ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Βλέπετε καθαρά;
Ναι, πολύ καθαρά.
Έχετε λίγο ανεβασμένη θερμοκρασία. Επίσης, ζάλη και χαμηλή πίεση.
Νομίζω ότι είναι ήπια θερμοπληξία.
Άλλα συμπτώματα είχατε;
Ήρθε από το πουθενά,
οπότε ζαλίστηκα.
Ορίστε;
Καλά, τι συνέβη
κι είναι σε αυτήν την κατάσταση;
Λέει ανοησίες από τη ζέστη.
Μάλιστα.
Τι σόι αθλητής εθνικής ομάδας είναι αυτός που καταρρέει τόσο συχνά;
Τι είπαν στο νοσοκομείο;
Εσύ τι λες; Τα ίδια και τα ίδια.
Τίποτα σοβαρό.
Αυτό αφορά το τελωνείο.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Τηλεφωνικά αρχεία του Μιν Τζου-γιονγκ που κατασχέσαμε.
Έλεγξα όλα τα νούμερα, αλλά είναι της δουλειάς.
Τίποτα.
Κάτι άλλο;
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στα προσωπικά του αντικείμενα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Παραείναι καθαρά αυτά τα αρχεία.
Δεν έκανε προσωπικά τηλεφωνήματα.
-Όσο για μηνύματα… -Ούτε εκεί υπάρχει κάτι.
Ούτε φαίνεται να έσβησε κάτι.
Ο Μιν Τζου-γιονγκ ήξερε τι κάνουμε.
Ήξερε ότι είχαμε βρει το αυτοκίνητο του τροχαίου. Κάποιος του το είπε.
Θα το χειριστώ χωρίς προβλήματα, μην ανησυχείς.
Έγινε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΑΝΤΙΧΤΥΠΗΜΑ
Πού πάμε;
Πρέπει να πάμε κάπου.
Πήγαινε μόνος. Έχω δουλειά.
Είμαστε συνάδελφοι.
-Αν δεν μ' ακούσεις, θα… -Θα;
Θα διαδώσω φήμες.
-Ότι φίλησες… -Πάμε.
Καθ' οδόν για το αεροδρόμιο,
έμαθε ότι είχαμε βρει το αμάξι και κρύφτηκε εδώ.
Εκεί είσαι.
Κάποιος τον πήρε και του το είπε.
Αν δεν υπάρχει, όμως, καταγεγραμμένη η κλήση…
Είχε καρτοκινητό ο μπάσταρδος.
Δεν το είχε στη σύλληψη.
Εδώ θα το πέταξε.
-Το βρήκα! -Το βρήκες;
Ναι, στάσου.
Το βρήκα!
Λείπει το μισό, όμως.
Θα έπεσε εδώ μέσα.
Σηκώνεται αυτό;
Πού να βγάζει αυτό;
Θα έπεσε στον πάτο.
Να σου πω. Ντονγκ-τζου. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν απαντάς…
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Ακούς;
Ήρθες;
Να το.
Τι κάνεις; Σήκω.
Κόλλησε το χέρι μου. Κόλλησε στ' αλήθεια.
Νιώθω να παθαίνω κράμπα.
-Σαν να έχω ποντίκια στο χέρι. -Ναι;
Χειροτερεύει. Πώς τα διώχνεις τώρα;
Έλα, βοήθησέ με.
Νιάου!
Έπιασε το κόλπο.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Όλοι χάνουμε το μυαλό μας κάποια στιγμή στη ζωή, σωστά;
Χίλια συγγνώμη πραγματικά.
Μπορείς να το ξεχάσεις και να κάνεις σαν να μη συνέβη ποτέ;
Τι ζέστη.
Είναι πολύ δυνατός ο ήλιος. Μου βάζεις λίγο αντηλιακό;
Θέλω και λίγο νερό.
Λαχταρώ λουκάνικο σήμερα.
-Ξέρεις, αυτό από ψάρι. -Να σου πω.
Ποιος ξέρει τι ανοησίες θα λέω αν καταρρεύσω ξανά.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
-Να δοκιμάσουμε. -Έχω κολλήσει.
Ένα, δύο…
Στ' αλήθεια δεν βγαίνει.
Σοβαρά; Έχει όντως κολλήσει εκεί μέσα;
Ναι, δεν μπορώ να το βγάλω.
Μείνε εκεί.
Πού πας;
Αν με αφήσεις εδώ
Όλα για μας θα τα πω
Το χέρι του έχει κολλήσει στη σχάρα του υπόνομου.
Πως εσύ κι εγώ…
Ξέρεις.
Αυτό το λουκάνικο που πανάρεις με αυγό και τηγανίζεις ελαφρά.
Θέλω λουκάνικο.
Σίγουρα θα βοηθήσει το χέρι μου.
Πώς γίνεται να μπλέκεις κάθε μέρα;
Δεν έμπλεξα.
Συλλέγω στοιχεία.
Το καρτοκινητό του Μιν.
-Να σου πω. -Τι;
Έγινε κάτι μ' εσένα και τη Χαν-να;
Μπορεί να πληγωθείς αν σου πω.
Ας πούμε
ότι είναι ένα μυστικό
ανάμεσα σ' εμένα και τη Χαν-αν.
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Να σου πω.
Ρούφηξε τον ήλιο.
Λένε ότι η βιταμίνη D κάνει καλό στα οστά.
Μπας και φύγει αυτό το χαζό χαμόγελο από πάνω σου.
Να σου πω.
Ρε!
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
Είναι τα αποτυπώματα του Μιν Τζου-γιονγκ.
Ναι!
-Ανακτούνται τα δεδομένα; -Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά μπορεί.
Όλα τελείωσαν μόλις έχουμε το ιστορικό κλήσεων.
Αντιχτύπημα.
-Βρε αξιολάτρευτε κόπανε! -Τι κάνεις;
Μπράβο σου.
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
Τι κάνετε εκεί, παιδιά;
Θα μας συλλάβουν αν δεν είναι πεντακάθαρος ο τοίχος.
Ποιος το είπε;
Ένας αστυνομικός.
Σταματήστε εκεί.
Μπορώ να τρέξω 100 μέτρα σε 11 δεύτερα. Αν τρέξετε, θα σας πιάσω και αλίμονό σας.
Να σας πω, παιδιά.
Εσείς ζωγραφίσατε και τρέξατε.
Μην το αρνείστε. Το είδα.
Αυτό δεν το κάναμε εμείς. Ο Τζε-σοκ το έκανε.
-Πώς σε λένε; -Κανγκ Σουνγκ-γουάν.
-Κι εσένα; -Λι Γουόν-χο.
Σουνγκ-γουάν και Γουόν-χο, ακούστε με προσεκτικά.
Αν ξαναδώ μουτζούρες όταν ξαναπεράσω,
θα σας συλλάβω όλους.
Είμαι αστυνομικός.
Καλό;
-Ναι. -Ναι.
Θα ζωγραφίσετε ξανά;
-Όχι. -Όχι.
Έχετε τον νου σας για άλλους.
-Ναι. -Ναι.
Είμαι φρικτή.
ΜΗΤΕΡΑ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΙΛ
Ντονγκ-τζου.
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα να έρθεις από το εστιατόριο;
ΕΝΤΑΞΕΙ
Καλημέρα, αστυφύλακα Γιουν.
Γεια σας, κυρία μου, πώς είστε;
Είσαι εδώ. Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Για τι πράγμα;
Άκουσα ότι τραυματίστηκες ενώ έσωζες τη Χαν-να.
Σιγά το πράγμα.
Συμβαίνουν αυτά.
Τι θα πει "συμβαίνουν";
Έχω πάντα άγχος για τη Χαν-να που κάνει αυτήν την δουλειά.
Νιώθω καλύτερα, όμως, που έχει κάποιον αξιόπιστο πλάι της.
Συνέχισε να φροντίζεις τη Χαν-να, σε παρακαλώ.
Ασφαλώς. Δεν υπάρχει καλύτερος από εμένα εδώ.
Μην ανησυχείτε καθόλου για τη Χαν-να.
Μην ανησυχείτε, μητέρα.
Έχεις φοβερή προσωπικότητα.
Αυτό είναι ένα μικρό δωράκι.
Βάσει νόμου, μπορώ να δίνω δώρα μόνο μέχρι 30.000 γουόν.
Μα ένιωσα τόσο ευγνώμων,
που το πήρα για σένα προσωπικά.
Καμία πίεση, όμως. Ελπίζω να το βρεις χρήσιμο.
Θεέ μου, δεν έπρεπε.
-Σας ευχαριστώ. -Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Είσαι τυχερός που έκανες ασφαλιστήριο πριν το ατύχημα.
-Δεν συμφωνείς; -Ναι.
Αν μάθω για καλύτερα προϊόντα,
θα σου τα συστήσω.
Μην το πεις στη Χαν-να, όμως.
Περαστικά σου.
-Τα λέμε. -Σας ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Τι είναι αυτό; Αγόρασες κάτι;
Όχι, δώρο είναι.
Μάντεψε.
Η μητέρα της Χαν-να ήταν τόσο ευγνώμων που έσωσα τη Χαν-να
και μου έφερε αυτό το δώρο.
-Τι είναι; -Καθαριστής αέρα.
-Ωραίο. -Μαύρος.
Πού να τον βάλω;
Θα τον βάλω στη μέση.
-Θα τον μοιραζόμαστε; -Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Φίλε!
-Καλύτερα τον δικό μου στη μέση. -Ναι, καλύτερα.
Μετακίνησέ το.
Ήρθες, αστυφύλακα Τζι.
Δεν θα έρθει ο Ντονγκ-τζου.
Βαριέμαι οικτρά.
-Είναι πολύ ακριβό. -Δεν έχεις σωστή στάση.
Έχεις ξαναπαίξει γκολφ;
Έχω, ναι. Μην παριστάνεις ότι ξέρεις.
-Αστυνόμε. -Τι;
-Χρειάζεστε κάτι; -Εντάξει είμαι.
Δεν πάει έτσι.
Γαμώτο.
-Νεράκι. -Ωραία.
Διάολε.
Δεν ξέρω αν τα βάζω με πέντε.
Αδύνατον.
Πρέπει να πιάσω αυτόν που φτιάχνει μούφα Καραμέλες.
Στάσου.
"Τίποτα δεν είναι αδύνατο".
Γύρισες.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πούλησες ασφάλειες στους συναδέλφους μου;
Τι;
Να, είπαν ότι χρειάζονταν.
Τους είπα ότι δεν χρειαζόταν.
Τι κάνεις;
Έχουμε καιρό να φάμε μαζί, οπότε πήγα στην αγορά…
Σου είπα να μη γυρίσεις.
Έχω κι εγώ μερίδιο σε αυτό το σπίτι.
Μην είσαι τόσο κακιά.
Εξάλλου, εσύ με ανάγκασες να σε ψάχνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έγγραφα ζήτησες από τον ασφαλιστή του πατέρα σου;
Γιατί ρωτάς;
Με πήρε ο υπεύθυνος της υπόθεσης.
Ίσως είναι αφορμή για νέα έρευνα για τον θάνατό του.
Αν προκύψει ότι δεν πέθανε εν ώρα καθήκοντος,
θα χάσουμε τις πληρωμές της αποζημίωσης.
Μη δημιουργείς προβλήματα.
Χρειάζομαι τα χρήματα για να πληρώνω το χρέος.
-Ποιο είναι το νούμερο του αρμόδιου; -Στάσου.
Θα το ρυθμίσω εγώ. Κάτσε στ' αυγά σου.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Δεν είσαι περίεργη;
Δεν θες να ξέρεις πώς πέθανε;
Γιατί να έχω περιέργεια γι' αυτό τώρα;
Πάει πάνω από δεκαετία.
Μ' εσένα μπορεί να ήταν καλός, μ' εμένα όχι.
Ξέρεις πόσο πολύ βασανίστηκα εξαιτίας του;
Παλιόπαιδο. Γιατί με ταράζεις;
Είναι έτοιμο το φαγητό! Φάε πριν φύγεις! Χαν-να!
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΙΝΣΑΝΓΚ
Έλα εδώ.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ
Τι είναι;
Θες λουκάνικο;
Σε ποιον σκύλο αρέσει τόσο το λουκάνικο;
Έτρωγε πριν ο Κιμ, του το άρπαξε και το καταβρόχθισε.
Κάποιον μου θυμίζει.
Πώς τον λένε;
Δεν έχει όνομα, κοπριτάκος είναι.
Δώσε του εσύ ένα.
Γεια, Κοπρίτη-τζου.
Χαν-να.
Είδες τη μητέρα σου;
Συγγνώμη
που δεν σ' το είπα.
Έχεις κρατήσει επαφές με τη μαμά μου;
Ναι.
Δεν νιώθω άνετα με αυτό. Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Ξέρω, χωρίσαμε, αλλά δεν είναι σωστό να αγνοώ τις κλήσεις της.
Αγνόησέ τη.
Ενεργεί έτσι γιατί της το επιτρέπεις.
Ξέρεις πώς είναι.
Λαχταρώ λουκάνικο σήμερα.
Ξέρεις, αυτό με το ψάρι.
Τι είναι αυτό; Λουκάνικο;
Εντάξει. Θα μείνουν ο Τε-σικ και ο καινούργιος.
Μάλιστα.
-Εντάξει, -Καλή επιτυχία.
Καλώς.
Κιμ, πάρε τον Σιν και πηγαίνετε στο λιμάνι Μπούκγκου.
-Πού πάμε; Πες μας τι συμβαίνει. -Να πιάσουμε τον Ναρκοδαίμονα.
Πού είναι ο άλλος μπάσταρδος που βγάζει μούφα Καραμέλες;
Θα με αφήσεις να ζήσω αν σου πω;
Αμέ.
Στο λιμάνι Μπούκγκου.
Κάθε Παρασκευή βράδυ.
Λέτε ότι αυτός είναι ο Ναρκοδαίμονας.
Αλλιώς, Μπονγκ-πιλ.
Ζούσε στη Σεούλ, αλλά ήρθε πρόσφατα να επεκτείνει τις δουλειές του.
-Ήταν αληθής η κατάθεσή της. -Τώρα θυμάμαι.
Είπε για το λιμάνι Μπούκγκου.
Και κάτι για καραμέλες.
Φαίνεται ότι ο Μπονγκ-πιλ έστησε εργαστήριο ναρκωτικών
σε σκάφος στη θάλασσα.
Δουλεύουν όλη τη νύχτα
και το χάραμα επιστρέφουν στο λιμάνι και διακινούν το προϊόν.
Θα περιμένετε λίγο ακόμα, λοιπόν.
Εμείς θα καλύψουμε τον πίσω δρόμο για το λιμάνι, εσείς εδώ.
Κουράστηκα ήδη.
Κουράστηκες;
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Πάρτε όλοι.
Ελάτε, πάρτε.
Ξύπνησα για τα καλά τώρα.
Ετοιμαστείτε για ξενύχτι.
Να φύγω εγώ, λοιπόν.
-Καλή επιτυχία. -Έγινε. Διακριτικά.
Πότε πήρες το όπλο σου;
Μετά το μαχαίρωμα και το κλειδί στο κεφάλι,
θέλω το όπλο για να νιώθω καλύτερα.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Δεν είναι παράξενο;
Δεν θυμάται το όνομά της,
αλλά θυμάται κρίσιμες πληροφορίες σαν αυτήν;
Δεν νομίζω ότι είναι ψέμα.
Ο Ντε-γιονγκ το τσέκαρε, φαίνεται αξιόπιστο.
Πιάνουμε τον Ναρκοδαίμονα
για να κατηγορηθεί ο Μιν Τζου-γιονγκ και να σαπίσει στη φυλακή.
Τον προκαλώ να έρθει.
Αυτό το αμάξι είναι;
Ο Μπονγκ-πιλ δεν είναι; Αυτός είναι.
Πού; Πάμε να πιάσουμε τον Ναρκοδαίμονα.
Να πάρει. Πάλι έπεσε ξερός μετά το ποτό;
Του λέω να έρχεται στην ώρα του, γιατί αργεί πάντα;
Πού έχει δέσει η βάρκα σήμερα;
Γαμώτο.
Φύγαμε! Τρέξτε!
Σε πρόδωσαν τα πόδια; Οι άντρες έχουν δυνατά πόδια.
Μην αποσπάσαι.
Εστίασε στον Ναρκοδαίμονα! Πιάσ' τον!
Εκεί!
Τζονγκ-γιον!
-Ντονγκ-τζου! -Ντονγκ-τζου!
Κάντε πέρα!
Τον αγαπώ!
Είναι φοβερός!
Και τον Ντονγκ-τζου!
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΨΑΡΑΔΩΝ ΛΙΜΕΝΟΣ
Είσαι ζωντανός!
-Ωραίος! -Τι παίχτηκε;
Για στάσου.
-Σου πάνε. -Τι λες;
"Εστίασε στον Ναρκοδαίμονα";
Η σύλληψη είναι πιο σημαντική από μια ζωή, έτσι;
Έλεος.
Είναι απόπειρα δολοφονίας.
Έτσι είπε ο αστυνόμος. Εγώ σου έσωσα τη ζωή.
Ας είχες μάθει κολύμπι.
-Επίτηδες έβαλες στόχο το κεφάλι, ε; -Τι λες; Προσγειώθηκε ακριβώς.
Ακριβώς! Πήρες εκδίκηση επειδή έφαγα τη βοσκή σου.
Το στόμα σου έπρεπε να είχα στοχεύσει.
Το ήξερα. Με χτύπησες επίτηδες.
ΙΣΤΩ
Τι συμβαίνει;
Το περιτύλιγμα φαίνεται αλλιώτικο.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ίχνος του Ναρκοδαίμονα εδώ.
Οι παρασκευαστές είπαν ότι δεν τον έχουν γνωρίσει ποτέ.
Δεν είναι περίεργο;
Είναι ο Μπονγκ-πιλ
όντως ο Ναρκοδαίμονας;
Μίλησε ανοιχτά για όλα. Δεν ξέρει, όμως, τον Ναρκοδαίμονα ή τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Δεν νομίζω να λέει ψέματα.
Βέβαια λέει ψέματα.
Αφού έχει πει όλα τα άλλα.
Δεν πρέπει να ξέρει…
Χρειάζομαι δείγμα τρίχας.
Θα το κάνω εγώ.
Ξέρεις πώς να το κάνεις;
Το έμαθα στην ακαδημία.
Ήρθα να πάρω δείγμα τρίχας.
Από δω. Αργά.
Προς τα εδώ!
Αργά!
-Ωραίος! -Τέλεια!
Πολύ ωραία.
"Εταιρεία ΤΑΕ".
"Ρωσικός μπακαλιάρος".
Μπακαλιάρος.
Ας δούμε.
Είναι κατεψυγμένος μπακαλιάρος.
Πρόσεχε με αυτά.
-Θεέ μου. -Σας χρειαζόμαστε.
Ναι, αυτό είναι εφεδρίνη.
Χρησιμοποιείται στα παυσίπονα.
Αλλά και για ναρκωτικά.
Θεέ μου, είναι πολλά.
Πόσα φτιάχνονται με αυτήν την ποσότητα; Είναι άλλες 50 κούτες εκεί.
Δεδομένης της ποσότητας…
Ίσως είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση στη χώρα.
Είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Βλέπεις; Ωραία τοποθέτησα την ΕΟΕΕ. Δούλεψε η στρατηγική μου.
Στρατηγική;
-Οι αθλητές είναι οι καλύτεροι. -Ωραία στρατηγική.
Δεν είσαι ο Ναρκοδαίμονας;
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Άρα δεν ξέρεις τον Μιν Τζου-γιονγκ;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον με επίθετο Μιν.
Διάολε.
Άντε, πάρε το δείγμα.
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Το "σ' ευχαριστώ" σβήστηκε εξαιτίας σου.
Και;
Αν σε πιάσω να λες ψέματα από εδώ και πέρα,
την έχεις πατήσει άσχημα.
Άσχημα!
Άσχημα.
Άσχημα!
Δεν παλεύεται.
Συλλέξαμε πολλά δείγματα να υπάρχουν.
Ευχαριστώ.
Μην κάνετε έτσι τώρα.
Πήγα εκεί για να κοιμηθώ.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.
Αφήστε με να φύγω.
Ήμασταν απλώς στο ίδιο μοτέλ.
Σχολείο δεν πας ακόμα;
Ποιο ανήλικο μένει μόνο του σε μοτέλ;
Σας είπα ήδη, υπάρχει λόγος.
Μόλις έφτασα στην Κορέα.
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να έρθουν οι γονείς σου.
Γράψε μας ένα τηλέφωνο.
Μπονγκ-πιλ
-Μπονγκ-πιλ -Μπονγκ-πιλ
Προσέχετε.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
-Τι κάνεις; -Γύρνα πίσω.
Αφήστε με!
Στάσου.
Να σου πω, πού πας;
Είσαι εντάξει;
Απίστευτο.
Γιατί έτρεχες, πιτσιρίκα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί έχεις κολλήσει πάνω του;
-Απομακρύνσου. -Άφησέ με.
"Άφησέ με"; Φύγε από πάνω του.
-Ποια είναι; -Σταμάτα!
Αστυνόμε, η μικρή το έσκασε από ανάκριση.
Γκο Τζονγκ-α.
Τι κάνεις εδώ;
Πότε γύρισες από τις Φιλιππίνες; Πού είναι η μαμά; Μόνη ήρθες;
Και γιατί είσαι κόκκινη;
Τι κάνετε;
Το έσκασε η κόρη της, αλλά σιγά μη σ' στο είπε.
Άφησέ τον.
-Έλα μαζί μου. -Με αφήνεις;
Τι κάνεις;
Άφησέ με.
Έλα!
-Έλα εδώ! -Άφησέ με!
Και γιατί είναι εδώ το παιδί μας τώρα;
Θα σε έπαιρνα αν ήξερα τον λόγο;
-Χαν-να. -Αυτό θέλω να πω.
-Ψάχνεις τον αριθμό; -Ποια είναι αυτή;
Είναι μια νεράιδα. Δεν είναι κούκλα;
-Ούτε καν. -Τι είναι αυτά που λες;
Με τον αρχιφύλακα τι παίζει;
-Είναι ένας πονηρός κόπανος. -Πονηρός;
Γιατί αναφέρεις τα τρία χρόνια παράταση…
Πάντα μου το κλείνει.
Έλα εδώ εσύ.
Πήγαινε να αλλάξεις παντελόνι.
-Έλα εδώ. -Είμαστε σε Τμήμα. Αυτό είναι κακοποίηση.
Κάνε μου καταγγελία.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί στη φυλακή. Θα είναι φανταστικά.
-Άφησέ με. Πού πάμε; -Έλα εδώ, καινούργιε.
Έχω λίγη δουλειά τώρα.
Αν επιχειρήσει να πάει πουθενά, πέρασέ της χειροπέδες.
Πήγαινε με τον μορφονιό.
Άντε να αλλάξεις.
Έχω τόση δουλειά.
Αρχιφύλακα, έχεις αφρό μαλλιών;
Αφρό;
-Ποια είναι αυτή; -Η κόρη του αστυνόμου.
Είπε να μην την αφήσω να βγει έξω.
Και να της περάσω χειροπέδες αν δεν ακούει.
Οπότε την έφερα εδώ.
Κάθισε.
Θα κάνω εγώ τη βάρδια.
-Γεια. -Γεια.
-Έφαγες; -Όχι ακόμα.
Γιατί στολίζεσαι τόσο;
Ησυχία, βρε κόπανε.
Γύρισα!
Στις ομορφιές σου, αστυνόμε.
-Ο ταξίαρχος; -Ακόμα γυμνάζεται.
Πρέπει να είναι παρών ο ταξίαρχος όταν το κάνω.
-Οι δημοσιογράφοι; -Περιμένουν στην αίθουσα.
Καλώς.
"Θα σας ενημερώσω για την έρευνα
για σπείρα ναρκωτικών κι ένα νέο ναρκωτικό που κατασχέθηκε.
Το πρωί, η ομάδα ΕΟΕΕ έλαβε μια πληροφορία για το ναρκωτικό Καραμέλα.
Παρακολουθούσαμε, λοιπόν, το λιμάνι Μπούκγκου…"
Καλά, είσαι κούκλος!
Έλα.
Έλεγχος μικροφώνου.
Θα σας ενημερώσω για την έρευνα
για μεγάλη σπείρα ναρκωτικών και ένα νέο ναρκωτικό που κατασχέθηκε.
Το πρωί, η ομάδα ΕΟΕΕ έλαβε μια πληροφορία
για ένα καινούργιο ναρκωτικό ονόματι Καραμέλα.
Δώδεκα ύποπτοι με μητρώα…
Με συγχωρείτε.
Μαζί με τον Παρκ,
έχουμε συλλάβει συνολικά 28 μέλη της σπείρας.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Τα κατασχεμένα υπολογίζονται…
Θεέ μου.
Στα 12 δισεκατομμύρια γουόν.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Πρόσεχε το κεφάλι.
-Αρχιφύλακα Σο Ντο-τζε. -Τι;
Γνώρισες την επιζήσασα;
Ναι.
Τι έγινε με την κατάθεσή της;
Κοίταξέ με.
Είναι η μόνη που γνωρίζει τον Παρκ Μπονγκ-πιλ.
Θέλουμε κατάθεσή της…
Είπα να με κοιτάζεις, αρχιφύλακα.
Σας κοιτάζω.
Γράψε την κατάθεσή της.
Βασίζομαι σ' εσένα.
-Έχει χαρεί. -Είναι μεγάλη επιτυχία.
Πώς νιώθετε;
Δεν είναι επίσημη ερώτηση, οπότε δεν μπορώ να σχολιάσω.
-Τεράστια επιτυχία. -Αστυνόμε!
Τις σκέψεις σας, παρακαλώ.
Τα λέμε.
Τα δεδομένα πωλήσεων της ναυτιλιακής.
Το 2006, ήταν 210 δις γουόν. Το 2007, ήταν 225 δις γουόν.
Και το 2008, ήταν 238 δις γουόν. Είχε σταθερή άνοδο.
Τότε ήταν στην τρίτη ή τέταρτη θέση στην εγχώρια αγορά.
Την επόμενη χρονιά, αδυνατούσαν να πληρώσουν τις υποσχετικές τους
και κήρυξαν πτώχευση.
Λοιπόν;
Η υποσχετική που δεν πλήρωναν ήταν μόλις 400 εκατομμύρια γουόν.
Η εταιρεία προκάλεσε σκοπίμως χρεοκοπία.
Ο τότε διευθύνων σύμβουλος κατηγορήθηκε για απάτη,
υπεξαίρεση και κατάχρηση εμπιστοσύνης, αλλά αθωώθηκε.
Γιατί είναι σημαντικό;
Η εταιρεία που εξαγόρασε τη ναυτιλιακή σε τιμή ευκαιρίας ήταν η ΤΑΕ.
Αυτή που εισήγαγε τον μπακαλιάρο που βρήκαμε το πρωί;
Ναι, ήταν νεοφυής τότε.
Αφού πήρε τη ναυτιλιακή, έφτασε γρήγορα στη δεύτερη θέση του χώρου.
Και η εταιρεία που διαχειρίζεται την υλικοτεχνική υποστήριξη
ανήκει στον Ο Τζονγκ-γκου.
Η J9 Σεκιούριτι.
Ώστε έτσι συνδέονται.
Λες ότι η TAE εισήγαγε λαθραία υλικά για ναρκωτικά
κρύβοντάς τα σε κατεψυγμένο ρωσικό μπακαλιάρο.
Μετά, ο Ο Τζονγκ-γκου της J9 παρέδιδε τα προϊόντα
στον Ναρκοδαίμονα.
Τα έδινε στον Μπονγκ-πιλ, δηλαδή.
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
Αυτός ο Μιν Τζου-γιονγκ τους κάλυπτε.
Η αλήθεια αποκαλύφτηκε. Πάμε να τους συλλάβουμε.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ο διευθύνων σύμβουλος.
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΤΙΒ ΡΟ
Στιβ Ρο. Ρο Σονγκ-τε.
Περισσότερη δύναμη έχει ο πατέρας του.
Αυτός κάνει κουμάντο.
Ποιος είναι;
Ο πατέρας του Ρο Σονγκ-τε;
Ποιος είναι;
Σταθείτε.
Κουνήσου!
Ο δήμαρχος. Ο Ρο Ντοκ-γκιού.
Κάτι μαγειρεύουν μαζί με τον ταξίαρχο.
Το ρεβέρ σας είναι το κάτι άλλο, πάντως!
Χάρη στη ρακέτα που μου πήρες.
Πάμε άλλο ένα σετ;
-Ασφαλώς. -Τέλεια!
Είναι γεμάτος ενέργεια ο κόπανος επειδή είναι νέος.
-Μάλλον πρέπει να απαντήσετε. -Εντάξει.
Παρακαλώ;
Τι τρέχει;
Ώστε έτσι τη γλιτώνει ο μπάσταρδος ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Με πλάτες του δημάρχου.
Οι δημοσιογράφοι θα το μάθουν. Τι κάνουμε;
Έχουμε μπλέξει τώρα.
Γιατί;
Να διώξουμε τον ταξίαρχο τώρα που μπορούμε.
Ναι, να μη φοβόμαστε.
Αν υπάρχει παράνομη δραστηριότητα, πρέπει να ερευνήσουμε.
Σταθείτε.
Άρα η Μονάδα Ερευνών
κατάλαβε τη σχέση του δημάρχου και μας την έστησε;
Εσύ πρέπει να κάνεις την ενημέρωση για την υπόθεση.
Γιατί όχι μαζί;
Ποιο είναι το νόημα να μοιραστούμε τα εύσημα;
Εξάλλου, έχεις δουλέψει πολύ.
Μπάσταρδε Αν Ντε-γιονγκ!
Αν Ντε-γιονγκ!
-Πόσο καιρό το ξέρεις; -Πριν την ενημέρωση το έμαθα.
Να την ακύρωνες, τότε!
-Γαμώτο. -Αστυνόμε!
-Δεν έχω δίκιο; -Μην κάνετε έτσι.
-Χωρίστε τους! -Χωρίστε τους!
Αστυνόμε!
-Έλα! -Ο ταξίαρχος!
Ο ταξίαρχος!
Ποιος ήταν;
Ορίστε;
Ποιος ερεύνησε
την εταιρεία ΤΑΕ;
Μάλλον εγώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Μαν-σικ.
Κύριε Μιν!
Παρακολουθείτε αυτήν την εταιρεία, σωστά;
Μάλιστα.
Ο δήμαρχος ήθελε διεξοδικότητα για να αποφευχθούν τέτοια θέματα.
Γι' αυτό κίνησε τα νήματα
για να μείνει εδώ τόσον καιρό ένας σαν εσένα.
Πώς τολμάς να μας μπλέκεις έτσι;
Λυπάμαι πολύ.
Θα ζητήσω συγγνώμη και θα φροντίσω να λυθεί.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΙΝΣΑΝΓΚ
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι δεν είναι σωστό να έρθω με άδεια χέρια.
Μπορείτε να περάσετε.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΡΟ ΝΤΟΚ-ΓΚΙΟΥ
Βλέπε.
Δήμαρχε Ρο.
Έχεις κιόλας ξεχάσει χάρη σε ποιον είναι γραμμένο το όνομά σου εδώ;
Δεν το έχω ξεχάσει.
-Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις χάρες. -Σωστά.
Γιατί;
Σοβαρά τώρα, γιατί;
Γιατί πήρες τα προϊόντα μου πίσω από την πλάτη μου;
Συγγνώμη.
Δήμαρχε Ρο.
Ξέρεις,
όλα με το κουτάλι σ' τα δίνω.
Ένας πολιτικός είπε κάποτε
"Αν το κουτάλι σου είναι πολύ μεγάλο, θα σου σκίσει το στόμα".
Παρεμπιπτόντως,
έχω μια μήνυση στα χέρια μου.
Ρύθμισέ τη.
Κατάλαβες;
Πώς είπα να το δείχνεις;
Κατάλαβα.
Δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Δύσκολο να βγάζεις το ψωμί σου.
Είναι.
Προπονούσες τον Γιουν Ντονγκ-τζου όταν ήσουν πυγμάχος, σωστά;
Ναι.
Πρακτικά, εγώ τον μεγάλωσα.
Ήταν και τότε εκνευριστικός;
Μην αρχίσω καλύτερα.
Είναι πολύ πεισματάρης κι έχει μοναδικό τρόπο να σε εξοργίζει.
Μάλιστα.
Τι πιστεύεις, κύριε Ο;
Φαίνομαι κακός άνθρωπος;
Ορίστε;
Ο Γιουν με λέει συνεχώς κακό άνθρωπο.
Αναρωτιέμαι αν έκανα τόσα κακά πράγματα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι πιστεύεις;
Είμαι όντως τόσο κακός;
Όχι, ασφαλώς όχι.
Γιατί το λέει, τότε;
Δεν υπάρχει επιλογή.
Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Θέλω να είναι εχέμυθοι.
Τι τους θέλεις;
Αν έτσι θέλει, να του κάνω τη χάρη.
Θα του δείξω πόσο κακός είμαι.
Πέρασα πολλά σήμερα, είμαι ξεθεωμένος.
Προδότες. Πώς εκθέσατε έτσι τον αστυνόμο σας;
Δεν υπήρχε λόγος να κατηγορηθούμε όλοι.
Γι' αυτό είναι οι προϊστάμενοι.
Ευχαριστώ που με βλέπεις έτσι.
-Να διώξουμε τον ταξίαρχο; -Εννοούσα πως αν ηγηθείτε,
θα σας δώσουμε την ώθηση που χρειάζεστε.
Τι έχεις να πεις εσύ;
Θέλω να σας θυμίσω ότι μια τέτοια έρευνα απαιτεί μια μικρή θυσία.
Δεν είπα τίποτα.
-Εσύ το ξεκίνησες. -Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Έπρεπε να κλείσω τα αυτιά.
Είναι τα πιο μεγάλα εδώ.
Ως αστυνόμος…
Τι κάνετε;
Τι διάολο;
Έχει καλό κρέας εδώ.
Είναι πεντανόστιμο.
Αφού φάμε, πρέπει να πάμε πίσω στο σπίτι για έρευνα.
Γι' αυτό ας πιούμε μόνο νερό απόψε.
Ας πιούμε στις μικρές θυσίες για το κοινό καλό.
-Μικρές θυσίες… -Για το κοινό καλό.
Δοκίμασε. Καλό, έτσι;
Φάε.
Πού πας;
Τουαλέτα.
Θα προλάβω.
Στάσου.
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ
Έλα, μπορείς.
-Είναι κλειδωμένα. -Αστυνόμε.
Τι είναι;
Τι κάνει τόση ώρα;
Καλά λες.
-Πάμε να δούμε; -Ναι, πάμε.
-Επιστρέφουμε. -Εντάξει.
Έλεος, τι έχεις πάθει;
Δεν έχεις πιει καν.
Σήκω πάνω. Μην κοιμηθείς στον δρόμο.
Αστυνόμε.
Αστυνόμε, έχει κρύο. Σήκω.
-Αστυνόμε! -Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
-Ξύπνα, αστυνόμε! -Αστυνόμε! Τι έγινε;
Αιμορραγεί το κεφάλι του.
Τι έγινε;
Ήταν πεσμένος κάτω.
-Πάρε να έρθει ασθενοφόρο. -Όχι.
Όχι ασθενοφόρο. Πάρτε στην αστυνομία πρώτα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι
-μου πήραν το όπλο. -Το όπλο;
ΥΠΟΣΧΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Πριν από μία ώρα, υπήρξαν πυροβολισμοί σε άγνωστη τοποθεσία
απειλώντας την ασφάλεια των πολιτών.
Ένα παρμπρίζ αυτοκινήτου και το παράθυρο ενός σπιτιού
σε ζώνη ανάπλασης έσπασαν, αφήνοντας τους πολίτες μέσα στον φόβο.
Από τις τέσσερις σφαίρες η μία ήταν άσφαιρο
και όλες ήταν διαμετρήματος έξι χιλιοστών…
Νομίζω ότι είναι το όπλο σας.
Είχε ένα άσφαιρο και τέσσερις κανονικές σφαίρες.
Μένει άλλη μία, λοιπόν.
Έχουν στήσει μπλόκα σε όλους τους δρόμους.
Θα πιάσουν τον δράστη.
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν είστε σε θέση!
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Θυμάστε τη γυναίκα που είδε τον Ναρκοδαίμονα;
Βρήκα ίχνη από το αίμα του νεκρού τοξικομανή
στους λεκέδες στα ρούχα της.
Ίσως ήταν σύμπτωση.
Ήταν πολύ κοντά του.
Οι λεκέδες ήταν στον λαιμό της μπλούζας και στο σακάκι.
Βρέθηκαν και επιθηλιακά κύτταρα του θύματος εκεί.
Αυτό σημαίνει ότι ο τοξικομανής την άρπαξε
με τα ματωμένα του χέρια.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΗΛΙΔΩΝ
Ελέγξατε τα αποτυπώματα από τη μάρτυρα;
Το συνθετικό ναρκωτικό Καραμέλα ανακάλυψαν οι Αρχές.
Τα ναρκωτικά διακινούνταν από την εταιρεία ΤΑΕ.
Ξεφορτώθηκα τον μούφα παραγωγό,
και τώρα αυτό;
…το σοκ εξαπλώνεται.
Θα έχει τσαντιστεί ο κύριος Μιν.
Τι κάνω τώρα;
Τι έχουμε εδώ;
Τώρα θυμήθηκα!
Τι εννοείς;
Θυμήθηκα πού σε είδα.
Εμένα;
Με ξέρεις;
Ναι. Από το αεροπλάνο.
-Σταμάτα να κλαις. -Μαμά.
Θα κοιμηθείς σπίτι.
Μαμά.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
Κιμ Γιον-χα.
Ξέρω και το όνομά σου.
Συγγνώμη.
ΕΠΙΘΕΤΟ: ΚΙΜ ΟΝΟΜΑ: ΓΙΟΝ-ΧΑ
Φαίνεσαι, όμως,
πολύ διαφορετική από τότε που σε είδα.
Σχεδόν δεν σε γνώρισα.
Μάλιστα.
Εκεί με είδες.
Γιατί το παρακάνεις;
Γι' αυτό συνεχώς καταρρέεις.
Αν είναι δυνατόν.
Χαν-να, βγήκαν τα αποτελέσματα;
Κάηκε ολοσχερώς.
Είσαι εντάξει;
-Εδώ μάλλον ξεκίνησε. -Ευχαριστώ.
Αστυνόμε, ορίστε.
Της κόρης μου.
Πού είναι;
Εξαφανίστηκε όσο είχα πάει στο μπάνιο, μαζί της κι εκείνη η γυναίκα.
-Λυπάμαι… -Αλήτη!
Αστυνόμε.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Να δούμε κάτι όμορφο.
Πάμε.
Τζονγκ-α!
Αστυνόμε!
-Να σε σηκώσουμε. -Τζονγκ-α…
Πάω να δω στο σπίτι μου.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε να τις ψάχνετε εδώ.
Τζονγκ-α!
-Πάμε. -Ναι.
Τζονγκ-α!
Είναι πανέμορφο.
Πάει καιρός, κε Μιν.
Πότε άλλαξες στιλ;
Ξέρω, είναι λιγάκι παιδικό.
Γιατί έκατσες τόσο εκεί;
Θα σε παρακολουθούσαν στενά.
Δεν ήταν αυτό.
Ήταν όμορφα και ζεστά εκεί.
Τι είναι αυτό;
Περίεργο χόμπι διάλεξες όσο έλειπα.
Έχει περισσότερη πλάκα απ' όση νόμιζα.
Έχω μια φίλη.
Την κόρη του αστυνόμου της Ομάδας Ερευνών.
Τι κάνουμε;
Μένει άλλη μία σφαίρα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Αν τη δείτε…
-Γεια σας. -Γεια.
Αστυνομία.
Ψάχνω κάποια. Μπορώ να δω το υλικό απ' τις κάμερες;
Την έχετε δει;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον.
Πού είστε, είπατε;
Εξαφανίστηκε!
Εντοπίζεται το κινητό της;
Έχει πάθει ζημιά, δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Δεν σου είπα να μου τη στείλεις;
Τέλος πάντων! Στείλε μου ό,τι μπορεί να βοηθήσει!
Εντάξει.
Με πήραν επειδή δεν είχε να πληρώσει το παγωτό.
Έδωσε το όνομά μου στους αστυνομικούς.
Παλιόπαιδο!
Σταμάτα να κλαις.
Η Κιμ Γιον-χα;
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Έχω κάτι πιο διασκεδαστικό να κάνω.
Τα λέμε.
Κάτι διασκεδαστικό;
Ο αστυφύλακας Γιουν Ντονγκ-τζου;
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Γιουν Ντονγκ-τζου, σωστά;
Με συγχωρείτε.
Ο αποστολέας;
Δεν ξέρω. Ο διανομέας είμαι.
Καλό βράδυ.
Να δω.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Το όπλο μου.
ΜΗΤΕΡΑ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΙΛ
Παρακαλώ;
Όταν είσαι στο ρινγκ,
δεν παίρνεις τα μάτια απ' τον αντίπαλο.
ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ναι;
Εκεί που νομίζεις ότι τον στρίμωξες…
Μόλις χαλαρώσεις λίγο…
Τότε είναι που δέχεσαι αντιχτύπημα.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Αστυνομικός είναι!
-Όπα! -Πού είναι;
Τι έχουμε εδώ;
ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΝΕΜΟΣ, ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"Ένα αστέρι για τις αναμνήσεις.
Ένα αστέρι για την αγάπη.
Ένα αστέρι για τη μοναξιά.
Ένα αστέρι για τη λαχτάρα.
Ένα αστέρι για την ποίηση.
Κι ένα αστέρι για τη μητέρα.
Μητέρα.
Μητέρα".
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
"ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ"
Σήκω πάνω!
Είπα να σηκωθείς, σκύλα!
Να σου πω! Όχι πάλι!
Σήκω, είπα!
Μη χτυπάς την άρρωστη γυναίκα σου!
Πώς μπαίνεις έτσι στο σπίτι μου;
"Όπως ο ποιητής Γιουν Ντονγκ-τζου
και τα ποιήματά του…
ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
…ελπίζω, γιε μου, να γίνεις ένας άνθρωπος
που θα κοιτάει τον ουρανό και δεν θα νιώθει ντροπή.
Με αγάπη, η μαμά".
Πρέπει να τρελαίνομαι. Τι έκανα μόλις τώρα;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Έχασα το μυαλό μου προς στιγμήν.
Η ζέστη φταίει.
Μπορεί να το κάνει αυτό η ζέστη.
Σωστά, Μπάο Μπαν.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Άλλαξε ρούχα.
Μπάο Μπαν!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΕΛΘΕΤΕ ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Αυτό ήταν;
Αυτό θέλεις να κάνεις;
Θα τα παρατήσεις τώρα;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου ΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ