WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
PENGGAMBARAN DALAM KEADAAN SELAMAT
Awak nampak jelas?
Ya, sangat jelas…
Suhu badan awak tinggi sedikit.
Awak pening dan tekanan darah awak rendah.
Saya rasa ini kelesuan haba.
Awak alami simptom lain?
Ia tiba-tiba berlaku.
Saya pusing kepala.
Apa?
Apa yang berlaku
hingga dia berada dalam keadaan itu?
Dia cakap mengarut kerana haba.
Begitu rupanya.
Kenapa atlet pasukan kebangsaan asyik pengsan?
Macam mana dengan ujian di hospital?
Doktor cakap perkara sama saja.
Hal ini tak serius.
Ini tentang Perkhidmatan Kastam Korea.
-Apa ini? -Apa?
Rekod panggilan telefon Min Ju-yeong yang dirampas hari itu.
Saya periksa setiap nombor, tapi semuanya berkaitan kerja.
Tiada maklumat lain.
Ada apa-apa lagi?
Tiada yang pelik tentang barang miliknya ketika penahanannya.
REPUBLIK KOREA PASPORT
Rekod ini hampir terlalu bersih.
Dia tak buat panggilan peribadi.
-Mesej pula… -Tiada yang mencurigakan.
Tiada tanda dia memadamnya.
Min Ju-yeong tahu tindak-tanduk kita.
Dia tahu kita jumpa kereta langgar lari. Seseorang beritahu dia.
Saya akan uruskan tanpa masalah. Jangan bimbang.
Baiklah.
EPISOD ENAM: TUMBUK BALAS
Hei, kita nak ke mana?
Kita perlu ke satu tempat.
Pergi sendiri. Saya ada kerja.
Tapi kita rakan sekerja.
-Kalau tak nak ikut, saya… -Apa?
Saya akan sebarkan khabar angin
-awak cium… -Mari pergi.
Semasa ke lapangan terbang,
dia dapat tahu kita jumpa kereta langgar lari dan menyorok di sini.
Itu pun awak.
Seseorang hubungi dia dan beritahu dia.
Tapi kalau tiada rekod panggilan itu…
maknanya dia guna telefon pakai buang.
Telefon itu tiada semasa dia ditahan.
Mungkin dia buang di sini.
-Dah jumpa! -Awak jumpa?
Ya, tunggu sekejap.
Saya dah jumpa!
Separuh lagi hilang.
Mungkin jatuh di sini.
Bolehkah saya tarik?
Ia bersambung ke mana agaknya?
Mungkin jatuh ke dasar.
Hei, Yoon Dong-ju. Sambut.
Terima kasih.
Kenapa tak jawab…
Hei, Yoon Dong-ju.
Hei.
Lihatlah.
Apa awak buat? Bangunlah.
Lengan saya tersekat.
Betul-betul tersekat.
Tunggu. Macam nak kejang.
-Tikus panjat lengan saya. -Jadi?
Semakin teruk. Apa nak cakap untuk tangkap tikus?
Tolonglah saya.
Miau!
Hei, tikus itu lari.
Maaf tentang awal tadi.
Semua orang pernah hilang akal, bukan?
Saya minta maaf.
Awak boleh lupakannya. Anggap saja ia tak berlaku.
Panasnya.
Cahaya matahari sangat terik. Boleh sapukan losen pelindung suria?
Boleh beri saya air?
Saya nak makan sosej hari ini.
-Sosej merah jambu. -Hei.
Entah apa saya akan cakap kalau saya pengsan lagi.
Saya akan tarik awak. Mari.
-Mari cuba. -Saya betul-betul tersekat.
Satu, dua…
Tak boleh keluar.
Biar betul? Lengan awak betul-betul tersekat?
Ya, saya tak boleh keluarkan.
Tunggu di sini.
Awak nak ke mana?
Andainya kau tinggalkan aku di sini
Aku sebarkan khabar angin tentang kita
-Lengannya tersekat di jeriji pembentung. -Khabar angin akan tersebar
Tentang kau dan aku…
Tahu tak?
Sosej bersalut telur dan digoreng sebentar.
Saya nak makan sosej.
Pasti lengan saya cepat sembuh kalau saya makan sosej.
Macam mana awak terlibat dalam masalah setiap hari?
Saya tak terlibat dalam masalah.
Saya sedang mengumpul bahan bukti.
Telefon pakai buang Min Ju-yeong.
-Hei. -Apa?
Sesuatu berlaku antara awak dan Han-na?
Perasaan awak mungkin terluka kalau saya cakap.
Anggap saja
ini rahsia
antara saya dan Han-na.
TERIMA KASIH
Hei.
Berjemurlah.
Vitamin D bagus untuk tulang awak.
Mungkin boleh lenyapkan sengihan mengarut itu.
Hei.
Hei!
ANALISIS CAP JARI…
Sepadan. Ini cap jari Min Ju-yeong.
Ya!
Data boleh dipulihkan?
Ambil masa, tapi boleh dibuat.
Semua berakhir selepas kita dapat data dan rekod panggilan.
Tumbuk balas!
-Comelnya awak! -Apa awak buat?
Syabas.
MI GYEONGIL
Apa kamu buat?
Kami akan ditahan kalau dinding ini tak bersih.
Siapa cakap?
Pegawai polis.
Berhenti.
Saya boleh lari 100 meter dalam masa 11 saat.
Kalau saya tangkap kamu, nahaslah kamu.
Hei, budak.
Kamu yang conteng dan lari?
Jangan nafikan. Saya nampak.
Kami tak buat. Jae-seok yang buat.
-Siapa nama awak? -Kang Seung-wan.
-Awak? -Lee Won-ho.
Seung-wang dan Won-ho.
Dengar baik-baik.
Kalau saya nampak ada contengan lagi,
saya akan tahan kamu semua.
Saya pegawai polis.
Sedap?
-Ya. -Ya.
Kamu akan menconteng lagi?
-Tak. -Tak.
Perhatikan sesiapa yang conteng.
-Baik. -Baik.
Saya memang teruk.
IBU GYEONG-IL
Dong-ju.
Kalau lapang malam esok, boleh datang ke restoran?
BAIK
Aduhai, Pegawai Yoon.
Helo, puan. Apa khabar?
Awak di sini.
Saya baru nak telefon awak.
Untuk apa?
Khabarnya awak cedera semasa menyelamatkan Han-na.
Hal biasa saja.
Ini tugas saya.
Jangan kata begitu.
Saya selalu gelisah Han-na buat kerja begini,
tapi saya senang hati ada orang boleh diharap di sampingnya.
Teruskan menjaga Han-na.
Tentulah, puan. Saya yang terbaik di sini.
Puan tak perlu bimbang tentang Han-na.
Jangan bimbang, mak Han-na.
Malah personaliti awak hebat.
Ini hadiah pendaftaran insurans.
Saya hanya boleh beri hadiah tak melebihi 30,000 won.
Tapi saya amat berterima kasih,
saya dapatkannya untuk awak.
Ini cuma penghargaan kecil. Harap berguna untuk awak.
Susah-susah saja.
-Terima kasih. -Saya yang patut ucap terima kasih.
Mujurlah awak ambil polisi sebelum kemalangan itu.
-Betul? -Ya.
Kalau saya jumpa produk lebih bagus,
saya akan sarankannya.
Tapi jangan beritahu Han-na, okey?
Semoga cepat sembuh.
-Jumpa lagi. -Terima kasih.
Helo.
Apa itu? Awak beli sesuatu?
Tak, ini hadiah.
Cuba teka.
Ibu Han-na sangat berterima kasih saya selamatkan Han-na,
dia hantar hadiah ini untuk saya.
-Apa itu? -Penapis udara.
-Bagus. -Warna hitam.
Nak letak di mana?
Letak di tengah.
-Kongsi bersama kami? -Tentulah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Wah!
Letak saya punya di tengah.
Letak awak punya. Dung-ju punya kecil.
Dung-ju, alihkannya.
Pegawai Kanan Ji dah sampai.
Yoon Dong-ju tak datang.
Bosannya.
-Mahal sangat. -Itu bukan postur yang betul.
Awak pernah main golf?
Ya, saya pernah. Jangan pura-pura awak tahu.
-Kapten. -Apa?
-Perlukan apa-apa? -Tak.
Bukan begitu.
Aduhai.
-Air saja. -Ya.
Teruknya.
Saya boleh lawan lima orang?
Mustahil.
Saya kena buru bedebah yang buat Candy palsu.
Sekejap.
Tiada yang mustahil.
Kamu dah pulang.
Kenapa pandang mak begitu?
Mak jual insurans kepada Jong-hyeon dan Yoon?
Apa?
Mereka kata mereka perlukannya.
Mak cakap mereka tak perlu beli.
Apa mak buat?
Dah lama kita tak makan bersama. Jadi, mak ke pasar…
Saya larang mak kembali.
Hei, mak pun ada bahagian dalam rumah ini.
Janganlah kejam sangat.
Lagipun, kamu yang buat mak cari kamu.
Apa maksud mak?
Kamu mohon dokumen apa daripada pengendali insurans ayah kamu?
Kenapa mak tanya?
Pengurus kes hubungi mak.
Mak dengar ia boleh buka siasatan semula kematian ayah kamu.
Kalau dia tak mati semasa bertugas,
sukar untuk terima pampasan insurans.
Jangan buat masalah.
Mak perlukan duit itu untuk bayar hutang.
Siapa pengurus kes?
-Apa nombornya? -Hei.
Mak akan uruskan. Kamu tak perlu campur tangan.
Kenapa tiba-tiba kamu buat begini?
Kamu tak begini dulu.
Mak tak nak tahu?
Mak tak nak tahu cara ayah mati?
Kenapa pula nak tahu sekarang?
Dah sepuluh tahun berlalu.
Dia ayah yang baik, tapi suami yang teruk.
Kamu tahu mak bergelut disebabkan dia?
Kenapa buat mak sedih?
Hei, stew dah siap! Makan sebelum pergi!
Han-na!
PASAR RAYA INSUNG
Mari sini.
SOSEJ
Apa?
Kamu nak sosej?
Anjing jenis apa yang terlalu suka sosej?
Kim sedang makan sosej, tapi anjing ini merampas dan memakannya.
Macam orang itu.
Apa namanya?
Tiada nama. Cuma anjing jalanan.
Berilah anjing ini nama.
Hei, Dung-ju.
Han-na.
Awak jumpa mak awak?
Maafkan saya
kerana tak beritahu awak.
Awak masih berhubung dengan mak saya?
Ya.
Saya tak selesa awak berhubung dengan dia.
Hentikannya.
Memang kita dah berpisah, tapi tak wajar saya tak jawab panggilan dia.
Abaikan saja.
Dia berkelakuan begini disebabkan awak.
Awak tahu perangai dia.
Saya nak makan sosej hari ini.
Sosej merah jambu.
Apa ini? Sosej?
Okey.
Tae-sik, orang baru, tunggu. Yang lain gerak.
Baik.
-Baiklah. -Semoga berjaya.
Baiklah.
Sarjan Kim dan Shin ke Pelabuhan Bukgu pakai kelengkapan.
Kita nak ke mana? Apa yang berlaku?
Kita nak buru Ibdah.
Mana bedebah lain yang hasilkan Candy palsu?
Awak lepaskan saya kalau saya beritahu?
Tentulah.
Pelabuhan Bukgu.
Setiap malam Jumaat.
Jadi, dialah Ibdah.
Nama julukan Bbong-pil.
Dulu tinggal di Seoul, baru-baru ini datang ke Insung
untuk meluaskan operasi.
Keterangan dia betul.
Saya dah ingat.
Dia sebut Pelabuhan Bukgu
dan penghasilan sejenis gula-gula.
Nampaknya Bbong-pil bina makmal dadah
di dalam bot laut.
Selepas bekerja semalaman,
mereka kembali ke pelabuhan waktu siang bawa dadah dan mengedarnya.
Jadi, kita perlu tunggu lebih lama.
Kita sekat jalan belakang ke pelabuhan. Kamu uruskan kawasan ini.
Saya dah rasa letih.
Awak letih?
-Nah. -Apa ini?
-Apa? -Kamu semua ambillah.
Nah, ambil sebiji.
Hei, saya dah segar sekarang.
Sedia berjaga malam.
Jadi, saya keluar dulu.
-Semoga berjaya. -Baik. Elak dikesan.
Bila awak ambil pistol?
Cuba ditikam dan dihentak dengan perengkuh.
Senjata diperlukan supaya kita tak bimbang.
Bolehkah kita percayakan perempuan itu?
Bukankah pelik?
Dia tak ingat nama sendiri,
tapi dia boleh ingat maklumat penting ini?
Tak, saya tak rasa dia menipu.
Dae-yong dah periksa. Maklumat ini betul.
Mari tangkap Ibdah
dan dakwa Min Ju-yeong supaya dia meringkuk di dalam penjara.
Saya cabar dia datang.
Kereta itu?
Itu Bbong-pil, bukan?
Itu Bbong-pil.
Mana? Mari tangkap Ibdah.
Tak guna. Dia tidur mati lagi lepas mabuk?
Saya suruh dia datang tepat pada waktunya. Kenapa dia selalu lambat?
Mana bot yang berlabuh hari ini?
Tak guna.
Mari gerak! Lari!
Kaki awak dah lemah? Lelaki sejati berkaki kuat.
Terus fokus.
Fokus pada Ibdah! Tangkap dia!
Hei, di sana!
Kim Jong-hyeon!
-Dung-ju! -Dung-ju!
Ke tepi!
Saya sayang dia!
Dia sangat tenang!
Angkut Dung-ju sekali!
PERSATUAN NELAYAN PELABUHAN BUKGU
Awak masih hidup!
-Nampak cantik. -Apa awak merepek?
Tunggu sekejap.
-Sesuai dengan awak. -Apa awak cakap?
"Fokus pada Ibdah"?
Jadi, buat tahanan lebih penting daripada selamatkan nyawa?
Teruknya.
Itu cubaan membunuh.
Itu yang kapten cakap. Saya selamatkan nyawa awak.
Awak patut belajar berenang.
Awak sasarkan kepala saya.
Apa awak cakap? Ia jatuh di sekeliling kepala awak.
Ya! Awak balas dendam sebab saya makan salad awak.
Saya patut sasarkan mulut awak, tapi tak kena.
Saya dah agak. Awak sengaja kenakan saya.
KASIH
Kenapa?
Bungkusan ini nampak berbeza. Tengoklah.
Tiada tanda-tanda Ibdah di sini.
Pembuat dadah cakap mereka tak pernah tengok atau jumpa Ibdah.
Bukankah pelik?
Adakah Bbong-pil
benar-benar Ibdah?
-Dia beritahu semuanya. -Okey.
Tapi dia tak kenal Ibdah atau Min Ju-yeong.
Saya tak rasa dia berbohong.
Tentulah dia berbohong.
Dia beritahu tentang maklumat lain.
Pasti dia tak tahu…
-Saya nak sampel rambut. -Helo.
Saya ambilkan sampel.
Hei. Awak tahu caranya?
Saya belajar di akademi polis.
Saya nak ambil sampel rambut.
Sini. Perlahan-lahan.
Sini!
Perlahan-lahan!
-Bagus! -Hebat!
Bagus!
"Perbadanan TAE."
"Ikan pollock Rusia."
Ikan pollock Rusia.
Mari tengok.
Ikan pollock beku.
Hati-hati.
-Aduhai. -Tolong periksa.
Hei, ini efedrina.
Ia diguna dalam pembuatan ubat tahan sakit dan juga narkotik.
Banyaknya.
Berapa yang boleh dibuat dengan jumlah ini?
Ada lebih 50 kotak di sana.
Berdasarkan jumlah ini…
Ini rampasan terbesar dalam sejarah Korea.
Kamu berjaya buat rampasan besar.
Nampak? Saya kendalikan SCIT dengan baik. Strategi saya berhasil.
Strategi?
-Atlet pasukan kebangsaan hebat! -Strategi konon.
Awak memang bukan Ibdah?
Saya tak pernah jumpa Ibdah.
Jadi, awak tak kenal Min Ju-yeong?
Berapa kali saya nak beritahu?
Saya tak pernah jumpa atau nampak orang dengan nama keluarga Min.
Tak guna.
Ambil saja sampel rambut saya.
Okey.
Nampak ini?
"Terima" daripada "terima kasih" terpadam disebabkan awak.
Jadi?
Kalau awak berbohong selepas ini,
nahaslah awak.
Nahas.
Nahas!
Biar betul?
Kami kumpul banyak sampel, manalah tahu.
Terima kasih.
Janganlah menyusahkan saya.
Saya cuma ke sana untuk tidur.
Saya tiada kaitan dengan mereka.
Tolonglah lepaskan saya.
Kami cuma berada di motel yang sama.
Bukankah awak pelajar sekolah?
Kenapa pelajar bawah umur menginap di motel?
Saya dah cakap, ada sebabnya.
Saya baru sampai di Korea.
Baiklah. Tapi kamu takkan dilepaskan sehingga ibu bapa kamu sampai.
Mari tulis nombor telefon mereka.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hei, hati-hati.
DIVISYEN JUVENIL
-Apa awak buat? -Kembali ke sini.
Lepaskan saya!
Saya kejar dia.
Hei, awak nak ke mana?
Awak tak apa-apa?
Tak sangkanya.
Hei, budak. Kenapa awak lari?
Apa awak buat?
Hei, kenapa peluk dia?
-Jauhi dia. -Lepaskan saya.
"Lepaskan saya"? Jauhi dia.
-Siapa ini? -Berhenti!
Kapten, budak ini lari semasa disoal.
Go Jeong-a.
Apa kamu buat di sini?
Bila kamu balik dari Filipina? Mana mak kamu?
Kamu datang sendirian?
Kenapa muka kamu kemerahan?
Apa awak buat?
Anaknya lari dari rumah, tapi mak tak beritahu ayah.
Lepaskan dia.
-Mari sini. -Boleh lepaskan saya?
Apa kamu buat?
Lepaskan saya!
Jangan.
-Mari sini! -Lepaskan saya!
Kenapa anak kita di sini sekarang?
Buat apa saya telefon awak kalau saya tahu sebabnya?
-Hei, Han-na. -Itulah yang saya nak cakap.
-Boleh periksa nombor ini? -Siapa itu?
Dia pari-pari. Cantik, bukan?
-Tak cantik langsung. -Apa awak cakap?
Siapa detektif itu?
-Dia bedebah licik. -Bedebah licik?
Kenapa ungkit pasal sambungan tiga tahun…
Dia selalu letak telefon.
Mari sini.
Salin seluar itu sekarang.
-Mari sini. -Kita di balai polis. Ini penderaan.
Pergilah laporkan ayah.
Mari kongsi jel sebagai anak dan ayah.
Tunggulah nanti. Pasti seronok.
-Lepaskan! Kita nak ke mana? -Pegawai baru. Mari sini.
Saya sibuk sekarang.
Kalau dia cuba ke mana-mana, gari dia.
Ikut pegawai baru yang kacak ini, okey?
Salin seluar awak.
Aduhai, saya sangat sibuk.
Sarjan Kim, ada mus rambut?
Mus?
Siapa ini?
Anak Kapten Go.
Saya diarah perhatikan dia dan larang dia keluar.
Saya boleh gari dia kalau dia berdegil.
Saya bawa ke sini.
Silakan duduk.
Saya ambil alih syif.
-Babai. -Jumpa lagi.
-Dah makan? -Belum lagi.
Kenapa awak berdandan?
Diamlah.
Saya dah balik.
Aduhai, kapten. Segaknya.
-Pesuruhjaya? -Masih bersenam di tempat berhampiran.
Saya patut buat sambil pesuruhjaya melihat.
-Wartawan? -Mereka tunggu di bilik taklimat.
Okey.
"Inilah perkembangan terkini siasatan
kartel dadah dan rampasan dadah di Pelabuhan Bukgu.
Awal pagi tadi, SCIT terima maklumat tentang dadah baru, Candy,
dan melakukan pengawasan di Pelabuhan Bukgu apabila…"
Segaknya awak.
Hei.
Pemeriksaan mikrofon.
Inilah perkembangan terkini siasatan
kartel dadah dan rampasan dadah baru di Pelabuhan Bukgu.
Awal pagi tadi, SCIT terima maklumat
tentang dadah baru, Candy,
Dua belas suspek dengan rekod jenayah…
Maaf.
Termasuk Park,
kami menahan 28 ahli kartel dadah.
PERBADANAN TAE BAHAN BUKTI
Dadah dan ubat farmaseutikal yang dirampas…
Aduhai.
…bernilai 12 bilion won.
Bangun.
Jaga-jaga kepala awak.
-Sarjan Seo Do-jae. -Apa?
Dah jumpa mangsa terselamat?
Ya.
Dah ambil keterangan dia?
Pandang saya.
Dia saja yang kenal Park Bong-pil.
Perlukan keterangan dia…
Pandang saya, Sarjan Seo Do-jae.
Saya sedang pandang.
Ambil keterangan mangsa terselamat.
Saya harapkan awak.
-Dia seronok. -Apa perasaan selesaikan
kes dadah terbesar negara ini?
Itu bukan soalan rasmi. Jadi, saya tak boleh beri komen.
-Ini kejayaan terhebat. -Tuan.
Sila kongsi pendapat.
Nanti saja.
Ini data jualan Perkapalan Cheongil.
Pada 2006, 210 juta won.
Pada 2007, 225 juta won.
Pada 2008, 238 juta won. Ini peningkatan stabil.
Mereka bersaing tempat ketiga dan keempat dalam perkapalan domestik.
Tapi tahun berikutnya, mereka tak bayar nota janji hutang yang dah matang
dan diisytihar muflis.
Jadi, kenapa?
Nota janji hutang hanya bernilai 400 juta won.
Perkapalan Cheongil sengaja sebabkan kemuflisan itu.
CEO syarikat disaman atas penipuan kebankrapan,
penyelewengan dan pelanggaran amanah,
tapi dibebaskan.
Kenapa hal ini penting?
Syarikat yang beli Cheongil pada harga murah
ialah Perbadanan TAE.
Syarikat yang mengimport pollock yang kita jumpa pagi tadi di bot?
Ya. Masa itu, ia cuma syarikat pemula.
Lepas beli Perkapalan Cheongil,
ia melonjak ke tempat kedua dalam industri.
Syarikat yang kendalikan logistik Perbadanan TAE
dimiliki En. Oh Jong-gu.
Syarikat Keselamatan J9.
Itulah perkaitan antara mereka.
Jadi, Perbadanan TAE menyeludup bahan dadah
di dalam tong ikan pollock Rusia beku.
Kemudian, Oh Jong-gu serahkan barang itu
kepada Ibdah.
Dia serahkannya kepada Bbong-pil.
KELULUSAN OLEH MIN JU-YEONG
Si bedebah Min Ju-yeong luluskan untuk mereka.
Kebenaran dah terdedah. Mari berkas mereka semua.
Tak semudah itu.
CEO Perbadanan TAE ialah…
CEO PERBADANAN TAE STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Ayah Roh Seong-tae memiliki lebih kuasa
kerana dia ketua sebenar.
Siapa ayah dia?
Ayah Roh Seong-tae?
Siapa dia?
Tunggu.
Gerakkan kaki!
Datuk Bandar Insung, Roh Deok-gyu.
Dia dan pesuruhjaya buat perjanjian rahsia.
Pukulan kilas itu sangat cantik!
Semuanya kerana raket yang awak belikan.
Nak main satu set lagi?
-Tentulah! -Okey, bagus!
Pasti dia banyak tenaga sebab dia muda.
Ada panggilan.
Okey.
Helo?
Apa yang berlaku?
Begitulah caranya Min Ju-yeong terlepas selama ini.
Datuk bandar sokong dia.
Wartawan akan bongkar kisah ini. Apa kita nak buat?
Kita dalam masalah besar.
Kenapa pula?
Mari singkir pesuruhjaya juga.
Ya, jangan takut singkir dia.
Jika ada kemungkinan aktiviti haram,
kita perlu siasat, walau apa pun korbannya.
Sekejap.
Jadi, RIU dapat tahu
kaitan datuk bandar dan kita jadi kambing hitam, bukan?
Awak patut beri taklimat kes ini.
Kenapa tak beri taklimat bersama-sama?
Apa gunanya berkongsi pujian?
Lagipun, awak berusaha keras.
An Dae-yong, si bangsat itu!
AGENSI POLIS INSUNG
An Dae-yong!
-Sejak bila awak tahu? -Sebelum taklimat!
Awak patut batalkannya!
-Tak guna. -Kapten!
-Betul tak? -Jangan begini.
-Pisahkan mereka! -Tarik mereka!
Kapten!
-Jangan begini! -Pesuruhjaya!
Pesuruhjaya!
Siapa?
Apa?
Siapa menyiasat
Perbadanan TAE?
Saya, tuan.
Maafkan saya.
Man-sik!
En. Min.
Awak memantau syarikat ini, bukan?
Ya.
Datuk bandar nak situasi ditangani dengan menyeluruh untuk elak isu begini.
Sebab itu dia guna pengaruh
untuk simpan orang macam awak di sini.
Berani awak heret kami ke kemelut ini?
Maafkan saya.
Saya akan minta maaf dan pastikan ia diselesaikan.
DEWAN BANDAR INSUNG
Apa itu?
Tak wajar datang dengan tangan kosong.
Silakan masuk.
DATUK BANDAR ROH DEOK-GYU
Tengok.
Datuk Bandar Roh.
Awak dah lupa
siapa yang bantu awak memegang jawatan ini?
Saya tak lupa.
-Jangan jadi kacang lupakan kulit. -Betul.
Kenapa?
Kenapa ambil barang tanpa pengetahuan saya dan sebabkan semua masalah ini?
Maafkan saya.
Datuk Bandar Roh.
Tahu tak?
Saya suap semuanya kepada awak.
Seorang ahli politik pernah kata,
"Kalau sudu itu terlalu besar,
mulut kita akan koyak."
Apa pun,
saya disaman.
Uruskannya.
Faham?
Kalau faham, apa saya suruh buat?
Saya faham.
Saya tak suka buat begini.
Sukar untuk menyara hidup, bukan?
Ya.
Awak jurulatih Pegawai Yoon Dong-ju masa awak jadi petinju dulu, bukan?
Ya.
Saya yang buat dia berjaya.
Dia menjengkelkan juga masa itu?
Dia memang menyusahkan.
Dia sangat keras kepala dan buat kita rasa jengkel.
Begitu rupanya.
Apa pendapat awak, En. Oh?
Saya nampak macam orang jahat?
Apa?
Pegawai Yoon asyik panggil saya jahat.
Betulkah saya dah buat banyak kejahatan?
Saya tak pasti.
Apa pendapat awak?
Saya benar-benar jahat?
Tentulah tidak.
Jadi, kenapa dia cakap begitu?
Saya tiada pilihan.
Saya nak pinjam beberapa orang.
Orang yang pandai berahsia.
Untuk buat kerja apa?
Kalau itu hajatnya, saya patut akur.
Saya akan tunjuk betapa jahatnya saya.
Banyak yang berlaku hari ini. Saya keletihan.
Pengkhianat.
Kamu biar kapten tanggung kesalahan?
Tak perlulah kami semua dipersalahkan.
Itulah gunanya kapten.
Terima kasih layan saya seperti kapten.
"Singkir pesuruhjaya"?
Kalau awak bimbing kami dan mengetuai operasi,
kami di belakang untuk beri sokongan.
Apa awak nak cakap?
Saya nak ingatkan awak siasatan seperti ini
perlukan pengorbanan kecil.
Saya tak cakap apa-apa.
-Awak yang lesap dulu. -Saya minta maaf.
Saya patut tulikan telinga.
Telinga bunga kubis itu ganggu awak?
Sebagai kapten, saya…
Apa awak buat?
Apa ini?
Daging di sini enak.
Sedapnya!
Selepas makan, kita kembali ke rumah dan siasat semula.
Minum air saja malam ini.
Ucap selamat "Pengorbanan kecil demi kebaikan semua."
-Pengorbanan kecil… -Demi kebaikan semua!
Cubalah. Sedap, bukan?
Makanlah.
Awak nak ke mana?
Tandas.
Sempat sampai.
Sekejap.
PEGAWAI BARU RIU
Ayuh. Saya boleh tahan.
-Berkunci. -Kapten Go Man-sik.
Apa?
Kenapa dia lambat sangat?
Memang betul.
-Nak periksa dia? -Ya, mari pergi.
-Kami akan kembali. -Okey.
Aduhai, kenapa dengan awak?
Awak tak mabuk pun.
Bangun. Jangan tidur di atas jalan.
Kapten.
Kapten, sejuklah. Bangun.
-Kapten! -Kenapa?
Kenapa?
-Kapten, bangun! -Kapten! Apa yang berlaku?
Kepalanya berdarah.
Apa yang berlaku?
Dia terbaring di atas jalan.
-Telefon ambulans. -Jangan.
Jangan telefon ambulans. Telefon agensi dulu.
Bedebah itu
-curi pistol saya. -Pistol?
KAMI JANJI PEMBINAAN SELAMAT DI BANDAR INI
Sejam lalu, tembakan dilepaskan di lokasi tak dikenal pasti
dan mengancam keselamatan penduduk.
Cermin depan sebuah kereta dan tingkap sebuah rumah
di zon pembangunan semula berkecai,
membuatkan penduduk ketakutan.
Empat peluru yang ditembak termasuk peluru kapur
dan peluru kaliber enam milimeter milik polis…
Saya rasa itu pistol awak.
Ada sebutir peluru kapur dan lima peluru hidup di dalamnya.
Jadi, ada baki sebutir peluru lagi.
Sekatan jalan dibuat di semua jalan menghala ke Yeongseo-gu.
Pelaku akan ditangkap.
Tak. Kita tak boleh berpeluk tubuh saja.
Awak tak boleh bergerak lagi!
LAPORAN ANALISIS DNA PERKHIDMATAN FORENSIK NEGARA
Ingat lagi wanita yang nampak Ibdah?
Saya jumpa kesan darah penagih dadah yang mati
dalam kesan darah pada baju dia.
Mungkin cuma kebetulan.
Dia berhampiran lelaki itu.
Kesan darah itu ditemui di kawasan leher baju dan jaketnya.
Sel epitelium penagih dadah juga ditemui di sana.
Maknanya, penagih itu mencekak kolar bajunya
dengan tangan berdarah.
LAPORAN ANALISIS KESAN DARAH
Dah semak cap jari saksi?
Pihak berkuasa menemukan pembuatan dadah sintetik Candy.
Dadah itu diedarkan oleh Perbadanan TAE.
Saya singkir pembuat Candy palsu,
tapi apa ini?
…kejutan itu tersebar.
Pasti En. Min meradang.
Apa saya patut buat?
Tengoklah ini.
Sekarang saya dah ingat.
Apa maksud awak?
Saya ingat tempat saya nampak awak.
Saya?
Awak kenal saya?
Ya. Di dalam pesawat.
-Berhenti menangis. -Mak.
Tidurlah di rumah.
Mak.
REPUBLIK KOREA PASPORT
PAS MASUK YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Malah saya tahu nama awak.
Maaf.
NAMA KELUARGA: KIM NAMA INDIVIDU: YEON-HA
Tapi awak nampak
sangat berbeza berbanding masa itu.
Saya hampir tak kenal awak.
Begitu rupanya.
Awak nampak saya di sana.
Kenapa melampaui batasan fizikal?
Sebab itu awak asyik pengsan.
Geramnya.
Han-na, dah dapat keputusan?
Terbakar hangus.
Awak okey?
-Kami rasa ini sumbernya. -Terima kasih.
Kapten, nah.
Milik anak saya.
Di mana dia?
Dia lesap bersama wanita itu
semasa saya di tandas.
-Maafkan saya… -Tak guna!
Kapten.
PASUKAN KECEMASAN 119
Ikut saya.
Kita nak ke mana?
Kita akan tengok sesuatu yang cantik.
Mari pergi.
Jeong-a!
Kapten!
-Bangun. -Jeong-a…
Saya nak periksa rumah saya.
Yang lain terus cari mereka di sini.
Jeong-a!
-Mari. -Okey.
Jeong-a!
Cantiknya.
Lama tak jumpa, En. Min.
Bila awak tukar gaya?
Saya tahu ia keanak-anakan.
Kenapa lama sangat di sana?
Pasti mereka mengawasi awak.
Bukan sebab itu.
Suasana mesra dan bagus di sana.
Apa itu?
Nampaknya awak ada hobi baru semasa ketiadaan saya.
Lebih seronok daripada sangkaan saya. Masuklah.
Saya ada kawan.
Anak kapten SCIT.
Apa kita patut buat?
Ada sebutir peluru lagi.
-Boleh saya tanya? -Ya?
Nampak gadis ini?
Kalau nampak…
-Helo. -Selamat datang.
Saya polis.
Saya cari seseorang. Boleh saya periksa video CCTV?
Nampak orang ini?
Tak.
Maaf.
Ini Sarjan Kim Jong-hyeon.
Awak di mana?
Dia hilang!
Apa? Dah cuba jejaki telefonnya?
Telefonnya rosak. Saya tak dapat jejaki lokasinya.
Saya suruh awak hantar dia kepada saya.
Sudah! Mesej sebarang maklumat yang boleh membantu.
Okey.
Mereka hubungi saya kerana dia tak mampu bayar aiskrim.
Dia beri nama saya kepada pegawai di balai.
Budak menyusahkan!
Berhenti menangis.
Mana Kim Yeon-ha?
Yeon-ha?
Saya kena pergi sekarang.
Awak nak ke mana?
Saya nak buat perkara lebih menyeronokkan.
Jumpa lagi.
Perkara menyeronokkan?
Pegawai Yoon Dong-ju?
Ya, saya.
Awak Yoon Dong-ju, bukan?
Maaf.
Siapa pengirimnya?
Tak tahu. Saya cuma penghantar.
Selamat malam!
Saya nak tengok.
PEGAWAI YOON DONG-JU
Ini pistol saya.
IBU GYEONG-IL
Helo, puan?
Helo?
Di gelanggang, jangan alih pandangan daripada lawan sehingga mereka tumbang.
DONG-JU
Puan?
Saat kita fikir mereka terperangkap…
Saat kita alpa dan tak waspada…
Ketika itulah kita terima tumbukan balas.
PASUKAN KECEMASAN 119, POLIS
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Dia polis! Benarkan dia masuk!
-Hei! -Di mana dia?
Tengoklah ini.
LANGIT, ANGIN, BINTANG DAN PUISI
"Satu bintang untuk memori.
Satu bintang untuk cinta.
Satu bintang untuk kesunyian.
Satu bintang untuk kerinduan.
Satu bintang untuk puisi.
Satu bintang untuk ibu.
Ibu.
Ibu."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"MENGIRA BINTANG WAKTU MALAM"
Bangun!
Bangunlah!
Hei! Jangan buat lagi!
Saya suruh bangun!
Jangan pukul isteri awak yang sakit!
Awak siapa untuk masuk ke dalam rumah saya?
"Bagaikan pemuisi Yoon Dong-ju
dan puisinya…"
GIM KEMENANGAN AKU RAJA
"…aku harap anakku jadi manusia
yang boleh memandang langit tanpa rasa malu.
Sayang, mak."
Pasti saya hilang akal.
Apa saya dah buat?
EPILOG
Ya, saya hilang akal sebentar.
Sebab cuaca panas ini.
Inilah impak kepanasan. Betul.
TERIMA KASIH DONG-HO
Betul, Pau Kukus.
Bukanlah.
Salin baju awak.
Pau Kukus.
SILA HADIR. KEPUTUSAN UJIAN ANDA PERLUKAN KONSULTASI DAN SUSULAN
Jadi, itu saja?
Itu yang awak nak buat?
Awak nak mengalah sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora UKAN KONSULTASI DAN SUSULAN