[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
Vous voyez bien ?
Ouais. J'y vois très clair.
[médecin] Votre température est un peu élevée,
vous avez des vertiges et une tension faible.
Ça ressemble à une insolation.
[en écho] Vous avez ressenti autre chose avant de perdre connaissance ?
[Dong-ju] Ça m'a pris par surprise.
J'ai eu la tête qui tourne.
[médecin] Pardon ?
[musique romantique]
- [Han-na soupire] - [Man-sik] Il se passe quoi ?
Pourquoi il te regarde ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il est en plein délire. Ça doit être la chaleur.
[Man-sik] Oh. Franchement,
quel athlète tombe dans les pommes aussi facilement ? C'est pathétique.
Pourquoi tu quittes l'hôpital ?
- Ils m'ont dit le truc habituel. - [Man-sik] C'est-à-dire ?
Y a rien de sérieux.
[la musique continue]
[petit rire]
[Jae-hong] Ça ne concerne que la douane.
[Jae-hong gémit]
- Vous regardez quoi ? - [Jae-hong] Hein ?
Oh, l'historique des appels du téléphone de Min Ju-yeong.
Tous les numéros sont en lien avec les services de douane.
Tout est normal.
Y a rien d'autre ?
[musique intrigante]
[Jae-hong] Non, il n'avait rien d'inhabituel sur lui quand on l'a arrêté.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
[Jong-hyeon] C'est nickel à en devenir suspect.
Il n'a passé aucun appel personnel.
- Et les messages ? - Y avait rien non plus.
Apparemment, rien n'a été effacé.
Quand on l'a arrêté, il connaissait déjà notre plan.
Il devait savoir qu'on avait trouvé la voiture.
Il a sûrement dû être prévenu de l'intérieur.
[Ju-yeong] Je vais gérer ça sans problème, pas d'inquiétude.
Oui, c'est compris.
[musique troublante]
ÉPISODE 6 : CONTRE-ATTAQUE
[la musique s'estompe]
Ouah, attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Viens avec moi. - Vas-y tout seul, j'ai du travail.
Ouah, ouah.
- On est partenaires. Arrête, sinon… - Quoi, sinon ?
Sinon, je dis à tout le monde
que tu m'as embrassé !
Ah, c'est bon, on y va. T'abuses.
Quand il a su qu'on avait trouvé la voiture, il se dirigeait
vers l'aéroport. Et il a fait un arrêt ici.
Je t'ai trouvé.
Quelqu'un l'a prévenu, mais on n'a la trace d'aucun appel.
Ça veut dire que cette enflure avait un téléphone prépayé.
Il l'avait pas quand on l'a arrêté,
j'en déduis qu'il l'a balancé… quelque part dans cette zone.
[craquements]
[musique rythmée]
[grognement d'effort]
[petit cri]
- Trouvé ! - Déjà, sérieux ?
Ouais ! Je te montre.
- [clic de l'obturateur] - Regarde !
[Han-na] Ouah !
[Dong-ju] Il manque l'autre moitié.
[musique intrigante]
[Dong-ju] Oh, elle a dû glisser là-dedans.
Ça s'enlève, ça ? Ah, merde.
J'arrive pas à voir ce qu'il y a en dessous. C'est forcément là.
Hé ! Hydrate-toi. Tiens.
[Dong-ju] Merci.
[petits grognements]
[la musique intrigante continue]
[tintement du bouchon]
[la musique s'assombrit]
- [écoulement d'eau] - [soupir satisfait]
[musique d'action]
[grogne d'effort]
[la musique revient au calme]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
[son portable vibre]
Pourquoi tu réponds pas ?
[continue de vibrer]
Hé, Dong-ju !
[la musique cesse]
Ça va ?
- [soupire] - [Dong-ju] Pas trop tôt.
[petit rire]
Ta-da !
Cool.
Bon bah, allez, relève-toi.
- Euh, je suis bloqué. - [râle]
Je plaisante pas du tout.
- [soupire] - [grogne]
Merde, attends, je crois que j'ai une crampe qui arrive.
- Aide-moi ! - Comment ?
Tire ! Fais quelque chose ! Tu dois bien savoir comment les enlever.
Allez, dépêche ! Tire, tire…
- [grognement animal en écho] - [aboiements]
Génial. Tu l'as fait partir. [rire hystérique]
[musique espiègle]
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolée.
Ça peut arriver à tout le monde d'avoir un manque de lucidité.
Je suis sincèrement désolée.
On peut oublier ce qui s'est passé ? Faire comme si ça n'était jamais arrivé ?
Oh… ça tape, non ?
J'ai pas envie de cramer. Tu peux me mettre de la crème solaire ?
Et me donner de l'eau ?
[soupire fort]
J'ai une de ces envies de saucisson.
- Avec l'emballage rose et blanc. - Ça va !
Faut pas que je retombe dans les pommes. Qui sait ce que je pourrais dire ?
Ça suffit. Lève-toi, maintenant.
- Mets-toi debout. - Je suis coincé.
- Un, deux… - [pousse un cri]
[Dong-ju] Je plaisante pas, je peux pas bouger.
- Quoi ? T'es vraiment coincé ? - Je te le dis depuis tout à l'heure.
- [soupire] - [la musique espiègle continue]
Ne bouge pas.
Tu fais quoi ?
♪ Non ! Si tu t'en vas loin de moi ♪
- ♪ Je dirai que toi et moi… ♪ - Bonjour. Un homme s'est coincé le bras.
[soupire]
Que tous les deux, on…
Mmh.
[petit rire]
Tu vois lequel c'est ?
Une sorte de saucisse frite à point avec de l'œuf autour.
Oh… [claque sa langue] J'en ai déjà l'eau à la bouche.
Ça guérirait mon bras en un rien de temps.
[Jong-hyeon] Comment tu te retrouves dans des situations pareilles ?
[musique jazzy comique]
Tu vois pas que je bosse ?
Je rassemble des preuves.
Le téléphone prépayé de Min Ju-yeong. Mmh.
[la musique continue]
- [Jong-hyeon] Hé. - Quoi ?
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
[la musique jazzy comique continue]
[la musique cesse]
J'ai pas envie de briser ton petit cœur.
Disons qu'elle et moi, on partage un petit secret.
Un secret que je peux pas te révéler.
MERCI
[la musique devient rythmée]
Je vois… Je te laisse prendre le soleil.
La vitamine D, c'est bon pour les os.
Ça pourrait t'aider à faire dégonfler ton visage bouffi.
[Dong-ju] Hé.
Hé !
ANALYSE DES EMPREINTES DIGITALES
On a une correspondance. C'est le téléphone de Min.
- [Jae-hong] Génial ! - Les données sont récupérables ?
Ça va prendre du temps, mais oui, c'est faisable.
Quand on aura récupéré l'historique de ses appels, il sera fini !
- Contre-attaque ! - Je suis fier de toi !
[expression de dégoût]
[rire de Jae-hong]
- T'as assuré, mon pote ! - [Dong-ju] Je sais.
[musique martiale]
[sifflet]
[la musique cesse]
[petit rire de bébé]
NOUILLES GYEONGIL
[frottements]
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
[garçon] Il nous embarquera si on nettoie pas le mur.
Qui ça ?
[garçon] Un policier.
[musique mélancolique]
[Dong-ju] Retournez vous asseoir.
Je cours cent mètres en moins de 11 secondes.
Alors ne songez même pas à vous faire la malle.
[la musique continue]
Jouez pas les malheureux.
Je vous ai vus écrire sur ce mur. Assumez.
Je vous jure, celui-là, c'est pas nous ! C'est Jae-seok qui l'a fait.
- Comment tu t'appelles ? - Kang Seung-wan.
- Et toi ? - Lee Won-ho.
Seung-wan et Won-ho.
quand je reviens, s'il y a la moindre écriture sur ce mur,
je vous embarque tous au poste. Je suis un vrai policier.
C'est comment ?
- Bon. - Miam.
- [Dong-ju] Vous allez recommencer ? - [tous] Non.
- Et que personne d'autre le fasse. - [tous] D'accord.
[la musique mélancolique continue]
Tu fais peine à voir.
[Dong-ju] Ah.
[son portable sonne]
[la musique continue]
MI-JA MÈRE DE GYEONG-IL
Dong-ju,
si tu es libre demain soir, peux-tu passer au restaurant ?
D'ACCORD
[la musique s'estompe]
Oh, bonjour. Je suis contente de vous voir.
Oh, bonjour, madame. Comment allez-vous ?
Ah, ça tombe bien qu'on se croise.
J'allais justement vous appeler.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'ai appris que vous vous étiez blessé en sauvant Han-na.
Je vous assure, c'est rien du tout.
C'était normal.
Tout le monde ne l'aurait pas fait.
Le choix de carrière d'Han-na m'a toujours laissée dubitative.
Mais de savoir qu'elle a à ses côtés une personne sur qui elle peut compter,
ça me rassure énormément. Vous continuerez à veiller sur elle ?
Évidemment ! Oui. Personne ne la protègera mieux que moi.
Vous n'avez plus aucun souci à vous faire.
Je vous assure… mademoiselle.
[s'esclaffe]
- Et en plus, vous êtes adorable. - [rire gêné]
J'ai votre cadeau de bienvenue pour l'assurance.
Normalement, on n'a pas le droit de dépasser les trente mille wons.
J'ai payé de ma poche pour compléter. Je vous suis tellement reconnaissante.
Acceptez-le et profitez-en, d'accord ?
[gêné] Oh, mais il fallait pas. Merci beaucoup.
C'est plutôt à moi de vous remercier.
Quelle chance d'avoir pris une assurance juste avant votre accident.
Oui.
Écoutez, je me renseigne. Si je trouve une meilleure couverture,
je vous tiens au courant. Mmh ? En revanche,
s'il vous plaît, motus et bouche cousue.
[rit] Je vous souhaite un bon rétablissement.
- Bonne journée. - Merci beaucoup.
[musique espiègle]
[petit rire]
[Dong-ju] Bonjour ! Bonjour, tout le monde !
[la musique continue]
C'est quoi ? T'as acheté un truc ?
On me l'a offert.
[inspire] En fait,
ça vient de la mère d'Han-na.
Elle tenait à me remercier pour mon héroïsme, et donc,
- voici le cadeau qu'elle m'a apporté. - [Jae-hong] Ouah !
- C'est quoi ? - Un purificateur d'air. [surpris]
- Ouah ! - Ma couleur préférée.
Où devrais-je le poser ? [hésitant]
Pourquoi pas là ? Au milieu.
- [Jae-hong] Tu partages ? - [Dong-ju] Partageons l'air pur.
Ça me fait plaisir.
[exclamation de surprise]
[la musique cesse]
- Mettons le mien au milieu. - Bonne idée, vire le tien.
On va mettre le gros.
[musique espiègle]
[soupire] Oh, Han-na, vous êtes là.
[elle soupire]
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'arrête]
[sirènes de police]
Pas de signe de Dong-ju.
[soupire] Qu'est-ce que je me fais chier.
- [agent 1] Tu me battras pas. - [Dae-yong] T'as vu ta posture ?
T'as déjà joué au golf ?
[Dae-yong] Bien sûr que j'y ai joué, et même que je te défonce.
- Bonsoir. Euh, les gars. - [Dae-yong] Quoi ? Oh.
- [petit rire] - [agent 2] Venez.
[Dae-yong] Bon.
- [Jong-hun] Besoin d'aide ? - C'est bon.
[Dae-yong] Toi aussi, tu joues ?
[soupir déçu] Fait chier.
J'avais soif. [petit rire]
[musique espiègle]
[homme à la TV] Il est beaucoup plus jeune…
[petit rire]
[soupire] Cinq ?
Ça fait peut-être un peu trop.
[grand soupir]
C'est impossible.
[Yeon-ha] Je dois retrouver le salopard qui fabrique des faux Candy.
[soupire]
Une seconde.
Impossible n'est rien.
[la musique s'arrête]
[mère] T'es enfin rentrée ?
[petit rire]
[soupire]
- C'est quoi, ce regard ? - T'as vendu des assurances à Jong-hyeon
- et Dong-ju ? - Comment ?
Oh ! C'est eux qui m'ont dit qu'ils en avaient besoin.
Ils n'étaient pas obligés, mais ils ont insisté.
Tu fais quoi, là, au juste ?
J'ai pensé qu'on pourrait dîner ensemble. J'ai fait des courses…
Je t'ai demandé de ne plus venir ici.
Je sais, mais cette maison m'appartient aussi.
Ne réagis pas comme ça.
- Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix. - De quoi tu parles ?
De ton père. Quels papiers tu as demandés à sa compagnie d'assurance ?
Pourquoi ?
Un des représentants m'a téléphoné.
Ils vont peut-être rouvrir le dossier concernant son décès.
S'il n'est pas mort dans le cadre de ses fonctions,
il se peut qu'on ne perçoive pas la rente.
Arrête de remuer tout ça pour rien.
On a besoin d'argent pour payer nos dettes.
- Qui t'a appelée ? Le numéro. - Non, non !
Tu en as assez fait, je m'en occupe.
Pourquoi tu les as contactés ? Explique-moi.
Ça ne t'avait jamais intéressé, avant.
T'as pas envie de comprendre ?
Tu veux pas savoir ce qui lui est arrivé ?
[musique mélancolique]
Pourquoi ? Pourquoi tu veux savoir ça, maintenant ?
Ça fait dix ans qu'il est mort.
C'était peut-être un bon père, mais pas un bon mari.
Tu n'imagines pas ce que j'ai subi à cause de lui.
Toute cette histoire me contrarie beaucoup.
[surprise]
[mère] Ne pars pas, c'est presque prêt ! Reste manger avec moi !
SUPÉRETTE D'INSUNG
[Han-na] Coucou, toi.
[musique mélancolique]
[gémissements du chien]
SAUCISSONS
[gémissements]
[petit rire] Ben, alors ? Toi aussi, t'aimes le saucisson ?
Ce chien a une véritable obsession pour le saucisson.
Ça le rend dingue. Il en a même arraché un des mains d'un client, tout à l'heure.
Il me rappelle quelqu'un.
C'est quoi, son petit nom ?
Il en a pas, c'est juste un sale cabot.
Vous voulez qu'on l'appelle comment ?
[grande inspiration]
[la musique continue de plus belle]
Dingue-ju. [petit rire]
[la musique s'estompe]
Ah, t'es là.
T'as croisé ta mère ?
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler.
T'es resté en contact avec ma mère pendant tout ce temps ?
Oui.
Ça me plaît pas que tu continues à lui parler. Le fais plus.
Même si on n'est plus ensemble, je veux pas couper les ponts.
Ignore-la. Elle arrêtera pas de t'appeler si tu continues à décrocher.
Tu sais comment elle est.
J'ai une de ces envies de saucisson. Celui avec l'emballage rose et blanc.
[des pas approchent]
C'est quoi ça ? Du saucisson ?
[inspire fort, expire fort]
[Dae-yong] Ils sont là. Tae-sik et Jong-hun, restez ici.
- Les autres, on y va. - [Tae-sik] OK, chef.
- Faites gaffe. - [Dae-yong] Ça marche.
[agent 2] On bouge.
Dis à Shin de prendre le matos et de nous retrouver au port de Bukgu.
On va y faire quoi ? Il s'est passé un truc ?
C'est Candymon.
[musique de tension]
[Yeon-ha souffle]
Balance, où est l'autre enfoiré qui imite mes Candy ?
Si je vous le dis, vous me laisserez en vie ?
[acquiesce]
Port de Bukgu, pendant la nuit du vendredi au samedi.
- [Man-sik] C'est Candymon ? - [Dae-yong] Alias Bbong-pil.
Avant, il habitait à Séoul,
mais il est arrivé récemment à Insung pour étendre son territoire.
Elle a dit vrai.
[sursaute] Ça vient de me revenir.
Le port de Bukgu.
J'ai entendu parler d'une histoire de Candy qu'ils fabriquaient.
C'est un malin ce Bbong-pil, il a installé un labo sur un bateau
pour cuisiner en mer.
Son équipe et lui travaillent toute la nuit,
et ils ramènent la drogue au port le matin pour la distribuer.
On va certainement devoir attendre.
On va couvrir l'arrière du port. Surveillez cette zone.
- Je suis fatigué d'avance. - T'es fatigué ?
- Tiens. - [Man-sik] C'est quoi ?
- C'est au café ? - [Dae-yong] Prenez-en tous.
Tenez, allez-y.
[petit rire]
Ouah, génial ! Ça m'a réveillé d'un coup.
- [Dae-yong] T'as vu ? - Nuit blanche.
Je vous laisse. Je vais me faufiler discrètement.
- Bon courage. - Te fais pas griller.
[musique mystérieuse]
Depuis quand t'as une arme ?
Je me suis fait poignarder et j'ai pris une clé dans la tête.
Je préfère prévoir.
À votre avis, on peut vraiment faire confiance à cette fille ?
Vous trouvez pas ça étrange ?
Elle se souvient pas de son nom,
et tout à coup elle se rappelle un truc aussi important.
- [Jong-hyeon] Mmh. - Non, je pense qu'elle dit la vérité.
Dae-yong a vérifié. C'est une piste solide.
On chope Candymon cette nuit,
on inculpe Min pour trafic de stups et on s'assure qu'il croupisse en prison.
[Man-sik] On va le cueillir.
[musique électronique rythmée]
[la musique s'arrête]
[bâille]
[grande inspiration, expiration]
[ronfle]
[musique intrigante]
Ce serait pas lui ?
[musique et chant traditionnels]
C'est Bbong-pil ?
C'est lui, c'est sûr.
Où ça ? Il est temps de le faire tomber.
Ah, il doit encore être en train de cuver.
À chaque fois, c'est pareil, j'arrête pas de lui rappeler de respecter les horaires.
[souffle] Le bateau accoste où, aujourd'hui ?
[la musique et le chant continuent]
[la musique s'estompe]
Ah, putain !
[ouverture de portière]
[Bbong-pil] Vite, barrez-vous ! Grouillez-vous ! Faut qu'on se tire !
[musique d'action]
[petit cri de surprise]
[pêcheur] Attention !
[grognement]
Les jambes te lâchent ?
Faut t'entraîner.
Tais-toi et avance.
[essoufflé]
[la musique s'intensifie]
[pousse un cri]
[petit grognement]
Poursuis Candymon ! Fonce ! Le lâche pas !
[Dae-yong] Il va l'avoir !
Aidez-moi !
- Oh, Dung-ju ! Il va se noyer ! - Tiens bon !
[gémit]
- Poussez-vous ! - [Dae-yong] Reculez.
[cri d'effort]
- [il crie de victoire] - [acclamations]
[s'étouffe] Oh, la vache.
[musique sombre]
- Oh, il est merveilleux ! - [clameur]
[musique victorieuse]
- [Dae-yong] Beau travail ! - Ramasse Dung-ju au passage !
[la musique cesse]
PÊCHEURS DU PORT DE BUKGU
[sirènes]
[petit rire hystérique de Man-sik]
[rire général]
Cool, t'as survécu ! On l'a !
- [agent 2] Trop stylé. - Très amusant.
Mets-toi de profil.
T'es canon comme ça. [glousse]
- Tss. "Poursuis Candymon" ? - Aïe.
C'était plus important que de sauver une vie humaine ?
J'y crois pas. C'est une tentative de meurtre.
Il s'est pas rendu compte de ce qu'il disait. Mais je t'ai sauvé.
Tu sais, tu devrais apprendre à nager.
- T'as visé ma tête, exprès ? - Ça va pas ?
La bouée t'est arrivée aux épaules.
Tu t'es vengé, parce que j'ai mangé tes légumes.
[tonnerre]
[musique à l'accordéon]
J'ai visé ta tronche, mais ma main a glissé.
Au moins, tu l'admets. J'en étais sûr de toute façon.
…CI
[musique intrigante]
[officier] J'ai presque terminé.
- [Jong-hyeon] Un problème ? - [Han-na] L'emballage est différent.
Regarde.
Je ne vois aucune trace de Candymon, ici.
Le cuisinier a dit qu'il ne l'avait jamais rencontré,
ni même jamais vu.
Tu trouves pas ça étrange ? Tu crois vraiment que Bbong-Pil est Candymon ?
[officier] J'ai rien relevé.
[musique malaisante]
Il a tout balancé,
mais il n'a jamais entendu parler de Candymon ni de Min Ju-yeong.
Tu vas pas le croire ?
Il a dit la vérité pour tout le reste. Il sait pas.
- [agent] Je dois faire un prélèvement. - Bonjour. Je m'en occupe.
[Jae-hong] Une minute. Tu sais le faire ?
J'ai appris à l'académie de police.
[sursaute]
Je dois procéder à un prélèvement capillaire.
[musique comique]
- [Dae-yong] Ouah, tout doucement ! - [Man-sik] Attention !
- [Dae-yong] Oh, allez-y mollo ! Jackpot ! - [Man-sik] Une belle pêche !
- [Man-sik] Magnifique ! - [agent 2] Encore, bravo !
- [Dae-yong] Beau travail ! - [Man-sik] Je suis fier. [soupire]
[Man-sik] "TAE Corporation."
"Bictpo amopa", "Ha six-opty".
J'ai rien compris.
[gazouillis de bébé en écho]
J'ouvre.
C'est du colin. Il est bien ferme.
[Dae-yong] Oh ! Doucement, on doit faire attention.
- Oh là là. - [agent 2] Venez voir.
[musique comique]
Ah, ça, c'est de l'éphédrine.
S'utilise comme antidouleur, mais aussi pour fabriquer des drogues.
Et là, c'est une énorme quantité.
Avec ça, on peut fabriquer combien de kilos ?
- Y a encore 50 cartons sur le bateau. - C'est compliqué à estimer.
Le plus gros coup de filet du pays.
Vous avez touché le pactole.
Ah, je le savais. J'ai bien fait de faire appel à ton équipe.
- Ma stratégie a fonctionné. - [rires]
C'est-à-dire ?
- C'est grâce aux athlètes. - Stratégie, mon cul.
[rire hystérique, petits cris]
[la musique s'arrête]
Vous n'êtes pas Candymon ?
Je ne sais même pas de qui vous parlez.
Vous connaissez pas non plus Min Ju-yeong ?
Pour la dernière fois,
je n'ai jamais vu ni rencontré personne qui s'appelle Min de toute ma vie. Oh !
Prenez mes cheveux et qu'on en finisse.
OK.
[petit grognement]
[Dong-ju] Vous voyez, ça ? Hein ?
Le début de "Merci" s'est effacé à cause de vous.
Et alors ?
Et alors ? Si vous me mentez à partir de maintenant,
ne serait-ce qu'une seule fois, votre vie est officiellement terminée.
- Ding. - Oh.
- Ding. - [crie]
- Ding ! - [hurle de douleur]
[musique douce et jazzy]
[Jae-hong] Oh, quel sauvage.
- On en a pris plus au cas où. - [médecin] Oh, d'accord, merci.
[la musique cesse]
[femme] Pourquoi je suis ici ?
J'étais là pour dormir.
J'ai rien à voir avec ces filles ! S'il vous plaît, laissez-moi partir.
C'est un hasard si j'étais dans le même hôtel.
Vous êtes mineure, non ?
Que faisiez-vous toute seule dans un hôtel ?
C'est ce que je vous dis depuis tout à l'heure. J'ai mes raisons.
Je viens de revenir en Corée.
Vous ne sortirez d'ici qu'avec un de vos parents.
Suivez-moi. Écrivez leurs numéros.
- [Man-sik chante] - [sursaute]
- [Man-sik] ♪ Tic, tic ♪ - ♪ Papam pé ♪
[chants surexcités de victoire]
- [Dae-yong] ♪ Pam pom pim poum ♪ - [Man-sik rit]
[agent 2] Attention.
SERVICE DES MINEURS
- [sursaute] Tu fais quoi ? - [agente] Reviens ici, toi.
Poussez-vous ! Je veux passer.
[grogne] Je vous la ramène.
[musique sombre]
[Dong-ju] Hé ! Où tu vas comme ça ? Mais reviens !
[petit cri]
[musique romantique]
[en écho] Tu vas bien ?
[acquiesce]
[rire moqueur]
[petit rire] Comme c'est mignon. Tu courais où, petite ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Bah, réponds. Pourquoi tu t'accroches à lui comme ça ?
- Lâche-le, maintenant. - Me touchez pas.
Hé, calmos. Je te dis de le lâcher
- [Jong-hyeon] C'est qui ? - [Man-sik] Vous faites quoi ?
Tu tombes bien, chef. Cette fille s'est enfuie de la salle d'interrogatoire.
[sursaute]
Jeong-a ?
T'es pas aux Philippines ?
Comment t'es arrivée là ? Où est ta mère ?
T'es venue seule ?
[musique troublante]
Pourquoi t'es toute rouge ? Il se passe quoi, là ?
[Jong-hyeon balbutie] Rien.
Sa fille a fugué, et elle prend même pas la peine de t'appeler.
C'est bon, tu peux le lâcher.
- Lâche-le. - Est-ce que vous pouvez…
- [Man-sik] Viens là. - [Jeong-a] Arrête ! Lâche-moi !
- Viens là ! - [Jeong-a] Je veux pas !
Tu peux m'expliquer ce qu'elle fait ici ?
Si je le savais, je te le demanderais pas. T'aurais pu me prévenir.
Bien sûr, je lui ai posé la question.
- C'est ce que je dis ! - C'est qui, elle ?
C'est une fée. Elle est belle.
[soupir mécontent]
- Moi, je trouve pas. - [Man-sik] Tu t'entends parler ?
Lui, en revanche, il est mignon.
- [Dong-ju] Lui ? C'est un boulet. - Un boulet ?
Pourquoi reparler de ça ? C'était y a 3 ans !
[fin d'appel]
) Elle me raccroche toujours au nez. [soupir énervé]
- Viens là, toi. - [crie]
T'as ton pantalon de grand-mère. Va te changer. Avance.
On est à la police. C'est de la maltraitante.
[glousse] Dénonce-moi. On déjeunera ensemble à la cantine de la prison.
Tu vas adorer, les repas sont délicieux.
- Lâche-moi ! Tu m'emmènes où ? - Jong-hun, tu tombes bien.
Tu peux la surveiller ?
Si elle essaie de s'échapper, mets-lui les menottes, enfin, débrouille-toi.
- Profite de ton repas de prisonnière. - Suis-moi.
[Man-sik] Va te changer. [long soupir]
Bon ben, je dois me changer, moi. Kim, dis-moi, t'as pas de la laque ?
Pour les cheveux ?
- [agent 1] C'est qui ? - C'est la fille du lieutenant Go.
Il m'a dit de la surveiller pour pas qu'elle s'enfuie.
Au lieu de la menotter, autant l'amener ici.
- [Do-jae] Je prends le relais. - [Jong-hun] Tu peux t'asseoir.
[Do-jae] Je t'en prie.
[Jong-hun et Do-jae] À plus tard.
- [agent 1] T'as faim ? - [Jong-hun] J'ai mangé.
[TV en fond sonore]
Depuis quand tu fais attention à ton look ?
De quoi je me mêle ?
Me revoilà.
Ouah ! Quel beau gosse ! Canon. [glousse]
- Où est le commissaire ? - Il fait sa séance de sport.
Ah zut. J'aurais bien aimé qu'il y assiste.
- La presse est là ? - Dans la salle de briefing.
OK.
[policier] C'est bon, les gars.
[Man-sik] "L'enquête sur le réseau de drogue
qui a été démantelé au port de Bukgu,
c'est en suivant la piste d'une drogue appelée "Candy",
que l'équipe spéciale a pu interrompre une opération, ce matin."
- [Dae-yong] Ouah ! Trop la classe ! - [Man-sik] Tu trouves ?
- Test micro, 12, 28, 120. - [musique amusante]
Concernant l'enquête sur le réseau de drogue à grande échelle,
qui vient d'être démantelé au port de Bukgu, très tôt ce matin,
c'est en suivant la piste d'une drogue appelée "Candy",
que l'équipe spéciale a pu interrompre une opération en cours.
Douze criminels… Excusez-moi.
- On a appréhendé… - [rient]
…un total de 28 membres de ce gang organisé.
Parmi eux, figure M. Park, connu du milieu.
Les stupéfiants saisis ont été estimés
à une valeur d'environ douze milliards de wons.
[la musique cesse]
Venez avec moi.
[musique espiègle]
Attention à votre tête.
- Sergent ? - [Bbong-pil] On va où ?
- [Jong-hyeon] Le témoin va bien ? - [Do-jae] Oui.
Elle n'a rien dit d'autre ?
- Regardez-moi. - [sifflet]
C'est la seule témoin pour l'instant à connaître Park Bong-pil.
- Il faut qu'elle parle. Regardez-moi ! - [sifflet]
Je vous regarde, là.
[la musique continue]
Soutirez-lui un maximum d'informations. Merci beaucoup.
- [la musique s'arrête] - [petits rires]
[reporter 1] Que ressentez-vous d'avoir mis la main sur autant de drogue ?
[Man-sik] Je ne peux rien vous dire concernant mon ressenti.
[reporter 2] C'est la plus grande saisie du pays. Un commentaire ?
Je viens tout à l'heure. [rit]
[musique de suspense]
Les recettes perçues par Cheongil Shipping :
210 milliards en 2006, 225 milliards en 2007
et 238 milliards en 2008. Ça augmente de manière constante.
Cheongil était une des quatre entreprises de transport maritime à l'époque.
Mais l'année suivante, elle n'a pas pu rembourser un billet à ordre,
et elle a été déclarée en faillite.
Bon, et alors ?
Le billet à ordre n'était que de quatre millions de wons.
On a volontairement mis l'entreprise en faillite.
Le PDG de l'époque a été inculpé pour fraude,
détournement de fonds et abus de confiance, mais il a été blanchi.
Et donc, tu veux en venir où ?
La société qui en a profité pour racheter Cheongil,
c'est TAE Corporation.
[Man-sik] Les importateurs de drogue dans les cargaisons de colin ?
- Comme ce matin ? - Oui. C'était une petite entreprise,
mais après la fusion, elle s'est hissée au deuxième rang du secteur.
Et la société en charge de la logistique de TAE Corporation est J9 Sécurité,
l'entreprise de Oh Jong-gu.
[musique malaisante]
Oh, la vache. Donc, c'est ça, le lien ?
Si je résume, TAE Corporation a fait passer des stupéfiants
dissimulés dans les livraisons de colins venus de Russie.
Et Oh Jong-gu, grâce à J9 sécurité, les remet à Candymon.
Ça veut dire… que Bbong-pil, cet enfoiré, est bien Candymon !
[la musique s'estompe]
AUTORISATION MIN JU-YEONG
[Dong-ju] Et que Min Ju-yeong couvre leurs arrières.
Maintenant qu'on sait la vérité, on peut les faire tomber.
C'est pas aussi simple.
Le PDG de TAE Corporation…
STEVE ROH PDG DE TAE CORPORATION
…est Roh Seong-tae, dit Steve Roh.
[musique inquiétante]
Sauf qu'en réalité, c'est son père qui prend toutes les décisions.
- C'est lui qui a tous les pouvoirs. - C'est qui, son père ?
- [Jae-hong] Le père de Seong-tae ? - [Man-sik souffle]
- Tu sais qui c'est, toi ? - Oh !
Je la remets ! Elle est belle !
[Man-sik] Roh Deok-gyu, le maire d'Insung.
Il est de mèche avec le commissaire Cho.
[Pan-yeol grogne d'effort]
[grognements d'effort, petit cri]
[hurle et s'esclaffe]
Beh !
Le maire de la ville a le meilleur revers. Je l'admets. [rit] Un vrai champion.
Grâce à la raquette que tu m'as offerte. Elle frappe hyper bien. [glousse]
Prêt ? On en refait une ?
- Je veux bien, oui, bien sûr. - Super, alors, on continue !
Je sais pas comment il fait pour avoir toujours autant d'énergie. Ça m'énerve.
- [sonnerie] - Vous devriez répondre, monsieur.
D'accord. [essoufflé]
Oui ? Bonjour.
[Pan-yeol] Hein ?
[musique espiègle]
Je comprends mieux comment ce salaud de Min Ju-yeong s'en est tiré.
Il a le maire derrière lui.
Les journalistes vont vite en arriver aux mêmes conclusions que nous.
- On fait quoi ? - On est dans la merde.
Pas forcément. On peut faire tomber le commissaire.
Oui, on devrait aller plus loin.
Vu qu'on a des preuves, on doit poursuivre l'enquête, coûte que coûte.
[rire moqueur]
Je viens de réaliser, l'équipe de Dae-yong était au courant
de l'implication du maire et veut nous faire porter le chapeau.
La conférence de presse, tu devrais la faire.
[balbutie] On devrait la faire ensemble.
Je veux pas m'attribuer les lauriers, vous avez travaillé si dur.
Tout le mérite vous revient.
An Dae-yong, enfoiré !
An Dae-yong !
[musique rythmée]
[Man-sik pousse un cri d'attaque]
[grogne de douleur]
[la musique cesse]
[Man-sik] Aïe ! [haletant]
- Tu le sais depuis quand ? - Je l'ai su avant la conférence.
Pauvre débile, fallait l'annuler !
[Jae-hong] Ça part en vrille !
[agent 2] Arrêtez, c'est ridicule.
- [agent 1] Séparez-les ! - [Jong-hun] J'y arrive pas.
[agent 2] Calmez-vous. Vous allez vous blesser !
Je fais l'arbitre ? Le commissaire ! Hé !
Le commissaire !
[petits cris de lutte]
[continuent de crier]
[respiration haletante]
Qui a fait ça ?
Euh, quoi ?
TAE Corporation… qui a conduit l'enquête ?
[respiration saccadée]
Je crois bien que c'est moi.
[sursaute, crie de douleur]
[balbutie, sanglote]
[en pleurs] Pardonnez-moi. Je suis désolé, monsieur.
Man-sik ! [grogne]
[Song chuchote] M. Min.
[bip de marche arrière]
[patron] Vous étiez en charge de cette société ?
Oui.
Le maire vous a gardé à ce poste clé des années pour que tout se passe bien.
Et pour s'assurer que des dérapages comme celui-ci ne se produisent pas !
Et maintenant, vous l'entraînez dans ce merdier ?
Je suis désolé.
Je m'excuserai auprès de lui et ferai tout pour rattraper mon erreur.
MAIRIE D'INSUNG
- [soupire] - [Ju-yeong] C'est quoi, ça ?
[balbutie] C'est juste… pour pas arriver les mains vides.
M. le maire vous attend.
[musique angoissante]
MAIRE ROH DEOK-GYU
[la musique continue]
[respiration haletante]
[grogne de douleur]
[s'étouffe]
Regardez ça.
Regardez.
M. le maire.
- [petit cri étouffé] - [Ju-yeong] M. le maire.
[s'étouffe]
[la musique continue]
[haletant]
[grogne de douleur]
Dites-moi, vous n'avez pas oublié grâce à qui votre nom est écrit là ?
[suffoquant] J'ai pas oublié.
- Vous n'oseriez pas vous montrer ingrat ? - Jamais.
[Deok-gyu halète]
- Pourquoi ? - [grogne]
Pourquoi ?
Quel serait l'intérêt de piller mes réserves et causer tout ce bordel ?
[Deok-gyu] Je suis désolé. [sanglote]
M. le maire.
Je comprends pas.
- Je vous ai mâché tout le travail. - [cris de panique]
Un jour, un homme politique a dit :
"Si la cuillère est trop grosse, il suffit de s'agrandir la bouche."
[hurle de douleur]
[sanglots paniqués]
[sanglote, suffoque]
Maintenant,
j'ai une affaire de trafic qui me pend au nez, donc faites-la disparaître.
C'est clair ?
[gémit]
Je me suis bien fait comprendre ?
Oui, j'ai compris. J'ai compris.
[la musique angoissante continue]
[respiration saccadée et paniquée]
[cliquetis des aiguilles]
[le maire soupire]
[la musique s'arrête]
Je déteste faire ce genre de choses.
C'est parfois difficile, mais il faut ce qu'il faut.
[Jong-gu] C'est vrai.
Vous avez mentionné avoir entraîné l'officier Yoon quand vous étiez boxeur.
Oui.
C'est moi qui lui ai tout appris.
Il était aussi hargneux, à l'époque ?
[petit rire] Vous n'avez pas idée.
Il est tellement têtu et il possède un don pour vous pousser à bout.
[Ju-yeong] Je vois bien.
J'ai une question, M. Oh.
Pensez-vous que je sois mauvais ?
Quoi ?
L'officier Yoon n'arrête pas de répéter que je suis un sale type.
Je sais pas si j'ai fait tant de mal que ça.
Honnêtement, j'en sais rien.
[musique inquiétante]
Vous en pensez quoi ?
Vous pensez que je suis mauvais ?
Bien sûr que non. Pas du tout, hein.
[petit rire gêné]
Pourquoi il fait ça ?
Il me laisse pas le choix.
Il va me falloir des hommes. Des hommes qui savent se taire.
Vous voulez qu'ils fassent quoi ?
S'il veut voir quel sale type je peux être,
je vais devoir lui montrer.
[la musique inquiétante continue]
[la musique cesse]
J'ai eu des hauts et des bas. Je suis vidé.
Vous n'avez aucune loyauté. Tous les quatre, vous m'avez lâché.
Ça aurait servi à rien que toute l'équipe prenne.
- Après tout, un chef c'est fait pour ça. - Tu me considères comme ton chef ?
[tape sur la table] "On fait tomber tout le monde." ?
Je voulais dire que si vous preniez la décision,
on vous obéirait et on ferait tout pour vous aider.
[s'esclaffe]
Ton excuse ?
Dans ce genre d'affaires, il faut parfois faire des sacrifices.
[s'esclaffe]
[musique comique]
Moi, j'ai rien dit.
- T'as été le premier à me lâcher. - J'en suis sincèrement désolé.
[soupire]
- [Man-sik] J'ai foncé tête baissée. - Vous aviez la tête haute.
Je suis votre lieutenant !
[étouffé] Oh, oh… Mmh-Mmh…
[bip de prise de conscience]
Ouah, c'est quoi, cet endroit ? Mmh, le porc est super bon.
J'aime beaucoup. Il y a du boulot qui nous attend à la maison.
Je vous propose de trinquer avec de l'eau.
Oh, ce toast, je voudrais le dédier aux petits sacrifices.
- Aux sacrifices. - [tous] Aux sacrifices !
- [Man-sik] Goûte ça. C'est bon. - Mmh.
- [Han-na] Je vous le laisse.
[soupirent]
- [Dong-ju] Tu vas où ? - Aux toilettes. [petit cri]
[grogne] Retiens-toi ! Retiens-toi.
Oh, oh, une seconde.
LE NOUVEAU DE L'UER
- [tonalité d'appel] - Tiens bon. Tu peux le faire.
[respiration saccadée]
- Oh, c'est fermé ! - [sbire] Lieutenant Go.
Oui ? Oui ? [grogne]
Il fait quoi ? Ça fait un moment.
T'as raison.
- On va voir ? - Ouais, on y va.
- Vous nous attendez ? - OK.
[Dong-ju] C'est pas vrai, qu'est-ce que tu fabriques ?
On dirait que t'es bourré.
Il faut pas dormir par terre, tu vas tomber malade. Relève-toi.
Allez, debout.
Allez, lieutenant, il fait froid. Debout.
- [balbutiant] Lieutenant… - [Jae-hong] Il a quoi ?
- Non, non ! - Il se…
- réveille pas ! - [Jae-hong] Il a quoi ?
- Il saigne de la tête. - [Jong-hyeon] Il se passe quoi ?
- [Dong-ju] Je l'ai trouvé comme ça. - Appelons les secours.
[Man-sik] Non, non, non, attendez.
[halète] Appelez pas les secours. Vous devez d'abord prévenir l'agence.
[souffrant] Ils ont… ils ont pris mon arme.
[musique sombre]
PORTE DORÉE UN CHANTIER SÛR
[musique angoissante]
[la musique angoissante continue]
[coup de feu]
[reporter] Il y a une heure environ, un tireur inconnu a ouvert le feu.
Tirant au hasard, cette personne a mis la population en danger.
La fenêtre d'une voiture et celle d'une maison en zone de réaménagement
ont été touchées, plongeant la population dans la peur.
Quatre coups de feu ont été tirés, dont une balle à blanc.
Les balles de 6 mm ont été identifiées comme celles de la police.
Il s'agit de votre arme.
Elle était chargée d'une balle à blanc et 4 balles réelles.
Ça veut dire qu'une balle n'a pas été tirée.
On contrôle toutes les routes de Yeonseo-gu.
On va vite les trouver.
Je peux pas, je peux pas rester là.
[Dong-ju] T'es pas en état !
[son téléphone vibre]
[musique mélancolique]
RAPPORT D'ANALYSES ADN POLICE SCIENTIFIQUE
[médecin] Vous savez, la femme témoin, celle qui a vu Candymon ?
Le sang sur ses vêtements est celui du junkie qu'on a retrouvé mort.
- Elle a pu recevoir des éclaboussures. - Le sang a été projeté de très près.
On en a retrouvé au niveau du col de sa veste.
On y a aussi retrouvé des fragments de peau.
Ce qui veut dire qu'il l'aurait attrapée par le col,
avec les mains ensanglantées.
RAPPORT D'ANALYSES SANGUINES
[musique inquiétante]
[balbutie] Vous avez aussi relevé ses empreintes digitales ?
[présentatrice] … servaient à fabriquer une drogue appelée "Candy".
TAE Corporation a été identifié comme étant le distributeur.
- Le fait qu'une société… - Je me suis débarrassée de l'imposteur.
Ça a foutu le bazar.
- …une inquiétude généralisée. - [rit]
Min doit être hors de lui, à l'heure qu'il est.
[soupire] Je me demande ce que je devrais faire, maintenant.
[musique de suspense]
Mmh ? [amusée] Qu'est-ce que nous avons là ?
- Oh, ça y est, ça me revient ! - Mmh ? De quoi ?
Je sais où je vous ai vue.
Moi ?
[la musique devient espiègle]
- On se connaît ? - Mmh-Mmh. De l'avion.
[mère] Calme-toi. Il faut que tu restes attaché.
- Je te prendrai dans les bras après. - [l'enfant pleure]
[sanglote]
[petit rire]
[musique légère et chaloupée]
- [sursaute] - RÉPUBLIQUE DE CORÉE
YEON-HA KIM
[Jeong-a] Kim Yeon-ha.
Je me souviens de votre nom.
[Yeon-ha éclate de rire]
Désolée, madame.
NOM DE FAMILLE : KIM PRÉNOM : YEON-HA
[soupire]
Par contre,
vous avez l'air très différente. Ouah, on vous reconnaît à peine.
[une cloche sonne]
[éclate d'un rire faux]
Ah…
Oui, c'est ça.
[musique de tension]
Donc, tu m'as vue dans l'avion ?
Pourquoi vous vous faites du mal ?
Vous frôlez la mort, vous repartez, et ça recommence.
- C'est lassant. - [son portable vibre]
Han-na, t'as les résultats ?
[Jong-hyeon tousse]
[radio CB au loin, tousse]
[Jae-hong soupire] Tout a brûlé.
- [halète] - Ça va aller ?
- [pompier 1] Ça doit être le déclencheur. - Merci.
[pompier 2] Regardez cette trace.
[Han-na] Lieutenant, regardez.
C'est à ma fille.
[eau qui coule]
Elle est où ?
Je suis allé aux toilettes juste une minute.
Quand je suis revenu, elles avaient toutes deux disparu.
[soupirs]
- [Jong-hun] Désolé… - Imbécile !
[Jae-hong] Lieutenant, attendez !
SAMU
[sirènes]
[musique rythmée]
[sirènes]
[petit rire]
[Yeon-ha] Allez, viens.
- [Jeong-a] Maintenant, où on va ? - On va aller voir de jolies choses.
Suis-moi.
[Man-sik] Jeong-a ! Jeong-a !
- [grogne] - [Jae-hong] Chef !
- Venez, on va vous relever. - Jeong-a…
Je vais vérifier chez moi.
Vous, continuez. Cherchez-la dans les alentours.
Jeong-a !
- On y va. - [Jae-hong] Ouais.
[Man-sik] Jeong-a !
[musique sombre et féérique]
[haletant]
Ouah. Elle est trop belle.
[vrombissement de moteur]
[la musique continue]
[petit rire] Ça faisait un bail, M. Min.
T'as de nouveau changé de style ?
[Yeon-ha] Oui, si on veut. Même si ça fait gamine.
Ça t'en a pris du temps.
- Ils te surveillaient de près, j'imagine. - [Yeon-ha] Pas tant que ça.
J'ai bien aimé, c'était chaleureux.
C'est quoi, ce truc ?
[petit rire]
T'as trouvé un nouveau passe-temps pendant mon absence ?
Je crois que j'y ai pris goût. Monte.
Je suis venue avec une amie.
La fille du chef de l'équipe spéciale d'enquêtes criminelles.
Tu veux faire quoi ?
Il me reste une dernière balle.
- [musique de tension] - [Yeon-ha] Mmh.
- Excusez-moi. - [concierge] Oui ?
Cette fille, vous l'avez vue ?
Si jamais vous la croisez…
[la musique continue]
Police d'Insung. On recherche une personne.
Je peux regarder les enregistrements de votre caméra ?
- [Jae-hong essoufflé] - Ça manquait d'action.
- Vous n'avez pas vu cette personne ? - Non, désolé.
[Jong-hyeon] Pardon.
[musique intrigante]
[son portable vibre]
Sergent Kim, j'écoute.
Vous l'avez trouvée ?
[la musique s'estompe]
- On sait pas où elle est. - [épouse] Tu l'as géolocalisée ?
Je l'aurais fait, mais elle a détruit son téléphone.
Fallait la remettre dans l'avion !
Préviens-moi si t'as des infos qui peuvent aider !
- Oui, OK. - [fin d'appel]
[son portable sonne]
[sonnerie en écho]
[musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
J'ai reçu un appel du poste. Comme elle pouvait pas payer sa glace,
elle a donné mon nom à l'agent de police.
[respiration saccadée]
Bon sang, Jeong-a !
[sanglote]
[continue de sangloter]
- Ce que j'ai eu peur. J'ai eu si peur. - Papa ! C'est bon, arrête !
[Han-na inspire et expire]
[s'éclaircit la gorge]
Où est la fille ?
Oh, Kim Yeon-ha ?
- Je vais te laisser. - Où est-ce que tu vas ?
J'ai trouvé quelque chose de vachement plus amusant à faire.
Salut !
[Man-sik] Plus amusant ?
[livreur] Officier Yoon Dong-ju ?
Oui, c'est moi.
[livreur] J'ai ce colis à vous remettre.
S'il vous plaît, une minute.
Qui m'envoie ce paquet ?
J'en sais rien, je suis seulement livreur.
Bonne soirée !
[musique intrigante]
[Man-sik] Montre-moi.
AGENT YOON DONG-JU
C'est mon arme.
[la musique continue]
[son portable vibre]
MÈRE DE GYEONG-IL
Madame Jeong ?
Vous m'entendez ?
Madame Jeong ?
[Dong-ju] Quand tu mets un pied sur le ring,
ne lâche jamais ton adversaire des yeux.
[Dong-ju] Allô ? Madame Jeong ?
[Dong-ju] Au moment où tu penses l'avoir coincé…
[musique mélancolique]
…cette fraction de seconde où tu baisses ta garde,
c'est là que tu te prends une contre-attaque.
[la musique mélancolique continue]
SAMU
[crissement des pneus]
- [Man-sik] Dong-ju ! - [voisine en pleurs]
[Man-sik] Laissez-le passer.
- [agent 1] N'entrez pas ! - Poussez-vous.
[agent 2] Vous êtes qui ?
[musique douce et mélancolique]
[la musique s'estompe]
Mmh ? [amusée] Qu'est-ce que nous avons là ?
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
[musique douce et mélancolique]
[Yeon-ha] "Une étoile pour les souvenirs,
une étoile pour l'amour.
Une étoile pour la solitude.
Une étoile pour le désir.
Une étoile pour la poésie.
Et une étoile pour ma mère.
Ma mère,
ma mère."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
COMPTER LES ÉTOILES LA NUIT
[la musique continue]
[père] Tu penses qu'y a que toi qu'es malade ?
Relève-toi, sale connasse !
Putain, mais lève-toi !
[Mi-ja] Arrête ça ! Pourquoi tu frappes ta femme ?
[père] Pour qui tu te prends, toi ?
Tu vois pas qu'elle est malade ?
[père] Me donne pas d'ordres, je suis chez moi !
[Mi-ja] Je sais que c'est difficile, mais tu vas voir,
ça va finir par aller mieux. Je suis là pour toi.
[sanglote]
- [continue de sangloter] - [la musique continue]
[Yeon-ha] "J'espère que comme dans le recueil du poète Yoon Dong-ju,
JE SUIS LE ROI
"… toi, mon fils, tu deviendras une personne capable
"de regarder le ciel sans ressentir aucune honte.
"Je t'aime, maman."
[la musique mélancolique continue]
[écho du coup de poing]
[musique douce K-pop]
[Han-na] Je suis devenue folle. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est rien.
J'ai perdu la tête une seconde. Ça doit être la chaleur.
Ça m'a fait tourner la tête. C'est ça.
MERCI À KWON DONG-HO
Oui, c'est ça, mon Petit Pain.
[la musique K-pop continue]
À quoi tu joues ? Arrête, va te changer.
[Dong-ju] Mon Petit Pain !
[glousse]
[gémit de douleur]
[notification du portable]
VENEZ À L'HÔPITAL, VOS RÉSULTATS INDIQUENT QUE VOUS DEVEZ CONSULTER
[soupire]
[Han-na] C'est ce que tu veux ?
Laisser tomber, maintenant ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe] ant ?