ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
Está enxergando?
É, estou enxergando tudo.
Você está com febre,
tontura e pressão baixa.
Parece ser insolação.
Sentiu algum outro sintoma?
Do nada,
eu fiquei tonto.
O que foi?
O que aconteceu
pra ele ficar desse jeito?
Está delirando de calor.
Entendi…
Como pode um atleta nacional ter tantos problemas?
E seus exames no hospital?
O que acha? Foi o mesmo de sempre.
Nada de mais.
É sobre a Alfândega da Coreia do Sul.
-O que é isso? -O quê?
É o histórico de chamadas do celular do Min Ju-yeong.
Todas as ligações foram de trabalho.
Não tem nada.
Nada mais?
Não tinha nada de suspeito nos pertences dele.
COREIA DO SUL PASSAPORTE
Está limpo demais.
Não tem nenhuma ligação pessoal.
-Já nas mensagens… -Não tem nada também.
E ele não excluiu nada.
O Min Ju-yeong sabia o que estava fazendo.
Ele sabia que achamos o carro.
Alguém contou pra ele.
Vou cuidar disso. Não se preocupe.
Entendido.
EPISÓDIO 6: CONTRAGOLPE
-Aonde vamos? -Precisamos ir a um lugar.
Eu tenho que trabalhar.
Mas somos parceiros.
-Se não vier, eu vou… -O quê?
Eu vou espalhar boatos
-de que você beijou… -Vamos.
A caminho do aeroporto,
ele descobriu que achamos o carro e se escondeu aqui.
Aí está você.
Com certeza ligaram e contaram pra ele.
Mas se não há registro dessa ligação…
então usou um celular descartável.
Se não estava com ele ao ser preso, ele deve ter jogado aqui.
-Achei! -Sério?
Sim. Calma aí.
Achei!
Mas falta metade.
Deve ter caído aqui.
Isso levanta?
Pra onde será que vai daqui?
Deve estar no fundo.
Ei, Yoon Dong-ju. Toma.
Obrigado.
Por que não atende…
Ei, Yoon Dong-ju!
Ei.
Oi.
Tcharam!
-O que foi? Levanta. -Meu braço está preso.
Está preso mesmo.
Calma aí, estou sentindo algo.
-Parece que tem um rato. -E daí?
Está doendo! Afasta o rato daqui!
Por favor, me ajuda!
Miau!
Olha, funcionou.
Desculpa por mais cedo.
Todo mundo enlouquece em algum momento da vida, né?
Sinto muito mesmo.
Pode esquecer e fingir que nada aconteceu?
Que calor…
O sol está matando. Pode passar protetor solar em mim?
E pode me dar água?
Estou com desejo de comer salsicha.
-Aquela de peixe. -Ei.
Quem sabe que besteiras eu vou falar se eu desmaiar de novo?
Saia daí. Vamos.
-Tenta sair. -Estou preso mesmo.
Um, dois…
É sério, não está saindo.
De verdade? Prendeu mesmo aí?
É verdade, não sai.
Fica aí.
Aonde vai?
Se você me deixar aqui
Vou espalhar boatos sobre a gente
-O braço está preso na grade do esgoto. -Vai ter boatos
Sobre mim e você…
Sabe como é.
Aquela salsicha que você passa no ovo e frita só um pouquinho.
Estou com desejo.
Meu braço vai até sarar rápido após comer.
Como consegue se encrencar todos os dias?
Eu não me encrenquei.
Estou coletando provas. O celular descartável do Min Ju-yeong.
-Ei. -O quê?
Rolou algo entre você e a Han-na?
Se eu contar, posso acabar te magoando.
Digamos apenas
que é um segredinho
meu e da Han-na.
OBRIGADA
Ei.
Pegue sol. Dizem que a vitamina D é boa pros ossos.
Talvez tire esse sorrisinho besta da sua cara.
Ei.
Ei!
ANÁLISE DE IMPRESSÃO DIGITAL…
As digitais batem com as do Min Ju-yeong.
Boa!
Dá pra recuperar?
Vai demorar um pouco, mas é possível.
A gente só precisa recuperar o histórico de chamadas.
Contragolpe!
-Seu danado fofinho! -O que está fazendo?
Bom trabalho.
LÁMEN GYEONGIL
O que vocês estão fazendo?
Vão nos prender se não limparmos o muro.
Quem disse?
Um policial.
Podem parar aí.
Eu corro 100 metros em 11 segundos.
Se correrem, vai ser pior.
Garotos.
Vocês rabiscaram o muro e fugiram, né? Não neguem. Eu vi.
Aquilo não foi a gente. Foi o Jae-seok!
-Como se chama? -Kang Seung-wan.
-E você? -Lee Won-ho.
Seung-wan e Won-ho, prestem bem atenção.
Se eu vir algum risquinho de novo,
vou prender vocês.
Sou policial.
Está gostoso?
-Está. -Está.
Vão rabiscar de novo?
-Não. -Não.
Não deixem ninguém rabiscar.
-Certo. -Certo.
Sou horrível.
MÃE DO GYEONG-IL
Dong-ju,
se você estiver livre amanhã à noite, pode passar aqui no restaurante?
ESTÁ BEM
Minha nossa! Policial Yoon.
Olá, como a senhora está?
Você está aqui.
Eu já ia ligar.
Por que ia ligar?
Eu soube que você se machucou ao salvar a Han-na.
Não foi nada.
É normal.
Como isso pode ser normal?
Vivo preocupada com a Han-na por causa desse trabalho,
mas fico aliviada em saber que ela tem alguém confiável ao lado dela.
Por favor, continue cuidando da Han-na.
Com certeza. Não tem ninguém melhor do que eu pra isso.
Não se preocupe com a Han-na.
Não se preocupe, senhorita.
Sua personalidade é ótima.
Presente pelo contrato do seguro.
Pela lei, só posso dar presentes de até 30 mil wones.
Mas fiquei tão grata que escolhi um presente especial pra você.
É só uma lembrancinha. Espero que seja útil.
Nossa, não precisava.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Foi bom ter contratado o seguro antes do acidente.
-Não acha? -Claro.
Se eu encontrar opções melhores,
mando para você.
Mas não conte à Han-na, está bem?
Boa recuperação.
-Até mais. -Obrigado.
Olá.
O que é isso? Comprou algo?
É um presente.
Adivinha?
A mãe da Han-na ficou tão grata por eu salvar a Han-na
que veio me trazer este presente.
-O que é? -Um purificador de ar.
-Legal! -É preto.
Onde será que coloco?
Vou colocar aqui no meio.
-Pra dividir com a gente? -É.
-Obrigado. -Por nada.
Caraca!
Vamos colocar o meu aí.
É, coloca o seu.
Dong-ju, tira.
Policial Ji, você chegou.
O Yoon Dong-ju não vem.
Que tédio!
-É muito caro. -Não é assim que faz.
Você já jogou golfe?
-Já joguei. -Para de fingir que sabe.
-Chefe. -O quê?
-Precisa de algo? -Não, obrigada.
Não é assim.
Droga.
-Só água. -Sei.
Merda…
Não sei se aguento cinco.
Impossível.
Preciso achar quem está fazendo a Bala falsa.
Calma aí.
Nada é impossível.
Você chegou!
Que cara é essa?
-Vendeu seguro pro Jong-hyeon e pro Yoon? -Quê?
Bom, eles falaram que estavam precisando.
Eu falei que não era necessário.
O que está fazendo?
Faz tempo que não comemos juntas, então fui ao mercado…
Falei pra não voltar aqui.
Ei, esta casa também é minha.
Não seja tão má.
E você que me fez vir até aqui.
Como assim?
Quais documentos você solicitou à seguradora do seu pai?
Por quê?
O gerente me contatou.
Parece que vão reabrir o caso da morte do seu pai.
Se ele não tiver morrido em serviço,
vai ser difícil receber o dinheiro.
Não cause problemas por aí.
Preciso do dinheiro pra pagar minhas dívidas.
-Quem é o gerente? Passa o contato. -Calma.
Eu dou um jeito nisso. Não faça nada.
Por que decidiu fazer isso?
Não é do seu feitio.
Não tem curiosidade? Não quer saber como ele morreu?
Por que teria curiosidade só agora?
Já faz mais de dez anos.
Ele pode ter sido bom pai, mas foi um marido ruim.
Sabe o quanto sofri por causa dele?
Por que está me chateando com isso?
O ensopado está pronto! Vem comer!
Han-na!
SUPERMERCADO INSUNG
Sobe aqui.
SALSICHA
O que foi?
Quer salsicha?
Que cachorro gosta tanto assim de salsicha?
A Kim estava comendo salsicha hoje, ele roubou e comeu.
Parece alguém que conheço.
Qual é o nome dele?
Ele não tem. É um vira-lata.
Escolha um nome.
Dog-ju.
Han-na.
Você viu sua mãe?
Sinto muito
por não te contar.
Fala com minha mãe até hoje?
Falo.
Não me sinto confortável com isso.
Pare, por favor.
Sei que terminamos, mas é chato ignorar as ligações dela.
Ignore-a.
Ela só age assim porque você deixa.
Você sabe como ela é.
Estou com desejo de comer salsicha.
Aquela de peixe.
O que é isso? Salsicha?
Certo.
Tae-sik e recruta, fiquem aqui. O resto vai.
Certo.
-Certo. -Boa sorte.
Certo.
Sargento, vá com o policial Shin para o Porto Bukgu.
Aonde vamos? O que está acontecendo?
Vamos pegar Satã.
Cadê o outro otário que está distribuindo Bala falsa?
Se eu contar, você me deixa viver?
Deixo.
Porto Bukgu.
Toda sexta à noite.
Está dizendo que esse cara é o Satã?
Conhecido como Cristal,
ele se mudou de Seul para Insung para expandir a operação.
Ela falou a verdade.
Eu lembrei.
Ele disse Porto Bukgu
e alguma coisa sobre fazer bala.
O Cristal montou um laboratório de drogas
em um barco no meio do mar.
Eles trabalham à noite
e voltam ao amanhecer para distribuir os produtos.
Então vão ter que esperar.
Vamos ficar na rua de trás. Vocês ficam aqui.
Já estou cansado.
Cansado?
-Toma. -O que é isso?
-Peguem.
Pegue.
Olha, estou ligadão agora!
-Se preparem pra virar a noite. -Desejo boa sorte.
-Boa sorte. -Fique escondido.
Quando pegou sua arma?
Leve uma facada e seja atingido na cabeça pra ver. A arma traz segurança.
Mas será que podemos confiar naquela mulher?
Não acham estranho?
Ela não sabe como se chama, mas se lembrou disso?
Eu não acho que seja mentira. O Dae-yong verificou, e parece verdade.
Vamos pegar o Satã
e acusar o Min Ju-yeong de tráfico pra ele apodrecer na prisão.
Ele pode vir agora.
É aquele carro?
É o Cristal, né?
É o Cristal.
Onde? Vamos pegar o Satã.
Merda. Ele apagou de tanto beber de novo?
Falo para ele ser pontual, mas ele sempre se atrasa!
Onde o barco atracou hoje?
Merda.
Vamos vazar! Corram!
Já cansou?
Homem de verdade aguenta. Foco no problema.
Presta atenção no Satã! Pegue-o!
Por ali!
Kim Jong-hyeon!
-Merdong-ju! -Dong-ju!
Saiam da frente!
Eu o amo!
Ele é o cara!
Salva o Merdong-ju!
ASSOCIAÇÃO DO PORTO DE BUKGU
Você está vivo!
-Está bonitão. -Que roupa é essa?
Calma aí.
-Caiu bem em você. -Qual é?
"Presta atenção no Satã"?
Prender um bandido é mais importante que salvar uma vida?
Fala sério! É tentativa de homicídio.
Foi o chefe quem disse. Eu salvei a sua vida.
Você deveria aprender a nadar.
Quis acertar minha cabeça, né?
Como assim? Caiu certinho ao redor de você.
Pois é! Quis se vingar por eu comer seus vegetais.
Eu devia ter acertado sua boca, mas não deu.
Eu sabia. Me acertou de propósito.
OBRI
Qual é o problema?
A embalagem é diferente. Olha.
Acho que não tem nenhum sinal de Satã aqui.
O pessoal falou que nunca viu nem ouviu falar de Satã.
Não é estranho?
O Cristal
é mesmo Satã?
-Ele contou tudo. -Certo.
Mas não conhece Satã nem o Min Ju-yeong.
-Eu acredito nele. -É claro que ele está mentindo.
Ele está abrindo o bico. Então…
-Preciso de uma amostra de cabelo. -Olá. Deixa comigo.
Você sabe como se faz?
Aprendi na academia de polícia.
Vim coletar uma amostra de cabelo.
Por aqui. Devagar.
Por aqui!
Devagar!
-Boa! -Que maravilha!
Muito bom.
"Corporação TAE".
"Polaca-do-alasca".
Polaca-do-alasca.
Vamos ver.
É polaca, e está congelado.
Cuidado com isso aí.
-Nossa! -Senhor, aqui.
Isso daqui é efedrina.
Ela é usada pra fabricar analgésicos e narcóticos.
Caramba, tem muita.
Quanto seria fabricado com isso?
Tem mais 50 caixas ali.
Com essa quantidade…
Deve ser a maior apreensão do país.
Vocês dois mandaram bem.
Viu? Posicionei bem a EEI. Minha estratégia funcionou.
Estratégia?
-Os atletas são os melhores! -Estratégia…
Não é mesmo Satã?
Eu nunca vi Satã nenhum.
E não sabe quem é o Min Ju-yeong?
Quantas vezes preciso dizer?
Eu não conheço ninguém com esse nome.
Fala sério…
Pega logo a amostra.
Está bem.
Está vendo isso?
O "obrigada" ficou borrado por sua causa.
E daí?
E daí que se você mentir mais uma vez,
já era pra você.
Já era!
Esse cara…
-Colhemos várias amostras para garantir. -Obrigado.
Vai, facilita!
Só fui lá para dormir.
Não tenho nada a ver com eles.
Por favor, me solta.
Só estávamos no mesmo motel.
Não está na escola? Que menor de idade vai a motel sozinha?
Eu já falei que tenho um motivo.
Eu acabei de chegar na Coreia.
Tudo bem. Mas você vai ficar aqui até seus pais chegarem.
Passe um contato aqui.
Cristal
-Cristal -Cristal
Cuidado.
DIVISÃO JUVENIL
-O que faz aqui? -Volte aqui!
Me deixa!
Espera aí.
Aonde você vai?
Você está bem?
Inacreditável…
Garota, por que estava fugindo?
O que pensa estar fazendo?
Por que está agarrada nele?
-Solta ele. -Me deixa.
"Me deixa"? Solta ele.
-Quem é ela? -Parem!
Chefe, essa garota fugiu de um interrogatório.
Go Jeong-a.
O que está fazendo aqui? Quando voltou das Filipinas? Cadê sua mãe?
Você está sozinha?
Por que está corada?
O que você está fazendo?
Sua filha fugiu de casa, mas ela não te contou.
Solta ele.
-Vem comigo. -Pode soltar, por favor?
O que está fazendo? Me deixa!
Vem.
-Falei pra vir aqui! -Solta!
Por que a nossa filha está aqui?
Acha que eu estaria te ligando se eu soubesse por quê?
-Han-na. -Quero que você me diga isso.
-Verifica esse número? -Quem é?
É uma princesa. Ela não é linda?
-Longe disso. -Do que está falando?
E aquele detetive ali?
-É um idiota sorrateiro. -Idiota sorrateiro?
Por que está falando dos três anos de…
Desligou na minha cara.
Vem aqui.
Vá trocar de calça.
-Vem aqui. -Estamos na delegacia. Isso é agressão!
Pode me denunciar.
Vamos dividir a cela.
Estou ansioso pra isso. Vai ser ótimo.
-Solta! Aonde está me levando? -Recruta, vem aqui.
Estou meio ocupado.
Se ela tentar fugir, pode algemar ou fazer o que for.
Vá com o recruta bonitão.
Se troca, marmota.
Estou tão atarefado…
Sargento Kim, você tem mousse de cabelo aí?
Mousse?
Quem é essa?
É a filha do chefe Go.
Ele mandou ficar de olho e não a deixar fugir.
É pra algemar se ela não obedecer. Então eu a trouxe pra cá.
Sente-se.
Eu assumo o turno.
-Tchau. -Tchau.
-Já comeu? -Ainda não.
Por que está todo emperiquitado?
Fica quieto, mané.
Voltei.
Caramba, chefe! Você está bonitão!
-E o comissário? -Ele está se exercitando aqui perto.
O comissário tem que me ver fazendo isso.
-E os repórteres? -Estão aguardando.
Certo.
"Trago atualizações sobre a investigação
de uma rede de tráfico e a apreensão no Porto Bukgu.
Hoje, a EEI recebeu informações sobre uma nova droga
e realizou uma emboscada no Porto Bukgu…"
Nossa, como você está bonito!
Ei.
Testando.
Trago atualizações sobre a investigação
de uma grande rede de tráfico e a apreensão no Porto Bukgu.
Hoje, a EEI recebeu informações
sobre uma nova droga chamada Bala.
Doze suspeitos com antecedentes…
Sinto muito.
Incluindo o Park,
prendemos um total de 28 membros da quadrilha de drogas.
CORPORAÇÃO TAE PROVAS
As drogas apreendidas estão avaliadas…
Nossa.
…em 12 bilhões de wones.
Levante-se.
Abaixe a cabeça.
-Sargento Seo Do-jae. -O quê?
Falou com a sobrevivente?
Falei.
Cadê o depoimento dela?
Olha pra mim.
É a única que conhece o Park Bong-pil. O depoimento dela…
Mandei olhar pra mim.
Eu estou olhando.
Pegue o depoimento dela.
Conto com você.
-Está feliz da vida. -Como é fazer a maior apreensão do país?
Isso ainda não é certo, então não posso comentar.
-Foi a maior. -Senhor.
Fale mais sobre o caso.
Depois.
Estas são as vendas da Cheongil Logística.
Em 2006, venderam 210 bilhões de wones. Em 2007, 225 bilhões.
Em 2008, 238 bilhões de wones. Um crescimento estável.
Na época, competiam pelo terceiro ou quarto lugar no país.
Mas, no ano seguinte, deixaram de pagar os empréstimos
e declararam falência.
E daí?
A dívida que não pagaram era de apenas 400 milhões.
A Cheongil Logística quis a falência.
O CEO foi acusado de fraude falimentar, apropriação indébita e gestão fraudulenta,
mas foi absolvido.
Por que isso é importante?
Quem comprou a Cheongil Logística
foi a Corporação TAE.
A empresa que importava a polaca que encontramos no barco?
Sim. Ela era uma startup, mas, após comprar a Cheongil Logística,
se tornou a segunda maior do ramo.
E a empresa que comanda a logística da Corporação TAE
é do Sr. Oh Jong-gu.
A J9 Segurança.
Então a ligação é essa.
Quer dizer que a Corporação TAE contrabandeava drogas
utilizando as polacas congeladas para disfarçar.
Depois, a J9 Segurança, do Oh Jong-gu, entregava a mercadoria para Satã.
Ou melhor, entregava para o Cristal.
PEDIDO DEFERIDO MIN JU-YEONG
O canalha do Min Ju-yeong dava cobertura.
A verdade foi revelada. Vamos prender todos eles.
Não é tão fácil.
O CEO da Corporação TAE é…
CORPORAÇÃO TAE CEO STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
O pai do Roh Seong-tae deve ter mais poder
porque é quem comanda.
Quem é o pai dele?
O pai do Roh Seong-tae?
Quem é?
Calma!
Mexa seus pés!
Roh Deok-gyu, o prefeito de Insung.
Ele e o comissário tramam algo juntos.
Seu backhand é uma coisa linda, senhor!
É graças a esta raquete que você me deu!
E aí? Mais um set?
-Claro, senhor! -Está bem. Ótimo!
Esse idiota deve estar cheio de energia por ser mais novo.
É para o senhor.
Certo.
Alô?
O quê?
É por isso que o traste do Min Ju-yeong está se safando.
O prefeito o ajuda.
Os repórteres descobrirão em breve. O que faremos?
Nos ferramos agora.
Por quê?
-Vamos tirar o comissário do cargo. -É, sem medo. Vamos tirá-lo.
Se houver ilegalidade, somos obrigados a investigar.
Espera aí.
Então a URI descobriu
a conexão do prefeito e armou pra gente se ferrar, né?
Você deveria falar sobre esse caso.
Por que você não fala também?
Pra que dividir o crédito?
E você se empenhou muito.
An Dae-yong, seu desgraçado!
POLÍCIA DE INSUNG
An Dae-yong!
-Quando descobriu? -Pouco antes da coletiva!
Devia ter cancelado a coletiva então!
-Merda. -Chefe!
-Não é mesmo? -Pare com isso.
-Separa eles! -Separa a briga!
Chefe!
-Por favor! -O comissário!
O comissário!
Quem foi?
O que, senhor?
Quem investigou
a Corporação TAE?
Foi eu, senhor.
Sinto muito, senhor.
Man-sik!
Sr. Min.
Você monitora essa empresa, certo?
Sim, senhor.
O prefeito queria que tudo fosse feito com cuidado para evitar problemas.
Por isso ele mexeu os pauzinhos
para manter alguém como você aqui por tanto tempo.
Por que nos meteu nessa confusão?
Sinto muito.
Vou pedir desculpas e dizer que vou resolver tudo.
PREFEITURA DE INSUNG
O que é isso?
Achei que não seria apropriado vir de mãos abanando.
Podem entrar.
PREFEITO ROH DEOK-GYU
Veja.
Prefeito Roh.
Já esqueceu
quem colocou você neste lugar?
Não esqueci.
-Não deveria esquecer um favor, né? -É.
Por quê?
Por que você pegou as mercadorias e causou toda essa confusão?
Sinto muito.
Prefeito Roh.
Sabe de uma coisa?
Dei tudo de mão beijada a você.
Um político disse uma vez:
"Quem tem muita ganância
está fadado a se machucar."
Aliás,
estou sendo processado.
Resolva isso.
Entendeu?
Entendeu o que é pra fazer?
Entendi.
Não gosto de fazer isso.
É difícil ganhar um sustento, né?
É.
Você treinou o policial Yoon Dong-ju nos seus dias de boxe, né?
Treinei.
Praticamente o criei.
Ele já era irritante assim?
E como.
Ele é muito teimoso e sabe como te irritar.
Sei.
O que acha, Sr. Oh?
Tenho cara de bandido?
Como é?
O policial Yoon fica me chamando de bandido.
Será que fiz muitas coisas ruins?
Não sei.
O que acha?
Sou um bandido?
É claro que não.
Por que ele diz que sou?
Não tem jeito.
Preciso de alguns caras que ficam de bico calado.
Para quê?
Se é o que ele quer, ele vai ter.
Vou mostrar o bandido que sou.
O dia de hoje me deixou exausto.
Traidores. Como puderam deixar seu chefe levar a culpa?
Não era necessário culpar todo mundo.
Chefe é pra isso mesmo.
Obrigado pela consideração.
"Tirar o comissário"?
Se o senhor nos levar adiante e liderar o ataque,
nós estaremos na retaguarda o apoiando.
E você?
Uma investigação dessas exige pequenos sacrifícios, senhor.
Eu não falei nada.
-Foi o primeiro dar no pé. -E peço sinceras desculpas.
-Eu devia tampar os ouvidos. -Acha sua orelha feia?
Como chefe, eu…
O que estão fazendo?
O que é isso?
A carne daqui é boa.
Que delícia!
Depois daqui, vamos voltar pra casa pra investigar,
então só bebam água.
O brinde é: pequenos sacrifícios para o bem maior.
-Pequenos sacrifícios… -Para o bem maior!
Experimenta. Está bom, né?
Coma.
Aonde vai?
Ao banheiro.
Eu consigo segurar.
Calma aí.
URI - RECRUTA
Vamos, você consegue segurar.
-Está trancado. -Chefe Man-sik.
Quê?
Que demora toda é essa?
Nem me fala.
-Quer ir atrás dele? -Vamos.
-Já voltamos. -Tá.
Nossa, o que deu em você?
Nem está bêbado.
Levanta, não pode dormir na rua.
Chefe.
Chefe, está frio. Levanta.
-Chefe! -O que foi?
O que foi?
-Acorda, chefe! -Chefe! O que houve?
A cabeça dele está sangrando.
O que aconteceu?
Ele estava caído.
-Liga pra ambulância. -Não.
Não liguem pra ambulância. Liguem pra polícia.
Os desgraçados
-pegaram minha arma. -Arma?
PROMETEMOS UMA CONSTRUÇÃO SEGURA
Há uma hora, tiros foram disparados de um local não identificado,
representando uma ameaça à segurança da população.
O para-brisa de um carro e a janela de uma casa foram atingidos,
deixando os cidadãos com medo.
As quatro balas disparadas, sendo um tiro a seco,
eram de calibre de 6mm, usado pela polícia…
Acho que é a sua arma, senhor.
Ela tinha quatro balas e um espaço vazio.
Então falta uma.
Montaram postos de controle nas ruas que levam a Yeonseo-gu.
Vão pegar os culpados.
Não. Não podemos ficar aqui.
O senhor não está bem!
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE DNA SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Sabe a mulher que viu Satã?
Encontrei vestígios do sangue do viciado morto na roupa dela.
Pode ser coincidência.
Ela estava perto do cara.
Havia vestígios de sangue na gola dela.
Também havia células epiteliais do viciado lá.
O que sugere que o viciado a tenha pegado pela gola
com as mãos sujas de sangue.
ANÁLISE DE VESTÍGIOS DE SANGUE
Você analisou as digitais da testemunha?
As autoridades descobriram uma droga sintética chamada Bala.
A droga era distribuída pela Corporação TAE.
Eu me livrei do falsificador da Bala,
e agora isso?
…chocando a todos.
O Sr. Min deve estar puto.
O que eu faço?
Olha o que temos aqui.
Me lembrei.
Do que está falando?
Me lembrei de onde te conheço.
Eu?
Você me conhece?
Conheço. Do avião.
-Por favor, pare de chorar. -Mamãe!
Durma em casa.
Mamãe!
COREIA DO SUL PASSAPORTE
YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Sei até seu nome.
Sinto muito.
SOBRENOME: KIM NOME: YEON-HA
Mas você está
muito diferente da primeira vez.
Quase não reconheci.
Entendi!
Você me viu lá.
Por que o senhor exagera?
É por isso que vive passando mal.
É tão frustrante!
Han-na, tem os resultados?
Queimou tudo.
Você está bem?
-Esta deve ser a causa. -Obrigada.
Chefe, aqui.
É da minha filha.
Onde ela está?
Ela sumiu enquanto eu estava no banheiro.
Ela e aquela mulher.
-Sinto muito… -Seu idiota!
Chefe.
EMERGÊNCIA
Vem comigo.
Aonde vamos?
Vamos ver um negócio lindo.
Vamos.
Jeong-a!
Chefe!
-Levanta. -Jeong-a…
Vou olhar na minha casa.
Vocês continuem procurando por elas.
Jeong-a!
-Vamos. -Certo.
Jeong-a!
É tão lindo!
Há quanto tempo, Sr. Min.
Deu uma mudada de estilo?
Sei que é um pouco infantil.
Por que demorou tanto? Devem ter ficado de olho em você.
Não foi por isso.
Estava bem agradável lá.
O que é isso?
Arranjou um hobby esquisito nesse meio-tempo.
Até que foi bem divertido. Entra.
Tenho uma amiga.
A filha do chefe da EEI.
O que faremos?
Sobrou uma bala.
-Com licença, senhor. -Diga.
Você viu essa garota?
Se você a vir…
-Olá. -Bem-vindo.
Sou da polícia.
Estou procurando uma pessoa. Posso ver sua câmera?
Vocês viram essa pessoa?
Não, eu não vi.
Com licença.
Sargento Kim Jong-hyeon.
Onde você está?
Ela desapareceu!
O quê? Rastreou o celular dela?
O celular dela estragou, não tem como rastrear.
Não falei pra mandá-la de volta?
Não importa! Manda tudo que sabe por mensagem!
Está bem.
Ligaram porque ela não tinha o dinheiro do sorvete.
Parece que ela deu meu nome aos policiais.
Sua pirralha!
Para de chorar.
E a Kim Yeon-ha?
A Yeon-ha?
Preciso ir agora.
Aonde vai?
Tenho uma coisa divertida pra fazer.
Até mais.
Uma coisa divertida?
Policial Yoon Dong-ju?
Oi, sou eu.
Você é o Yoon Dong-ju?
Com licença.
Quem enviou?
Não sei. Só sou o entregador.
Boa noite!
Deixa eu ver.
POLICIAL YOON DONG-JU
É minha arma.
MÃE DO GYEONG-IL
Alô?
No ringue,
não tire os olhos do seu oponente.
DONG-JU
Alô?
Quando você achar que o encurralou…
Quando você baixar a guarda…
É nessa hora que você leva um contragolpe.
EMERGÊNCIA POLÍCIA
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Deixa entrar, é policial!
-Ei! -Cadê ela?
Olha o que temos aqui.
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POESIA
"Uma estrela para as lembranças.
Uma estrela para o amor.
Uma estrela para a solidão.
Uma estrela para a saudade.
Uma estrela para a poesia.
E uma estrela para a mãe.
Mãe.
Mãe."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"COUNTING THE STARS AT NIGHT"
Levanta!
Falei pra você levantar, sua puta!
Ei! De novo, não!
Falei pra levantar!
Não bata na sua esposa doente.
Quem pensa que é pra entrar na minha casa?
"Assim como o poeta Yoon Dong-ju
e seus poemas…
SOU O REI
…espero que você, meu filho, se torne uma pessoa
que possa olhar para o céu sem sentir vergonha.
Com amor, mãe."
Devo estar louca.
O que foi que fiz?
EPÍLOGO
É. Fiquei louca por um segundo.
É culpa desse calor.
O calor faz isso. É verdade.
KWON DONG-HO
É verdade, Pãozinho.
Não é, não.
Troque de roupa.
Pãozinho.
SEUS EXAMES INDICAM NECESSIDADE DE UMA NOVA CONSULTA
Então foi só isso?
É isso o que deseja?
Quer desistir agora?
Legendas: Letícia Graziano ADE DE UMA NOVA CONSULTA