¿Qué pasa?
Por eso el cabrón de Min Ju-yeong siempre se libraba de todo.
Le cubría el alcalde.
La prensa se enterará pronto. ¿Qué hacemos?
Qué forma de cagarla.
¿Cagarla por qué? Echemos al comisario de paso.
Sí, ten valor. Echémosle.
Si han podido delinquir, debemos investigar, cueste lo que cueste.
Esperad.
La URI se dio cuenta
de la conexión del alcalde y nos cedió esto para hundirnos, ¿no?
Deberías anunciar tú el resultado de la operación.
¿Por qué no los dos juntos?
¿Qué sentido tiene compartir el mérito?
Además, habéis trabajado mucho.
¡An Dae-yong, cabronazo!
POLICÍA DE INSUNG
¡An Dae-yong!
- ¿Cuándo lo supiste? - Justo antes del anuncio.
¡Debiste decir que lo suspendiésemos!
- Vaya. - ¡Capitán!
- ¿O no es así? - Cálmate.
- ¡Separadlos! - ¡Tirad de ellos!
¡Capitán!
- ¡Venga! - ¡Es el comisario!
¡El comisario!
¿Quién ha sido?
¿Qué?
Lo de la Corporación TAE.
¿Quién lo investigó?
Creo que fui yo.
Lo siento, señor.
¡Man-sik!
¡Señor Min!
Usted vigilaba esta compañía, ¿no?
Así es.
El alcalde quería que se llevase todo con cuidado para evitar algo así.
Por eso movió hilos para tener a alguien como usted aquí todo este tiempo.
¿Cómo se atreve a enfangarnos con esto?
Lo siento.
Además de disculparme, me ocuparé de resolver esto.
AYUNTAMIENTO DE INSUNG
¿Qué es eso?
Ah. No me pareció adecuado venir con las manos vacías.
Ya pueden entrar.
ALCALDE ROH DEOK-GYU
Fíjese.
Alcalde Roh.
¿Ya ha olvidado
quién llevó su nombre a esa placa?
Claro que no.
- No olvidaría un favor, ¿verdad? - Claro que no.
¿Por qué?
¿Por qué mandó mi mercancía a otros y me causó estos problemas?
Lo siento.
Alcalde Roh.
¿Sabe una cosa?
Le he dado todo lo que tiene cucharada a cucharada.
Como dijo una vez un político: "Si tu cuchara es demasiado grande,
te destrozará la boca".
Por cierto,
tengo un juicio entre manos.
Ocúpese de él.
¿Entendido?
¿Qué dije que hiciera si me entendía?
Le entiendo.
No me gusta hacer esto.
Ganarse la vida es duro, ¿verdad?
Sí.
Dice que entrenó al agente Yoon Dong-ju en sus días de boxeo, ¿no?
Sí.
Se puede decir que le crie.
¿Y ya era tan tocahuevos?
Ni se lo imagina.
Es terco como una mula y sabe buscarle a uno las cosquillas.
Desde luego.
¿Qué opina, señor Oh?
¿Tengo cara de malo?
¿Cómo dice?
El agente Yoon no para de decir que soy malo.
Me pregunto si hice tantas cosas malas.
No estoy seguro.
¿Usted qué cree?
¿Soy tan malo como dice?
No, claro que no.
¿Y por qué diría eso?
No tengo elección.
Necesitaré a unos cuantos chicos.
Que sean discretos.
¿Para qué los necesita?
Para darle la razón.
Le mostraré lo malo que soy.
Con el día que llevo, estoy agotado.
Qué traidores sois.
¿Cómo podéis jugármela así?
No hacía falta que nos culparan a todos.
- Para eso está un capitán. - Solo me tratas como un capitán en eso.
- ¿"Echar al comisario"? - Si usted lidera la carga,
iremos detrás para darle un buen empujón.
¿Y usted qué dice?
Quiero recordarle que una investigación así
requiere sacrificio.
Yo no dije nada.
- Fuiste el primero en irte. - Y me disculpo por ello.
- ¿Cómo pude escucharos? - ¿Las orejas de coliflor se lo impiden?
Como capitán, yo…
¿Qué hacéis?
Pero ¿qué…?
Qué carne tan rica.
¡Está deliciosa!
Tras cenar, iremos al piso franco a repasar los hechos.
No bebamos alcohol esta noche.
Brindemos por los sacrificios para el bien común.
- Por los sacrificios… - ¡Para el bien común!
Pruébala. Está rica, ¿verdad?
Come.
¿Adónde vas?
Al baño.
Creo que llego.
Un momento.
NOVATO DE LA URI
Venga, que llegas.
- Está cerrado. - Capitán Go.
¿Qué?
¿No está tardando mucho?
Eso digo yo.
- ¿Vamos a ver? - Sí, vamos.
- Ahora volvemos. - Vale.
Pero bueno, ¿qué te pasa?
Ni siquiera estás borracho.
Levántate ya. No puedes dormir en la calle.
Man-sik.
Man-sik, hace frío. Arriba.
- ¡Man-sik! - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
- ¡Man-sik, despierta! - ¿Qué ha pasado?
Le sangra la cabeza.
¿Qué ha pasado?
Estaba en el suelo.
- Llamad a una ambulancia. - No.
No la llaméis. Llamad primero a la policía.
Esos cabrones
- me han robado la pistola. - ¿La pistola?
PROMETEMOS CONSTRUIR BIEN LA CIUDAD
Hace una hora hubo disparos desde un lugar sin identificar,
amenazando la seguridad de los ciudadanos.
Perforaron un parabrisas y la ventana de una vivienda
en una zona en reurbanización,
aterrorizando a los ciudadanos.
Se dispararon cuatro balas, siendo una de fogueo,
con balas de 6 mm usadas por la policía.
Creo que es su arma, señor.
Tenía una bala de fogueo y cuatro balas reales.
O sea que le queda una bala.
Hay controles en todas las carreteras a Yeonseo-gu.
El culpable no escapará.
No. No podemos quedarnos aquí.
¡No estás en condiciones!
ANÁLISIS DE ADN POLICÍA CIENTÍFICA
¿Recuerda a la mujer que vio a Demdro?
Encontré sangre del yonqui muerto
en la sangre de la ropa de ella.
Quizá la salpicó.
Ella estuvo pegada a ese tipo.
Encontré la sangre en la zona de su cuello.
También tenía ahí sus células epiteliales.
Quiere decir que el yonqui la agarró del cuello
con las manos ensangrentadas.
ANÁLISIS DE MANCHAS DE SANGRE
¿Tiene las huellas digitales de la testigo?
Las autoridades descubrieron que se fabricaba la droga Caramelo.
La droga era distribuida por la Corporación TAE.
Ya nadie hará Caramelo falso,
pero ¿y todo esto?
…y crece la conmoción.
Min estará cabreado.
¿Qué hago ahora?
Mira qué tenemos aquí.
¡Ah! Ahora me acuerdo.
¿Eh? ¿De qué?
Me acuerdo de dónde te vi.
¿A mí?
¿Me conoces?
Sí. Del avión.
- Deja de llorar. - Mami.
Dormirás en casa.
Mami.
COREA PASAPORTE
TARJETA DE EMBARQUE
Kim Yeon-ha.
Hasta sé tu nombre.
Perdone.
APELLIDO: KIM NOMBRE: YEON-HA
Pero…
…ahora estás muy cambiada.
Casi no te reconozco.
Ya entiendo.
Ahí fue donde me viste.
¿Por qué no descansa?
No se tiene en pie, pero no hace ni caso.
Es desquiciante.
Han-na, ¿tienes los resultados?
Se ha quemado.
¿Está bien?
- Lo provocó esto. - Gracias.
Capitán, mire.
Es de mi hija.
¿Dónde está?
Desapareció cuando fui al baño
junto con esa mujer.
- Lo siento mu… - ¡Imbécil!
¡Capitán!
EQUIPO DE EMERGENCIAS
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Te llevaré a ver algo bonito.
Vamos.
¡Jeong-a!
¡Capitán!
- Arriba. - Jeong-a…
Iré a ver en mi casa.
El resto, seguid buscándolas aquí.
¡Jeong-a!
- Vamos. - Vale.
¡Jeong-a!
Qué bonita.
Cuánto tiempo, señor Min.
¿Ya te cambias la pinta?
Sé que esta ropa es algo infantil.
¿Por qué estuviste tanto allí?
Estarías muy vigilada.
No, no fue por eso.
Se estaba muy a gusto allí.
¿Y eso de ahí?
Se ha aficionado a algo raro en mi ausencia.
Me divirtió más de lo que esperaba. Sube.
He traído a una amiga.
La hija del capitán del GEI.
¿Qué hacemos?
Creo que queda un asalto.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Ha visto a esta chica?
Si la ve…
- Hola. - Bienvenida.
Soy policía.
Busco a alguien. ¿Puedo ver la grabación de sus cámaras?
Perdonen, ¿la han visto?
Me temo que no.
Disculpen.
Soy el sargento Kim.
¿Dónde dice que está?
- ¡Ha desaparecido! - ¿Qué? ¿Puedes localizar su móvil?
- Está roto, así que no puedo. - ¿No te dije que me la enviases?
Olvídalo y mándame todo lo que pueda ayudar.
Vale.
Me llamaron porque no podía pagar su helado.
Al parecer dio mi nombre a la policía.
¡Mocosa!
No llores, anda.
¿Y Kim Yeon-ha?
Ah, ¿Yeon-ha?
Ahora debo irme.
¿Adónde vas?
Es que tengo… algo más divertido que hacer.
Hasta otra.
¿Algo más divertido?
¿Agente Yoon Dong-ju?
Sí, soy yo.
Usted es Yoon Dong-ju, ¿no?
Oiga, espere.
¿Quién lo envía?
Ni idea. Yo solo lo entrego.
¡Buenas noches!
Déjame verlo.
AGENTE YOON DONG-JU
Mi pistola.
MADRE DE GYEONG-IL
¿Sí, señora?
¿Hola?
Cuando estés en el ring,
mira a tu rival hasta que caiga.
DONG-JU
¿Señora?
Cuando crees que lo tienes acorralado…
…justo cuando bajas la guardia…
…entonces recibes un contragolpe.
EQUIPO DE EMERGENCIAS - POLICÍA
¡Dong-ju! ¡Yoon Dong-ju!
¡Es policía! ¡Dejadle pasar!
- ¡Eh! - ¿Dónde está?
Mira qué tenemos aquí.
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS
"Una estrella para los recuerdos.
Otra estrella para el amor.
Otra estrella para la soledad.
Otra para los anhelos.
Otra para la poesía
y otra para las madres.
Madre.
Madre".
D. E. P. CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"CONTANDO LAS ESTRELLAS DE NOCHE"
¡Levántate!
¡Que te levantes, zorra!
¡Eh! ¡Otra vez no!
¡Que te levantes!
¡No pegues a tu esposa enferma!
¿Quién te crees para entrar en mi casa?
"Como el poeta Yoon Dong-ju
y sus poemas…
SOY REY
…espero que tú, hijo mío, acabes siendo una persona
que pueda alzar la vista al cielo sin sentir vergüenza.
Te quiere, mamá".
Estaré enloqueciendo.
¿Qué acabo de hacer?
EPÍLOGO
Sí. Enloquecí por un instante.
Fue por el calor.
Lo hice por el calor. Claro.
CON KWON DONG-HO
Pues sí, Bollito.
No, ni hablar.
Ponte otra ropa.
¡Bollito!
LOS RESULTADOS DE SUS PRUEBAS EXIGEN QUE VUELVA AL HOSPITAL
¿Eso es todo?
¿No quieres hacer más?
¿Quieres rendirte ahora?
Subtítulos: Alex Valero "Danda" GEN QUE VUELVA AL HOSPITAL