सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
साफ़-साफ़ दिख रहा है?
हाँ, बहुत ही साफ़।
तुम्हारे शरीर का तापमान थोड़ा ज़्यादा है।
तुम्हें चक्कर आ रहे हैं और बीपी भी कम है।
शायद थोड़ी लू लग गयी है।
कुछ और भी महसूस हो रहा है?
ये एकदम से हो गया,
तो मैं चकरा गया।
क्या मतलब?
ऐसा क्या हुआ
कि इसकी ऐसी हालत हो गयी?
बेचारा लू की वजह से बड़बड़ा रहा है।
समझा।
ये कैसा राष्ट्रीय एथलीट है जो इतनी बार गिरता है?
तुमने अस्पताल में जाँच करायी थी। उन्होंने क्या कहा?
तुम्हें क्या लगता है? वही घिसी-पिटी बात कि
कोई गंभीर बात नहीं है।
ये कोरिया कस्टम्स सर्विस के बारे में है।
-ये क्या है? -क्या?
मिन जू-यौंग के फ़ोन के कॉल रिकॉर्ड, जिसे हमने उस दिन जब्त किया था।
मैंने हर नंबर को देखा, पर वे सभी काम से जुड़े कॉल्स हैं।
इनमें कुछ नहीं है।
और कुछ?
गिरफ़्तारी के समय उसके सामान में कुछ भी गड़बड़ नहीं थी।
कोरियाई गणराज्य पासपोर्ट
ये रिकॉर्ड कुछ ज्यादा ही साफ़ हैं।
उसने कोई निजी कॉल नहीं की।
-टेक्स्ट मैसेज के मामले में… -वहाँ भी कुछ नहीं है।
और उसने कुछ डिलीट भी नहीं किया।
मिन जू-यौंग को पता था कि हम क्या करने वाले हैं।
वह समझ गया हमें टक्कर मारकर भागी कार मिल गयी है।
किसी ने उसे बता दिया होगा।
मैं इसे आसानी से संभाल लूँगा, तुम चिंता मत करो।
ठीक है।
एपिसोड 6: जवाबी मुक्का
अरे, हम कहाँ जा रहे हैं?
हमें कहीं जाना होगा।
तुम अकेले जाओ। मुझे काम है।
पर हम पार्टनर हैं।
-अगर तुम मेरी नहीं सुनोगी, तो मैं… -तो क्या?
तो मैं अफ़वाह फैलाऊँगा
-कि तुमने कैसे मुझे चूमा… -चलो।
एयरपोर्ट जाते समय,
उसे पता चला कि हमें टक्कर मारकर भागी कार मिल गयी और वह यहाँ छिप गया।
वो रहे तुम।
किसी ने पक्का उसे कॉल करके बताया होगा।
पर उस कॉल का कोई रिकॉर्ड नहीं है, यानी उसने…
बर्नर फोन का इस्तेमाल किया था।
गिरफ़्तारी के समय यह उसके पास नहीं था,
यानी उसने उसे यहाँ फेंका होगा।
-मिल गया! -तुम्हें मिल गया?
हाँ, रुको।
मुझे मिल गया!
पर दूसरा हिस्सा गायब है।
वो शायद इसमें गिरा होगा।
क्या मैं इसे उठा पाऊँगा?
ये कहाँ जाकर खुलता है।
शायद ये तल में होगा।
दोंग-जू। लो।
शुक्रिया।
तुम जवाब क्यों नहीं…
अरे, युन दोंग-जू।
सुनो।
सुनाओ।
ढैन-टैन-टैन।
तुम क्या कर रहे हो? उठो।
मेरी बाँह अटक गयी है।
सच में।
रुको, मुझे बाँयटा आ रहा है।
-मानो चूहा मेरी बाँह पर चढ़ रहा हो। -तो?
बहुत दर्द हो रहा है। चूहे को पकड़ने के लिए क्या बोलते हैं?
चलो भी, मेरी मदद करो।
म्याऊँ!
अरे, चूहा भाग गया।
पहले वाली बात के लिए मुझे माफ़ कर दो।
हर किसी का ज़िंदगी में किसी न किसी मोड़ पर दिमाग खराब हो जाता है, है न?
मुझे वाकई माफ़ कर दो।
तो क्या तुम ऐसे जता सकते हो मानो ऐसा कभी हुआ ही न हो?
यार, ये बहुत गर्म है।
सूरज बहुत तेज़ है। क्या तुम मुझे सनस्क्रीन लगा सकती हो?
और क्या मुझे थोड़ा पानी मिलेगा?
आज मेरा सॉसेज खाने का मन कर रहा है।
-तुम्हें पता है ना, वो गुलाबी वाला। -हाँ।
कौन जाने दोबारा बेहोश होने पर मैं क्या-क्या बकवास करने लगूँगा?
चलो मैं तुम्हें बाहर निकालती हूँ।
-कोशिश करते हैं। -मैं वाकई अटक गया हूँ।
एक, दो…
हाथ वाकई बाहर नहीं आ रहा है।
सच में? ये वाकई अटक गया है?
हाँ, मैं इसे नहीं निकाल पा रहा।
यहीं रुको।
तुम कहाँ जा रही हो?
अगर तुम मुझे छोड़कर गयी
तो मैं हमारे बारे में अफ़वाहें फैलाऊँगा
-हाँ, उसकी बाँह जाली में फँस गयी है। -अफ़वाहें उड़ेंगी
कि कैसे तुम और मैं…
तुम्हें पता है ना।
वो सॉसेज जिसे आप अंडे में लपेटकर हल्का फ्राई करते हो।
मुझे वाकई सॉसेज चाहिए।
पक्का एक सॉसेज खाते ही मेरा हाथ जल्दी से ठीक हो जायेगा।
तुम रोज़ मुसीबत में कैसे पड़ जाते हो?
मैं मुसीबत में नहीं पड़ा हूँ।
मैं सबूत इकट्ठा कर रहा हूँ।
मिन जू-यौंग का बर्नर फोन।
-सुनो। -क्या?
तुम्हारे और हान-ना के बीच कुछ हुआ?
अगर मैं तुम्हें बताऊँगा, तो तुम्हें दुख होगा।
वैसे, ऐसा कह सकते हैं
कि ये एक राज़ हैं
मेरे और हान-ना के बीच।
शुक्रिया
सुनो।
तुम ज़रा धूप खाओ।
विटामिन डी हड्डियों के लिए अच्छा होता है।
इससे तुम्हारे चेहरे की मूर्खतापूर्ण मुस्कान भी खत्म हो जाएगी।
ओय।
ओय!
फिंगरप्रिंट की जाँच…
मिल गया। ये मिन जू-यौंग के उँगलियों के निशान हैं।
हाँ!
डेटा मिल जायेगा ना?
इसमें कुछ समय लगेगा, पर मिल जायेगा।
डेटा और कॉल हिस्ट्री मिलने के बाद उसका खेल खत्म हो जायेगा।
जवाबी मुक्का!
-कितना प्यारा लड़का है! -छी, क्या कर रहे हो?
बहुत खूब।
ग्यौंगिल नूडल्स
बच्चों, तुम लोग क्या कर रहे हो?
अगर दीवार साफ़ नहीं हुई, तो वे हमें गिरफ्तार कर लेंगे।
किसने कहा?
एक पुलिस ऑफ़िसर ने।
वहीं रुक जाओ।
मैं 11 सेकंड में 100 मीटर तक दौड़ सकता हूँ।
अगर भागे, तो मैं पकड़कर पिटाई कर दूँगा।
बच्चों।
तुम दीवार पर चित्र बनाकर भागे थे न?
मना मत करना। मैंने खुद देखा था।
वो वाला हमने नहीं बनाया, जे-सौ ने बनाया।
-तुम्हारा नाम क्या है? -कांग सेंग-वान।
-और तुम्हारा? -ली वॉन-हो।
सेंग-वान और वॉन-हो।
ध्यान से सुनो।
अगर अगली बार यहाँ आने पर मुझे चित्र नज़र आये,
तो मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूँगा।
मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
अच्छी है ना?
-हाँ। -हाँ।
दोबारा यहाँ चित्र बनाओगे?
-नहीं। -नहीं।
उन पर नज़र रखोगे जो बनाते हैं?
-जी, सर। -जी, सर।
मैं कितनी खराब हूँ।
ग्यौंग-इल की माँ
दोंग-जू।
अगर तुम कल शाम को फ्री हो, तो क्या तुम रेस्तराँ आ सकते हो?
ठीक है
ओह, ऑफ़िसर युन।
हैलो, मैम। आप कैसी हैं?
तो तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें कॉल करने ही वाली थी।
किसलिए?
मैंने सुना तुम हान-ना को बचाते समय घायल हो गये थे।
अरे, कुछ खास नहीं।
इतना तो चलता है।
ऐसे कैसे चलता है?
मुझे हमेशा चिंता रहती है कि हान-ना ऐसी नौकरी करती है,
पर मुझे ये जानकर अच्छा लगता है कि उसके साथ एक भरोसेमंद इंसान है।
प्लीज़, हान-ना का अच्छी तरह से ध्यान रखना।
बिल्कुल, मैम। यहाँ मुझसे बेहतर कोई नहीं है।
आप हान-ना की चिंता मत करिए।
आप चिंत मत करिए, मम्मी।
तुम तो मजेदार भी हो।
ये इंश्योरेंस वाला तोहफ़ा है।
कानूती तौर पर, मैं केवल 30,000 वॉन तक के तोहफ़े दे सकती हूँ।
पर मुझे इतना अच्छा लगा कि
मैंने खुद इसे इसे तुम्हारे लिए ले लिया।
मेरी तरफ़ से छोटा-सा तोहफ़ा। ये तुम्हारे काम आयेगा।
जी, इसकी क्या ज़रूरत थी।
-शुक्रिया। -शुक्रिया तो मुझे कहना चाहिए।
अच्छा हुआ कि तुमने दुर्घटना से ऐन पहले पॉलिसी ले ली।
-है ना? -जी।
अगर मुझे और बेहतर इंश्योरेंस पॉलिसी मिलेगी,
तो मैं तुम्हें बताऊँगी।
पर हान-ना को मत बताना, ठीक है?
जल्दी अच्छे हो जाओ।
-तो फिर मिलते हैं। -शुक्रिया।
हैलो।
वो क्या है? तुमने कुछ खरीदा है?
नहीं, ये एक तोहफ़ा है।
बताओ किसने दिया?
हान-ना की माँ बहुत शुक्रगुज़ार थीं कि मैंने हान-ना को बचाया
इसलिए वे इसे मेरे लिए लायीं।
-ये क्या है? -एयर प्यूरीफ़ायर।
-बढ़िया। -काले रंग का है।
इसे कहाँ रखूँ?
मैं इसे बीच में रख देता हूँ।
-हमारे साथ बाँट रहे हो? -बिल्कुल।
-शुक्रिया। -अरे, नहीं, शुक्रिया कैसा।
बाप रे!
मेरा वाला बीच में रख देते हैं।
हाँ, तुम्हारा वाला ही सही रहेगा।
गोबरचंद जू, इसे हटाओ।
ऑफ़िसर चि, तुम आ गयी।
युन दोंग-जू नहीं आ रहा।
मैं तो बोर हो गयी।
-बहुत महँगा है। -ऐसे खड़े नहीं होते।
तुमने कभी गोल्फ़ खेला है?
हाँ, मैंने खेला है। ऐसे मत जताओ मानो तुम्हें पता हो।
-कैप्टन। -क्या है?
-तुम्हें कुछ चाहिए? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
ऐसा नहीं है।
कमबख़्त।
-थोड़ा पानी। -ठीक है।
क्या यार।
मैं पाँच से नहीं लड़ पाऊँगी।
ये असंभव है।
मुझे नकली कैंडी बनाने वाले बदमाश को पकड़ना होगा।
एक मिनट रुको।
असंभव जैसा कुछ नहीं होता।
तुम आ गयी।
ऐसे क्यों देख रही हो?
तुमने जोंग-ह्यन और युन को इंश्योरेंस बेचा?
क्या?
उन्होंने खुद मुझसे इंश्योरेंस माँगा।
मैंने उन्हें कहा कि उन्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम क्या कर रही हो?
हमें साथ में खाना खाये हुए काफ़ी समय हो गया है, तो मैं बाज़ार से…
मैंने बोला था कि यहाँ मत आना।
इस घर में मेरा भी हिस्सा है।
इतनी मतलबी मत बनो।
मुझे तो तुम्हारे चक्कर में आना पड़ा।
क्या मतलब?
तुमने अपने पिता की बीमा कंपनी से कौन से दस्तावेज़ मांगे थे?
क्यों पूछ रही हो?
केस मैनेजर ने मुझे बताया।
मैंने सुना कि इससे तुम्हारे पिता की मौत की फिर से जाँच हो सकती है।
अगर ये पता चला कि उनकी मौत ड्यूटी के दौरान नहीं हुई,
तो बीमा कंपनी पैसे नहीं देगी।
तुम कोई बखेड़ा मत खड़ा करो।
मुझे उन पैसों से अपना कर्ज चुकाना है।
केस मैनेजर कौन है?
-उसका नंबर क्या है? -रुको।
मैं इसे देख लूँगी। तुम आराम से रहो।
तुम एकदम से ऐसा क्यों कर रही हो?
तुम तो ऐसी नहीं थी।
क्या तुम नहीं जानना चाहती
कि वे कैसे मरे?
मैं इतने साल बाद अब क्यों जानना चाहूँगी?
दस साल से ऊपर हो गया।
तुम्हारा बाप तुम्हारे लिए अच्छा था, मेरे लिए नहीं।
पता है, मुझे उसके कारण कितनी मुसीबतों से गुज़रना पड़ा?
लड़की, तुम मुझे परेशान क्यों कर रही हो?
सूप तैयार है! जाने से पहले खा तो लो!
हान-ना!
इनसौंग सुपरमार्केट
इधर आओ।
सॉसेज
क्या हुआ?
तुम्हें सॉसेज चाहिए?
किस तरह के कुत्ते को सॉसेज इतना अच्छा लगता है?
किम सॉसेज खा रहा था कि तभी इसने उसे चुराया और खा गया।
ये किसी की याद दिलाता है।
इसका नाम क्या है?
इस पिल्ले का अभी नाम नहीं रखा है।
तुम रख दो।
मेरा गोबरचंद जू।
हान-ना।
तुम अपनी माँ से मिली?
माफ़ करना,
मैंने तुम्हें बताया नहीं।
तुम इस दौरान मेरी माँ के संपर्क में थे?
हाँ।
मुझे तुम्हारा उससे मिलना पसंद नहीं है।
उससे मत मिलो।
हम अलग हो चुके हैं
पर उनका फ़ोन तो उठाना ही पड़ेगा।
उसे अनदेखा करो।
वह तुम्हारे कारण ऐसा बर्ताव कर रही है।
तुम जानते हो वह कैसी है।
मेरा सॉसेज खाने का मन कर रहा है।
तुम्हें पता है ना, वो गुलाबी वाला।
ये क्या है? सॉसेज?
ठीक है।
ते-सि और सिपाही, यहीं रुको। हम बाहर जा रहे हैं।
जी, सर।
-ठीक है। -गुड लक, सर।
ठीक है।
किम, ऑफ़िसर शिन को कॉल करो और सामान के साथ बुक्गु पोर्ट जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं? हमें बताओ तो कि क्या हो रहा है।
हम ड्रगासुर को पकड़ने जा रहे हैं।
नकली कैंडी बनाने वाला दूसरा बदमाश कहाँ है?
अगर मैं तुम्हें बता दूँ, तो क्या तुम मुझे छोड़ दोगी?
ज़रूर।
बुक्गु पोर्ट।
हर शुक्रवार रात।
तो तुम कह रहे हो कि ये आदमी ड्रगासुर है।
इसे बोंग-पिल के नाम से भी जाना जाता है,
वह सियोल में था पर धंधे को फैलाने के लिए
इनसौंग आ गया।
उसने सही कहा था।
अब मुझे याद आया।
उसने बुक्गु पोर्ट
और कैंडी बनाने के बारे में कुछ कहा था।
पता चला कि बोंग-पिल ने समुद्र में एक नाव पर
नशा बनाने की लैब बनायी है।
रातभर काम करने के बाद,
वे सुबह होते ही माल लेकर पोर्ट पर लौटते हैं और उसे बाँट देते हैं।
तो तुम्हें थोड़ा और इंतज़ार करना होगा।
हम पोर्ट के पीछे की रोड देखेंगे। तुम लोग यहाँ संभालोगे।
मैं थक चुका हूँ।
तुम थक गये?
-लो। -ये क्या है?
-इसे सब ले सकते हैं।
लो, ले लो।
अब, मेरी नींद भाग गयी।
अब मैं रातभर जाग सकता हूँ।
तो मैं चलता हूँ।
-गुड लक। -ठीक है। उनकी नज़र में मत आना।
तुम अपनी बंदूक कब लाये?
चाकू के हमले और सिर पर रिंच खाने के बाद।
खुद को बचाने के लिए हथियार ज़रूरी है।
वैसे, क्या हम उस औरत पर भरोसा कर सकते हैं?
तुम्हें ये अजीब नहीं लगता?
उसे अपना नाम तो याद नहीं आया,
पर ऐसी ज़रूरी बात याद आ गयी?
नहीं, मुझे ये झूठ नहीं लगता।
ते-योंग ने जाँच की थी, और उसे सब सही लगा।
चलो ड्रगासुर को पकड़ें
और मिन जू-यौंग को नशा करवाने के आरोप में जेल में सड़ा दें।
मैं उसके लिए तैयार हूँ।
ये वही कार है?
वो बोंग-पिल है ना?
ये बोंग-पिल ही है।
कहाँ? चलो ड्रगासुर को पकड़ें।
कमबख़्त। वो दारू पीकर फिर से टल्ली हो गया?
मैंने उसे समय पर आने को कहा था, तो वह हमेशा लेट क्यों आता है?
आज नाव कहाँ खड़ी हुई है?
क्या यार।
चलो! भागो!
टाँगे थक गयीं?
मर्दों की टाँग मज़बूत होती है।
तुम आगे ध्यान दो।
ड्रगासुर पर ध्यान दो! उसे पकड़ो!
अरे, वहाँ!
किम जोंग-ह्यन!
-गोबरचंद जू! -गोबरचंद जू!
रास्ते से हट जाओ!
ये मुझे बेहद पसंद है!
वह बहुत मस्त है!
लौटते समय गोबरचंद को लेते आना!
बुक्गु पोर्ट फिशर्स एसोसिएशन
तुम ज़िंदा हो!
-अच्छे लग रहे हो। -क्या बोल रहे हो?
रुको।
-ये तुम पर जच रहे हैं। -क्या मतलब?
"ड्रगासुर पर ध्यान दो"?
यानी उसकी गिरफ़्तारी मेरी जान से ज़्यादा ज़रूरी थी, है ना?
छी।
मुझे मारने की कोशिश की गयी।
कैप्टन ने यही कहा था। मैंने तो तुम्हारी जान बचायी।
तुम्हें तैरना सीखना चाहिए था।
तुमने जानबूझकर मेरे सिर पर मारा ना?
क्या बात कर रहे हो? वो ठीक तुम्हारे सिर के आस-पास गिरा था।
वही तो! तुमने बदला लिया क्योंकि मैं तुम्हारा सलाद खा गया था।
मैं उसे तुम्हारे थोबड़े पर मारता पर निशाना चूक गया।
मुझे पता था। तुमने मुझे जानबूझकर मारा।
तुम
क्या हुआ?
पैकिंग अलग दिख रही है। ज़रा देखो।
मुझे नहीं लगता कि यहाँ ड्रगासुर का कोई निशान है।
निर्माताओं ने कहा कि उन्होंने ड्रगासुर को कभी नहीं देखा ना ही उससे कभी मिले।
ये अजीब नहीं है?
क्या बोंग-पिल
वाकई ड्रगासुर है?
-उसने सब बताया, -ठीक है।
पर उसने कहा कि वो किसी ड्रगासुर या मिन जू-यौंग को नहीं जानता।
शायद वह सच बोल रहा है।
नहीं, वह झूठ बोल रहा है।
वह सब कुछ बता रहा है।
तो उसे पता होगा…
-मुझे बालों का नमूना लेना है। -हैलो।
ये मैं ले लूँगा।
तुम्हें नमूना लेना आता है क्या?
मैंने पुलिस अकादमी में सीखा था।
मैं बालों का नूमना लेने आया हूँ।
इधर। धीरे से।
इधर!
धीरे से!
-बढ़िया! -शानदार!
बहुत खूब।
"टीएई कॉर्पोरेशन।"
"रूसी… पोलक।"
रूसी पोलक।
चलो देखते हैं।
ये जमी हुई पोलक मछली है।
ध्यान से।
-हे भगवान। -सर, ये देखिए।
ये एफ़ेड्रिन है।
इससे दर्द की दवा बनती है,
पर इससे नशा भी बनाया जाता है।
हे भगवान, ये तो बहुत ज़्यादा है।
इससे कितना नशा बनाया जा सकता है?
वहाँ 50 बक्से और हैं।
पक्का तो नहीं पता, पर…
यह देश के इतिहास का सबसे बड़ा छापा हो सकता है।
तुम दोनों ने बहुत बड़ा काम किया है।
देखा? मैंने एससीआईटी को सही जगह लगाया।
मेरी रणनीति काम कर गयी।
रणनीति?
-राष्ट्रीय टीम के एथलीट सबसे अच्छे होते हैं! -घंटा रणनीति।
तुम वाकई ड्रगासुर नहीं हो?
मैं कभी ड्रगासुर से नहीं मिला हूँ।
तो तुम मिन जू-यौंग को नहीं जानते?
मुझे ये कितनी बार बताना पड़ेगा?
मैं मिन नाम के किसी आदमी से ना तो कभी मिला और ना ही उसे देखा।
हे भगवान।
तुम बस बालों का नमूना लो।
ठीक है।
ये देख रहे हो?
तुम्हारे कारण "तुम्हारा शुक्रिया" में से "शुक्रिया" मिट गया।
तो?
तो अगर मैंने तुम्हें आगे से झूठ बोलते हुए पकड़ा,
तो तुम गये काम से।
हो गया।
हो गया!
छी, ये आदमी भी।
हमने ढेर सारे नमूने ले लिए हैं।
ओह, शुक्रिया।
कसम से, तुम परेशान मत करो।
मैं तो वहाँ बस सोने गयी थी।
मेरा उनसे कोई लेना-देना नहीं है।
इसलिए प्लीज़ मुझे जाने दो।
हम बस एक ही होटल में रुके थे।
तुम अभी स्कूल में हो ना?
स्कूली बच्चे होटल में रुकते हैं?
मैं आपको रुकने का कारण बता चुकी हूँ।
मैं हाल ही में कोरिया पहुँची हूँ।
जब तक तुम्हारे माता-पिता यहाँ नहीं आ जाते, तुम यहीं रहोगी।
तुम अपना मोबाइल नंबर दो।
बोंग-पिल
-बोंग-पिल -बोंग-पिल
अरे, ध्यान से।
किशोर प्रभाग
-तुम क्या कर रही हो? -इधर आओ।
मुझे छोड़ दो!
रुको।
अरे, तुम कहाँ जा रही हो?
तुम ठीक हो?
यकीन नहीं होता।
अरे, बच्ची। तुम भाग क्यों रही थी?
तुम ये क्या कर रही हो?
तुम इससे चिपक क्यों रही हो?
-उससे दूर हटो। -मुझे छोड़ दो।
"मुझे छोड़ दो"? अरे, तुम उसे छोड़ो।
-ये कौन है? -वहीं रुको!
कैप्टन, ये बच्ची पूछताछ के दौरान भाग गयी थी।
कू चौंग-आ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम फिलीपींस से कब लौटी? तुम्हारी माँ कहाँ है?
तुम अकेली आयी हो?
और तुम्हारा चेहरा इतना लाल क्यों है?
तुम क्या कर रहे हो?
उसकी अपनी बेटी घर से भाग गयी, पर उसने आपको बताया नहीं।
उसे छोड़ दो।
-मेरे साथ आओ। -तुम प्लीज़ छोड़ोगी?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे छोड़ दो!
चलो भी।
-मैंने कहा इधर आओ! -मुझे छोड़ दो!
तो हमारी बच्ची इस समय यहाँ क्यों है?
तुम्हें लगता है अगर मुझे कारण पता होता तो मैं तुम्हें फ़ोन करता?
-हान-ना। -मैं यही कहना चाहता हूँ।
-ज़रा ये नंबर देखोगी? -वो कौन है?
वो हुस्नपरी है। सुंदर है ना?
-नहीं तो। -तुम क्या बोल रही हो?
तो वो डिटेक्टिव कौन है?
-ओह, वो बहुत बदमाश है। -बदमाश?
तुम तीन साल के एक्सटेंशन की बात क्यों कर रही हो…
हमेशा फ़ोन काट देती है।
और तुम, इधर आओ।
जाकर अपनी पैंट बदलो।
-इधर आओ। -हम पुलिस स्टेशन में हैं। यह दुर्व्यवहार है।
तो जाकर मेरी शिकायत कर दो।
दोनों बाप-बेटी कुछ समय जेल में रहेंगे।
तुम तो यही चाहती हो। बड़ा मज़ा आयेगा।
-छोड़ दो! हम कहाँ जा रहे हैं? -सिपाही। इधर आओ।
मैं अभी ज़रा व्यस्त हूँ।
अगर ये कहीं जाने की कोशिश करे, तो इसे हथकड़ी लगा देना।
इस हैंडसम सिपाही के साथ जाओ?
जाकर कपड़े बदलो, गधे।
हे भगवान, मैं कितना व्यस्त हूँ।
सार्जेंट किम, तुम्हारे पास बालों की क्रीम है?
बालों की क्रीम?
ये कौन है?
ये कैप्टन कू की बेटी है।
उसने इस पर कड़ी नज़र रखने और बाहर न जाने देने के लिए बोला है।
कहा कि बात ना मानने पर हथकड़ी लगा देना।
तो मैं इसे यहाँ ले आया।
प्लीज़, बैठो।
ये शिफ़्ट मैं ले लेता हूँ।
-बाय। -गुड बाय, सर।
-तुमने खा लिया? -अभी तो नहीं।
तुम इतना सज-धज के क्यों बैठे हो?
चुप करो, गधे।
मैं वापस आ गया।
वाह, कैप्टन। क्या लग रहे हो।
-कमिश्नर? -वह अभी भी पास में एक्सरसाइज़ कर रहे हैं।
मुझे ये तब करना चाहिए जब कमिश्नर देख रहे हों।
-पत्रकार? -वे ब्रीफिंग रूम में इंतज़ार कर रहे हैं।
ठीक है।
"मैं नशे के कारोबार और बुक्गु पोर्ट पर
जब्त की गयी एक नयी ड्रग के बारे में जानकारी दूँगा।"
"आज सुबह, एससीआईटी को कैंडी नाम की नयी ड्रग के बारे में सूचना मिली
और हम बुक्गु पोर्ट पर निगरानी कर रहे थे कि…"
यार, तुम गज़ब लग रहे हो।
ए।
माइक चैक।
मैं बड़े पैमाने पर नशे के कारोबार और बुक्गु पोर्ट पर
जब्त की गयी एक नयी ड्रग के बारे में जानकारी दूँगा।
आज सुबह, एससीआईटी को
कैंडी नाम की नयी ड्रग के बारे में सूचना मिली।
आपराधिक रिकॉर्ड वाले बारह संदिग्ध…
माफ़ करना।
पार्क को मिलाकर,
हमने ड्रग गैंग के कुल 28 सदस्यों को पकड़ा है।
टीएई कॉर्पोरेशन सबूत
जब्त किये गये नशे और दवाइयों की कीमत है…
हे भगवान।
कुल मिलाकर 12 बिलियन वॉन।
खड़े हो जाओ।
अपना सिर बचाना।
-सार्जेंट सियो दो-जे। -अब क्या है?
तुम घटनास्थल पर मौजूद पीड़िता से मिले?
हाँ।
पीड़िता का बयान लिया?
मेरी तरफ़ देखो।
वह अकेली पीड़िता है जो पार्क बोंग-पिल को जानती है।
हमें उसका बयान चाहिए…
मैंने कहा मेरी तरफ़ देखो, सार्जेंट सियो दो-जे।
आप ही की तरफ़ तो देख रहा हूँ।
तुम प्लीज़ पीड़िता का बयान लो।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
-उसे मज़ा आ रहा है। -देश के सबसे बड़े ड्रग केस को
सुलझाकर आपको कैसा लग रहा है?
ये कोई आधिकारिक सवाल नहीं है, इसलिए मैं इस पर टिप्पणी नहीं कर पाऊँगा।
-यह अब तक की सबसे बड़ी सफलता है। -सर।
प्लीज़, बताइए ना।
बाद में।
ये चेओंगिल शिपिंग का बिक्री डेटा है।
2006 में, ये 210 बिलियन वॉन था।
2007 में, ये 225 बिलियन वॉन था।
और 2008 में, ये 238 बिलियन वॉन था, जो लगातार वृद्धि को दर्शाता है।
उस समय, वे घरेलू शिपिंग में तीसरे या चौथे स्थान के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे थे।
लेकिन अगले साल, वे परिपक्व हो चुके प्रॉमिसरी नोट्स पर पैसा नहीं दे पाये
और दिवालिया हो गये।
तो क्या हुआ?
जिन प्रॉमिसरी नोट्स को वे चुका नहीं पाये वे केवल 400 मिलियन वॉन के थे।
चेओंगिल शिपिंग ने जानबूझकर खुद को दिवालिया बनाया।
फिर तत्कालीन सीईओ पर धोखाधड़ी, नकली दिवालियापन,
ग़बन और विश्वासघात का मुकदमा चला
पर उसे बरी कर दिया गया।
ये ज़रूरी क्यों है?
जिस कंपनी ने सस्ते दाम पर चेओंगिल शिपिंग को खरीदा
वह टीएई कॉर्पोरेशन थी।
वही कंपनी जिसने पोलक आयात किया जो हमें आज सुबह नाव पर मिला?
हाँ। उस समय यह एक स्टार्टअप था,
पर चेओन्गिल के अधिग्रहण के बाद,
यह तेज़ी से दूसरे नंबर की कंपनी बन गयी।
और टीएई कॉर्पोरेशन के लॉजिस्टिक्स को संभालने वाली कंपनी
मिस्टर ओह जोंग-गू की है।
जे9 सिक्योरिटी।
तो वे इस तरह से एक-दूसरे से जुड़े हैं।
यानी तुम कह रहे हो कि टीएई कॉर्पोरेशन ने जमे हुए
रूसी पोलक में ड्रग्स छिपाकर उसकी तस्करी की।
और फिर ओह जोंग-गू की जे9 सिक्योरिटी ने
उसे ड्रगासुर को दिया।
या यूँ कहें कि उसने इसे बोंग-पिल को दिया।
मिन जू-यौंग द्वारा अनुरोध स्वीकार किया गया
वह कमीना मिन जू-यौंग उन्हें बचाता रहा।
तो अब, सच सामने आ गया है। चलो उन सबको पकड़ लें।
ये इतना आसान नहीं है।
टीएई कॉर्पोरेशन का सीईओ है…
टीएई कॉर्पोरेशन का सीईओ स्टीव रोह
…स्टीव रोह। रोह जौंग-ते।
रोह जौंग-ते के बाप के पास शायद ज़्यादा ताकत है
क्योंकि वह असल में इंचार्ज है।
उसका बाप कौन है?
रोह जौंग-ते का बाप?
कौन है?
रुको।
अपने पैर चलाओ!
इनसौंग का मेयर, रोह दौक-ग्यू।
वो और कमिश्नर कुछ खिचड़ी पका रहे हैं।
आपका बैकहैंड कमाल का है, सर!
ये सब इस रैकेट की बदौलत है जो तुमने मेरे लिए खरीदा!
एक और सेट हो जाये?
-जी, सर! -ठीक है, बढ़िया!
इस हरामखोर पर तो जवानी छायी हुई है।
सर, आपको इसे लेना चाहिए।
ठीक है।
हैलो?
क्या हो रहा है?
तो वो कमीना मिन जू-यौंग इस तरह से बचता आ रहा है।
उसे मेयर बचा रहा था।
पत्रकारों को जल्द पता चल जायेगा। अब हम क्या करें?
इस बार हम वाकई फँस गये।
क्या मतलब?
चलो जब तक हम इस पर लगे हैं तब तक कमिश्नर को बाहर कर देते हैं।
हाँ, डरो मत। चलो उसे बाहर करें।
हमें चाहे जो कुर्बानी देनी पड़े,
अवैध गतिविधि की जाँच होनी ही चाहिए।
रुको।
यानी आरआईयू को पता चल गया था कि
इस सबका मेयर से संबंध है इसलिए उन्होंने हमें फँस दिया, है ना?
इस केस की ब्रीफिंग तुम्हें देनी चाहिए।
क्यों ना हम साथ में दें?
अरे, नहीं। हमारा श्रेय लेना सही नहीं रहेगा।
तुमने इस केस में बहुत मेहनत की है।
कमीने आन ते-योंग!
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
आन ते-योंग!
-तुम्हें कब से पता था? -ब्रीफिंग से ठीक पहले पता लगा था!
तो तुम्हें ब्रीफिंग कैंसिल करनी चाहिए थी!
-कमबख़्त। -कैप्टन!
-क्या मैंने सही नहीं कहा? -ऐसा मत करिए।
-उन्हें अलग करो! -खींचो!
कैप्टन!
-चलो भी! -ये कमिश्नर हैं!
कमिश्नर!
किसने की?
क्या, सर?
टीएई कॉर्पोरेशन की
जाँच किसने की?
सर, मैंने की।
माफ़ कर दीजिए, सर।
मान-सि!
मिस्टर मिन।
तुम इस कंपनी की निगरानी कर रहे थे ना?
जी, सर।
मेयर चाहते थे कि इसे ठीक से देखा जाये ताकि कोई मुसीबत ना खड़ी हो।
इसीलिए उन्होंने तुम्हारे जैसे आदमी को
इतने लंबे समय तक यहाँ रखने के लिए कई पापड़ बेले।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें इसमें घसीटने की?
माफ़ कीजिएगा, सर।
मैं माफ़ी माँगूँगा और सारा मामला ठीक कर दूँगा।
इनसौंग सिटी हॉल
वह क्या है?
मुझे लगा कि खाली हाथ आना सही नहीं रहेगा।
अब आप जा सकते हैं।
मेयर रोह दौक-ग्यू
देखो।
मेयर रोह।
क्या तुम भूल गये
किसके कारण तुम्हारा नाम इस पट्टी पर लिखा है?
नहीं, मैं नहीं भूला हूँ।
-तुम्हें एहसान नहीं भूलना चाहिए, है ना? -सही कहा।
क्यों?
कसम से, क्यों?
तुमने मेरे पीठ पीछे मेरा सामान लेकर ये मुसीबत क्यों खड़ी की?
माफ़ कर दो।
मेयर रोह।
तुम्हें पता है,
मैं तुम्हें हर चीज़ चम्मच से खिलाता हूँ।
एक राजनेता ने एक बार कहा था,
"अगर तुम्हारी चम्मच बहुत बड़ी है,
तो ये तुम्हारा मुँह फाड़ देगी।"
वैसे,
मुझ पर एक मुकदमा हुआ है।
इसे देख लेना।
समझे?
समझ गये, तो बोलो मैंने तुम्हें क्या करने को कहा है?
मैं समझ गया।
मुझे ये सब पसंद नहीं है।
पैसा कमाना बहुत मुश्किल है, है ना?
सो तो है।
तुमने बताया कि तुमने अपनी बॉक्सिंग के दिनों में ऑफ़िसर दोंग-जू को ट्रेनिंग दी थी, है ना?
दी तो थी।
मैंने ही उसे चलना सिखाया था।
वो तब भी परेशान करता था?
मेरा मुँह मत खुलवाओ।
वह बहुत जिद्दी है और हमेशा दूसरों को नाराज़ करता रहता है।
समझा।
तुम्हें क्या लगता है, मिस्टर ओह?
क्या मैं एक बदमाश आदमी हूँ?
क्या मतलब?
ऑफ़िसर युन हमेशा मुझे बदमाश आदमी कहता रहता है।
तो मैं सोच रहा हूँ कि क्या मैं वाकई बदमाश हूँ।
मुझे पक्का नहीं पता।
तुम्हें क्या लगता है?
क्या मैं वाकई बहुत बदमाश हूँ?
बिल्कुल नहीं।
तो फिर वो ऐसा क्यों कहता है?
अब और कोई चारा नहीं है।
मुझे कुछ आदमी चाहिए होंगे
जो मुँह बंद रख सकें।
किसलिए?
अगर वो ये चाहता है, तो यही सही।
मैं उसे बताऊँगा कि मैं कितना बदमाश हूँ।
आज मैंने इतना कुछ झेला है कि मैं थक गया हूँ।
गद्दारों,
तुम कैप्टन को अकेला छोड़कर भाग गये?
हम सबको गाली खाने की ज़रूरत नहीं थी।
कैप्टन इसीलिए तो होता है।
मुझे कैप्टन मानने के लिए शुक्रिया।
"कमिश्नर को बाहर कर देते हैं"?
मेरा मतलब था कि अगर तुम हमें आगे खींचो और जाँच का नेतृत्व करो,
तो हम तुम्हारे पीछे खड़े होकर तुम्हें वो धक्का देंगे जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
और तुम्हें क्या कहना है?
मैं तो बता रहा था कि ऐसी जाँच में कुर्बानी तो
देनी ही पड़ती है, सर।
मैं तो चुप था।
-तुम सबसे पहले खिसके थे। -उसके लिए मैं दिल से माफी माँगता हूँ।
मैं कान का कच्चा हूँ।
आपके फूलगोभी जैसे कान आपको दिक्कत देते हैं?
एक कैप्टन के रूप में, मैं…
तुम क्या कर रहे हो?
ये क्या है?
यहाँ का मीट तो गज़ब है।
ये स्वादिष्ट है!
खाने के बाद, हमें घर जाकर फिर से जाँच करनी है,
इसलिए आज रात केवल पानी पीते हैं।
हम जाम उठाकर बोलेंगे "सबकी भलाई के लिए छोटी कुर्बानी।"
-छोटी कुर्बानी… -सबकी भलाई के लिए!
इसे चखो। बढ़िया है ना?
खाओ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
बाथरूम।
मैं वहाँ तक जा सकता हूँ।
रुको।
आरआईयू का सिपाही
चलो भी। तुम ये कर सकते हो।
-ये बंद है। -कैप्टन कू मान-सि।
क्या?
इतनी देर क्यों लगा रहे हैं?
मुझे बताओ।
-उन्हें देखने चलें? -हाँ, चलो।
-हम अभी आते हैं। -ठीक है।
अरे, तुम्हें क्या हुआ?
तुमने तो ज़्यादा भी नहीं पी थी।
उठो। तुम सड़क पर नहीं सो सकते।
कैप्टन।
कैप्टन, यहाँ ठंड है। उठो।
-कैप्टन! -क्या हुआ?
क्या हुआ?
-कैप्टन, उठो! -कैप्टन! क्या हुआ?
इनके सिर से खून निकल रहा है।
क्या हुआ?
वे ज़मीन पर थे।
-एम्बुलेंस बुलाओ। -नहीं, मत बुलाओ।
एम्बुलेंस मत बुलाओ। पहले एजेंसी को फ़ोन करो।
वे हरामखोर
-मेरी बंदूक ले गये। -बंदूक?
हम गोल्डनगेट सेंट्रल सिटी के सुरक्षित निर्माण का वादा करते हैं
एक घंटा पहले, एक अज्ञात स्थान से गोलियाँ चलायी गयीं
जिससे नागरिक सुरक्षा के लिए खतरा पैदा हो गया।
एक वाहन की विंडिशील्ड और पुनर्विकास क्षेत्र में
एक घर की खिड़की टूट गयी
जिससे नागरिक दहशत में आ गये।
चार गोलियाँ दागी गयीं जिनमें एक खाली राउंड भी था
और ये 6 मिमी कैलिबर की गोलियाँ थीं जो पुलिस को दी गयी थीं…
मुझे लगता है ये आपकी बंदूक है, सर।
इसमें एक खाली कारतूस था और चार जिंदा कारतूस।
यानी अभी एक कारतूस बचा है।
उन्होंने यौंसियो-गू की ओर जाने वाली सभी सड़कों पर बैरिकेड लगाये हैं।
वे बदमाशों को जल्द पकड़ लेंगे।
नहीं। हम यहाँ नहीं रुक सकते।
आप कहीं जाने के लायक नहीं हैं!
डीएनए विश्लेषण रिपोर्ट राष्ट्रीय अपराध-विज्ञान सेवा
वो औरत याद है जिसने ड्रगासुर को देखा था?
मुझे मरे हुए नशेड़ी के खून के धब्बे
उस औरत के कपड़ों पर मिले।
शायद ये एक इत्तेफ़ाक होगा।
वह उसके बहुत करीब मौजूद थी।
खून के धब्बे उसके टॉप और जैकेट के गर्दन वाले हिस्से से मिले।
नशेड़ी के एपिथीलियल सेल भी वहाँ मिले।
इसका मतलब है कि नशेड़ी ने अपने खून सने हाथों से
उसका कॉलर पकड़ा था।
खून के धब्बों के विश्लेषण की रिपोर्ट
तुमने गवाह के फिंगरप्रिंट्स चलाकर देखे?
अधिकारियों को पता चला कि कैंडी नाम का एक कृत्रिम नशा बनाया गया था।
नशा टीएई कॉर्पोरेशन द्वारा बाँटा गया था।
मैंने नकली कैंडी बनाने वाले से छुटकारा पा लिया
पर अब ये क्या है?
…नये-नये राज़ खुल रहे हैं।
मिस्टर मिन बहुत नाराज़ होंगे।
अब मुझे क्या करना चाहिए?
देखो हमें क्या मिला।
ओह, मुझे याद आ गया।
क्या?
कि मैंने तुम्हें कहाँ देखा है।
मुझे?
तुम मुझे जानती हो?
हाँ। तुम जहाज़ में थी।
-प्लीज, रोओ मत। -मम्मी।
तुम घर में सो सकते हो।
मम्मी।
कोरियाई गणराज्य पासपोर्ट
बोर्डिंग पास किम यौन-हा
किम यौन-हा।
मुझे तुम्हारा नाम तक पता है।
माफ़ करना।
सरनेम: किम नाम: यौन-हा
पर तुम
पिछली बार से अलग लग रही हो।
मैं तुम्हें पहचान ही नहीं पायी।
समझी।
तो तुमने मुझे प्लेन में देखा।
तुम ज़रूरत से ज़्यादा काम कयों करते हो?
तभी तुम गिरते रहते हो।
इससे बड़ी दिक्कत होती है।
हान-ना, रिपोर्ट मिल गयी?
पूरी तरह से जल गया।
तुम ठीक हो?
-आग शायद इससे लगी। -शुक्रिया।
कैप्टन, इधर।
ये मेरी बेटी का है।
वो कहाँ है?
जब मैं बाथरूम में था, तो वह उस औरत के साथ
गायब हो गयी।
-माफ़ करना… -गधे!
कैप्टन।
119 आपातकालीन प्रतिक्रिया दल
मेरे साथ चलो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम एक सुंदर चीज़ देखने जा रहे हैं।
चलो।
चौंग-आ!
कैप्टन!
-चलिए आपको उठाएँ। -चौंग-आ…
मैं अपना घर देखकर आता हूँ।
तुम लोग उन्हें यहीं ढूँढो।
चौंग-आ!
-चलो। -ठीक है।
चौंग-आ!
कितनी सुंदर है।
लंबे समय बाद मिले, मिस्टर मिन।
तुम्हारा स्टाइल कब से बदल गया?
हाँ, ये थोड़ा बच्चों जैसा है।
तुम इतने लंबे समय तक वहाँ क्यों रही?
उनकी तुम पर कड़ी नज़र रही होगी।
ऐसा नहीं था।
वहाँ का माहौल बहुत अच्छा था।
वो क्या है?
लगता है मेरे पीठ पीछे, तुमने कोई अजीब शौक पाल लिया है।
जितना मैंने सोचा था, ये उससे कहीं ज़्यादा मज़ेदार था। अंदर आओ।
मेरी एक दोस्त है।
एससीआईटी कैप्टन की बेटी।
हमें क्या करना चाहिए?
अभी एक कारतूस बचा है।
-सुनो। -हाँ?
तुमने इस लड़की को देखा है?
अगर तुम इसे देखो…
-हैलो। -स्वागत है।
मैं पुलिस से हूँ।
मैं किसी को तलाश रही हूँ। क्या मैं सीसीटीवी फुटेज देख सकती हूँ?
तुमने इसे देखा है?
नहीं तो।
सुनो।
मैं सार्जेंट किम जोंग-ह्यन।
दोबारा बताना तुम कहाँ हो?
वह गायब हो गयी!
क्या? तुमने उसका फ़ोन ट्रैक करने की कोशिश की?
उसका फ़ोन खराब हो गया, इसलिए मैं उसे ट्रैक नहीं कर पा रहा।
क्या मैंने तुम्हें उसे वापस मेरे पास भेजने के लिए नहीं कहा था?
खैर! मुझे वो सब भेज दो जिससे मदद मिल सके!
ठीक है।
उन्होंने मुझे बुलाया क्योंकि वह अपनी आइसक्रीम का पैसा नहीं दे पायी।
तो उसने मेरा नाम थाने के लोगों को बता दिया।
बदमाश लड़की!
आप रोओ मत।
किम यौन-हा कहाँ है?
ओह, यौन-हा?
अब मुझे जाना होगा।
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे कुछ और मज़ेदार काम करने हैं।
तो मिलते हैं।
मज़ेदार काम?
ऑफ़िसर युन दोंग-जू?
हाँ, मैं हूँ।
तुम युन दोंग-जू हो, है ना?
ज़रा सुनो।
ये किसने भेजा है?
पता नहीं। मैं तो बस डाकिया हूँ।
गुड नाइट!
मुझे दिखाओ।
ऑफ़िसर युन दोंग-जू
ये तो मेरी बंदूक है।
ग्यौंग-इल की माँ
हैलो, मैम?
हैलो?
जब आप रिंग में होते हैं,
तो अपने विरोधी के गिरने तक उससे आँख नहीं हटाते।
दोंग-जू
मैम?
जिस पल आपको लगता है कि आपने उसे घेर लिया है…
जिस पल आप लापरवाह हो जाते हैं…
उसी पल आप एक जवाबी मुक्का खाते हैं।
119 आपातकालीन प्रतिक्रिया दल, पुलिस
दोंग-जू! युन दोंग-जू!
वह पुलिस वाला है! आने दो!
-अरे! -वो कहाँ हैं?
देखो हमें क्या मिला।
"आसमान, हवा, सितारे और कविताएँ"
"एक सितारा यादों के लिए।"
"एक सितारा प्यार के लिए।"
"एक सितारा अकेलेपन के लिए।"
"एक सितारा चाहत के लिए।"
"एक सितारा कविता के लिए।"
"और एक सितारा माँ के लिए।"
"माँ।"
दिवंगत चोई सियोंग-हुई
युन दोंग-जू
"रात में सितारे गिनते हुए"
उठो!
मैंने कहा, उठ साली!
अरे! फिर से नहीं!
मैंने कहा उठ!
अपनी बीमार पत्नी को मत मारो!
तुम होती कौन हो मेरे घर में घुसने वाली?
"कवि युन दोंग-जू और
उनकी कविताओं की तरह…
विक्ट्री जिम मैं राजा हूँ
…मुझे उम्मीद है कि तुम, मेरे बच्चे, एक ऐसे इंसान बनोगे
जो जब आसमान की ओर देखे, तो उसे कोई शर्म ना महसूस हो।"
"प्यार, माँ।"
मैं गड़बड़ कर रही हूँ।
ये मैंने क्या कर दिया?
उपसंहार
एक पल के लिए मेरा दिमाग चल गया था।
ऐसा लू लगने के कारण हुआ होगा।
लू लगने के कारण ऐसा हो सकता है।
क्वान डोंग-हो को उनकी अतिथि भूमिका के लिए विशेष धन्यवाद
सही कहा, तीखी मिर्च।
नहीं, ऐसा नहीं है।
अपने कपड़े बदल लो।
तीखी मिर्च।
जाँच के नतीजों के बारे में परामर्श और फॉलोअप के लिए मिलें
तो बस हो गया?
क्या तुम यही करना चाहते थे?
क्या तुम अब हार मान लोगे?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला और फॉलोअप के लिए मिलें