ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Können Sie klar sehen?
Ja, komplett klar.
Ihre Körpertemperatur ist leicht erhöht.
Sie haben Schwindel und niedrigen Blutdruck.
Ich denke, es ist ein leichter Hitzschlag.
Haben Sie noch andere Symptome bemerkt?
Es kam aus dem Nichts,
deshalb der Schwindel.
Wie bitte?
Was ist denn passiert,
dass er jetzt so ist?
Er redet Unsinn wegen der Hitze.
Verstehe.
Welcher Nationalsportler bricht denn bitte so oft zusammen?
Was kam bei den Tests im Krankenhaus raus?
Was wohl? Dasselbe wie immer.
Nichts Ernstes.
Es geht um die Zollbehörde Korea.
-Was ist das? -Was?
Die Anrufdaten von Mins Handy, das wir an dem Tag beschlagnahmt haben.
Ich hab alle Nummern gecheckt, alles geschäftliche Anrufe.
Da ist nichts.
Sonst irgendwas?
Zum Zeitpunkt der Festnahme hatte er nichts Ungewöhnliches bei.
REPUBLIK KOREA REISEPASS
Diese Aufzeichnungen sind fast zu sauber.
Keinerlei private Anrufe.
-Und was Nachrichten betrifft… -Auch nichts.
Gelöscht hat er wohl auch nichts.
Min Ju-yeong wusste, was wir vorhatten.
Er wusste, wir hatten das Fahrerfluchtauto.
Irgendwer hat es ihm gesagt.
Keine Sorge. Ich regle das ohne Probleme.
Verstanden.
FOLGE 6 KONTERSCHLAG
Hey, wo gehen wir hin?
-Dahin, wo wir hinmüssen. -Geh allein. Ich muss arbeiten.
Aber wir sind Partner.
-Wenn du nicht auf mich hörst… -Dann?
Erzähle ich rum,
-dass du mich geküsst… -Gehen wir.
Auf dem Weg zum Flughafen
erfuhr er, dass wir das Auto hatten und versteckte sich hier.
Da bist du ja.
Jemand rief ihn an und sagte es ihm.
Aber wenn es keine Aufzeichnung dieses Anrufs gibt,
heißt das, er hatte ein Wegwerfhandy.
Bei der Festnahme hatte er keins bei sich.
Also wurde er es hier los.
-Ich hab's! -Du hast es?
Ja, warte.
Ich habe es!
Aber die zweite Hälfte fehlt.
Ist sicher hier durchgefallen.
Kann ich das anheben?
Wo das wohl hinführt?
Es fiel sicher nach unten.
Hey, Yoon Dong-ju. Hier.
Danke.
Wieso gehst du nicht an…
Hey, Yoon Dong-ju.
Hey.
Ta-da.
Was machst du da? Steh auf.
Mein Arm steckt fest.
Tut er wirklich.
Warte, ich kriege gerade einen Krampf.
-Als würden Mäuse an mir hochkrabbeln. -Und?
Es wird immer schlimmer. Was meinst du, wie fängt man Mäuse?
Komm, hilf mir raus.
Miau!
Hey, das hat geholfen.
Tut mir leid wegen vorhin. Verzeih mir.
Jeder verliert irgendwann im Leben mal den Verstand, oder?
Es tut mir wirklich leid.
Kannst du es einfach vergessen und so tun, als wäre es nie passiert?
Mann, ist das heiß.
Die Sonne ist echt stark. Kannst du mich mit Sonnencreme eincremen?
Und kann ich was trinken?
Ich habe heute richtig Lust auf Wurst.
-Auf Fischwurst. -Hey.
Wer weiß, was für Unsinn ich erzähle, wenn ich wieder zusammenbreche?
Holen wir dich da raus. Komm.
-Versuchen wir es. -Ich stecke echt fest.
Eins, zwei…
Er geht wirklich nicht raus.
Im Ernst? Steckst du wirklich fest?
Ja, ich kriege ihn nicht raus.
Bleib hier.
Wo gehst du hin?
Wenn du mich einfach hierlässt Verbreite ich Gerüchte über uns
-Sein Arm steckt in einem Gullydeckel. -Es werden Gerüchte kursieren
Wie du und ich…
Du weißt schon.
Die Wurst, die man in Ei taucht und leicht anbrät.
Ich hätte so gern eine Wurst.
Bestimmt würde mein Arm dann schnell heilen.
Wie kannst du jeden Tag in Schwierigkeiten geraten?
Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
Ich sammle gerade Beweise.
Min Ju-yeongs Wegwerfhandy.
-Hey. -Was?
War was zwischen dir und Han-na?
Dir das zu sagen, könnte deine Gefühle verletzen.
Sagen wir einfach,
das ist ein kleines Geheimnis,
zwischen mir und Han-na.
DANKE SCHÖN
Hey.
Genieß die Sonne.
Vitamin D soll gut für die Knochen sein.
Vielleicht verschwindet ja das dumme Grinsen aus deinem Gesicht.
Hey.
Hey!
ANALYSE VON FINGERABDRÜCKEN…
Treffer. Die Fingerabdrücke von Min Ju-yeong.
Ja!
Sind die Daten wiederherstellbar?
Es wird etwas dauern, aber ist machbar.
Sobald wir die Daten und die Anrufliste haben, war es das.
Konterschlag!
-Du süßer kleiner Scheißer! -Was soll das denn?
Klasse gemacht.
GYEONGIL-NUDELN
Was macht ihr Jungs da?
Wir werden verhaftet, wenn die Wand nicht blitzblank ist.
Sagt wer?
Ein Polizist.
Sofort stehen bleiben.
Ich kann 100 Meter in 11 Sekunden rennen.
Ich kriege euch und mache euch das Leben schwer.
Hey, Jungs.
Ihr wart das mit der Wand, oder?
Leugnet es nicht. Ich weiß es.
Das hier waren wir nicht. Das war Jae-seok.
-Wie heißt du? -Kang Seung-wan.
-Und du? -Lee Won-ho.
Seung-wan und Won-ho.
Hört gut zu. Sehe ich noch mal Gekritzel, wenn ich hier vorbeikomme,
verhafte ich euch alle.
Ich bin Polizist.
Lecker?
-Ja. -Ja.
Kritzelt ihr hier noch mal ran?
-Nein. -Nein.
Schaut, ob ihr jemanden erwischt, ja?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Ich bin schrecklich.
GYEONG-ILS MUTTER
Dong-ju.
Könntest du morgen Abend ins Restaurant kommen, wenn du Zeit hast?
OKAY
Du meine Güte, Herr Yoon.
Hallo, Ma'am. Wie geht es Ihnen?
Hier sind Sie.
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Wozu?
Sie sollen verletzt worden sein, als Sie Han-na gerettet haben.
Ach, das ist doch nichts.
Damit muss man rechnen.
Wieso muss man mit so etwas rechnen?
Ich habe immer Angst, weil Han-na diesen Job macht.
Zu wissen, dass sie jemanden wie Sie an Ihrer Seite hat, beruhigt mich.
Bitte achten Sie weiter so gut auf Han-na.
Natürlich, Ma'am. Keiner täte das besser als ich.
Sie müssen sich keine Sorgen um Han-na machen.
Keine Sorge, Mutter.
Auch noch einen tollen Charakter.
Das ist ein Versicherungsgeschenk.
Laut Gesetz darf ich nur Geschenke im Wert von bis zu 30.000 Won machen.
Aber ich war so dankbar,
dass ich das extra für Sie besorgt habe.
Als kleines Dankeschön. Ich hoffe, Sie können es gebrauchen.
Himmel, das wäre doch nicht nötig gewesen.
-Danke. -Ich habe zu danken.
Zum Glück haben Sie vor dem Unfall eine Versicherung abgeschlossen.
-Finden Sie nicht? -Ja.
Wenn ich bessere Versicherungen finde,
empfehle ich sie Ihnen.
Aber erzählen Sie Han-na nichts davon, okay?
Gute Besserung.
-Bis dann. -Danke.
Hallo.
Was ist das? Hast du was gekauft?
Nein, das ist ein Geschenk.
Rate mal, was es ist.
Han-nas Mutter war so dankbar, dass ich Hanna gerettet habe,
dass sie das für mich vorbeigebracht hat.
-Was ist das? -Ein Luftreiniger.
-Cool. -Ein schwarzer.
Wo soll ich den hinstellen?
Ich stelle ihn hier in die Mitte.
-Du teilst ihn mit uns? -Klar.
-Danke. -Nicht der Rede wert.
Heiliger Bimbam!
Stellen wir meinen in die Mitte.
Ja, statt Dung-jus.
Nimm deinen weg, Dung-ju.
Frau Ji, Sie sind hier.
Yoon Dong-ju kommt nicht.
Ich sterbe vor Langeweile.
-Das ist zu teuer. -Das ist nicht die richtige Haltung.
Warst du schon mal Golfen?
Ja. Tu nicht so, als wüsstest du, wie es geht,
-Herr Hauptkommissar. -Was?
-Brauchen Sie was? -Nein, alles gut.
Nicht so.
Verdammt.
-Nur ein Wasser. -Ja.
Verdammt.
Schaffe ich fünf auf einmal?
Unmöglich.
Ich muss den Typen finden, der Candy fälscht.
Moment mal.
"Nichts ist unmöglich."
Du bist zu Hause.
Wieso siehst du mich so an?
Hast du Jong-hyeon und Herrn Yoon Versicherungen verkauft?
Was?
Sie meinten, sie bräuchten eine.
Ich sagte, sie müssten es nicht tun.
Was machst du da?
Wir haben schon lange nicht mehr zusammen gegessen. Ich war beim Markt…
Du solltest wegbleiben.
Hey, das Haus gehört mir auch zum Teil.
Sei nicht so gemein.
Du bringst mich dazu, zu dir zu kommen.
Was redest du da?
Welche Unterlagen hast du von der Versicherung deines Vaters angefordert?
Wieso fragst du?
Der Sachbearbeiter hat mich kontaktiert.
Das könnte zu neuen Ermittlungen im Fall deines Vaters führen.
Wenn sich herausstellt, dass er nicht im Dienst gestorben ist,
zahlt die Versicherung vielleicht nicht.
Mach keinen Ärger.
-Ich brauche das Geld für meine Schulden. -Wer ist der Sachbearbeiter?
-Gib mir die Nummer. -Warte.
Ich kümmere mich darum. Mach du einfach nichts.
Was soll das denn so plötzlich?
So kenne ich dich gar nicht.
Bist du nicht neugierig? Willst du nicht wissen, wie er starb?
Wieso sollte ich das jetzt wissen wollen?
Das war vor über zehn Jahren.
Er war zwar ein guter Vater, aber kein guter Mann.
Weißt du, wie schwer ich es seinetwegen hatte?
Warum machst du mir das Leben so schwer?
Der Eintopf ist fertig! Iss, bevor du gehst!
Han-na!
SUPERMARKT INSUNG
Komm her.
WURST
Was ist?
Willst du eine Wurst?
Welcher Hund mag denn so gern Wurst?
Als Kim vorhin eine aß, stahl er ein Stück und verschlang es.
Er erinnert mich an jemanden.
Wie heißt er?
Er hat keinen Namen. Ist ein Streuner.
Geben Sie ihm einen.
Hey, Dung-ju.
Han-na.
Warst du bei deiner Mutter?
Tut mir leid,
dass ich nichts gesagt habe.
Du hast mit meiner Mutter Kontakt gehalten?
Ja.
Ich finde nicht gut, dass ihr noch Kontakt habt.
-Bitte lass das. -Ja, wir sind nicht mehr zusammen,
aber ich mag ihre Anrufe nicht ignorieren.
Tu es einfach.
Sie verhält sich so, weil du es zulässt.
Du weißt, wie sie ist.
Ich habe heute richtig Lust auf Wurst.
Auf Fischwurst.
Was ist das? Wurst?
Okay.
Tae-sik und Neuling, ihr bleibt hier. Wir gehen.
Ja, Sir.
-Okay. -Viel Glück, Sir.
Alles klar.
Herr Kim, fahren Sie mit Herrn Shin zum Hafen von Bukgu.
Wo fahren wir hin? Was ist hier los?
Wir jagen Drugmon.
Wo ist der andere Mistkerl, der gefälschtes Candy verteilt?
Lässt du mich leben, wenn ich es dir sage?
Klar.
Der Hafen von Bukgu.
Jeden Freitagabend.
Du meinst also, dieser Kerl wäre Drugmon.
Auch bekannt als Bbong-pil.
Wohnte früher in Seoul und zog vor Kurzem nach Insung,
um sein Geschäft auszubauen.
Ihre Aussage hat gestimmt.
Jetzt erinnere ich mich.
Er sagte was vom Hafen von Bukgu
und davon, dass jemand Candy herstelle.
Bbong-pil hat wohl ein Drogenlabor auf einem Arbeitsboot im Meer errichtet.
Sie arbeiten die Nacht durch,
kommen bei Tagesanbruch mit der Ware zurück zum Hafen und verticken sie.
Ihr müsst euch noch gedulden.
Wir übernehmen die Nebenstraße zum Hafen, ihr hier alles.
Ich bin jetzt schon müde.
Du bist müde?
-Hier. -Was ist das?
-Jeder kann eins haben.
Hier, nehmen Sie.
Jetzt bin ich hellwach. Machen Sie sich bereit für eine lange Nacht.
Dann gehe ich mal.
-Viel Glück. -Verhaltet euch unauffällig.
Wann haben Sie Ihre Waffe geholt?
Werde du mal mit einem Schraubenschlüssel attackiert.
Die Waffe gibt dir ein sicheres Gefühl.
Können wir dieser Frau überhaupt trauen?
Finden Sie das nicht seltsam?
Sie weiß nicht mal mehr ihren Namen,
aber dann plötzlich so wichtige Informationen?
Nein, ich denke nicht, dass sie lügt.
Dae-yong hat es überprüft. Es wirkte glaubwürdig.
Fangen wir Drugmon
und erheben Drogenvorwürfe gegen Min, damit er im Gefängnis verrottet.
Der soll nur kommen.
Ist es das Auto?
Das ist Bbong-pil, oder?
Das ist Bbong-pil.
Wo? Fangen wir Drugmon.
Verdammt. Liegt er wieder betrunken irgendwo?
Ich sagte, er soll pünktlich kommen. Warum kommt er immer zu spät?
Hey, wo liegt das Boot heute?
Verdammt.
Bewegung! Lauft!
Machst du schon schlapp? Wahre Männer haben starke Beine.
Konzentrier dich lieber.
Konzentrieren Sie sich auf Drugmon! Fangen Sie ihn!
Hey, da drüben!
Kim Jong-hyeon!
-Dung-ju! -Dung-ju!
Aus dem Weg!
Ich liebe ihn einfach!
Er ist so cool!
Fischen Sie Dung-ju raus!
FISCHEREIVERBAND HAFEN VON BUKGU
Du lebst!
-Sie sehen gut aus. -Wovon reden Sie?
Warte.
-Die Hose steht dir. -Was redest du da?
"Konzentrieren Sie sich auf Drugmon"?
Eine Festnahme ist also wichtiger, als ein Leben zu retten?
Himmel.
Das war versuchter Mord.
Das meinte der Hauptkommissar. Ich habe dich gerettet.
-Du hättest mal schwimmen lernen sollen. -Du hast auf meinen Kopf gezielt.
Was redest du da? Es ist perfekt über deinem Kopf gelandet.
Genau! Das war die Rache, weil ich dein Kaninchenfutter gegessen habe.
Ich hätte auf deinen Mund zielen sollen, aber bin abgerutscht.
Ich wusste es. Du hast mich absichtlich getroffen.
SCHÖN
Was ist los?
Die Verpackung sieht anders aus. Schau.
Hier sind sicher keine Spuren von Drugmon.
Die Hersteller meinten, sie hätten Drugmon nie gesehen oder getroffen.
Seltsam, oder?
Ist Bbong-pil
wirklich Drugmon?
-Er ist sehr ehrlich. -Okay.
Aber er meint, er kenne Drugmon und Min Ju-yeong nicht.
Ich denke nicht, dass er lügt.
Klar lügt er.
Er gibt alles andere preis.
Er muss wissen…
-Ich brauche eine Haarprobe. -Hallo.
Ich mache das.
Hey. Weißt du, wie?
Habe ich auf der Polizeiakademie gelernt.
Ich brauche eine Haarprobe.
Hier entlang. Langsam.
Hier entlang!
Langsam!
-Schön! -Klasse!
Sehr schön.
"TAE Corporation."
"Russischer… Pollock."
Russischer Pollock.
Schauen wir mal nach.
Es ist Pollock, und er ist gefroren.
Vorsicht.
-Himmel. -Sir, wir brauchen Sie.
Hey, das ist Ephedrin. Man verwendet es zur Herstellung von Schmerzmitteln,
oder auch Betäubungsmitteln.
Meine Güte, das ist eine Menge.
Wie viel kann man damit herstellen?
-Da stehen noch 50 weitere Kartons. -Angesichts der Menge…
Das könnte der größte Fund in Koreas Geschichte sein.
Tolle Leistung von Ihnen beiden.
Siehst du? Ich habe die Spezialeinheit gut positioniert.
Ein toller Plan.
Was für ein Plan?
-Nationalsportler sind die Besten! -Von wegen Plan.
Sind Sie wirklich nicht Drugmon?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Sie wissen also nicht, wer Min Ju-yeong ist?
Wie oft denn noch?
Ich habe noch nie jemanden mit dem Nachnamen Min getroffen oder gesehen.
Verdammt.
Entnehmen Sie schon die Probe.
Okay.
Sehen Sie das?
Das "Danke" von "Danke schön" ist Ihretwegen weg.
Und?
Wenn ich Sie von diesem Moment an beim Lügen erwische,
sind Sie erledigt.
Erledigt.
Erledigt!
Himmel, dieser Kerl.
-Wir haben vorsichtshalber mehrere Proben. -Oh, danke.
Stell dich nicht so an.
Ich habe nur da geschlafen.
Ich habe nichts mit ihnen zu tun. Bitte lassen Sie mich gehen.
Wir waren nur im selben Motel.
Gehst du nicht noch zur Schule? Und dann schläfst du allein im Motel?
Wie gesagt, dafür gibt es einen Grund. Ich bin erst seit Kurzem in Korea.
Okay. Aber du gehst nirgendwohin, bis deine Eltern kommen.
Wir brauchen ihre Kontaktdaten.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hey, vorsichtig.
ABTEILUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
-Was soll das? -Komm wieder her.
Lassen Sie mich los!
Moment.
Hey, wo willst du hin?
Alles okay?
Unglaublich.
Hey, Kleine. Wieso bist du weggerannt?
Was fällt dir ein?
Hey, warum klammerst du dich so an ihm fest?
-Tritt zurück. -Lassen Sie mich los.
"Lassen Sie mich los"? Geh zurück.
-Wer ist das? -Anhalten!
Herr Kommissar, die Kleine ist während der Befragung davongelaufen.
Go Jeong-a.
Was machst du hier?
Wann bist du zurückgekommen? Wo ist deine Mutter?
Bist du allein hier?
Wieso bist du so rot?
Was machst du hier?
Ihre Tochter ist abgehauen, aber sie hat dir wohl nichts gesagt.
Lass ihn los.
-Komm mit mir. -Würdest du mich bitte loslassen?
Was soll das?
Loslassen!
Komm schon.
-Ich sagte, komm her! -Loslassen!
Wieso ist unsere Tochter hier?
Denkst du, ich würde dich anrufen, wenn ich das wüsste?
-Hey, Han-na. -Das wollte ich sagen.
-Kannst du diese Nummer prüfen? -Wer ist das?
Sie ist eine Fee. Sie ist hübsch, oder?
-Kein bisschen. -Was redest du da?
Und der Kommissar?
-Das ist ein hinterhältiger Idiot. -Ein hinterhältiger Idiot?
Warum erwähnst du jetzt die dreijährige Verlängerung?
Dauernd legt sie einfach auf.
Komm her, du.
Zieh sofort eine andere Hose an.
-Komm her. -Wir sind auf einem Revier. Misshandlung.
Zeig mich doch an. Gehen wir ins Gefängnis, Vater und Tochter.
Du kannst dich darauf freuen. Das wird toll.
-Lass mich los! Wohin gehen wir? -Hey, Neuling. Kommen Sie her.
Ich habe gerade zu tun.
Wenn sie versucht, abzuhauen, legen Sie ihr Handschellen an oder so.
Geh mit dem hübschen Neuling mit, ja?
Zieh dich um, du Idiot.
Gott, ich habe so viel zu tun.
Oberkommissar Kim, haben Sie Haarmousse?
Haarmousse?
Wer ist das?
Die Tochter von Hauptkommissar Go.
Wir sollen sie beobachten und nicht aus dem Haus lassen.
Wenn sie nicht hört, sollen wir ihr Handschellen anlegen.
Also brachte ich sie her.
Bitte setz dich.
Ich übernehme jetzt.
-Bis dann. -Wiedersehen.
-Haben Sie schon gegessen? -Noch nicht.
Warum werfen Sie sich so in Schale?
Sei still, du Idiot.
Ich bin wieder da.
Herr Kommissar, Sie sehen toll aus.
-Und der Polizeichef? -Er trainiert noch hier in der Nähe.
Ich sollte das machen, während der Chef zusieht.
-Die Reporter? -Warten im Besprechungsraum.
Okay.
"Das ist der Stand der Ermittlungen
zu einem groß angelegten Drogenring und einer neuen Droge.
Wir erhielten heute früh einen Hinweis auf eine neue Droge namens Candy
und führten eine Überwachung im Hafen von Bukgu durch, als…"
Mann, du siehst toll aus.
Hey.
Mikrofoncheck.
Das ist der Stand der Ermittlungen
zu einem groß angelegten Drogenring und einer neuen Droge.
Wir erhielten heute früh einen Hinweis
auf eine neue Droge namens Candy.
Zwölf Personen mit Vorstrafen…
Verzeihung.
Einschließlich Park
haben wir insgesamt 28 Mitglieder des Drogenrings festgenommen.
TAE CORPORATION BEWEIS
Die beschlagnahmten Drogen haben einen Wert von…
Du meine Güte.
Insgesamt 12 Mrd. Won.
Bitte stehen Sie auf.
Vorsicht mit dem Kopf.
-Oberkommissar Do-jae. -Was jetzt?
Haben Sie die Überlebende getroffen?
Ja, habe ich.
Was ist mit ihrer Aussage?
Sehen Sie mich an.
Sie ist die Einzige, die Park Bong-pil kennt.
Wir brauchen Ihre Aussage, um…
-Sehen Sie mich an, Oberkommissar Do-jae. -Ich sehe Sie an.
Bitte nehmen Sie ihre Aussage auf.
Ich zähle auf Sie.
-Er liebt es. -Wie ist es, den größten
Drogenfall des Landes aufzuklären?
Das ist keine offizielle Frage, die kann ich leider nicht beantworten.
-Es ist der bisher größte Erfolg. -Sir.
Sagen Sie uns, was Sie dazu denken.
Später.
Das sind die Verkaufsdaten von Cheongil.
210 Mrd. Won im Jahr 2006.
225 Mrd. Won im Jahr 2007.
Und im Jahr 2008 waren es 238 Mrd. Won, was ein stetiges Wachstum darstellt.
Sie konkurrierten um Platz drei oder vier in der inländischen Schifffahrt.
Im folgenden Jahr jedoch konnten sie ihre fälligen Schulden nicht begleichen
und gingen bankrott.
Und was ist damit?
Die nicht beglichenen Schulden beliefen sich nur auf 400 Mio. Won.
Cheongil hat die Insolvenz vorsätzlich herbeigeführt.
Der damalige CEO wurde wegen Betrugs, Insolvenzbetrugs,
Unterschlagung und Untreue angeklagt, aber von allem freigesprochen.
Wieso ist das wichtig?
Das Unternehmen, das Cheongil günstig erwarb,
war TAE Corporation.
Das Unternehmen von dem Pollock, den wir vorhin auf dem Arbeitsboot fanden?
Ja. Es war damals ein Start-up-Unternehmen.
Nach der Übernahme von Cheongil
stiegen sie auf Platz zwei der Branche auf.
Und das Unternehmen, das die Logistik für TAE Corporation übernimmt,
gehört Herrn Oh Jong-gu.
J9 Security.
So sind sie also miteinander verbunden.
Sie behaupten also, die TAE Corporation schmuggele Drogenmaterialien,
indem sie diese in gefrorenem russischem Pollock versteckt.
Dann übergab Oh Jong-gu von J9 Security die Ware
an Drugmon.
Oder eher an Bbong-pil.
ANTRAG VON MIN JU-YEONG GENEHMIGT
Der Mistkerl Min Ju-yeong hat sie gedeckt.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen. Verhaften wir sie. Alle.
So einfach ist das nicht.
Der CEO von TAE Corporation ist…
TAE CORPORATION CEO STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Der Vater von Roh Seong-tae verfügt vermutlich über mehr Macht.
Ihm obliegt die Verantwortung.
Wer ist sein Vater?
Roh Seong-taes Vater?
Wer ist es?
Moment.
Bewegen Sie die Füße!
Insungs Bürgermeister, Roh Deok-gyu.
Er und der Polizeichef machen wohl gemeinsame Sache.
Ihre Rückhand ist wirklich beeindruckend, Sir.
Alles dank dieses Schlägers, den Sie mir gekauft haben!
Wie wäre es mit noch einem Set?
-Natürlich, Sir! -Okay, klasse!
Der Mistkerl muss voller Energie sein, weil er noch so jung ist.
-Da sollten Sie rangehen, Sir. -Okay.
Hallo?
Was ist los?
So komm dieser Mistkerl Min Ju-yeong also mit allem durch.
Der Bürgermeister hilft ihm.
Die Reporter werden es bald herausfinden. Was sollen wir tun?
Wir stecken echt in der Scheiße.
Wieso?
Bringen wir den Polizeichef gleich mit zu Fall.
Ja, keine Angst. Tun wir es.
Wenn er was Illegales macht,
müssen wir ermitteln, ungeachtet der Opfer.
Moment.
Die Ermittlungseinheit
weiß um die Verbindung des Bürgermeisters und will uns alles zuschieben?
Du solltest das Briefing für den Fall übernehmen.
Wieso nicht wir beide zusammen?
Was bringt es, sich den Verdienst zu teilen?
Du hast viel Arbeit da reingesteckt.
An Dae-yong, du Mistkerl!
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
An Dae-yong!
-Seit wann weißt du es? -Seit kurz vor dem Briefing.
Dann hättest du es absagen müssen!
-Verdammt. -Herr Kommissar!
-Oder nicht? -Sei nicht so.
-Auseinander. -Zieht sie auseinander.
Herr Kommissar!
-Kommen Sie! -Der Polizeichef!
Der Polizeichef!
Wer war das?
Wie bitte, Sir?
Wer hat gegen
TAE Corporation ermittelt?
Das war ich, Sir.
Es tut mir leid, Sir.
Man-sik!
Herr Min.
Sie haben das Unternehmen beobachtet, oder?
Ja, Sir.
Der Bürgermeister wollte eine gründliche Bearbeitung, um so was zu vermeiden.
Darum ließ er seine Beziehungen spielen,
um jemanden wie Sie so lange hierzuhalten.
Sie ziehen uns da mit rein? Wie können Sie?
Verzeihung, Sir.
Ich werde mich entschuldigen und das klären.
RATHAUS VON INSUNG
Was ist das?
Ich dachte, ich sollte nicht mit leeren Händen kommen.
Sie können reingehen.
BÜRGERMEISTER ROH DEOK-GYU
Schauen Sie hin.
Bürgermeister Roh.
Haben Sie schon vergessen,
wer es ermöglicht hat, dass Ihr Name hier steht?
Nein, habe ich nicht.
-Sie vergessen doch keinen Gefallen, oder? -Nein.
Wieso?
Im Ernst, wieso?
Warum nahmen Sie sich heimlich meine Waren und verursachten all diesen Ärger?
Es tut mir leid.
Bürgermeister Roh.
Wissen Sie,
Sie bekommen von mir alles mundgerecht serviert.
Ein Politiker sagte mal:
"Ist dein Löffel zu groß,
zerreißt er einem den Mund."
Übrigen habe ich
einen Prozess am Hals.
Kümmern Sie sich darum.
Verstanden?
Was tun Sie, wenn Sie verstanden haben?
Ich verstehe.
Ich tue das nicht gern.
Von irgendwas muss man ja leben, oder?
Ja.
Sie meinten, Sie hätten Yoon Dong-ju früher als Boxer trainiert, richtig?
Ja. Ich habe ihn praktisch großgezogen.
Hat er damals auch so genervt?
Fragen Sie nicht.
Er ist sehr stur und schafft es, einen fuchsteufelswild zu machen.
Verstehe.
Was meinen Sie, Herr Oh?
Wirke ich wie ein schlechter Mensch?
Wie bitte?
Herr Yoon bezeichnet mich immer als solcher.
Habe ich wirklich so viel Schlechtes getan?
Ich bin mir nicht sicher.
Was meinen Sie?
Bin ich wirklich so schlimm?
Nein, natürlich nicht.
Wieso sagt er das dann?
Ich habe wohl keine Wahl.
Ich muss mir Männer besorgen. Welche, die nichts ausplaudern.
Wofür brauchen Sie sie?
Wenn das sein Wunsch ist, befolge ich ihn.
Ich zeige ihm, wie schlimm ich bin.
Ich bin erschöpft von den Ereignissen heute.
Sie Verräter. Wie konnten Sie Ihren Boss so fallen lassen?
Wieso sollten wir alle beschuldigt werden?
Dafür ist der Boss doch da.
Danke, dass du mich wie einen Boss behandelst.
Sie wollen den Chef stürzen?
Wenn Sie uns vorwärtsbringen und die Führung übernehmen,
geben wir Ihnen von hinten den nötigen Schubser.
Was meinen Sie?
Ich erinnere Sie daran, dass so eine Untersuchung
ein kleines Opfer fordert.
Ich habe nichts gesagt.
-Sie sind als Erster weg. -Und dafür entschuldige ich mich.
Ich hätte weghören sollen.
Stören Sie Ihre Blumenkohlohren?
Als Hauptkommissar bin ich…
Was soll das?
Was zur Hölle?
Hier gibt es echt gutes Fleisch. Das ist köstlich!
Nach dem Essen müssen wir zurück zum Haus und weiter ermitteln.
Trinken wir heute besser nur Wasser.
Wir trinken auf kleine Opfer für das Wohl aller.
-Kleine Opfer… -Für das Wohl aller!
Probier mal. Lecker, oder?
Esst auf.
Wo wollen Sie hin?
Zur Toilette.
Ich schaffe das.
Moment.
NEULING ERMITTLUNGSEINHEIT
Komm schon. Du schaffst das.
-Es ist zu. -Hauptkommissar Go.
Was?
Wieso dauert das so lange?
Wem sagst du das?
-Gehen wir nach ihm sehen? -Ja.
-Sind gleich wieder da. -Okay.
Himmel, was ist los mit Ihnen?
Sie sind nicht mal betrunken.
Stehen Sie auf. Sie können nicht auf der Straße schlafen.
Herr Kommissar.
Herr Kommissar, es ist kalt. Stehen Sie auf.
-Herr Kommissar! -Was ist?
Was ist los?
-Herr Kommissar, wachen Sie auf! -Was ist passiert?
Er blutet am Kopf.
Was ist passiert?
Er lag auf dem Boden.
-Ruf einen Krankenwagen. -Nein, nicht.
Keinen Krankenwagen. Rufen Sie zuerst auf dem Revier an.
Diese Bastarde
-haben meine Waffe. -Waffe?
WIR VERSPRECHEN EINE SICHERE ERRICHTUNG DER GOLDENGATE-STADT
Vor einer Stunde wurden Schüsse von einem unbekannten Ort aus abgegeben,
die die Sicherheit der Bürger gefährdeten.
Eine Windschutzscheibe und ein Wohnhausfenster
in einem Sanierungsgebiet wurden zerstört, was die Bürger in Angst versetzte.
Die vier abgefeuerten Kugeln enthielten eine Platzpatrone
und waren 6-mm-Kaliberkugeln von einer Polizeiwaffe…
Das ist wohl Ihre Waffe, Sir.
Sie enthielt eine leere Patrone und vier scharfe.
Also ist noch eine scharfe übrig.
Alle Straßen, die nach Yeonseo-gu führen, werden kontrolliert.
Sie werden den Täter bald fassen.
Nein. Wir können nicht einfach hierbleiben.
Sie können nirgendwohin.
DNA-ANALYSEBERICHT FORENSIK
Erinnern Sie sich an die Frau, die Drugmon gesehen hat?
Ich fand an ihrer Kleidung Spuren vom Blut des verstorbenen Drogenabhängigen.
Vielleicht ein Zufall.
Sie befand sich direkt neben ihm.
Das Blut war im Halsbereich ihres Oberteils und ihrer Jacke.
Wir fanden dort auch Epithelzellen des Drogenabhängigen.
Das bedeutet, er hat sie mit seinen blutigen Händen
am Kragen gepackt.
BLUTFLECKEN-ANALYSEBERICHT
Haben Sie die Fingerabdrücke der Zeugin überprüft?
Laut der Behörden wurde eine synthetische Droge namens Candy hergestellt.
Die Drogen wurden von der TAE Corporation vertrieben.
Den Candy-Hersteller habe ich beseitigt,
aber jetzt das?
…und der Schock breitet sich aus.
Herr Min ist sicher stinksauer.
Was mache ich jetzt?
Was haben wir denn hier?
Oh, jetzt erinnere ich mich.
Was meinst du?
Ich weiß, woher ich dich kenne.
Mich?
Du kennst mich?
Ja. Aus dem Flugzeug.
-Bitte hör auf zu weinen. -Mama.
Schlaf zu Hause.
Mama
REPUBLIK KOREA REISEPASS
BORDKARTE YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Ich weiß sogar deinen Namen.
Verzeihung.
NACHNAME: KIM VORNAME: YEON-HA
Aber du siehst
ganz anders aus als bei unserer ersten Begegnung.
Hätte dich fast nicht erkannt.
Verstehe.
Da hast du mich also gesehen.
Wieso übertreiben Sie es immer? Deshalb brechen Sie zusammen.
Das ist so frustrierend.
Han-na, hast du die Ergebnisse?
Komplett abgebrannt.
Alles okay?
-Wir glauben, es war das hier. -Danke.
Herr Kommissar, hier.
Von meiner Tochter.
Wo ist sie?
Sie verschwand, als ich im Bad war.
Zusammen mit der Frau.
-Es tut mir so leid… -Sie Idiot!
Herr Kommissar.
NOTFALLTEAM
Komm mit.
Wo gehen wir hin?
Wir schauen uns was Schönes an.
Gehen wir.
Jeong-a!
Herr Kommissar!
-Kommen Sie hoch. -Jeong-a…
Ich fahre zu mir.
Der Rest von Ihnen sucht sie von hier aus.
Jeong-a!
-Gehen wir. -Okay.
Jeong-a!
Wie schön es ist.
Lange nicht gesehen, Herr Min.
Jetzt mit neuem Look?
Etwas kindisch, ich weiß.
Wieso waren Sie so lange da?
Sie wurden sicher beobachtet.
Nein, so war das nicht.
Es war ziemlich rührend und nett.
Was ist das?
Sie haben sich offenbar ein seltsames Hobby zugelegt.
Es war lustiger als gedacht. Steigen Sie ein.
Ich habe eine Freundin.
Die Tochter des Chefs der Spezialeinheit.
Was sollen wir tun?
Eine Kugel habe ich noch.
-Verzeihung, Sir. -Ja?
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Wenn Sie sie sehen…
-Hallo. -Willkommen.
Ich bin von der Polizei.
Ich suche jemanden. Darf ich mir Ihre Kameraaufnahmen ansehen?
-Haben Sie dieses Mädchen gesehen? -Nein, habe ich nicht.
Verzeihung.
Hier ist Oberkommissar Kim.
Wo sind Sie?
Sie ist verschwunden!
Was? Hast du ihr Handy geortet?
Ihr Handy ist kaputt. Ich kann sie nicht orten.
Du solltest sie zu mir zurückschicken!
Wie dem auch sei. Schreib mir alles, was helfen könnte!
Okay.
Sie haben mich angerufen, weil sie ihr Eis nicht bezahlen konnte.
Sie nannte den Beamten auf der Wache meinen Namen.
Du kleine Göre!
Hör auf zu weinen.
Wo ist Kim Yeon-ha?
Oh, Yeon-ha?
Ich muss jetzt gehen.
Wo gehst du hin?
Ich habe was vor, das mehr Spaß macht als das hier.
Bis dann.
Mehr Spaß?
Herr Yoon Dong-ju?
Ja, das bin ich.
Sie sind Yoon Dong-ju, oder?
Verzeihung.
Von wem ist das?
Keine Ahnung. Ich bin nur der Kurier.
Schönen Abend noch!
Zeig mal her.
HERR YOON DONG-JU
Das ist meine Waffe.
GYEONG-ILS MUTTER
Hallo, Ma'am?
Hallo?
Wenn du im Ring stehst,
behalte deinen Gegner im Auge, bis er am Boden liegt.
DONG-JU
Ma'am?
Wenn du denkst, du hättest ihn in die Enge getrieben…
Sobald du unvorsichtig wirst…
Da trifft dich der Konterschlag.
NOTFALLTEAM
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Er ist Polizist! Lassen Sie ihn!
-Hey! -Wo ist sie?
Was haben wir denn hier?
HIMMEL, WIND, STERNE UND GEDICHTE
"Ein Stern für die Erinnerungen.
Ein Stern für die Liebe.
Ein Stern für die Einsamkeit.
Ein Stern für die Sehnsucht.
Ein Stern für die Poesie.
Und ein Stern für meine Mutter.
Mutter.
Mutter."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"ICH ZÄHLE DIE STERNE IN DER NACHT"
Steh auf!
Ich sagte, steh auf, du Schlampe!
Hey! Nicht schon wieder!
Ich sagte, steh auf!
Schlagen Sie nicht Ihre kranke Frau!
Für wen halten Sie sich? Das ist meine Wohnung!
"Wie der Dichter Yoon Dong-ju
und seine Gedichte…
FITNESSSTUDIO VICTORY
…hoffe ich, dass du, mein Sohn, jemand wirst,
der in den Himmel schauen kann, ohne sich zu schämen.
In Liebe, Mama."
Ich drehe wohl durch. Was habe ich eben getan?
EPILOG
Ja. Ich habe kurz den Verstand verloren.
Wegen der Hitze.
Das kann bei der Hitze passieren. Genau.
MIT BESONDEREM DANK AN KWON DONG-HO FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Genau, Dampfbrötchen.
Von wegen genau.
Zieh dich um.
Dampfbrötchen.
BITTE KOMMEN SIE ZUR BESPRECHUNG UND WEITEREN BEHANDLUNG VORBEI
War es das?
Ist es das, was du tun willst?
Willst du aufgeben?
Untertitel von: Maja Chalhoub