グッドボーイ
このドラマは フィクションです
見えますか？
はい よく見えます
体温が少し高く めまいと軽い低血圧
熱中症でしょうが 倒れた時 他の症状は？
不意に来られたら
クラクラします
はい？
一体 何をしてて こんな状態になった？
暑さにやられたんでしょう
やれやれ
国家代表だったやつが 軟弱すぎる
検査の結果は？
分かりきってるでしょ 異常なしです
全部 関税庁の…
何ですか？
ミンの携帯の通話明細だ
確認したところ 全て関税庁の業務電話でした
他には？
所持品も至って普通でした
“パスポート”
“通話 メール記録”
きれいすぎます
プライベートの通話がないし メールは…
そっちも同じだ 消した痕跡もないらしい
我々の動きに勘づいてました
車を見つけたことも 誰かに聞いたようです
問題なく処理します
ご心配なく
第６話 カウンターパンチ
どこ行くのよ
来て
私は仕事があるの
パートナーを裏切ったら…
何よ
言っちゃうぞ 僕にキス…
行こう
空港へ行く途中 ―
車の発見を知って ここに隠れた
そこにいたか
誰かが電話で 教えたはずなのに
通話履歴がないってことは
飛ばし携帯を使った
所持してなかったのは この辺に捨てたから
見つけた
本当に？
待ってて
ほら
でも半分だけ
中に落ちたのかな
開くか？
この側溝は どこにつながってるんだ？
ドンジュ お水よ
サンキュー
電話に…
ちょっと ドンジュ
ねえ
来たね
ジャーン
早く起きなさい
抜けない
本当だってば
マズい 手がつりそうだ
早く助けて
何よ
手がつりそうなんだ どうしよう
本当につる
つらない
あれ？ 治っちゃった
ごめんね 謝るわ
たまには 理性を失うこともある
本当に申し訳ないけど なかったことにして
忘れてほしい
今日はじりじり 焼けるように暑い
日焼け止めを塗ってくれる？
やたらソーセージが食べたい
魚肉ソーセージ
ちょっと
また倒れたら うわごとで口走るかも
分かった 抜いてみよう
挟まってる
せーの
本当に抜けないんだよ
ウソじゃなくて？
本当だよ
待ってて
どこへ？
このまま行ったら 噂うわさ を流しちゃうぞ
側溝の蓋に腕が挟まりました
君と僕が…
何だ
卵にくぐらせて さっと焼いたソーセージ
食べたら 腕のケガも治ると思う
問題ばかり起こすなよ
何言ってるんだ
証拠品を見つけたんだよ ミンの飛ばし携帯
おい
何だ
ハンナと何かあったか？
知ったら傷つくぞ
ハンナと僕 ２人だけの
ムフフな秘密というか
“サンキュー”
おい
日光を浴びろ ビタミンＤは骨の形成にいい
だらしない 顔のしわも伸びるぞ
おい ちょっと待てよ
“指紋分析中”
ミンの指紋と一致した
よし
復元は可能ですか？
時間をかければ できる
通話内容が復元すれば 試合終了だな
カウンターパンチ
かわいいやつめ
やめて
でかしたぞ ドンジュ
“ギョンイルにゅうめん”
何してるの？
きれいにしないと 逮捕するって
誰が？
刑事さんです
こら ストップだ
おじさんは足が速いんだ
逃げても捕まえるぞ
ガキども
落書きしたのを見たぞ
僕たちじゃなくて ジェソクです
名前は？
カン･スンワン
お前は？
イ･ウォンホ
スンワン ウォンホ
また落書きがあったら 逮捕する
おじさんは警察官だ
うまいか？
はい
落書きしていいか？
ダメです
書いてあるかも見張って
はい
私は最低ね
“おばさん”
ドンジュ
明日の夜 時間があれば 店に来てくれる？
“はい”
まあ ユン巡査
こんにちは お久しぶりです
ちょうど 電話しようと思ってたの
なぜですか？
ハンナを助けて ケガしたのよね？
当然のことをしただけです
当然じゃないわよ
娘が警察官だから いつもハラハラしてる
でも頼もしい同僚がいて 少し安心したわ
これからも ハンナをよろしくね
もちろんです 僕に任せてください
ハンナのことは 心配いりませんよ
お母さん
性格もいいのね
保険加入の粗品よ
３万ウォンまでと 法律で決まってるけど
お礼がしたくて 個人的に用意したの
気にせずに使って
お気遣い ありがとうございます
お礼を言うのは私よ
備えておいて よかったでしょ？
そうですね
もっといい保険が出たら 紹介してあげるわ
でもハンナには秘密よ
じゃあ お大事にね
ありがとうございます
お疲れさまです
何を買ってきた？
もらったんです
ハンナの お母さんが
“娘を助けてくれて ありがたい”って
こんな物をくれた
何をもらった？
空気清浄機だ
すごい
色はブラック
どこに置こうかな
真ん中に
一緒に使う？
もちろん
ありがとう
マジか
これを中央に
ドンジュのは片づけよう
ハンナ おはよう
ユン･ドンジュも来ないし
退屈でたまらない
何だよ
ポーズがよくない
経験者？
当たり前だろ バカにするな
あれを見て
何か？
いいえ
何の話だ
ムカつくわ
お水を
５人を 殺や るのは大変よね
〈不可能だわ〉
偽キャンディーの製造者を 捕まえたいのに
違うわね
“不可能など何でもない”
おかえり
怖い顔ね
先輩とユン巡査が保険に？
いいって言ったのに 入りたいからって
何してるの？
久しぶりに ２人で食事しようかと…
もう来ないでよ
この家には 母さんの持ち分もある
来る権利があるわ
それに用事があったの
どんな？
父さんの保険会社に 書類を請求したでしょ
だから？
再捜査になるかもと 担当者から連絡が来たの
もし殉職でなければ 保険金を支払えないって
余計なことしないで 借金を返せなくなる
担当者の連絡先は？
いいの 母さんに任せて
だけど なぜ 急に調べ始めたの？
父さんの死の背景が 気にならない？
10年も前のことだし 気にならないわ
いい父親だったかも しれないけど
私は苦労ばかりさせられた
思い出すのも嫌だわ
食べてから行きなさい ハンナってば
おいで
ソーセージが食べたいの？
犬なのに ソーセージが好きなのよね
さっきも キムさんから奪って食べてた
誰かさんと同じね
この子の名前は？
ないわよ ただの犬
付けてあげて
“トンジュ”
ハンナ
お母さんに？
謝るよ
黙ってたこと
ずっと母と連絡を？
ああ
いい気がしないから やめて
連絡を拒否するのは 失礼だろ？
無視して
電話に出てあげるから 何度も連絡するの
ソーセージが食べたい
魚肉ソーセージ
ソーセージがある
ここは２人に任せて出動を
お疲れさま
ジェホンを呼んでくれ
プック港に行く
なぜですか？ 教えてください
麻鬼マグィ の確保に
他にも ―
偽物の製造者が？
教えたら助けてくれる？
ええ
プック港 毎週金曜日の夜
つまり ―
“犯罪経歴 捜査経歴照会”
こいつが麻鬼か
通称ポンピル
最近インソンへ来て 勢力を拡大してる
女性の陳述どおりです
思い出しました
プック港でキャンディーだか 何だかを作ってるって
ポンピルは作業船を 海に浮かべ麻薬工場にした
夜のうちに作り
朝になったら 港へ帰り配布する
僕たちは裏口を塞ぐので 特捜チームは ここを
もう疲れた
そう？
どうぞ
何だ？
これは？
１個ずつどうぞ
お前たちも
眠気が吹き飛んだぞ
徹夜の準備を
では 静かに行きます
ファイト
秘密作戦だ
銃まで持ってる
頭にスパナが刺さったろ 安全対策だよ
彼女の話を信じて いいんでしょうか
自分の名前すら 思い出せないのに
特ダネを思い出すのは 変ですよ
いや
デヨンがつかんだ情報には 信憑しんぴょう 性があった
ついでにミンも 刑務所にぶち込みましょう
覚悟しろ
あの車か？
ポンピルか？
起きてください
どこだ 行くぞ
酔って寝てるな
いつも時間を守らない
船のパーキングは？
くそっ
逃げたぞ
追いかけろ 向こうだ
もう疲れた？
なまってるね
集中しろ
行け 麻鬼を逃すな
マズいぞ
ジョンヒョン
そういえば…
ドンジュを助けないと
どいて
みんな どけ
やった
すごいぞ さすがだ
よくやった
カッコいい
ドンジュを拾え
“プック港 漁村係”
生きてるな
すてきだ
よく似合ってるぞ
やってられないよ
“麻鬼に集中しろ”？
人命救助より 実績が大事ってことだな
これは殺人未遂だぞ
それはチーム長で 俺は助けたよ
泳ぎを習っておけ
頭を狙って投げた
バカ言うな しっかり入ったろ
草を食べた仕返しだな？
急所を外したのが惜しい
ほらな やっぱり仕返しだ
“…キュー”
どうした？
包み紙が違う気がする
麻鬼の痕跡はなさそうだし
製造者たちは 麻鬼を一度も見てないって
本当にポンピルが 麻鬼なのかな
麻鬼もミンも知らないって
ウソじゃなさそうだ
そんなわけない
他のことは正直に話してる
毛髪の採取を
僕がやります
やり方を知ってるのか？
警察学校で習ったよ
毛髪を採取します
ゆっくり
いいぞ
ナイス
ナイスだ いいぞ
やったね
“ＴＡＥコーポレーション”
〈ロシア産 スケトウダラ〉
スケトウダラだ
どれどれ
よさそうなスケトウダラだな
気をつけて
鑑識班長
これは鎮痛剤の成分 エフェドリンだな
麻薬にも使われる
すごい量だな
どれだけ作れます？
まだ50箱はある
この量だったら…
建国以来 国内最大のようだ 大手柄だよ
特捜チームを前面に配置した 俺の作戦勝ちだ
何だって？
さすが元国家代表
何が作戦だ
麻鬼じゃない？
見たこともないよ
ミンのことは？
何度も言わせるな
姓がミンの人には 一度も会ったことがない
早く抜いて
オーケー
見えるか？
お前のせいで消えちまった
それで？
お前の発言に １つでもウソがあったら
人生が終了すると思え
“チーン”だぞ
分かったか
抜きすぎだろ
念のため大量に
それはどうも
“インソン警察庁”
早く来なさい
“インソン警察庁”
泊まっただけだってば
この子たちとは 何の関係もない
同じホテルにいただけ
学生が１人で ホテルに泊まるの？
さっきも言ったけど 事情があるのよ
帰国したばかりで…
分かったけど 親が来るまで帰せない
連絡先を書いて
気をつけろ
“少年課”
何だ？
来なさい
離してよ
僕が
おい どこへ行くんだ
大丈夫？
やれやれ
こら どうして逃げるんだ
何してる
なんで抱きしめてるんだ 離れなさい
離してよ
早く離れなさい
動くな
チーム長 補導した学生が逃げるんです
ジョンア なぜ韓国にいる？
１人でフィリピンから 戻ったのか？
顔が赤いな
何してる？
家出したと ママが連絡しなかった？
とにかく離れろ
来い
離して…
やめてよ
ちょっと…
来いって
なんでジョンアが 韓国にいるんだ
理由を知れば俺が…
あの人は？
妖精だよ 美人だろ
どこがよ
じゃあ あの刑事さんは？
キツネ野郎だ
キツネ？
３年前の話をされても…
いつも勝手に切る
来い
お前は早く着替えろ
来なさい
これはれっきとした虐待よ
勝手に通報しろ 刑務所の飯を食おう
うまいらしいぞ
どこへ行くの
おい 来てくれ
こいつが逃げようとしたら 手錠をかけてでも止めてくれ
お兄さんと飯を食ってこい
こっちです
着替えろって
忙しいな
ジョンヒョン ムースはあるか？
ムース？
何だ？
コチーム長の娘さんを 見張れと言われました
逃げようとしたら 手錠をかけろと
どうぞ
交代です
お疲れさまです
めかし込んでますね
うるさい
戻りました
チーム長 カッコいい
庁長は？
近所で運動中だとか
見てほしかったのに
報道陣は？
会見室に
オーケー
“大規模麻薬組織の検挙と”
“新種麻薬の 捜査状況をお伝えします”
“我々は情報提供を受け 港で張り込み中に…”
すてきです
来たか
マイクテスト
大規模麻薬組織の検挙と
新種麻薬の 捜査状況をお伝えします
本日の未明 我々は 新種麻薬の情報提供を受け
前科12人… すみません
パク某氏を含む 合計28名の
麻薬組織を 検挙いたしました
押収した麻薬および薬品は 合計120億相当で…
行きますよ
頭に気をつけて
ソ巡査部長
どこに？
生存者に会いました？
はい
陳述は？
パク･ボンピルを知る 唯一の生存者です
“ＴＡＥ コーポレーション”
陳述がないと…
目を見てください
見てますよ
生存者から 陳述をもらってください
最大規模の麻薬事件を 解決した感想は？
公式の質問以外は 答えられません
チーム長
一言だけ…
あとにしろ
チョンイル海運の 売上資料です
2006年 2100億ウォン
2007年 2250億ウォン
2008年 2380億ウォンと 右肩上がりです
当時は業界３位か４位を 争う規模でしたが
満期の手形を払えず 不渡りを出しました
“不渡りを 防げなかったのか？”
それが？
その額 たったの４億ウォン
故意に不渡りを出したんです
当時の代表は詐欺罪などで 告訴されましたが
罰せられていません
そのあと どうなった？
ＴＡＥコーポレーションが 買いたたきました
スケトウダラを輸入する 例の会社か
新しい会社でしたが
買収によって 業界２位になりました
そして物流の担当は オ･ジョング代表の会社
Ｊ９警備サービス
そんな つながりが？
こういうことか
ＴＡＥが麻薬の原料を 魚と偽装して輸入し
オ･ジョングが その品物を
麻鬼…
ポンピルに渡してた
“ミン･ジュヨン”
後ろにいたのがミンだ
証拠はそろった 逮捕しましょう
簡単じゃないぞ
ＴＡＥの代表は…
ノ･ソンテです
彼より力を持つのは父親 実質的な代表です
父親って？
ノ･ソンテの父親…
誰だよ
よし いくぞ
インソン市長 ノ･ドッキュ
庁長とは親しい仲だ
よし
いただき
市長のバックハンドは 一級品ですね
庁長にもらったラケットが いい仕事をする
もう１セットいくか？
もちろんです
始めるぞ
まだ若いから元気がいいな
お電話です
ああ
もしもし
これで分かったぞ
ミンには 市長のコネがあったんだ
じきにマスコミも勘づくかと
最悪だな
この際 市長まで 一網打尽にしては？
そうですよ
犠牲を伴っても 捜査すべきです
広域捜査隊は 市長の関わりに気付き
特捜チームに投げたんですね
記者会見には 先輩が出てください
一緒に出ないのか？
手柄を独り占めしてください
今まで苦労したでしょ
アン･デヨンの野郎
デヨン
知ってたのか
記者会見の直前に…
なら止めろよ バカめ
チーム長
やめましょう
みんなで押さえろ
チーム長
庁長だ
お前か
はい？
ＴＡＥコーポレーションを 捜査したのは
そのようです
申し訳ありません
マンシク
ミン主務官
“国内最大量の 麻薬原料を押収” お前が管理してた 業者だな？
はい
こういう問題になるのを 市長が懸念して
お前みたいなのを 役職に就けてやったのに
こんなことに巻き込むな
申し訳ありません
謝罪したあと 責任を持って収拾します
“インソン市庁”
それは？
手ぶらで来づらくて
どうぞ
“市長 ノ･ドッキュ”
見てください
さあ
市長
誰のおかげで市長になれたか 覚えてますよね？
もちろんだ
恩をあだで返すと？
いや…
まったく
ひどいですね
僕の物を横流しして 騒動を起こすとは
悪かった
市長
すべて ―
この口に入れてやってます
ある政治家は言いました
“スプーンが大きいと 口が裂ける”
それから 僕への告訴を どうにかしてください
いいですね？
返事は？
分かった 処理する
生きるためには
嫌なこともしないと
はい
そういえばユン巡査の コーチだったとか
はい 私が育てました
昔から面倒でした？
そうですね
頭が固くて 人の手を煩わせるやつでした
なるほど
代表の目には ―
僕が悪者に見えますか？
はい？
ユン巡査に言われましたが
そんなに悪いことをした 覚えがないんです
僕は ―
悪者でしょうか
いいえ 違います
ですよね
しかたない
口の堅い者を集めてください
何のために？
見せてやるんですよ
どれだけ僕が悪者かを
一日中 責められて疲れた
俺を捨てて逃げた 薄情なやつらめ
代表で叱られないと
チームの 長おさ ですから
それは どうも
一網打尽は？
チーム長の指示で 捜査するという意味で…
おい
こういう捜査には 犠牲がつきものです
僕は黙ってましたよ
真っ先に逃げた
それは謝罪します
俺はだまされやすい
疑い深そうに見えます
チーム長として…
何するんだ
あれ？
この店の肉はうまいな
“豚焼き肉店”
食べたあとは アパートへ行って再捜査だ
乾杯の音頭は “小さな犠牲よ 集まれ”で
小さな犠牲よ 集まれ
食べてみろ うまいぞ
どこへ？
トイレだ
大丈夫 まだ我慢できる
待てよ
“広域捜査隊 ジョンフン”
よし 行こう
漏れる
チーム長
はい…
遅すぎない？
行ってみるか
ああ
見てくる
酒も飲んでないのに 酔ったのか？
外で寝たら風邪ひきますよ
チーム長
寒いから起きて…
チーム長
どうしたんだ
しっかりして
何があった？
頭から血が
どうした？
倒れてた
救急車を
いや ダメだ
救急車より庁へ連絡しろ
襲ったやつらが 俺の銃を持っていった
“安全に施工します”
１時間前 発射地点不明の 発砲があり
市民の安全が 脅かされています “再開発区域で発砲 人命被害はなし”
車１台と再開発区域にある 住宅の窓が割れ
市民が恐怖にさらされました
空包と共に発射された４発は ６ミリの弾丸で
警察官の…
チーム長の銃ですね
空包１発と 実弾４発が入ってた
１発 残ってる
ヨンソ区に続く道路は 検問中です
すぐ捕まりますよ
こうしてる場合じゃない
その体でどこへ？
“遺伝子分析鑑定書”
麻鬼を見たという 女性の目撃者だが
彼女の洋服から 死んだジャンキーの血痕が
偶然 付いたのでは？
至近距離で付着してる
血痕が襟元にあって ―
被害者の 上皮細胞も見つかった
被害者が血の付いた手で 襟首をつかんだのさ
目撃者の指紋照会は？
キャンディーと呼ばれる 新種の麻薬
流通させたのは ＴＡＥコーポレーションです
結局キャンディーが 世に出ちゃったわ
ミンさんは腹を立てたはず
さあ どうしようか
こんな物があった
思い出した
何を？
どこで見たのか
私を？
知ってるの？
飛行機の中で見たわ
“キム･ヨナ”
名前も知ってる
すみません
“キム･ヨナ”
あの時とは ―
雰囲気が違うから 気付かなかった
そうだったの？
私を見たのね
むちゃするから 倒れるはめになるんです
もどかしいな
ハンナ どうだ？
黒焦げだな 大丈夫か？
これが原因です
どうも
見てください
娘のだ
娘は？
トイレに行ってる隙に 姿を消しました
あの女と一緒に
申し訳…
この野郎
チーム長
おいで
お姉さん どこに行くの？
いいものを見に行くのよ
ジョンア
チーム長
立ってください
家に行ってみるから 周辺を捜してくれ
ジョンア
捜そう
ジョンア
すてきだわ
久しぶりね
好みが変わったか？
子供っぽいでしょ
監視が厳しくて 出てこられなかったか？
温かくて ―
居心地がよかったの
それは？
変な趣味を持ったのね
面白いぞ 乗れ
友達が一緒なの
特捜チーム長の娘よ
どうする？
１発 残ってるぞ
この子に見覚えは ありませんか？
見かけたら…
警察です 人捜しにご協力ください
カメラの確認を
見かけませんでしたか？
いいえ
キムです
どこ？
ジョンアが消えた
位置情報を見たら？ “俺の負債”
位置情報を見たら？
携帯が壊れてて追跡できない
だから早く帰せって…
行きそうな場所をメールしろ
分かったわ
飲食代を払えないと 連絡がありました
交番の巡査に僕の名前を
バカ娘
ねえ 泣かないでよ
キムは？
お姉さんのこと？
もう行くね
どこへ？
もっと面白いことがあるの
〈またね〉
“面白いこと”？
ユン巡査
はい
ご本人ですか？
待ってください
送り主は？
引き継いだだけなので 知りません
見せろ
“ユン巡査へ”
俺のだ
“おばさん”
おばさん
もしもし
おばさん？
リングに上がったら
相手から目を離すな “ドンジュ”
もしもし おばさん
“ドンジュ”
追い詰めたと思った瞬間
油断した隙に…
カウンターパンチを食らう
ドンジュ 待て
警察官だ 止めるな
入らないで
こんな物があった
「空と風と星と詩」
“星ひとつに思い出と”
“星ひとつに愛と”
“星ひとつに寂しさと”
“星ひとつに憧れと”
“星ひとつに詩と”
“星ひとつに母さん”
“母さん”
「星を数える夜」
お前だけが苦しいんじゃない 起きやがれ
ちょっと 何やってるの
早く起きろ
病気の妻を殴るなんて
勝手に上がり込むな
“ 尹東柱ユン･ドンジュ のように 彼の詩のように”
“ピルスンジム”
“私の息子も天を仰いで”
“恥じるところのない人に なってほしい”
“お母さんより”
グッドボーイ
私ったら何てことしたの
エピローグ
暑さにやられて 一瞬どうかしてただけよ
のぼせてたんだわ
特別出演 クォン･ドンホ
そうだ あんまんホッパン
早く 着替えてきなさいよ
ホッパン
“追跡検査が必要です ご来院ください”
あなたは―
ここで
諦めたい？