A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Tisztán lát?
Igen, nagyon tisztán.
Van egy kis hőemelkedése, szédül, és alacsony a vérnyomása.
Enyhe napszúrást kaphatott.
Tapasztalt egyéb tüneteket is?
A semmiből jött,
így elszédültem.
Tessék?
Mi a csudától
került ilyen állapotba?
A hőségtől összevissza beszél.
Értem.
Miféle válogatott sportoló ájul el ilyen gyakran?
A kórházban mit mondtak?
Maga szerint? Csak a szokásosat.
Semmi komoly.
A Koreai Vámhivatalról van szó.
-Ez meg mi? -Micsoda?
A híváselőzmények Min Ju-yeong lefoglalt telefonjáról.
Mindet ellenőriztem, de csupa munkahelyi hívás.
Semmi hasznos.
Van bármi más?
Nem találtam semmi szokatlant a holmijai között.
ÚTLEVÉL
Már-már túlságosan tiszta.
Sehol egy magánjellegű hívás.
-Az üzenetei között… -Azokban sincs semmi.
És törlésnek sincs jele.
Min Ju-yeong tudta, mire készülünk.
És hogy megtaláltuk a kocsit.
Valaki figyelmeztette.
Gond nélkül elintézem, úgyhogy ne aggódjon!
Értettem.
6. RÉSZ: ELLENÜTÉS
Várj! Hová megyünk?
-El kell mennünk valahová. -Nekem dolgoznom kell.
-De társak vagyunk. Ha nem hallgatsz rám… -Akkor?
-Elpletykálom, hogy megcsókoltál… -Menjünk!
A reptérre menet megtudta, hogy megtaláltuk a kocsit, és idehozta.
Megvagy.
Biztos, hogy valaki odaszólt neki.
De ha nincs nyoma a hívásnak, akkor…
eldobható telefont használt.
Amikor elfogtuk, nem volt nála.
Itt dobhatta ki.
-Megvan! -Tényleg?
Igen. Várj!
Megtaláltam!
De ez csak a fele.
A másik fele beeshetett.
Ki tudom nyitni?
Vajon hová folyik innen a víz?
Leeshetett az aljára.
Yoon Dong-ju! Ezt kapd el!
Köszönöm!
Miért nem veszed fel…
Yoon Dong-ju!
Hahó!
Itt vagy?
Ta-dam!
-Mit csinálsz? Kelj fel! -Beszorult a karom.
Tényleg beszorult.
Várj! Begörcsölt.
-Mintha egerek másznának rajta. -És?
Egyre rosszabb. Mivel lehet elkapni az egereket?
Na, segíts már!
Miaú!
Elszaladtak.
Bocsánatot kérek a történtek miatt.
Egyszer mindenki megbuggyan egy kicsit, nem?
Nagyon sajnálom.
Kérlek, felejtsd el, és tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna!
Jaj, de meleg van!
Nagyon süt a nap. Bekennél fényvédővel?
És kérhetek vizet?
Ma kolbászt kívánok.
-Halkolbászt. -Hé!
Ki tudja, mit fogok összehordani, ha megint elájulok?
-Kihúzlak. Gyerünk! Próbáljuk meg! -Tényleg beszorultam.
Egy, két…
Tényleg nem jön ki.
Komolyan? Tényleg beszorult?
Igen. Tényleg nem tudom kihúzni.
Maradj itt!
Hová mész?
Ha itt hagysz
Pletykálni fogok rólunk
-Beszorult a karja a csatornarácsba. -Elterjesztem
Hogy mi ketten…
Tudod.
Olyan kolbászt szeretnék, amit tojásba forgatva ki lehet sütni.
Nagyon kívánom.
Attól biztos gyorsan meggyógyul a karom.
Hogy sikerül mindennap bajba kerülnöd?
Nem kerültem bajba.
Éppen bizonyítékot gyűjtök. Min Ju-yeong eldobható telefonját.
-Figyelj! -Mi az?
Mi történt Han-na és közted?
Nem akarlak megbántani.
Mondjuk úgy,
hogy Han-nával
van egy kis titkunk.
KÖSZÖNÖM
Figyelj!
Napozz egy kicsit! A D-vitamin jót tesz a csontoknak.
Hátha a hülye vigyort is leolvasztja a képedről.
Várj!
UJJLENYOMATOK ELEMZÉSE
Egyezés! Ez Min Ju-yeong ujjlenyomata.
Ez az!
-Ugye helyreállítható az adat? -Időbe telik, de igen.
Ha a híváselőzményeket is megszerezzük, neki annyi.
Ellenütés!
-Te imádni való kis hülye! -Mit művel?
Szép volt!
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
Ti meg mit csináltok, gyerekek?
Lecsuknak minket, ha nem patyolattiszta a fal.
Ezt ki mondta?
Egy rendőr.
Álljatok csak meg!
Én 11 másodperc alatt lefutok 100 métert. Ha elfuttok, lesz nemulass!
Gyerekek!
Ti firkáltatok a falra, ugye? Ne tagadjátok! Láttam.
Nem mi voltunk, hanem Jae-seok.
-Neked mi a neved? -Kang Seung-wan.
-És neked? -Lee Won-ho.
Seung-wan! Won-ho! Most jól figyeljetek!
Ha még egyszer a falra firkáltok, mindenkit letartóztatok.
Rendőr vagyok.
Ízlik?
-Igen. -Igen.
Fogtok még firkálni?
-Nem. -Nem.
-Figyeljetek, hogy más se tegye! -Igenis!
Szörnyeteg vagyok.
GYEONG-IL ANYUKÁJA
Dong-ju!
Ha holnap este ráérsz, eljönnél az étterembe?
RENDBEN
Nahát! Yoon rendőr!
Jó napot, hölgyem! Hogy van?
Hát itt van.
Már akartam hívni.
Miért?
Hallottam, hogy megsérült, amikor Han-nát mentette.
Nem komoly. Ez benne van a pakliban.
Már hogy lenne!
Folyton aggódom Han-náért, amiért ilyen munkája van,
de az egy kicsit megnyugtat, hogy van mellette egy megbízható ember.
Kérem, továbbra is vigyázzon Han-nára!
Természetesen, hölgyem. Ebben én vagyok a legjobb.
Cseppet sem kell aggódnia Han-náért.
Ne aggódjon, hölgyem!
És még szimpatikus is!
Ezt az új biztosításhoz adom.
Csak 30 000 von értékű ajándékot szabad adnom.
De olyan hálás vagyok, hogy szerettem volna adni valamit.
Csak egy apróság. Remélem, tetszeni fog.
Jaj, nem kellett volna!
-Köszönöm! -Önnek jár a köszönet.
Mázli, hogy a baleset előtt kötött biztosítást.
-Nem gondolja? -De.
Ha jönnek jobb ajánlatok,
mindenképpen szólni fogok.
De Han-nának ne mondja, jó?
Jobbulást!
-Viszlát! -Köszönöm!
Jó reggelt!
Mi az? Vettél valamit?
Nem. Kaptam.
Képzeljétek!
Han-na anyukája olyan hálás volt, amiért megmentettem Han-nát,
hogy hozott nekem ajándékot.
-Mi az? -Légtisztító.
-De jó! -Fekete.
Hová tegyem?
Beteszem ide középre.
-Közös használatra? -Persze.
-Köszönöm! -Nincs mit.
Azt az eget!
Ezt tegyük középre!
Igen, inkább azt tegyük oda!
Dung-ju, tedd arrébb!
Ji rendőrtiszt! Jó reggelt!
Yoon Dong-ju nem jön.
Dögunalom.
-Túl drága. -Nem is így kell beállni.
Golfoztál már?
Igen. Ne tegyél úgy, mintha értenél hozzá!
-Százados! -Mi az?
-Szüksége van valamire? -Nem, köszi!
Félreérted.
A fenébe!
Vízért jöttem.
A francba!
Vajon elbírok öttel?
Lehetetlen.
Le kell vadásznom a hamis Candyt gyártó dögöt.
Várjunk csak!
A lehetetlen nem létezik.
Hát megjöttél!
Miért nézel rám így?
Biztosítást adtál el a kollégáimnak?
Micsoda?
Azt mondták, hogy szükségük van rá.
Mondtam nekik, hogy nem muszáj.
Mit csinálsz?
Már elég régen ettünk együtt, úgyhogy elmentem a piacra…
Mondtam, hogy ne gyere ide.
Nekem is van közöm ehhez a házhoz.
Ne legyél ilyen gonosz!
Miattad kellett visszajönnöm.
Miről beszélsz?
Miféle iratokat kértél ki az apád biztosítójától?
Miért kérdezed?
Felhívott az ügyintéző.
Újra vizsgálatot indíthatnak apád halála ügyében.
Ha kiderül, hogy nem szolgálatban halt meg,
nehezen jutunk hozzá a pénzhez.
Ne keverj bajt!
Abból akarom kifizetni az adósságomat.
-Ki az ügyintéző? Mi a száma? -Várj!
Majd én elintézem. Te ne folyj bele!
Miért ártottad bele magad ebbe?
Ez nem vall rád.
Te nem vagy kíváncsi?
Nem érdekel, hogy halt meg?
Miért pont most lennék rá kíváncsi?
Több mint tíz év után?
Ha apának jó is volt, férjnek nem.
Tudod, mennyit szenvedtem miatta?
Miért idegesítesz fel, te csitri?
Kész a ragu! Egyél, mielőtt elmész!
Han-na!
INSUNG SZUPERMARKET
Ugorj fel ide!
KOLBÁSZ
Mi az?
Kolbászt szeretnél?
Miféle kutya szereti ennyire a halkolbászt?
Kim pont azt evett, a kutya meg ellopta és felfalta.
Emlékeztet valakire.
Hogy hívják a kutyát?
Nincs neve. Csak egy kóbor keverék.
Adhatnál neki te.
Szia, Dung-ju!
Han-na!
Találkoztál anyukáddal?
Ne haragudj,
hogy elhallgattam!
Tartod a kapcsolatot anyámmal?
Igen.
Zavar, hogy beszélsz vele.
Kérlek, ne tedd!
Tudom, hogy szakítottunk, de illik felvenni, ha hív.
Ne vegyél róla tudomást! Azért viselkedik így, mert hagyod.
Tudod, milyen.
Ma kolbászt kívánok.
Halkolbászt.
Ez meg mi? Kolbász?
Oké. Tae-sik és az újonc marad, mi megyünk.
Igen, uram.
-Jól van. -Sok szerencsét!
Jól van.
Kim őrmester, Shinnel irány a bukgui kikötő!
-Mi hová megyünk? Mi a helyzet? -Drogmon nyomába eredünk.
Hol van a másik rohadék, aki hamis Candyt gyárt?
Ha elárulom, életben hagysz?
Aha.
A bukgui kikötőben.
Minden péntek este.
Tehát ez a fickó lehet Drogmon.
Bbong-pilként is ismerik. Szöulban élt, de most errefelé terjeszkedik.
A lány igazat mondott.
Most már emlékszem.
A bukgui kikötőről beszélt,
és arról, hogy valamiféle candyt gyártanak.
Mint kiderült, Bbong-pil droglabort alakított ki
egy munkahajón, a tengeren.
Éjszaka gyártják a drogot,
aztán hajnalban visszahajóznak a kikötőbe teríteni.
Úgyhogy még várnotok kell.
A hátsó utat bízzátok ránk! Ti maradjatok itt!
Már most fáradt vagyok.
Fáradt vagy?
-Tessék! -Ez mi?
-Mi ez? -Mindenkinek jut.
Tessék, vegyél egyet!
Teljesen feléledtem. Készüljetek az éjszakázásra!
Akkor én megyek is.
-Harcra fel! -Ne bukjatok le!
Mikor vette elő a fegyvert?
Ha leszúrnak és fejbe dobnak,
így érzed magad biztonságban.
De bízhatunk abban a nőben?
Nem furcsa ez az egész?
A saját nevét még mindig nem tudja, de ilyen fontos infók beugranak neki?
Szerintem nem hazudik. Dae-yong lecsekkolta, és hitelesnek tűnik.
Kapjuk el Drogmont,
és csukassuk le Min Ju-yeongot kábítószer-kereskedelemért!
Jöjjön már!
Az a kocsi az?
Az Bbong-pil?
Igen, ő az.
Hol van? Kapjuk el Drogmont!
A francba! Megint kidőlt a piától?
Mondtam, hogy legyen pontos. Mi a fenéért késik mindig?
Ma hol dokkol a hajó?
A francba!
Mozgás! Futás!
Kidőltél? Az igazi pasiknak erős a lábuk.
Inkább előre nézz!
Drogmonra koncentrálj! Kapd el!
Ott vannak!
Kim Jong-hyeon!
-Dung-ju! -Dung-ju!
El az útból!
Egyszerűen imádom!
Annyira menő!
Vedd fel Dung-jut!
BUKGUI KIKÖTŐ HALÁSZEGYESÜLET
Hát élsz!
-Jól nézel ki. -Mi bajod van?
Várj!
-Jól áll. -Miről beszélsz?
„Drogmonra koncentrálj”?
A letartóztatás fontosabb, mint az életmentés, mi?
Anyám!
Ez emberölési kísérlet.
Ezt a százados mondta. Én megmentettem az életed.
Amúgy nem ártana, ha tudnál úszni.
-Direkt a fejemre céloztál, mi? -Miről beszélsz? Pont a fejed mellé esett.
Igen! Bosszúból azért, mert megettem a nyúlkajádat.
A szádra kellett volna céloznom, de elszúrtam.
Tudtam. Direkt csináltad.
NÖM
Mi a baj?
Más a csomagolás. Nézd meg!
Szerintem itt nincs nyoma Drogmonnak.
Ők maguk is azt mondták, hogy nem ismerik Drogmont.
Nem fura ez?
Tényleg Bbong-pil lenne
Drogmon?
-Együttműködő. -Jó.
Azt mondja, nem ismeri Drogmont és Mint. Szerintem nem kamu.
Dehogynem.
Minden mást elmondott. Biztos, hogy nem tudja…
-Hajmintát kell vennem. -Jó napot!
Majd én.
Várj! Tudod, hogy kell?
Megtanultam a rendőrakadémián.
Hajmintát kell vennem öntől.
Erre! Lassan!
Erre!
Lassan!
-Ez az! -Király!
Nagyon jó.
„TAE Corporation.”
„Orosz… tőkehal.”
Orosz tőkehal.
Kukkantsunk bele!
Tényleg tőkehal. Keményre fagyott.
Vigyázzon!
-Egek! -Jöjjön, uram!
Ez efedrin.
Fájdalomcsillapítók alapanyaga, de kábítószerekhez is használják.
Te jó ég, ez rengeteg!
Ebből mennyi kábítószer jön ki?
Ott van még 50 dobozzal.
Nem tudom, de ránézésre…
ez minden idők legnagyobb fogása.
Megütötték a főnyereményt.
Látod? Jó helyzetbe hoztalak titeket. Bevált a stratégiám.
Stratégia?
-A sportolók a legjobbak! -Stratégia, egy fenét!
Tényleg nem maga Drogmon?
Soha nem is találkoztam Drogmonnal.
Azt sem tudja, hogy ki Min Ju-yeong?
Hányszor mondjam még el?
Soha nem találkoztam Min vezetéknevű emberrel.
A rohadt életbe!
Vegyen már hajmintát!
Oké.
Látja ezt?
A „köszönöm”-ből maga miatt csak „nöm” maradt.
Na és?
Ha bármikor hazugságon kapom,
akkor magának harangoztak.
Bim-bam!
Ez a csávó!
-Több mintát is vettünk, hátha kell. -Köszönöm!
Ne csinálja már ezt!
Csak aludni mentem oda.
Nincs semmi közöm hozzájuk.
Kérem, engedjen el!
Csak ugyanabban a motelben voltunk.
Te nem iskolás vagy még? Mit kerestél egyedül egy motelben?
Már elmondtam, hogy megvan az oka.
Csak most érkeztem Koreába.
Jó. De nem mész sehová, amíg a szüleid ide nem érnek.
Kérem a telefonszámukat.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Óvatosan!
FIATALKORÚAK OSZTÁLYA
-Te meg mit csinálsz? -Gyere vissza!
Eresszen el!
Várjon!
Te meg hová mész?
Jól vagy?
Hihetetlen.
Kislány! Miért futottál el?
Mégis mit művelsz?
Miért kapaszkodsz bele?
-Gyere el onnan! -Eresszen el!
„Eresszen el”? Gyere arrébb!
-Ki ez? -Álljatok meg!
Százados, ez a fiatal lány elszaladt kihallgatás közben.
Go Jeong-a!
Mit keresel te itt?
Mikor jöttél vissza a Fülöp-szigetekről? Hol az anyád? Egyedül vagy?
Miért piros az arcod?
És te mit művelsz?
Anya nem szólt neked, hogy a lánya megszökött.
Engedd el!
-Gyere velem! -Kérlek, eressz el!
Mit művelsz?
Eressz el!
Na!
-Gyere már ide! -Eressz el!
Mit keres itt a gyerekünk?
Szerinted felhívtalak volna, ha tudnám?
-Figyelj, Han-na! -Ezt akarom mondani.
-Megnéznéd ezt a számot? -Az ki?
A mi üdvöskénk. Ugye, milyen szép?
-Cseppet sem. -Miről beszélsz?
És mi a helyzet a nyomozóval?
-Egy kis szemét. -Egy kis szemét?
Miért hozod fel a hároméves hosszabbítást…
Folyton kinyom.
Gyere csak ide!
Te meg vedd le ezt a nadrágot!
-Gyere ide! -A rendőrségen vagyunk. Ez bántalmazás.
Akkor jelents fel!
Vonuljunk együtt börtönbe!
Biztos tetszeni fog. Csodás lesz.
-Eressz el! Hová megyünk? -Új fiú! Gyere ide!
Most nem érek rá.
Ha szökni próbál, bilincseld meg, vagy valami!
Menj el ezzel a jóképű újonccal!
Te meg öltözz át!
Jaj, de sok a dolgom!
Kim őrmester, van hajhabod?
Hajhabom?
Ez meg ki?
Go százados lánya.
Vigyáznunk kell rá, és nem engedhetjük ki.
Meg kell bilincselnünk, ha engedetlen.
Hát idehoztam.
Foglalj helyet!
Leváltom magukat.
-Viszlát! -Viszlát!
-Ettél már? -Még nem.
Miért csípi ki magát ennyire?
Fogd be, te suhanc!
Megjöttem.
Te jó ég, százados! De jól néz ki!
-A kapitány? -Még mindig teniszezik.
Nem akarom, hogy a kapitány nézzen közben.
-Az újságírók? -A sajtószobában várnak.
Oké.
„Egy drogkartellt érintő nyomozásról és egy ma lefoglalt új drogról lesz szó.
Ma kora reggel fülest kaptunk egy Candy nevű új drogról,
és a bukgui kikötőben tartott megfigyelés…”
De jól nézel ki!
Szevasz!
Mikrofonpróba.
„Egy drogkartellt érintő nyomozásról
és egy ma lefoglalt új drogról lesz szó.
Ma kora reggel fülest kaptunk egy Candy nevű új drogról.
Tizenkét priuszos gyanúsítottat…
Elnézést!
Parkkal együtt
a drogkartell 28 tagját állítottuk elő.
TAE CORPORATION BIZONYÍTÉK
A lefoglalt drogok és gyógyszerek értéke…
Jóságos ég!
…12 milliárd von.
Álljon fel!
Be ne verje a fejét!
-Seo Do-jae őrmester! -Mi az?
Találkoztál a túlélővel?
Igen.
Mi a helyzet a vallomásával?
Nézz rám!
Csak ő ismeri Park Bong-pilt.
Kell a vallomása…
Nézz már rám, Seo Do-jae őrmester!
De hiszen rád nézek.
Vedd fel a túlélő vallomását!
Számítok rád.
Milyen érzés megoldani az ország legnagyobb drogügyét?
Ez nem hivatalos kérdés, ezért nem tudok rá válaszolni.
-Ez hatalmas siker. -Uram!
Mondja el a gondolatait!
Majd később.
Ezek a Chengil Fuvarozás árbevételei.
2006-ban 210 milliárd von volt. 2007-ben 225 milliárd von.
2008-ban pedig 238 milliárd von, vagyis folyamatosan nőtt.
A harmadik-negyedik helyért versenyeztek a belföldi fuvarozásban.
De a következő évben az esedékes váltójuk alapján nem fizettek,
és csődbe mentek.
Na és?
Az a váltó csak 400 millió vonról szólt.
Szándékosan jelentettek csődöt.
A vezérigazgatót csalással, sikkasztással és hűtlen kezeléssel vádolták,
de felmentették.
Miért fontos ez?
Mert a cég, amelyik olcsón felvásárolta, nem más, mint a TAE Corporation.
Akik azt a tőkehalat importálták, amit reggel találtunk a hajón?
Igen. Akkor még startup volt,
de a Cheongil felvásárlása után gyorsan második helyre ugrott.
És a TAE Corporation logisztikai partnere
Oh Jong-gu cége,
a J9 Biztonsági Szolgálat.
Tehát ez a kapcsolat köztük.
Vagyis a TAE Corporation drogalapanyagokat csempészett,
fagyasztott orosz tőkehalnak álcázva azokat.
Aztán a J9-es Oh Jong-gu átadta az árut Drogmonnak.
Vagy inkább Bbong-pilnek.
ENGEDÉLYEZŐ: MIN JU-YEONG
Az a szemét Min Ju-yeong falazott nekik.
Kiderült az igazság. Tartóztassuk le őket!
Ez nem olyan egyszerű, mert a TAE Corporation vezérigazgatója
VEZÉRIGAZGATÓ: STEVE ROH
Steve Roh. Roh Seong-tae.
Roh Seong-tae apjának valószínűleg nagyobb hatalma van
vezető pozíciója miatt.
Ki az apja?
Roh Seong-tae apja?
Ki az?
Várjunk csak!
Mozgás!
A polgármester, Roh Deok-gyu.
A kapitánnyal csinál valamit fű alatt.
A fonákja egy gyönyörűség, uram!
Hála ennek az ütőnek, amit magától kaptam!
Jöhet még egy játszma?
-Persze, uram! -Nagyszerű!
A rohadékban túlteng az energia, mert még ifjonc.
-Ezt fel kellene vennie, uram. -Rendben.
Halló?
Mi történik?
Ezért úszta meg az a szemét Min Ju-yeong. A polgármester védte.
Az újságírók hamarosan kiszagolják. Mit tegyünk?
-Most aztán szarba tenyereltünk. -Miért szar?
Egyúttal csináljuk ki a kapitányt!
Igen. Ne féljen!
Illegális tevékenység gyanúja esetén mindenképp nyomoznunk kell.
Várjanak!
Az RNYO rájött, hogy a polgármester sáros, és velünk vitetik el a balhét?
Neked kellene tartanod a sajtótájékoztatót.
Ne csináljuk együtt?
Mi értelme együtt learatni a babérokat?
Amúgy is sokat dolgoztál ezen.
An Dae-yong, te szemétláda!
An Dae-yong!
-Mióta tudod? -A sajtótájékoztató előtt tudtam meg!
Akkor le kellett volna fújnod!
-A francba! -Százados!
-Nincs igazam? -Ne csináld!
-Válasszátok szét őket! -Szedjétek szét őket!
Százados!
-Gyerünk! -A kapitány!
Jön a kapitány!
Ki volt az?
Tessék, uram?
A TAE Corporationre
ki repült rá?
Azt hiszem, én.
Bocsánatot kérek, uram!
Man-sik!
Min úr!
Ön felügyelte ezt a céget, igaz?
Igen, uram.
A polgármester pont az ilyen gondokat akarta elkerülni.
Ezért vetett latba mindent, hogy itt tartson egy ilyen embert.
Hogy mer belekeverni minket ebbe?
Elnézést, uram!
Bocsánatot kérek, és mindent helyrehozok.
INSUNGI VÁROSHÁZA
Az mi?
Gondoltam, illene hoznom valami ajándékot.
Bemehetnek.
ROH DEOK-GYU POLGÁRMESTER
Ezt nézze!
Polgármester úr!
Máris elfelejtette,
kinek köszönheti, hogy ide került?
Nem.
-A szívességet nem illik elfeledni, igaz? -Igaz.
Miért?
Komolyan kérdem.
Miért vette el az árut a hátam mögött, és okozott ilyen zűrt?
Elnézést!
Polgármester úr!
Tudja,
én mindent tálcán kínáltam önnek.
Egy politikus egyszer azt mondta:
„Ha túl mohó vagy,
széttépem a szádat.”
Egyébként
van egy bírósági ügyem.
Intézze el!
Megértette?
Ezt hogyan kell jeleznie?
Megértettem.
Nem szívesen csinálom ezt.
Nehéz megélni, nem igaz?
De.
Maga volt Yoon Dong-ju edzője, amikor még bokszolt, jól emlékszem?
Igen.
Szinte én neveltem fel.
Akkor is idegesítő volt?
Az nem kifejezés.
Elképesztően makacs, és hajlamos az ember idegeire menni.
Értem.
Mit gondol, Oh úr?
Rosszfiúnak tűnök?
Tessék?
Yoon rendőr folyton rosszfiúnak nevez.
Tényleg annyi rosszat tettem?
Nem tudom eldönteni.
Maga mit gondol?
Tényleg olyan rossz vagyok?
Nem, dehogy.
Akkor miért mondhatta?
Nincs mit tenni.
Kérnem kell pár embert. Akiknek nem jár el a szájuk.
Mihez kellenek?
Ha ezt akarja, hát megkapja.
Bebizonyítom, milyen rossz vagyok.
Olyan kemény volt a mai nap! Kimerültem.
Ti árulók! Hogy árulhattátok el a főnökötöket?
Mire jó, ha együtt visszük el a balhét?
Ez a főnök dolga.
Köszönöm, ez megtisztelő.
-„Csináljuk ki a kapitányt”? -Úgy értettem, hogy maga csinálja,
mi pedig hátulról segítjük.
Te mit gondolsz?
Emlékeztetném, hogy egy ilyen nyomozás áldozatot követel, uram.
Én nem szóltam.
-Te húztál el elsőként. -Elnézést kérek.
-Minek rágjátok a fülemet? -Mert olyan szép nagy.
A csoport vezetőjeként…
Mit csináltok?
Mi a fene?
Itt nagyon jó a hús.
Olyan finom!
Vacsora után folytatnunk kell a nyomozást, úgyhogy ma csak vizet igyunk!
Koccintsunk arra, hogy: „kis áldozat a nagyobb jóért”!
-Kis áldozat… -A nagyobb jóért!
Kóstoljátok meg! Finom, ugye?
Egyetek!
Hová megy?
Mosdóba.
Odaérek.
Várjunk csak!
RNYO-S ÚJONC
Gyerünk! Menni fog.
-Zárva van. -Go százados!
Mi az?
Mi tart ennyi ideig?
Nekem mondod?
-Utánamenjünk? -Igen.
-Mindjárt jövünk. -Jó.
Anyám! Mi történt magával?
Pedig nem is ivott.
Keljen már fel! Nem aludhat az utcán.
Százados!
Százados, hideg van. Keljen fel!
-Százados! -Mi az?
Mi történt?
-Százados, ébresztő! -Mi történt?
Vérzik a feje.
Mi történt?
A földön feküdt.
-Hívjatok mentőt! -Ne!
Ne mentőt hívjatok, hanem a rendőrséget!
-Azok a mocskok elvették a pisztolyomat. -A pisztolyát?
BIZTONSÁGOS ÉPÍTKEZÉS GOLDENGATE
Egy órával ezelőtt lövéseket adtak le ismeretlen helyről,
a városlakókat veszélyeztetve.
Betört egy jármű szélvédője
és egy rehabilitációs zónában lévő lakás ablaka, ijedelmet okozva.
A négy lövedék egyike vaktöltény volt.
Mind rendőrségi 6 mm-es lövedék.
Szerintem ez az ön pisztolya.
Egy vaktöltény és négy éles lőszer volt benne.
Akkor egy maradt benne.
A Yeonseo-guba vezető összes úton ellenőrzés van. Hamarosan elkapják.
Nem. Nem maradhatunk itt tétlenül.
Most nem mehet sehová.
DNS-ELEMZÉS IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐI HIVATAL
Emlékszik arra a nőre, aki látta Drogmont?
Megtaláltam a halott drogfüggő vérét a ruháján lévő vérfoltokban.
Talán csak véletlen.
Közel volt a fickóhoz.
A vérfoltok a felsője nyakánál voltak.
A drogfüggő hámsejtjei is kimutathatók voltak ott,
ami azt jelenti, hogy megfogta a nő gallérját
a véres kezével.
VÉRFOLTELEMZÉS
Megnézte a rendszerben a tanú ujjlenyomatát?
A hatóságok szerint megjelent egy Candy nevű szintetikus drog.
A drogot a TAE Corporation terjeszti.
Megszabadultam a hamis Candyt gyártóktól, erre most ez?
…és a sokk tovább terjed.
Min úr biztos pipa.
Most mit tegyek?
Nicsak, mi van itt!
Most már emlékszem.
Hogy érted?
Arra, hogy hol láttalak.
Engem?
Ismersz engem?
Igen. A repülőről.
-Kérlek, ne sírj! -Anya!
-Majd otthon alszol. -Anyuci!
ÚTLEVÉL
BESZÁLLÓKÁRTYA
Kim Yeon-ha.
Még a nevedet is tudom.
Elnézést!
CSALÁDI NÉV: KIM UTÓNÉV: YEON-HA
De nagyon
máshogy nézel ki, mint akkor.
Alig ismertelek fel.
Értem.
Tehát ott láttál.
Miért visz mindent túlzásba?
Ezért esik össze állandóan.
Ez olyan frusztráló!
Han-na, megvan az eredmény?
Porig égett.
Jól vagy?
-Innen indulhatott ki. -Kösz.
Százados, nézze!
Ez a lányomé.
Hol van a gyerekem?
Eltűnt, amíg a fürdőszobában voltam.
Azzal a nővel együtt.
-Nagyon sajnálom… -Kis hülye!
Százados!
MENTŐSZOLGÁLAT
Gyere velem!
Hová megyünk?
Megnézünk valami szép helyet.
Gyere!
Jeong-a!
Százados!
-Keljen fel! -Jeong-a…
Megnézem, nincs-e nálam.
Ti keressétek őket tovább itt!
Jeong-a!
-Menjünk! -Jó.
Jeong-a!
De szép!
Rég láttam, Min úr.
Mi ez a stílusváltás?
Tudom, hogy egy kicsit gyerekes.
Miért voltál ott olyan sokáig? Nagyon figyelhettek.
Nem erről van szó.
Kellemes volt ott lenni.
Az meg mi?
Látom, fura hobbiba kezdett, mióta elmentem.
Jobb volt, mint vártam. Szállj be!
Van egy barátnőm.
A KBNY-es százados lánya.
Mit tegyünk?
Már csak egy töltényem van.
-Elnézést, uram! -Igen?
Nem látta ezt a lányt?
Ha esetleg látná…
-Jó estét! -Üdvözlöm!
Rendőr vagyok.
Keresek valakit. Megnézhetném a kamerafelvételeket?
Nem látták ezt az embert?
Nem.
Elnézést!
Itt Kim Jong-hyeon.
Hol is van?
-Eltűnt! -Próbáltad lenyomozni a telefonját?
-A telefonja megsérült, úgyhogy nem tudom. -Nem megmondtam, hogy küldd haza?
Hagyd ezt! Küldj el mindent, ami segíthet!
Rendben.
Azért hívtak, mert nem tudta kifizetni a fagyiját.
Az én nevemet adta meg a járőröknek.
Te hülye kis csitri!
Ne bőgj már!
Hol van Kim Yeon-ha?
Yeon-ha?
Most mennem kell.
Hová mész?
Jobb dolgom van.
Szia!
Jobb dolga van?
Yoon Dong-ju rendőr?
Igen, én vagyok az.
Maga Yoon Dong-ju, igaz?
Elnézést!
Ez kitől jött?
Nem tudom. Én csak a futár vagyok.
Jó éjszakát!
Hadd nézzem!
YOON DONG-JU RENDŐR
A pisztolyom.
GYEONG-IL ANYUKÁJA
Halló, tessék?
Halló?
A ringben ne veszítsd szem elől az ellenfeled, amíg ki nem ütöd!
DONG-JU
Halló?
Amikor azt hiszed, sarokba szorítottad…
amint lankad az éberséged,
akkor jön az ellenütés.
MENTŐSZOLGÁLAT RENDŐRSÉG
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Rendőr! Engedjék be!
-Várjon! -Hol van?
Nicsak, mi van itt!
ÉGBOLT, SZÉL, CSILLAGOK ÉS VERSEK
„Egy csillag az emlékeknek.
Egy csillag a szerelemnek.
Egy csillag a magánynak.
Egy csillag a vágyakozásnak. Egy csillag a költészetnek.
Egy csillag az anyának.
Az anyának.
Az anyának.”
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
ÉJSZAKAI CSILLAGSZÁMLÁLÁS
Kelj fel!
Kelj már fel, te ribanc!
Ne csináld ezt megint!
Kelj már fel!
Ne verd a beteg feleségedet!
Hogy merészelsz a házamba jönni?
„Yoon Dong-juhoz, a költőhöz hasonlóan
ÉN VAGYOK A KIRÁLY
remélem, belőled is olyan ember lesz, fiam,
aki szégyen nélkül nézhet az égre.
Szeretettel: anya.”
Elmegy az eszem.
Mit csináltam?
EPILÓGUS
Hirtelen megőrültem.
Biztos a forróság az oka.
A meleg képes ilyesmire. Igen.
VENDÉGSZEREPBEN KWON DONG-HO
Így igaz, Gőzgombóc.
Nem is.
Öltözz már át!
Gőzgombóc!
KÉREM, JÖJJÖN BE MEGBESZÉLNI AZ EREDMÉNYEIT
Ennyi volt?
Ezt akarod tenni?
Fel akarod adni az egészet?