TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Consegue ver bem?
Sim, muito bem.
A temperatura está um pouco alta.
Também tem tonturas e tensão arterial baixa.
Acho que é uma ligeira insolação.
Teve mais algum sintoma?
Surgiu do nada
e fiquei zonzo.
Desculpe?
Que raio aconteceu
para ele ficar neste estado?
Está a dizer disparates por causa do calor.
Compreendo.
Que tipo de atleta de uma seleção nacional desmaia com tanta frequência?
O que disseram dos exames?
O que acha? É o mesmo de sempre.
Nada de grave.
Isto é sobre a Alfândega da Coreia.
- O que é isto? - O quê?
Registos de chamadas do Min Ju-yeong que apreendemos naquele dia.
Verifiquei todos os números, mas são todos de trabalho.
Não temos nada.
Não há mais nada?
Quando foi detido, os pertences não tinham nada de invulgar.
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
Estes registos são estranhamente limpos.
Ele não fez chamadas pessoais.
- Quanto a SMS… - Também não há nada.
E não parece ter apagado nada.
O Min Ju-yeong sabia o que estávamos a fazer.
Sabia que tínhamos encontrado o carro.
Alguém lhe disse.
Eu trato do assunto sem problemas. Não te preocupes.
Entendido.
EPISÓDIO 6: CONTRAGOLPE
Aonde vamos?
Temos de ir a um sítio.
Vai tu. Eu tenho trabalho.
Mas somos parceiros.
- Se não me ouvires, eu… - Tu o quê?
Vou espalhar o boato
- que nos beijámos… - Vamos.
A caminho do aeroporto,
ele soube que encontráramos o carro e que estávamos escondidos aqui.
Aí estás tu.
De certeza que alguém lhe ligou a avisá-lo.
Mas se não há registo dessa chamada…
… ele usou um telemóvel descartável.
Ele não o tinha quando foi preso.
Deve tê-lo descartado.
- Encontrei-o! - Encontraste-o?
Sim, espera.
Encontrei-o!
Mas falta a outra metade.
Se calhar caiu aqui.
Posso levantar isto?
Aonde será que isto vai dar?
Deve estar lá em baixo.
Yoon Dong-ju. Toma.
Obrigado.
Porque não atendes…
Então? Yoon Dong-ju.
Então?
Olá.
O que estás a fazer? Levanta-te.
Tenho o braço preso.
Está mesmo preso.
Espera, sinto uma cãibra.
- Sinto ratos a subir pelo braço. - E?
Está a piorar. Como posso afastar os ratos?
Vá lá, ajuda-me.
Miau!
Olha, isso ajudou.
Desculpa aquilo de há pouco. Desculpa.
Toda a gente perde a cabeça em algum momento da vida, não é?
Peço imensa desculpa.
Então, podes esquecer o assunto e fingir que nunca aconteceu?
Bolas, está calor.
O sol está muito forte. Podes pôr-me protetor solar?
E dás-me um pouco de água?
Hoje apetece-me salsichas.
- Sabes aquelas cor-de-rosa? - Então?
Quem sabe que disparates direi se voltar a desmaiar?
Vou tirar-te daí. Anda lá.
- Vamos tentar. - Estou mesmo preso.
Um, dois…
Não quer mesmo sair.
A sério? Está mesmo preso aí?
Sim, não o consigo tirar.
Fica aqui.
Aonde vais?
Se me deixares aqui
Vou espalhar boatos sobre nós
- Sim, ele prendeu o braço no esgoto. - Os boatos vão voar
Sobre nós os dois…
Tu sabes.
Aquelas salsichas que passas por ovo e fritas ligeiramente.
Quero mesmo salsichas.
Aposto que o meu braço vai sarar se comer umas poucas.
Como é que te metes em sarilhos todos os dias?
Não me meti em sarilhos.
Estou a recolher provas.
O telemóvel do Min Ju-yeong.
- Ouve. - O quê?
Aconteceu algo entre ti e a Han-na?
Se te disser, podes ficar magoado.
Digamos
que é um pequeno segredo
entre mim e a Han-na.
OBRIGADA
Ouve.
Aproveita o sol.
Dizem que a vitamina D faz bem aos ossos.
Talvez te tire esse sorriso estúpido da cara.
Ouve.
Ouve!
A ANALISAR IMPRESSÕES DIGITAIS…
Correspondem. São as impressões digitais do Min Ju-yeong.
Boa!
Recuperas os dados?
Demorará algum tempo, mas é possível.
Será o fim quando recuperarmos os dados e obtivermos o histórico de chamadas.
Contragolpe!
- Seu pulha adorável! - O que está a fazer?
Bom trabalho.
NOODLES GYEONGIL
O que estão a fazer, meninos?
Seremos presos se a parede não ficar limpa.
Quem disse isso?
Um polícia.
Parem aí.
Consigo correr 100 metros em 11 segundos.
Se fugirem, apanho-vos e levam.
Ouçam, meninos.
Vocês pintaram e fugiram, certo?
Não neguem. Eu vi.
Nós não fizemos esse. Foi o Jae-seok.
- Como te chamas? - Kang Seung-wan.
- E tu? - Lee Won-ho.
Seung-wan e Won-ho.
Ouçam com muita atenção.
Se voltar a ver rabiscos quando passar aqui,
prendo-vos a todos.
Sou polícia.
Está bom?
- Sim. - Sim.
Voltarão a pintar aqui?
- Não. - Não.
Fiquem atentos a outras pessoas, sim?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Eu sou horrível.
MÃE DO GYEONG-IL
Dong-ju.
Se estiveres livre amanhã à noite, podes vir ao restaurante?
ESTÁ BEM
Céus! Agente Yoon.
Olá, senhora. Como tem passado?
Está por cá.
Ia mesmo agora ligar-lhe.
Para quê?
Ouvi dizer que se feriu quando estava a salvar a Han-na.
Não é nada de mais.
É o normal.
Como pode ser normal?
Fico nervosa por a Han-na ter um trabalho destes,
mas sinto-me melhor por saber que ela tem alguém fiável ao seu lado.
Por favor, continue a cuidar bem da Han-na.
Claro, senhora. Não há aqui ninguém melhor do que eu.
Não tem de se preocupar com a Han-na.
Não se preocupe, mãe.
Até tem uma grande personalidade.
Isto é uma prenda pela subscrição do seguro.
Por lei, só posso dar prendas até 30 mil wons.
Mas senti-me tão grata
que lhe comprei isto pessoalmente.
É apenas uma lembrança. Espero que lhe seja útil.
Céus! Não era preciso.
- Obrigado. - Eu é que devia agradecer.
Ainda bem que fez o seguro imediatamente antes do acidente.
- Não concorda? - Sim.
Se surgirem produtos melhores,
depois recomendo-lhos.
Mas não diga nada à Han-na, está bem?
As melhoras.
- Até logo. - Obrigado.
Olá.
O que é isso? Compraste alguma coisa?
Não, é uma prenda.
Sabes uma coisa?
A mãe da Han-na ficou tão grata por eu ter salvado a Han-na
que me veio dar isto.
- O que é isso? - É um purificador de ar.
- Fixe. - E é preto.
Onde devo pôr isto?
Vou pô-lo aqui no meio.
- Vais partilhá-lo connosco? - Claro.
- Obrigado. - De nada.
Que cena!
Vamos pôr o meu no meio.
Sim, vamos pôr o teu em vez do do Dong-ju.
Dong-ju, tira isso.
Agente sénior Ji, chegaste.
O Yoon Dong-ju não vem.
Estou tão aborrecida.
- É demasiado caro. - Não é a postura correta.
Já jogaste golfe?
Sim, já joguei. Não finjas que sabes.
- Capitão. - O que foi?
- Precisa de alguma coisa? - Não, estou bem.
Não é assim.
Raios!
- É água. - Certo.
Raios!
Não sei se dou cabo dos cinco.
Impossível.
Tenho de apanhar o sacana que anda a fazer o Rebuçado falso.
Espera lá.
Nada é impossível.
Já chegaste.
Porque olhas assim para mim?
Vendeste seguros ao Jong-hyeon e ao agente Yoon?
O quê?
Bem, eles disseram que precisavam.
Disse-lhes que não precisavam de o fazer.
O que estás a fazer?
Há algum tempo que não comíamos juntas, por isso fui ao mercado…
Eu disse-te para não voltares.
Ouve, esta casa também é minha.
Não sejas tão má.
Além disso, fazes-me ir à tua procura.
De que estás a falar?
Que documentos pediste à companhia de seguros do teu pai?
Porque perguntas?
O gestor do caso ligou-me.
Ouvi dizer que podem reabrir a investigação à morte do teu pai.
Se se confirmar que ele não morreu em serviço,
será difícil receber a indemnização.
Não andes por aí a causar problemas.
Preciso desse dinheiro para pagar a minha dívida.
Quem é o gestor do caso?
- Dá-me o número? - Espera.
Eu trato disso. Não te metas.
Porque te lembraste de fazer isto?
Nem parece coisa tua.
Não tens curiosidade?
Não queres saber como ele morreu?
Porque teria curiosidade sobre isso agora?
Já passaram dez anos.
Ele pode ter sido bom para ti, mas não para mim.
Sabes o quanto me esforcei por causa dele?
Sua fedelha, porque me estás a chatear?
O guisado está pronto! Come antes de ires!
Han-na!
SUPERMERCADO INSUNG
Anda cá.
SALSICHAS
O que foi?
Queres uma salsicha?
Que tipo de cão gosta tanto de salsichas?
A Kim estava a comer uma quando ele a roubou e a devorou.
Faz-me lembrar alguém.
Como se chama ele?
Ele não tem nome. É apenas um rafeiro.
A menina devia dar-lhe um.
Olá, Dung-ju.
Han-na.
Viste a tua mãe?
Desculpa
por não te ter contado.
Tens falado com a minha mãe este tempo todo?
Sim.
Não me agrada que mantenhas o contacto com ela.
Para, por favor.
Eu sei que acabámos,
mas não me parece correto não a atender.
Ignora-a apenas.
Ela está a agir assim porque tu a deixas.
Sabes como ela é.
Hoje apetece-me salsichas.
Sabes aquelas cor-de-rosa?
O que é isto? Salsicha?
Está bem.
O Tae-sik e o novato ficam. O resto vai-se embora.
Sim, senhor.
- Até logo. - Boa sorte, senhor.
Está bem.
Sargento Kim, liga ao agente Shin e vão ao Porto de Bukgu.
Aonde vamos? Diga-nos o que se está a passar.
Queremos o Drogademo.
Onde está o outro sacana que anda a distribuir Rebuçado falso?
Deixas-me viver se te contar?
Claro.
Porto de Bukgu.
Todas as sextas à noite.
Então, estás a dizer que este tipo é o Drogademo.
É conhecido por Bbong-pil,
vivia em Seul, mas veio recentemente para Insung
para expandir a atividade.
Ela disse a verdade.
Já me lembro.
Ele disse Porto de Bukgu
e algo sobre o fabrico de rebuçados.
Parece que o Bbong-pil montou um laboratório de droga
num barco de trabalho no mar.
Depois de trabalharem durante a noite,
regressam ao porto ao nascer do dia com a mercadoria e distribuem-na.
Por isso, terão de esperar um pouco mais.
Nós vigiamos a estrada até ao porto. Vocês tratam das coisas aqui.
Já estou cansado.
Estás cansado?
- Toma. - O que é isto?
- O que é? - Todos podem comer um.
Tirem um.
Agora estou bem acordado.
Preparem-se para uma direta.
Então, vou andando.
- Boa sorte. - Está bem. Não dês nas vistas.
Desde quando anda com arma?
Depois de ser esfaqueado e atingido na cabeça,
preciso de uma arma para me sentir à vontade.
Mas será que podemos confiar naquela mulher?
Não acham estranho?
Ela nem sequer se lembra do nome dela,
mas lembrou-se de informações cruciais como esta?
Não, não acho que seja mentira.
O Dae-yong verificou e parece credível.
Vamos apanhar o Drogademo
e acusar o Min Ju-yeong de tráfico para apodrecer na prisão.
Estou pronto para ele.
Será aquele carro?
Não é o Bbong-pil?
É o Bbong-pil.
Onde? Vamos apanhar o Drogademo.
Raios! Será que apagou outra vez depois de beber?
Digo-lhe para aparecer a horas. Por que raio chega sempre atrasado?
Onde está o barco atracado hoje?
Raios!
Vamos embora! Fujam!
Essas pernas já cederam? Os homens a sério não cedem.
Vê se te concentras.
Foca-te no Drogademo! Apanha-o!
Vejam, além!
Kim Jong-hyeon!
- Dong-ju! - Dong-ju!
Saiam da frente!
Eu adoro-o!
- Incrível! - Ele é tão fixe!
Apanha o Dong-ju!
PESCADORES DO PORTO DE BUKGU
Estás vivo!
- Bela roupa. - De que estás a falar?
Espera.
- Fica-te bem. - De que estás a falar?
"Foca-te no Drogademo"?
Fazer uma detenção é mais importante que salvar uma vida, é isso?
Credo!
Isto é tentativa de homicídio.
Foi o que o capitão disse. Salvei-te a vida.
Devias ter aprendido a nadar.
Acertaste na cabeça de propósito?
Como assim? Aterrou exatamente à volta da tua cabeça.
Exatamente! Vingaste-te porque comi a tua comida de coelho.
Devia ter apontado para a boca, mas escorreguei.
Eu sabia. Atingiste-me de propósito.
GADA
O que se passa?
O invólucro tem um aspeto diferente. Olha.
Não creio que haja aqui qualquer vestígio do Drogademo.
Os fabricantes disseram que nunca viram nem conheceram o Drogademo.
Não é estranho?
Será o Bbong-pil
mesmo o Drogademo?
- Ele respondeu a tudo… - Certo.
… e diz não conhecer o Drogademo nem o Min Ju-yeong.
Acho que não está a mentir.
Claro que está.
Ele está a desembuchar tudo.
Ele não deve saber…
- Preciso de uma amostra de cabelo. - Olá. Eu faço isso.
Ouça, sabe fazer isso?
Aprendi isso na academia de polícia.
Vim recolher uma amostra de cabelo.
Por aqui. Devagar.
Por aqui!
Devagar!
- Boa! - Espetacular!
Muito bem.
"TAE Corporation."
"Escamudo… russo."
Escamudo russo.
Vamos dar uma olhadela.
É escamudo e está congelado.
Cuidado com isso.
- Céus! - Senhor, veja isto.
Isto é efedrina.
É usada para fabricar analgésicos, mas também para fabricar estupefacientes.
Céus, isto é bastante.
Quanto se pode fabricar com esta quantidade?
Há mais 50 caixas ali.
Não sei, mas pela quantidade…
… esta pode ser a maior apreensão da história do país.
Vocês conseguiram um grande feito.
Estás a ver? Posicionei bem a EEIC. A minha estratégia resultou.
Estratégia?
- Os atletas são os melhores! - Estratégia, uma ova!
Não és mesmo o Drogademo?
Nunca vi o Drogademo.
Então não sabes quem é o Min Ju-yeong?
Quantas vezes tenho de vos dizer?
Eu nunca conheci ou vi alguém com o apelido Min.
Raios partam!
Tira lá uma amostra de cabelo.
Está bem.
Estás a ver isto?
O "Obri" de "Obrigada" desapareceu por tua causa.
E?
Por isso, se a partir de agora te apanhar a mentir,
estás feito ao bife.
Já está.
Já está!
Credo, que tipo!
Recolhemos muitas amostras, por precaução.
Obrigado.
A sério, não sejas tão difícil.
Só fui lá dormir.
Não tenho nada que ver com elas.
Por favor, deixe-me ir.
Estávamos só no mesmo motel.
Não andas ainda na escola?
Que menor fica sozinha num motel?
Já lhe disse que há uma razão para isso.
Acabei de chegar à Coreia.
Está bem. Mas não sais daqui até os teus pais chegarem.
Anda escrever um número de contacto.
Bbong-pil
- Bbong-pil - Bbong-pil
Cuidado.
DIVISÃO JUVENIL
- O que estás a fazer? - Volta aqui.
Largue-me!
Espera.
Então, aonde vais?
Estás bem?
Inacreditável.
Miúda, porque estavas a correr?
O que pensas que estás a fazer?
Porque estás agarrada a ele?
- Afasta-te dele. - Larga-me.
"Larga-me"? Afasta-te dele.
- Quem é ela? - Para!
Capitão, esta miúda fugiu enquanto estava a ser interrogada.
Go Jeong-a.
O que fazes aqui?
Quando voltaste das Filipinas? Onde está a tua mãe?
Vieste sozinha?
E porque estás tão corada?
O que estás a fazer?
A filha dela fugiu de casa, mas acho que não te contou.
Larga-o.
- Vem comigo. - Podes largar, por favor?
O que estás a fazer?
Larga-me!
Vá lá.
- Já disse para vires! - Larga-me!
Porque está a nossa filha aqui e agora?
Achas que te estaria a ligar se soubesse a razão?
- Olha, Han-na. - É isso que quero dizer.
- Podes ver este número? - Quem é aquela?
Ela é uma fada. Não é bonita?
- Nem por isso. - De que estás a falar?
Então, e aquele inspetor?
- Ele é um idiota sorrateiro. - Um idiota sorrateiro?
Porque falas da extensão de três anos…
Ela desliga-me sempre o telefone.
Anda cá.
Vai já trocar de calças.
- Anda cá. - Estamos numa esquadra. Isto é abuso.
Então, faz queixa de mim.
Vamos dividir uma cela como pai e filha.
Podes crer. Vai ser muito bom.
- Larga-me! Aonde vamos? - Novato. Anda cá.
Agora estou um pouco ocupado.
Se ela tentar ir a algum lado, algema-a ou faz o que for preciso.
Vai com este novato giro, está bem?
Vai mudar de roupa.
Estou tão ocupado.
Sargento Kim, tens mousse?
Mousse?
Quem é esta?
Esta é a filha do capitão Go.
Ele disse para a vigiar de perto e não a deixar sair.
Ele disse para a algemar se ela não me ouvisse.
Então, trouxe-a aqui.
Por favor, senta-te.
Eu faço este turno.
- Adeus. - Adeus.
- Já comeste? - Ainda não.
Porque se está a arranjar tanto?
Cala-te, pulha.
Voltei.
Capitão, está com ótimo aspeto.
- O comissário? - Ele ainda está a fazer exercício.
Eu devia fazer isto com o comissário a ver.
- Os jornalistas? - Aguardam na sala de reuniões.
Está bem.
"Vou dar informações sobre a investigação
de uma rede e de uma droga nova apreendida no Porto de Bukgu.
Esta manhã, a EEIC recebeu uma dica sobre uma nova droga chamada Rebuçado
e quando realizava uma vigilância no Porto de Bukgu…"
Meu, estás ótimo.
Olá.
Teste de microfone.
Vou dar informações sobre a investigação
de uma rede e de uma droga nova apreendida no Porto de Bukgu.
Esta manhã, a EEIC recebeu uma dica
sobre uma nova droga chamada Rebuçado.
Doze suspeitos com cadastro…
Desculpem.
Incluindo o Park,
prendemos um total de 28 membros da rede de tráfico de droga.
TAE CORPORATION PROVAS
As drogas e medicamentos apreendidos têm um valor…
Céus.
… de 12 mil milhões de wons.
Por favor, levante-se.
Cuidado com a cabeça.
- Sargento Seo Do-jae. - O que foi?
Conheceste a sobrevivente?
Sim.
E o depoimento da sobrevivente?
Olha para mim.
Ela é a única que conhece o Park Bong-pil.
Precisamos do depoimento…
Já disse, olha para mim, sargento Seo Do-jae.
Já estou a olhar para ti.
Anota o depoimento da sobrevivente.
Conto contigo.
- Está a adorar. - Que tal é ter resolvido
o maior caso de droga do país?
Essa não é uma questão oficial, por isso não posso comentar.
- É o maior sucesso. - Capitão.
Por favor, diga-nos o que acha.
Mais logo.
Estes são os dados das vendas da Cheongil Shipping.
Em 2006, 210 mil milhões de wons.
Em 2007, 225 mil milhões de wons.
E em 2008, 238 mil milhões de wons, o que mostra um crescimento constante.
Na altura, estavam em terceiro ou quarto lugar no transporte marítimo nacional.
No entanto, no ano seguinte, a empresa não pagou as livranças vencidas
e foi declarada falida.
E então?
A livrança que não cumpriram era de apenas 400 milhões de wons.
A Cheongil Shipping provocou deliberadamente a falência.
O CEO foi acusado de fraude, incluindo a de falência,
desvio de fundos e quebra de confiança,
mas foi absolvido de tudo.
Porque é isto importante?
Quem comprou a Cheongil Shipping a preço de saldo
foi a TAE Corporation.
A empresa que importou o escamudo que encontrámos esta manhã no barco?
Sim. Na altura, era uma startup,
mas após comprar a Cheongil,
rapidamente chegou ao segundo lugar no sector.
E a empresa que trata da logística da TAE Corporation
pertence ao Sr. Oh Jong-gu.
J9 Segurança.
É assim que estão ligadas.
Então, estás a dizer que a TAE Corporation traficou estupefacientes,
escondendo-os em escamudo russo congelado.
Depois, o Oh Jong-gu, da J9 Segurança, entregava a mercadoria
ao Drogademo.
Ou melhor, dava-a ao Bbong-pil.
PEDIDO ACEITE POR MIN JU-YEONG
O sacana do Min Ju-yeong deu-lhes cobertura.
Sabemos a verdade. Vamos prendê-los, a todos.
Não é assim tão fácil.
O CEO da TAE Corporation é…
TAE CORPORATION CEO STEVE ROH
… o Steve Roh. Roh Seong-tae.
O pai de Roh Seong-tae tem provavelmente mais poder,
uma vez que é ele que manda.
Quem é o pai dele?
O pai do Roh Seong-tae?
Quem é ele?
Espera.
Mexa os pés!
O presidente da Câmara, Roh Deok-gyu.
Ele e o comissário têm um acordo qualquer.
A sua esquerda é um espetáculo, presidente!
É tudo graças a esta raquete que me comprou!
Que tal outro set?
- Claro, presidente! - Está bem, ótimo!
O sacana deve estar cheio de energia porque é jovem.
É melhor atender, senhor.
Está bem.
Estou?
O que se passa?
É assim que o sacana do Min Ju-yeong se tem safado.
O presidente apoiava-o.
Os jornalistas não tardarão a perceber. O que fazemos?
Metemo-nos na merda.
Porquê?
Aproveitamos e expulsamos o comissário.
Sem medos. Vamos expulsá-lo.
Se houver uma atividade ilegal,
temos de investigar, seja qual for o sacrifício.
Espera.
Então, a UIR descobriu a ligação
do presidente a isto tudo e tramou-nos para levarmos com as culpas?
Devias fazer o briefing deste caso.
Porque não o fazemos juntos?
Qual é o objetivo de partilhar o mérito?
Além disso, trabalhaste muito.
An Dae-yong, seu sacana!
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
An Dae-yong!
- Há quanto tempo sabias? - Descobri mesmo antes do briefing!
Então, devias ter cancelado tudo!
- Raios! - Capitão!
- Não tenho razão? - Não sejas assim.
- Separem-nos! - Separem-nos!
Capitão!
- Vá lá! - É o comissário!
O comissário!
Quem foi?
Desculpe, senhor?
Quem investigou
a TAE Corporation?
Fui eu, senhor.
Desculpe, senhor.
Man-sik!
Sr. Min.
Tem estado a vigiar esta empresa, certo?
Sim, senhor.
O presidente queria tudo tratado com rigor para evitar problemas destes.
Foi por isso que ele puxou os cordelinhos
para manter alguém como você aqui durante tanto tempo.
Como se atreve a meter-nos nesta confusão?
Desculpe, senhor.
Vou pedir desculpa e certificar-me de que isto fica resolvido.
CÂMARA MUNICIPAL DE INSUNG
O que é isso?
Pensei que não seria correto vir de mãos vazias.
Já podem entrar.
PRESIDENTE ROH DEOK-GYU
Veja.
Presidente Roh.
Já se esqueceu
de quem tornou possível colocar o seu nome aqui?
Não, não me esqueci.
- Não devia esquecer um favor, pois não? - Não.
Porquê?
A sério, porquê?
Porque levou os meus produtos sem eu saber e causou todos estes problemas?
Desculpe.
Presidente Roh.
Sabe,
servi-lhe tudo numa colher.
Um político disse um dia:
"Se a colher for demasiado grande,
rasgará a boca."
É verdade,
tenho uma ação judicial em mãos.
Trate disso.
Entendido?
O que tem de fazer quando entende?
Entendido.
Não gosto de fazer isto.
É difícil ganhar a vida, não é?
É.
Disseste que treinaste o Yoon Dong-ju nos teus tempos de boxe, certo?
Sim.
Pode dizer-se que quase o criei.
Ele também era irritante na altura?
Nem me digas nada.
Ele é superteimoso e sabe como nos irritar.
Compreendo.
O que achas, Sr. Oh?
Achas que pareço um vilão?
Desculpa?
O agente Yoon está sempre a chamar-me vilão.
Questiono-me se realmente fiz tantas coisas más.
Não tenho a certeza.
O que achas?
Sou assim tão mau?
Não, claro que não.
Então, porque diria ele isso?
Acho que não há escolha.
Preciso de uns homens emprestados.
Quero homens discretos.
Para que precisas deles?
Se é isso que ele quer, é isso que vai ter.
Vou mostrar-lhe o quão mau sou.
Já passei por tanta coisa hoje que estou exausto.
Seus traidores.
Como puderam entalar o vosso capitão?
Não havia necessidade de todos arcarmos com as culpas.
É para isso que serve um capitão.
Obrigado por me tratares como um capitão.
"Expulsamos o comissário"?
Eu quis dizer que se nos impulsionar e liderar o ataque,
nós estaremos atrás para lhe dar a força que precisa.
O que tens a dizer?
Gostaria de vos lembrar que uma investigação assim
exige um pequeno sacrifício.
Eu não disse nada.
- Foste o primeiro a fugir. - E peço sinceras desculpas por isso.
Devia ter-me feito de surdo.
Mas não é o senhor que ouve melhor?
Enquanto capitão, eu…
O que estão a fazer?
Mas que raio?
Este sítio tem carne boa.
É deliciosa!
Depois de comermos, temos de ir para casa e voltar a investigar,
por isso, hoje, vamos beber água.
O brinde será: "Pequenos sacrifícios para um bem maior."
- Pequenos sacrifícios… - Para um bem maior.
Prova. Não é bom?
Come.
Aonde vai?
Ao WC.
Eu consigo chegar a tempo.
Espera.
NOVATO DA UIR
Vá lá. Tu consegues.
- Está trancada. - Capitão Go Man-sik.
O que foi?
Porque está a demorar tanto?
A quem o dizes.
- Vamos ver o que se passa? - Sim.
- Voltamos já. - Está bem.
Credo, o que se passa consigo?
Nem sequer está bêbedo.
Levante-se. Não pode dormir na rua.
Capitão.
Capitão, está frio. Levante-se.
- Capitão! - O que foi?
O que foi?
- Capitão, acorde! - Capitão! O que aconteceu?
Ele está a sangrar da cabeça.
O que aconteceu?
Ele estava no chão.
- Chama uma ambulância. - Não é preciso.
Não chamem uma ambulância. Liguem primeiro para a agência.
Aqueles sacanas
- levaram a minha arma. - A arma?
PROMETEMOS A CONSTRUÇÃO SEGURA DA CIDADE GOLDENGATE
Há uma hora, foram disparados tiros de um local não identificado,
pondo em causa a segurança dos cidadãos.
O para-brisas de uma viatura e um vidro de uma casa
numa zona de reabilitação foram estilhaçados,
deixando os cidadãos aterrorizados.
As quatro balas disparadas, incluindo um cartuxo vazio,
eram balas de calibre 6 mm atribuídas à polícia…
Acho que é a sua arma, capitão.
Tinha um cartucho vazio e quatro balas reais.
Então, ainda resta uma bala.
Criaram postos de controlo em todas as estradas para Yeonseo-gu.
Não tardarão a apanhar o criminoso.
Não. Não podemos ficar aqui.
Não está em condições de ir!
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE ADN SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Lembras-te da mulher que viu o Drogademo?
Encontrei vestígios do sangue do drogado morto
nas manchas de sangue nas roupas dela.
Pode ter sido coincidência.
Ela estava muito próxima do homem.
As manchas estavam na zona do pescoço da camisa e casaco.
As células epiteliais do drogado também foram encontradas lá.
Significa que o drogado agarrou o colarinho
com as suas mãos ensanguentadas.
RELATÓRIO DE MANCHAS DE SANGUE
Verificou as impressões digitais da testemunha?
As autoridades descobriram que fabricaram uma droga sintética chamada Rebuçado.
As drogas foram distribuídas pela TAE Corporation.
Livrei-me do fabricante de Rebuçado falso,
mas agora é isto?
… e o choque está a alastrar.
O Sr. Min deve estar zangado.
O que devo fazer agora?
Olha o que temos aqui.
Já me lembro.
Como assim?
Lembro-me de onde te vi.
A mim?
Conheces-me?
Sim. Do avião.
- Por favor, para de chorar. - Mamã.
Podes dormir em casa.
Mamã.
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
PASSE DE EMBARQUE YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Até sei o teu nome.
Desculpa.
APELIDO: KIM NOME: YEON-HA
Mas estás
muito diferente de quando te vi pela primeira vez.
Quase não te reconheci.
Compreendo.
Foi aí que me viste.
Porque é que exagera?
É por isso que está sempre a desmaiar.
Isto é tão frustrante.
Han-na, já tens os resultados?
Ardeu por completo.
Estás bem?
- Achamos que a origem é aqui. - Obrigada.
Capitão, tome.
É da minha filha.
Onde está ela?
Ela desapareceu com aquela mulher
enquanto eu estava no WC.
- Lamento imenso… - Seu pulha!
Capitão.
EQUIPA DE EMERGÊNCIA DO 119
Vem comigo.
Aonde vamos?
Vamos ver uma coisa bonita.
Vamos.
Jeong-a!
Capitão!
- Levante-se. - Jeong-a…
Vou ver a minha casa.
Os restantes, continuem a procurá-las por aqui.
Jeong-a!
- Vamos. - Está bem.
Jeong-a!
É tão bonito.
Há quanto tempo, Sr. Min.
Quando é que o teu estilo mudou?
Sei que é um pouco infantil.
Porque ficaste lá tanto tempo?
Observaram-te de perto.
Não, não foi isso.
Foi muito acolhedor e agradável.
O que é isso?
Parece que arranjaste um hobby estranho na minha ausência.
Foi mais divertido do que pensava. Entra.
Eu tenho uma amiga.
A filha do capitão da EEIC.
O que fazemos?
Ainda temos uma bala.
- Desculpe, senhor. - Sim?
Viu esta rapariga?
Se a vir…
- Olá. - Bem-vinda.
Sou da polícia.
Procuro uma pessoa. Posso ver as imagens do CCTV?
Viram esta pessoa?
Não, não vi.
Desculpe.
Fala Kim Jong-hyeon.
Onde está, afinal?
Ela desapareceu!
O quê? Localizaste o telemóvel dela?
O telemóvel está danificado e não consigo saber a sua localização.
Não te disse para a mandares para mim?
Como queiras! Manda-me uma SMS com algo que possa ajudar!
Está bem.
Ligaram-me porque ela não conseguia pagar o gelado.
Pelos vistos, ela deu o meu nome aos agentes da esquadra.
Sua fedelha!
Para de chorar.
A Kim Yeon-ha?
A Yeon-ha?
Agora tenho de ir andando.
Aonde vais?
Tenho algo mais divertido para fazer.
Adeus.
Algo divertido?
Agente Yoon Dong-ju?
Sim, sou eu.
É o Yoon Dong-ju, certo?
Desculpe.
Quem é o remetente?
Não sei. Sou apenas o estafeta.
Boa noite!
Deixa-me ver isso.
AGENTE YOON DONG-JU
É a minha arma.
MÃE DO GYEONG-IL
Estou, senhora?
Estou?
Quando estás no ringue,
não tires os olhos do adversário sem ele estar no chão.
DONG-JU
Senhora?
Quando pensas que o encurralaste…
… assim que baixas a guarda…
… é aí que és atingido por um contragolpe.
EQUIPA DE EMERGÊNCIA 119, POLÍCIA
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Ele é polícia! Pode passar!
- Então? - Onde está ela?
Olha o que temos aqui.
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POEMAS
"Uma estrela para as memórias.
Uma estrela para o amor.
Uma estrela para a solidão.
Uma estrela para a saudade.
Uma estrela para a poesia.
E uma estrela para a mãe.
Mãe.
Mãe."
A FALECIDA CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"CONTAR AS ESTRELAS À NOITE"
Levanta-te!
Eu disse para te levantares, sua cabra!
Então? Outra vez não!
Eu disse para te levantares!
Não batas na tua mulher doente!
Quem é que pensas que és para entrares em minha casa?
"Tal como o poeta Yoon Dong-ju
e os seus poemas…"
GINÁSIO VITÓRIA EU SOU O REI
"… espero que tu, meu filho, te tornes uma pessoa
que possa olhar para o céu e não sentir vergonha.
Com amor, mãe."
Devo estar a passar-me.
O que acabei de fazer?
EPÍLOGO
Pois. Perdi a cabeça por um segundo.
É por causa do calor.
O calor pode fazer-nos isso. Isso é certo.
AGRADECIMENTO A KWON DONG-HO PELA PARTICIPAÇÃO
É verdade, Pão a Vapor.
Não é nada.
Vai mudar de roupa.
Pão a Vapor.
OS SEUS EXAMES INDICAM A NECESSIDADE DE CONSULTA E ACOMPANHAMENTO
Então, é isso?
É isso que queres fazer?
Queres desistir agora?
Legendas: Edmundo Moreira ECESSIDADE DE CONSULTA E ACOMPANHAMENTO