PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Vezi bine?
Da. Foarte bine.
Ai puțină febră. Ești amețit și hipotensiv.
Cred că e o insolație ușoară.
Alte simptome?
S-a întâmplat din senin
și am amețit.
Poftim?
Ce naiba s-a întâmplat de a ajuns în halul ăsta?
- L-a bătut soarele în cap. - Așa deci…
Ditamai sportivul din lotul național leșină așa des?
- Ce ți-au zis la spital, după analize? - Ce crezi? Chestiile uzuale.
Nu e grav.
E vorba de Serviciul vamal.
- Ce-i asta? - Ce?
Desfășurătorul apelurilor de pe mobilul lui Min Ju-yeong.
Toate numerele au legătură cu serviciul. Nimic suspect.
Altceva?
Lucrurile de la momentul arestării nu dădeau de bănuit.
REPUBLICA COREEA PAȘAPORT
Lista asta e prea nevinovată.
N-a dat niciun telefon personal.
- Iar printre mesaje… - La fel, nimic.
Nu pare să fi șters nimic.
Min Ju-yeong era în gardă.
Știa că găsiserăm mașina implicată în accident. I-a spus cineva.
Mă descurc fără probleme, fii pe pace.
Am înțeles.
EPISODUL 6: RIPOSTA
- Stai! Unde mergem? - Trebuie să ajungem undeva.
Du-te singur! Am treabă.
Dar facem echipă.
- Dacă nu asculți… - Ce faci?
- Dau sfară în țară că m-ai sărutat… - Să mergem!
În drum spre aeroport,
a aflat că am găsit mașina și s-a ascuns aici.
Aici erai!
Cineva sigur l-a sunat să-i spună.
Dar, dacă apelul nu apare nicăieri…
folosea un telefon preplătit.
Nu era la el când l-am arestat, deci probabil că l-a aruncat aici.
- L-am găsit! - Da?
Da. Așteaptă!
L-am găsit!
Lipsește jumătate.
Probabil a căzut aici.
Pot să-l ridic?
Unde duce canalizarea? S-o fi dus la fund.
Yoon Dong-ju! Prinde!
Mulțumesc!
De ce nu răspunzi…
Auzi? Yoon Dong-ju!
Auzi?
Ce-i?
- Ce faci? Ridică-te! - Brațul e blocat.
Chiar e blocat!
Stai! Mi se pune cârcel! Parcă s-ar sui șobolani pe mână!
Sunt ca o cursă de șoareci! Ce spui să sperii șoarecii?
Haide, ajută-mă!
Miau!
Știi ceva? A mers!
Scuze pentru mai devreme!
Toți o iau razna cândva în viață.
Îmi pare foarte rău.
Poți să uiți, de parcă nici nu s-ar fi întâmplat?
Ce căldură…
Soarele e foarte puternic. Mă dai cu cremă solară?
Și-mi dai nițică apă?
Azi mi-e poftă de cârnați. Cei roz, din pește.
Cine știe ce aberații spun dacă leșin iar?
Hai să te scot de acolo!
- Să încercăm. - Sunt blocat.
Unu, doi…
Pe bune că nu iese!
- Serios? Chiar e blocat brațul? - Da. Nu pot să-l scot.
Stai acolo!
Unde te duci?
Dacă aici mă vei părăsi
Zvonuri despre noi voi răspândi
- Brațul e blocat în grilajul canalizării. - Zvonuri…
Despre noi doi…
Știi tu.
Cârnații care se dau prin ou și se prăjesc puțin.
Mor de poftă!
Brațul s-ar vindeca mai repede dacă aș mânca.
Cum dai zilnic de belele?
Ce belele? Strâng probe. Mobilul ilegal al lui Min Ju-yeong.
- Auzi? - Ce-i?
E ceva între tine și Han-na?
S-ar putea să suferi dacă-ți spun.
Să zicem doar
că e un mic secret
între mine și Han-na.
MULȚUMESC
Auzi?
Bucură-te de soare! Cică vitamina D ajută cu oasele.
Poate scapi și de rânjetul ăla prostesc.
Stai…
Stai!
ANALIZĂ AMPRENTE…
Se potrivesc. Sunt amprentele lui Min Ju-yeong.
Da!
- Datele pot fi recuperate? - Va dura, dar da.
Dacă obținem istoricul apelurilor, totul se va încheia.
Ripostă!
- Golan adorabil ce ești! - Ce faci?
Bravo!
TĂIEȚEI GYEONGIL
Ce faceți acolo, copii?
Ne arestează dacă nu curățăm zidul.
- Cine a zis asta? - Un agent de poliție.
Stați!
Fac suta de metri în 11 secunde.
Vă prind și vă chelfănesc!
Băieți!
Ați mâzgălit și ați fugit. Nu negați! V-am văzut.
Aici n-am mâzgălit noi, ci Jae-seok!
- Cum te cheamă? - Kang Seung-wan.
- Pe tine? - Lee Won-ho.
Seung-wan și Won-ho, luați aminte!
Dacă mai văd mâzgăleli când mai vin, vă arestez pe toți.
Sunt agent de poliție.
E bună?
- Da. - Da.
Mai desenați pe zid?
- Nu. - Nu.
Fiți cu ochii pe vandali!
- Da, să trăiți! - Da!
Sunt groaznică.
MAMA LUI GYEONG-IL
Dong-ju.
Dacă ești liber mâine-seară, vii pe la restaurant?
BINE
- Vai! Agentul Yoon! - Bună ziua! Ce mai faceți?
Iată-te! Chiar voiam să te sun.
- De ce? - Te-ai rănit când o salvai pe Han-na.
Nu e mare scofală. E ceva normal în branșa asta.
Cum să fie normal?
Am mereu emoții știind ce serviciu periculos are Han-na.
Sunt mai ușurată știind că are aproape un om de nădejde.
Te rog să ai în continuare grijă de ea!
Desigur! Nimeni de aici n-o poate face mai bine.
Nu vă faceți griji pentru Han-na!
Fiți pe pace… mămico!
Ce simpatic ești!
Un cadou de la firma de asigurări.
Legea mă obligă să nu sară de 30.000 de woni.
Dar sunt așa recunoscătoare, încât am dat din banii mei.
E doar o mică atenție. Poate-ți folosește.
Vai de mine… Nu trebuia.
- Sărut-mâna! - Eu îți mulțumesc.
Noroc că ți-ai făcut asigurare înainte de accident!
- Nu-i așa? - Da.
Dacă dau de produse mai bune, o să ți le recomand.
Dar nu-i spune lui Han-na!
Însănătoșire grabnică!
- Ne mai vedem! - Mulțumesc!
Bună!
- Ce-i acolo? Ai cumpărat ceva? - Nu. Am primit cadou.
Ia ghiciți!
Mama lui Han-na e așa recunoscătoare că i-am salvat fata,
încât a venit să-mi lase ăsta.
- Ce e? - Un purificator de aer.
- Marfă! - Negru.
Unde să-l pun oare?
În mijloc, aici.
- Îl folosim toți? - Normal.
- Mersi! - Pentru puțin.
Măiculiță!
- Îl punem pe ăsta la mijloc. - În loc de al Neisprăvitului.
Neisprăvitule, mută-l!
Ai venit, agentă Ji!
Yoon Dong-ju nu vine.
Ce plictiseală!
- E prea scump. - Poziția e greșită.
- Ai jucat vreodată golf? - Da. Nu face pe deșteptul!
- Inspectore! - Ce-i?
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Nu-i asta.
Fir-ar…
- Iau apă. - Da.
Fir-ar…
Nu mă pot pune cu cinci.
Imposibil.
Trebuie să-l prind pe ăla care a contrafăcut Bomboana!
Stai așa!
„Nu există imposibil.”
Ai ajuns acasă?
De ce te uiți lung la mine?
I-ai asigurat pe Jong-hyeon și Yoon?
Poftim?
Păi… ziceau că au nevoie.
Le-am spus că nu-i oblig.
Ce faci?
N-am mâncat de mult împreună. Am făcut piața și…
Ți-am zis să nu te întorci.
Dețin și eu o parte din casă!
Nu fi așa rea!
Tu mă silești să te tot caut.
Cum adică?
Ce documente ai cerut de la firma unde ți-era asigurat tatăl?
De ce întrebi?
M-a contactat agentul de asigurări.
S-ar putea să cerceteze din nou decesul.
Dacă se dovedește că n-a murit la datorie, nu mai pupăm indemnizația!
Nu mai băga bățul prin gard! Trebuie să-mi plătesc datoriile.
- Cine e agentul? Ce număr are? - Stai!
Mă ocup eu. Tu doar stai cuminte.
Ce te-a apucat din senin?
Nu te știu așa.
Nu ești curioasă?
Nu vrei să afli cum a murit?
De ce acum? Au trecut mai bine de zece ani.
A fost bun cu tine. Cu mine nu.
Știi cât am avut de tras din cauza lui?
De ce mă superi?
E gata tocana! Mănâncă înainte să pleci! Han-na!
SUPERMARKET INSUNG
Hai aici!
CÂRNAȚI
Ce-i?
Vrei cârnați?
Ce soi de câine se dă așa în vânt după cârnați?
Kim mânca mai devreme. I-a furat cârnatul și l-a hăpăit.
Îmi amintește de cineva.
Ce nume are?
N-are. E o potaie fără stăpân.
Dă-i tu nume!
Neisprăvitule!
Han-na!
Te-ai văzut cu mama ta?
Îmi pare rău
că nu ți-am spus.
Ați ținut legătura pe ascuns?
Da.
Nu-mi place că vorbești cu ea. Încetează, te rog!
Ne-am despărțit, dar nu puteam să-i evit apelurile.
Ignor-o! Se poartă așa pentru că o lași.
Știi cum e ea!
Mi-e poftă de cârnați. Cei roz, din pește.
Ce ai acolo? Cârnați?
Bine. Tae-sik și cel nou rămân aici. Restul plecăm.
Da, domnule.
- Bine. - Baftă!
Bun.
Kim, du-te cu Shin în portul Bukgu, cu echipamentul!
- Unde mergem? Ce se întâmplă? - Îl săltăm pe Drugmon.
Unde e celălalt nemernic care falsifică Bomboana?
- Mă cruți dacă îți spun? - Sigur!
În portul Bukgu.
În serile de vineri.
Deci spui că individul ăsta e Drugmon.
Își zice „Bong-pil”.
Trăia în Seul, dar a venit recent aici ca să-și extindă afacerea.
Fata nu a mințit.
Mi-am adus aminte!
Vorbea de portul Bukgu și de cineva care face bomboane.
Bong-pil și-a făcut laborator pe un vas aflat în larg.
După ce le prepară noaptea,
se întorc dimineața în port cu marfa și o distribuie.
Așa că mai aveți de așteptat.
Păzim drumul lăturalnic. Voi vă ocupați de ce e aici.
Deja sunt obosit.
Ești obosit?
- Poftim! - Ce-i asta?
- Ce e? - Luați toți!
Poftim, ia una!
M-a trezit pe loc!
Facem noapte albă!
Eu cobor.
- Baftă! - Bine. Fii discret!
Când ai luat arma?
Când ai fost înjunghiat și lovit în cap, îți trebuie armă ca să stai liniștit.
Dar femeia aia chiar e de încredere?
Nu vă bate deloc la ochi?
Nu mai știe nici cum o cheamă, dar își amintește informații cruciale?
Nu cred că minte.
Dae-yong a verificat. Pare credibil.
Să-l prindem pe Drugmon
ca Min Ju-yeong să înfunde pușcăria pentru trafic de droguri!
Îl provoc să apară!
Aia o fi mașina?
E Bong-pil, nu?
Bong-pil!
Unde? Să-l prindem pe Drugmon!
Fir-ar! Iar a tras la măsea și e scos din circulație?
I-am zis să vină la timp. De ce naiba întârzie mereu?
Unde e ancorată barca azi?
Drace…
Repede!
- Ai obosit deja? - Bărbații nu obosesc.
Nu uita de țintă!
Drugmon contează! Prinde-l!
Acolo!
Kim Jong-hyeon!
Neisprăvitul!
Faceți loc!
Îl ador!
Ce tare e!
Pescuiți-l!
ASOCIAȚIA PESCARILOR PORTUL BUKGU
Ești viu!
- Frumușelule! - Ce spui?
Stai așa!
- Îți stă bine. - La ce te referi?
„Drugmon contează”?
Arestarea e mai importantă decât să salvați o viață?
Aoleu…
E tentativă de omor.
Inspectorul a zis asta. Eu te-am salvat.
Trebuia să înveți să înoți!
Ai țintit dinadins la cap!
Ce spui? Colacul a picat în jurul capului.
Te-ai răzbunat că ți-am mâncat salata aia pentru iepuri!
Trebuia să fi țintit gura, dar am alunecat.
Știam eu! Ai făcut-o intenționat!
ESC
Ce-i?
Ambalajul e altfel. Privește!
Nu-i nici picior de Drugmon pe aici.
Fabricanții au zis că nu l-au întâlnit sau văzut.
Nu e ciudat?
Bong-pil ăsta
chiar o fi Drugmon?
Recunoaște, dar susține că nu-i știe pe Drugmon sau Min Ju-yeong.
- Tind să-l cred. - Normal că minte!
A recunoscut restul. Probabil că nu știe…
- Iau o mostră de păr. - Bună ziua! O fac eu.
- Stai! Știi cum se face? - Am învățat la academie.
Am venit după o mostră de păr.
Încoace! Încet!
Încoace!
Încet!
- Bine! - Grozav!
Foarte bine!
„Corporația TAE.”
„Polac… din Rusia.”
Polac rusesc.
Să vedem!
- Chiar e polac și e bocnă. - Ai grijă!
- Văleu! - Domnule!
Asta-i efedrină.
Din ea se fac analgezice și, adesea, narcotice.
Vai de mine! E multă.
Cât pot fabrica din ce-i aici?
Mai sunt 50 de cutii acolo.
Nu-s sigur, dar cu atâtea…
Poate fi cea mai mare captură din istoria țării.
Voi doi ați dat lovitura!
Vedeți? Am plasat bine Brigada specială. Strategia mea a dat roade.
Strategia ta?
- Sportivii sunt cei mai buni! - Ce strategie?
- Chiar nu ești Drugmon? - Nu l-am văzut în viața mea.
- Deci nu-l știi pe Min Ju-yeong? - De câte ori să-ți mai spun?
N-am întâlnit și n-am văzut pe nimeni cu numele „Min”.
Drăcia dracului…
Ia odată mostra de păr!
Bine.
Vezi asta?
S-a șters o parte din „mulțumesc” din cauza ta!
Și ce?
Din clipa asta, dacă te prind cu minciuna,
să știi că ai pus-o!
Ai pus-o!
Ce figură…
Am luat mai multe mostre, să fie.
Mulțumesc!
- Nu ne face greutăți! - M-am dus acolo să dorm!
N-am legătură cu ele. Dați-mi drumul, vă rog!
Stăteam la același motel, atât.
Ești elevă? Ce minoră ar sta singură la un motel?
V-am zis deja că am motiv.
Abia ce am ajuns în Coreea.
Bine. Nu pleci nicăieri până nu ajung părinții tăi.
Hai să ne scrii numărul lor!
Bong-pil
- Bong-pil - Bong-pil
Aveți grijă!
DIVIZIA MINORI
- Unde te duci? - Treci înapoi!
Lăsați-mă!
Stai așa!
Stai! Unde te duci?
Ești teafără?
Asta-i bună!
Puștoaico, de ce fugeai?
Unde crezi că te duci?
De ce te agăți de el?
- Îndepărtează-te! - Lasă-mă!
„Lasă-mă”? Îndepărtează-te!
- Cine este? - Stați!
Inspectore, puștoaica asta a fugit ca să nu fie chestionată.
Go Jeong-a!
Ce cauți aici?
Te-ai întors din Filipine? Unde-i mama ta? Ești singură?
De ce ai roșit așa? Ce faceți?
Am fugit de acasă, dar se pare că nu ți-a zis.
Dă-i drumul!
- Hai cu mine! - Te rog, dă-mi drumul!
Ce faci?
- Lasă-mă! - Haide!
- Ți-am zis să vii! - Lasă-mă!
Ce caută fata noastră aici?
Te-aș fi sunat dacă aș fi știut motivul?
- Han-na… - Asta vreau să zic.
- Verifici numărul? - Cine e?
O zână. Nu e frumoasă?
- Deloc. - Ce spui?
Dar detectivul acela?
- Un nemernic alunecos. - Un nemernic?
De ce aduci vorba de prelungirea pe trei ani…
Mereu îmi închide în nas.
Treci încoace!
Tu schimbă-ți imediat nădragii!
- Treci aici! - Suntem la poliție! Mă agresezi!
Fă-mi plângere! Poate stăm nițel de vorbă în închisoare.
Bucură-te! O să fie mișto.
- Lasă-mă! Unde mergem? - Cel nou! Hai aici!
Am puțină treabă acum.
Dacă încearcă s-o șteargă, pune-i cătușe, descurcă-te!
Du-te cu frumușelul ăsta nou!
Schimbă-te, haimana!
Câtă treabă am! Agent Kim, ai spumă de păr?
Spumă?
- Cine e? - Fata inspectorului Go.
A zis să o supravegheam, să nu iasă.
Și să-i punem cătușe dacă nu ascultă.
- Așa că am adus-o aici. - Ia loc!
Stau eu de pază.
- Pa! - La revedere!
- Ai mâncat? - Nu încă.
De ce te spilcuiești?
Mai taci, golanule!
M-am întors.
Vai, inspectore, ce fain arăți!
- Comisarul? - Încă face sport pe aici.
Ar trebui să mă vadă făcând asta.
- Reporterii? - Așteaptă în sala de ședințe.
Bine.
„Noutăți despre un lanț mare de traficanți și un drog nou confiscat în portul Bukgu.
„BS a primit un pont dimineață despre un narcotic nou, Bomboana,
„și supraveghea portul Bukgu când…”
- Ce bine arăți! - Bună!
Probă de microfon.
Noutăți despre un lanț mare de traficanți
și un drog nou confiscat în portul Bukgu.
BS a primit un pont dimineață despre un narcotic nou, Bomboana.
Doisprezece suspecți cu cazier…
Scuze!
Cu tot cu Park, am arestat 28 de membri ai lanțului de traficanți.
CORPORAȚIA TAE PROBE
Narcoticele și substanțele valorează…
Vai!
…12 miliarde de woni.
Ridică-te!
Grijă la cap!
- Seo Do-jae! - Ce mai e?
- Ai întâlnit supraviețuitoarea? - Da.
I-ai luat declarație?
Uită-te la mine!
Doar ea îl știe pe Park Bong-pil. Ne trebuie declarația…
Uită-te la mine, agent Seo Do-jae!
Mă uit deja.
Ia-i declarație, te rog!
Contez pe tine!
- Jubilează. - Cum vă simțiți după așa captură?
Nu este o întrebare oficială, nu pot răspunde.
- Un succes enorm. - Domnule!
Spuneți-ne ce gândiți!
Mai târziu.
Vânzările firmei de transport Cheongil.
În 2006, 210 miliarde de woni. În 2007, 225 de miliarde.
În 2008, 238 de miliarde, deci în creștere constantă.
Concurau pentru locul trei sau patru în topul transportatorilor.
În anul următor, nu au putut acoperi biletele la ordin emise.
Au intrat în faliment.
Ce-i cu asta?
Cambia era în valoare de doar 400 de milioane.
Cheongil a dat faliment intenționat.
Directorul a fost acuzat de fraudă bancară,
delapidare și abuz de încredere,
dar a fost achitat.
De ce e important?
Firma Cheongil a fost achiziționată pe nimic de corporația TAE.
Care importă polacul găsit dimineață pe vas?
Da. Era un start-up pe atunci.
După ce a cumpărat Cheongil, a urcat rapid pe locul doi în branșă.
Firma care se ocupă de logistică pentru corporația TAE
îi aparține lui Oh Jong-gu.
J9 Security.
Deci asta e legătura!
Corporația TAE a adus ilicit materie primă pentru droguri,
dosită în polac rusesc congelat.
Firma lui Oh Jong-gu, J9 Security, îi preda marfa lui Drugmon.
Adică i-o dădea lui Bong-pil!
APROBAT DE MIN JU-YEONG
Nemernicul de Min Ju-yeong îi acoperea.
Adevărul a ieșit la iveală. Hai să-i arestăm!
Nu-i așa ușor. Directorul corporației TAE este…
DIRECTOR CORPORAȚIE TAE STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Tatăl lui are mai multă putere, deoarece trage sforile.
Cine e taică-său?
Tatăl lui Roh Seong-tae?
Cine e?
Stați!
Mișcă!
Primarul, Roh Deok-gyu.
El și comisarul fac învârteli pe șest.
Aveți un rever superb, domnule!
Datorită rachetei primite de la tine!
Mai jucăm un set?
- Desigur, domnule! - Minunat!
Nemernicul e plin de energie pentru că e tânăr.
- Ar trebui să răspundeți. - Bine.
Alo!
Ce-i?
Deci așa scăpa basma curată nemernicul de Min Ju-yeong!
Îl ajută primarul!
Reporterii vor afla curând. Ce facem?
Am dat de naiba.
De ce? Inspectorul poate să iasă la înaintare.
Da, fără frică!
Dacă fac ceva ilegal, trebuie să cercetăm orice ar fi.
Stați așa!
BR au mirosit că-i implicat primarul și ne-au întins o capcană?
Tu ar trebui să vorbești cu presa.
De ce nu amândoi?
De ce să împărțim laurii?
Și ai muncit mult.
An Dae-yong, nenorocitule!
POLIȚIA METROPOLITANĂ
An Dae-yong!
- De când știi? - Dinaintea conferinței de presă.
Trebuia să-mi fi spus!
- Drace! - Inspectore!
- N-am dreptate? - Nu fi așa!
- Despărțiți-i! - Trageți de ei!
Inspectore!
- Haide! - E comisarul!
Comisarul!
Cine a fost?
Poftim?
Cine a cercetat
corporația TAE?
Eu, domnule.
Îmi pare rău, domnule.
Man-sik!
Domnule Min!
Ai monitorizat firma asta, nu-i așa?
Da, domnule.
Primarul a cerut să lucrăm ca la carte, ca să evite astfel de probleme.
De asta a tras sfori ca să țină aici atâta timp pe cineva de teapa ta.
Și tu ne bagi în belele?
Îmi pare rău.
Îmi voi cere scuze și voi avea grijă să se rezolve.
PRIMĂRIA INSUNG
Ce-i asta?
M-am gândit că nu se cade să vin cu mâna goală.
Puteți să intrați!
ROH DEOK-GYU PRIMAR
Uită-te!
Privește!
Domnule primar.
Domnule primar!
Ai uitat de la mână până la gură cine ți-a pus numele acolo?
Nu am uitat.
- Așa un favor nu se uită, nu? - Da.
De ce?
Pe bune, de ce?
De ce mi-ai luat marfa pe șest și ai făcut atâtea probleme?
Îmi pare rău.
Domnule primar.
Știi,
ți-am servit totul cu lingurița.
Un politician a spus cândva:
„Dacă lingura e prea mare,
„îți rupe fălcile.”
Apropo,
sunt dat în judecată.
Rezolvă!
Ai priceput?
Cum ți-am zis eu să aprobi?
Pricep.
Nu-mi place să fac asta.
E greu să pui o pâine pe masă.
Așa e.
Ai fost antrenorul lui Yoon Dong-ju pe vremea când erai sportiv?
Da. Se poate spune că eu l-am crescut.
Era la fel de enervant?
Și încă cum!
E căpos cât încape. Scoate din sărite pe oricine.
Înțeleg.
Ce zici, domnule Oh?
Am moacă de ticălos?
Poftim?
Agentul Yoon din „ticălos” nu mă scoate.
Am făcut așa multe ticăloșii?
Nu-s convins.
Ce părere ai?
Sunt un ticălos?
Sigur că nu.
Atunci de ce mă ia așa?
Deci n-am de ales.
Trebuie să cer niște oameni.
Unii discreți.
Pentru ce?
Ca să-i fac pe plac.
Îi arăt ce ticălos sunt.
Am pățit atâtea azi! Sunt epuizat.
Trădători ce sunteți! Ați lăsat inspectorul s-o ia pe coajă.
De ce să pice măgăreața pe toți?
De asta avem inspector-șef.
M-ai umplut de respect. Mersi!
Ies „la înaintare”?
Dacă conduci atacul și ne tragi după tine, vom fi în urma ta, împingându-te înainte.
Ce ai de zis?
Îți reamintesc că așa o anchetă cere un mic sacrificiu, domnule.
N-am scos o vorbă.
- Ai fugit primul. - Și îmi cer scuze din tot sufletul.
- Mai bine nu auzeam. - Ai probleme cu auzul?
Ca inspector…
Ce faceți?
Măi să fie! E bună friptura ăstora.
Delicios!
După ce mâncăm, ne întoarcem în casă pentru cercetări.
În seara asta nu bem.
Să ciocnim pentru „Sacrificii mici și beneficii mari”.
- Sacrificii mici… - Beneficii mari!
Gustați! E bună, nu-i așa?
Mâncați!
- Unde te duci? - La baie.
Nu mă mai țin!
Stai așa!
BR CEL NOU
Hai că poți!
- E încuiat. - Inspectore!
Ce?
De ce o sta atât?
Habar n-am.
- Vedem ce face? - Da.
- Ne întoarcem. - Bine.
Ce ai pățit?
Nici nu ești beat!
Scoală! Doar nu dormi în stradă!
Inspectore!
E frig, inspectore. Ridică-te!
- Inspectore… - Ce e? Ce este?
- Trezește-te, inspectore! - Ce a pățit?
Îi sângerează capul.
- Ce s-a întâmplat? - L-am găsit pe jos.
- Chemați ambulanță! - Nu.
Nu chemați. Sunați mai întâi la secție.
- Nemernicii mi-au luat pistolul. - Arma?
GOLDENGATE CENTRU CONSTRUCȚII SIGURE
S-a tras acum o oră dintr-un loc încă necunoscut,
punând în pericol siguranța cetățenilor.
Gloanțele au spart un parbriz și o fereastră
într-o zonă în restructurare,
lăsând cetățenii înspăimântați.
Cele patru gloanțe, dintre care unul era orb,
aveau calibrul 6 mm și veneau din dotarea poliției…
Au tras cu pistolul tău, domnule.
Avea cinci gloanțe, dintre care unul orb.
Deci a mai rămas un glonț.
Au pus filtre pe direcția Yeonseo-gu. Îl vor prinde repede pe făptaș.
Nu. Nu putem sta degeaba.
Nu pleci în halul ăsta!
RAPORT ANALIZĂ ADN INSTITUTUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ
E vorba de femeia care l-a văzut pe Drugmon.
Am găsit pe îmbrăcămintea ei sângele narcomanului mort.
- Poate este o coincidență. - A stat foarte aproape de el.
Petele erau în zona gâtului, pe bluză și pe haină.
Tot acolo am găsit celule epiteliale.
Deci narcomanul a înhățat-o de gât cu mâinile pline de sânge.
ANALIZĂ PETE DE SÂNGE
Ați verificat amprentele martorei?
Autoritățile au descoperit un drog de sinteză, Bomboana.
Era distribuit de către corporația TAE.
Am scăpat de cel cu marfă contrafăcută.
Și acum asta?
…șocul se răspândește.
Domnul Min sigur e furios.
Ce ar trebui să fac?
Ia te uită!
Mi-am adus aminte!
Ce-ai zis?
De asta îmi păreai cunoscută!
Eu?
Mă știi?
Da. Din avion.
- Nu mai plânge! - Mami!
Dormi acasă.
Mami…
REPUBLICA COREEA PAȘAPORT
CARTE DE ÎMBARCARE
Kim Yeon-ha. Știu chiar cum te cheamă!
Îmi pare rău.
NUME: KIM PRENUME: YEON-HA
Dar arăți
cu totul altfel față de atunci.
Era să nu te recunosc.
Așa deci!
Acolo m-ai văzut.
De ce exagerezi? De asta o pățești mereu!
Ce mă enervezi!
Han-na, ai rezultatele?
A ars complet.
Ți-e bine?
- Sursa incendiului. - Mulțumesc!
Inspectore, poftim!
E al fetei mele!
Unde este?
A dispărut cu femeia aia când m-am dus la baie.
- Îmi pare… - Boule!
Inspectore!
SERVICII URGENȚĂ
Hai cu mine!
Unde mergem?
Să vedem ceva frumos.
Haide!
Jeong-a!
Inspectore!
- Să te ridicăm. - Jeong-a…
Mă duc să verific acasă.
Ceilalți, mai căutați-le pe aici!
Jeong-a!
- Veniți! - Bine.
Jeong-a!
Ce frumoasă e!
Nu ne-am văzut de mult!
Ți-ai schimbat stilul?
Știu, e cam copilăresc.
De ce ai stat atât acolo? Erau cu ochii pe tine?
Nu de asta.
A fost înduioșător și drăguț.
Ce-i acolo?
Ți-ai descoperit o pasiune ciudată, se pare.
A fost surprinzător de amuzant. Urcă!
Am o prietenă.
Fata șefului Brigăzii speciale.
Ce-i de făcut?
A rămas un glonț.
- Fiți amabil! - Da.
Ați văzut-o pe fata asta?
Dacă o vedeți…
- Bună! - Bine ați venit!
Sunt de la poliție. Caut pe cineva. Pot să verific pe camere?
- Ați văzut-o cumva? - Nu.
Scuze!
Agent Kim Jong-hyeon.
Unde zici că ești?
A dispărut!
- Poftim? I-ai localizat mobilul? - E stricat, nu-i pot depista poziția.
- Nu ți-am zis să o trimiți înapoi? - Lasă asta! Dă-mi mesaj cu ceva util!
Bine.
N-a putut plăti înghețata și m-au sunat.
A dat numele meu poliției locale.
Obrăznicătură!
Nu mai plânge!
Unde-i Kim Yeon-ha?
Yeon-ha?
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
Să fac ceva mai amuzant.
Pa!
Ceva amuzant?
- Cine e agentul Yoon Dong-ju? - Eu sunt.
Ești Yoon Dong-ju, da?
Fii amabil!
Cine e expeditorul?
Nu știu. Sunt doar un curier.
Noapte bună!
Dă-mi să văd!
AGENT YOON DONG-JU
E pistolul meu.
MAMA LUI GYEONG-IL
Bună, tanti!
Alo!
Mă auzi?
Când ești în ring,
nu scapi adversarul din ochi până cade.
DONG-JU
Tanti!
În clipa când crezi că l-ai încolțit…
În secunda când lași garda jos…
Atunci ripostează.
SERVICII URGENȚĂ POLIȚIA
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
E polițist! Lăsați-l!
- Stai! - Unde e?
Ia te uită!
CER, VÂNT, STELE ȘI POEZII
„O stea pentru amintiri.”
„O stea pentru dragoste.”
„O stea pentru singurătate.”
„O stea pentru dor.”
„O stea pentru poezie.”
„Și o stea pentru mama.”
„Mama.”
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
„NUMĂR STELELE NOAPTEA”
Scoală-te!
Scoală-te, japiță!
Nu începeți iar!
Scoală-te, am zis!
Nu vă loviți soția bolnavă!
Cine te crezi să-mi intri în casă?
„Ca poetul Yoon Dong-ju
„și poeziile lui…”
SALA VICTORIA REGE
”… sper ca și tu, fiule, să ajungi cineva care poate privi spre cer fără rușine.
„Te iubesc. Mama.”
Îmi pierd mințile.
Ce am făcut?
EPILOG
Da. Am luat-o razna o clipă.
De la căldură.
Este efectul căldurii, da.
MULȚUMIRI KWON DONG-HO
Așa este, Chifluță.
Ba nu.
Schimbă-te!
Chifluță!
VĂ RUGĂM SĂ VĂ PREZENTAȚI PENTRU UN CONSULT
Deci gata?
Asta vrei să faci?
Te dai bătut?
Subtitrarea: Irina Para NTAȚI PENTRU UN CONSULT