CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Vous voyez bien ?
Oui, très clairement.
Température un peu élevée,
vertiges, tension faible.
C'est un petit coup de chaleur.
Vous avez d'autres symptômes ?
C'est arrivé d'un coup,
j'ai eu le vertige.
Pardon ?
Que s'est-il passé
pour qu'il soit dans cet état ?
Il dit n'importe quoi, c'est la chaleur.
Un grand sportif de l'équipe nationale, qui s'évanouit comme ça ?
Et tes analyses, elles disaient quoi ?
À votre avis ? Toujours pareil.
Rien de grave.
C'est à propos des douanes.
C'est quoi ?
L'historique des appels du portable de Min Ju-yeong qu'on a saisi.
Tous les numéros étaient en lien avec son travail.
Il n'y a rien.
Quelque chose d'autre ?
Il n'y avait rien d'inhabituel dans ses effets personnels.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
Cet historique est louche.
Presque aucun appel personnel.
- Et les messages… - Rien non plus.
Aucun signe qu'il en ait effacé.
Min Ju-yeong savait ce qu'on faisait.
Il savait qu'on avait la voiture.
Quelqu'un lui a dit.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Compris.
ÉPISODE 6 : CONTRE-ATTAQUE
On va où ?
On doit aller quelque part.
Vas-y seul. J'ai pas le temps.
Mais on est partenaires.
- Si tu m'écoutes pas, je… - Quoi ?
Je répandrai des rumeurs
- sur le bisou que tu m'as… - On y va.
Sur le chemin de l'aéroport,
il a appris qu'on avait trouvé la voiture et s'est caché ici.
Te voilà.
Quelqu'un l'a forcément appelé pour lui dire.
Mais s'il n'y a pas de trace de cet appel,
c'est qu'il a un portable prépayé.
Il n'en avait pas quand on l'a arrêté,
il a dû le jeter ici.
- Trouvé ! - C'est vrai ?
Oui, attends.
Je l'ai trouvé !
Il manque l'autre partie.
Elle est sûrement tombée là.
Ça se soulève ?
Je me demande où ça va. C'est sûrement tombé au fond.
Dong-ju, tiens.
Merci.
Pourquoi tu réponds pas…
Dong-ju !
Coucou.
Et voilà.
Tu fais quoi ? Lève-toi.
Mon bras est coincé.
Vraiment.
Attends, j'ai une crampe qui arrive.
- Une souris me grimpe dessus. - Et ?
C'est horrible. Tu sais attraper les souris ?
Allez, aide-moi.
Miaou !
Ça a marché.
Désolée pour tout à l'heure. Je m'excuse.
Ça peut arriver à tout le monde de perdre la tête, non ?
Je suis vraiment désolée.
Tu pourrais tout oublier et faire comme si ça n'était pas arrivé ?
Purée, il fait chaud.
Ça tape. Tu pourrais me mettre de la crème solaire ?
J'ai besoin d'eau.
J'ai envie de manger des saucisses.
- Tu sais, les roses. - Dis donc !
Qui sait ce que je peux dire comme bêtises si je m'évanouis à nouveau ?
Partons d'ici. Allez.
- Essayons. - Je suis vraiment coincé.
Un, deux…
Je peux vraiment pas l'enlever.
C'est vrai ? Ton bras est vraiment coincé ?
Oui, je peux pas l'enlever.
Reste ici.
Tu vas où ?
Si tu me laisses ici
Je répandrai des rumeurs sur nous
Oui, il a le bras coincé dans une bouche d'égout.
Sur comment toi et moi…
Tu sais.
Le genre de saucisses à l'œuf et légèrement frites.
J'en veux vraiment.
Mon bras guérira plus vite si j'en mange.
Pourquoi tu fais toujours n'importe quoi ?
Je fais pas n'importe quoi,
je collecte une preuve.
Le portable prépayé.
- Dis. - Quoi ?
Il s'est passé quoi entre vous ?
Tu aurais de la peine si je te le disais.
Disons
que c'est un petit secret
entre Han-na et moi.
MERCI
Profite du soleil.
La vitamine B, c'est bon pour les os.
Ça t'enlèvera peut-être aussi ce sourire idiot du visage.
ANALYSE DES EMPREINTES DIGITALES…
Ça correspond. Ce sont les empreintes de Min Ju-yeong.
Oui !
- On peut récupérer les données ? - Ça prendra du temps, mais oui.
Tout sera fini quand on aura les données et l'historique des appels.
Contre-attaque !
- Petit merdeux d'amour ! - Vous faites quoi ?
Bravo.
NOUILLES GYEONGIL
Vous faites quoi ?
Si on nettoie pas bien, la police nous arrêtera.
Qui a dit ça ?
Un policier.
Arrêtez-vous.
Je peux courir le 100 mètres en 11 secondes.
Si vous courez, vous allez voir.
Hé, les enfants.
C'est vous qui avez écrit sur ce mur ? Ne niez pas.
Celui-là, c'est pas nous. C'est Jae-seok.
- Tu t'appelles comment ? - Kang Seung-wan.
- Et toi ? - Lee Won-ho.
Seung-wan et Won-ho.
Écoutez-moi bien.
Si je vois encore des gribouillis ici,
je vous arrête tous.
Je suis policier.
C'est bon ?
Oui.
Vous recommencerez ?
Non.
Surveillez les autres aussi, OK ?
Oui.
Je suis horrible.
MÈRE DE GYEONG-IL
Dong-ju,
si tu as du temps demain soir, tu pourrais venir au restaurant ?
D'ACCORD
Tiens, agent Yoon.
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
Te voilà.
J'allais t'appeler.
Pour quoi ?
On m'a dit que tu t'étais blessé en secourant Han-na.
C'est rien. Ce sont des choses qui arrivent.
Comment peut-on vivre comme ça ?
Le fait que Han-na fasse ce métier, ça m'a toujours fait peur.
Ça me rassure de savoir qu'il y a quelqu'un de confiance à ses côtés.
Continue de prendre soin d'elle.
Bien sûr. Je suis la personne la plus digne de confiance ici.
Ne vous inquiétez pas pour Han-na.
Soyez rassurée, madame.
Tu es très sympathique.
Je t'offre une souscription à une assurance.
La loi interdit les cadeaux de plus de 30 000 wons.
Mais je suis tellement reconnaissante que je te fais ce cadeau.
Ce n'est pas grand-chose, j'espère que ça servira.
Vous n'auriez pas dû.
- Merci. - C'est à moi de te remercier.
Heureusement que tu as souscrit avant l'accident.
- Tu ne crois pas ? - Oui.
Si je trouve de meilleures assurances,
je te les conseillerai.
Mais ne dis rien à Han-na, d'accord ?
Bon rétablissement.
- Au revoir. - Merci.
Bonjour.
C'est quoi ? Tu as acheté quelque chose ?
Non, c'est un cadeau.
Vous savez quoi ?
La mère de Han-na était tellement heureuse que j'aie sauvé sa fille
qu'elle est venue me donner ça.
- C'est quoi ? - Un purificateur d'air.
- C'est chouette. - Un noir.
Où vais-je le mettre ?
Au milieu, là.
- Tu partages ? - Bien sûr.
- Merci. - C'est rien.
Purée !
Mettons le mien au milieu.
Oui, mettons plutôt celui-là.
Dung-ju, enlève le tien.
Agent Ji, vous voilà.
Yoon Dong-ju ne vient pas.
Je m'ennuie tellement.
- C'est trop cher. - C'est pas la bonne distance.
Tu as déjà fait du golf ?
Oui, ne fais pas comme si tu savais.
- Capitaine. - Quoi ?
- Il vous faut quelque chose ? - Non.
C'est pas ça.
Mince.
De l'eau.
Mince.
Cinq contre un, c'est beaucoup.
Impossible.
Faut que j'attrape le connard qui a fait de faux Candy.
Mais…
Impossible n'est rien.
Te voilà.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as vendu des assurances à l'agence ?
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils en avaient besoin.
Je leur ai dit qu'ils n'étaient pas obligés.
Tu fais quoi ?
Ça fait longtemps qu'on a pas mangé ensemble, alors je…
Je t'ai dit de ne pas revenir.
J'ai des parts de cette maison, moi aussi.
Ne sois pas méchante.
Et puis, c'est de ta faute.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quels documents tu as demandés à l'assureur de ton père ?
Pourquoi ?
Le gestionnaire du dossier m'a appelée.
Ça pourrait faire rouvrir le dossier sur la mort de ton père.
S'ils déterminent qu'il n'est pas mort pendant son service,
on touchera difficilement l'assurance.
Ne crée pas de problèmes.
J'ai besoin de cet argent pour payer mes dettes.
- Qui est ce gestionnaire ? Son numéro. - Attends.
Je m'en occupe. T'en mêle pas.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Ça te ressemble pas.
Tu veux pas savoir ?
Comment papa est mort ?
Pourquoi je voudrais savoir maintenant ?
C'était il y a des années.
Il était gentil avec toi, mais pas avec moi.
Tu sais ce que j'ai enduré à cause de lui ?
Sale gosse. Pourquoi tu remues ça ?
Le ragoût est prêt ! Mange avant de partir !
Han-na !
SUPÉRETTE D'INSUNG
Viens là.
SAUCISSES
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux des saucisses ?
C'est quoi, ce chien qui adore les saucisses ?
Kim en a pris tout à l'heure. Il en a volé et a tout englouti.
Ça me rappelle quelqu'un.
C'est quoi, son nom ?
Il n'en a pas. C'est juste un toutou.
Donne-lui-en un.
Dung-ju.
Han-na.
Tu as vu ta mère ?
Désolé
de ne pas te l'avoir dit.
Tu es resté en contact avec elle ?
Oui.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Arrête.
On est séparés, mais ça me fait bizarre d'ignorer ses appels.
Ignore-la.
Elle continue parce que tu la laisses faire.
Tu sais comment elle est.
J'ai envie de manger des saucisses.
Tu sais, les roses.
C'est quoi ? Des saucisses ?
Bon.
Tae-sik et toi, restez là. Nous, on sort.
D'accord.
- Allez. - Bonne chance.
Allez.
Sergent Kim, appelez l'agent Shin et allez au port de Bukgu.
- On va où ? Dites-nous ce qui se passe. - On va arrêter Droguemon.
Où est l'autre enfoiré qui a vendu de faux Candy ?
Vous m'épargnerez si je vous le dis ?
Au port de Bukgu.
Le vendredi soir.
Alors, vous dites que c'est lui, Droguemon.
Aussi appelé Bbong-pil,
il habitait à Séoul, mais vient d'arriver à Insung
pour étendre son territoire.
Elle a dit vrai.
Je me souviens maintenant.
Il a parlé du port de Bukgu
et de la fabrication de Candy.
Il se trouve que Bbong-pil a monté un laboratoire clandestin
sur un bateau en mer.
Ils travaillent la nuit,
puis retournent au port au lever du jour livrer les produits.
Il faudra attendre un peu.
On va surveiller la route du port. Vous pouvez aller là-bas.
Je suis déjà fatigué.
Fatigué ?
- Tiens. - C'est quoi ?
- Quoi ? - Prenez-en un chacun.
Tenez, prenez-en un.
Ça m'a réveillé d'un coup.
- C'est parti pour une nuit blanche. - Allez, je sors.
- Bonne chance. - OK. Te fais pas remarquer.
Vous avez pris votre pistolet ?
Après avoir été poignardé et frappé à la tête,
une arme, ça rassure.
On peut se fier à cette femme ?
Vous trouvez pas ça bizarre ?
Elle a oublié son nom,
mais pas ce genre d'infos cruciales ?
Non, je ne crois pas qu'elle mente.
Dae-yong a vérifié, c'est crédible.
Arrêtons Droguemon
pour que Min Ju-yeong soit accusé de trafic de drogue et moisisse en prison.
Qu'il vienne.
C'est cette voiture ?
C'est Bbong-pil ?
C'est lui.
Où ? Allons attraper Droguemon.
Mince, il a piqué du nez après avoir bu ?
Je lui ai dit d'être à l'heure, il est toujours à la bourre !
Où est amarré le bateau ?
Merde.
On part ! Courez !
Plus de jambes ? Un homme, ça a de bonnes jambes.
Avance.
C'est Droguemon, la priorité ! Attrapez-le !
Par ici !
Jong-hyeon !
Dung-ju !
Écartez-vous !
Je l'adore !
Il est génial !
Prenez Dung-ju !
PÊCHEURS DU PORT DE BUKGU
Tu es vivant !
- Ça te va bien. - Quoi ?
Attends.
- Ça te va bien. - De quoi ?
"C'est Droguemon, la priorité" ?
Une arrestation, ça peut pas primer sur une vie à sauver.
Bon sang. C'est une tentative de meurtre.
C'est ce qu'a dit le capitaine. Je t'ai sauvé la vie.
Tu devrais apprendre à nager.
Tu as visé ma tête, non ?
Quoi ? Il a atterri exactement autour de ta tête.
Oui ! Tu t'es vengé parce que j'ai mangé ton plat de légumes !
J'aurais dû viser ta bouche, je me suis raté.
Je le savais. Tu l'as fait exprès.
CI
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'emballage est différent. Regarde.
Je crois pas qu'il y ait une trace de Droguemon ici.
Les fabricants ont dit qu'ils n'avaient jamais vu Droguemon.
C'est bizarre.
Ce Bbong-pil
est-il vraiment Droguemon ?
Il parle, mais il dit ne pas connaître Droguemon et Min Ju-yeong.
Je crois pas qu'il mente.
Bien sûr que si.
Il a craché tout le reste.
Il ne doit pas…
- Je dois prélever des cheveux. - Oui.
Je vais le faire.
Tu sais comment faire ?
Je l'ai appris à l'école de police.
Je dois prélever des cheveux.
Par ici. Doucement.
Par ici !
Doucement.
- Joli ! - Génial !
Bravo.
"TAE Corporation."
"Lieu noir russe."
Lieu noir russe.
Regardons.
C'est du lieu noir, congelé.
Faites attention.
Monsieur, on a besoin de vous.
C'est de l'éphédrine.
C'était utilisé comme antidouleur
et dans les produits stupéfiants.
Bon sang, il y en a beaucoup.
On peut faire quelles quantités avec ça ?
Il y a plus de 50 cartons là-bas.
Je ne sais pas, mais…
ce coup de filet est sûrement historique.
Vous avez pêché un gros poisson.
Tu vois. Grâce à moi, l'ESEC est bien positionnée.
Ça a fonctionné.
"Fonctionné" ?
- Ces sportifs sont trop forts ! - Fonctionné, mon cul.
Tu n'es vraiment pas Droguemon ?
Je n'ai jamais vu Droguemon.
Tu ne sais pas qui est Min Ju-yeong ?
Je dois encore le répéter ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui s'appelait Min.
Bon sang.
Prenez des cheveux.
D'accord.
Vous voyez ça ?
Le "mer" de "merci" s'est effacé à cause de vous.
Et ?
Si j'apprends que tu mens,
tu es mort.
Mort.
Mort !
Ce type.
On en a pris plein au cas où.
Merci.
Arrête un peu.
Je suis juste allée dormir là-bas.
J'ai rien à voir avec eux.
Laissez-moi partir.
On était juste dans le même hôtel.
Tu es encore lycéenne, non ?
Une lycéenne, ça va pas à l'hôtel.
Je vous ai dit pourquoi.
Je viens d'arriver en Corée.
OK, mais tu restes ici tant que tes parents ne sont pas là.
Donne-nous un numéro de téléphone.
Bbong-pil
Faites attention.
SERVICE DES MINEURS
- Tu fais quoi ? - Reviens là.
Laissez-moi !
Attendez.
Tu vas où ?
Ça va ?
Tiens donc.
Petite, pourquoi tu courais ?
Tu fais quoi, là ?
Pourquoi tu t'accroches à lui ?
- Laisse-le. - Lâche-moi.
"Lâche-moi" ? Éloigne-toi de lui.
- C'est qui ? - Arrêtez !
Capitaine, cette gosse s'est enfuie avant d'être interrogée.
Go Jeong-a.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es rentrée quand des Philippines ? Et maman ?
Tu es seule ?
Pourquoi tu es toute rouge ?
Vous faites quoi ?
Sa fille a fugué, mais elle t'a rien dit.
Lâche-le.
- Viens avec moi. - Tu pourrais me lâcher.
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Allez !
- Mais viens ! - Lâche-moi !
Pourquoi notre fille est ici ?
Tu crois que je t'appellerais si je le savais ?
- Han-na. - C'est ce que je voulais dire.
- Regarde, ce numéro. - C'est qui ?
C'est une fée. Elle est belle, non ?
- Pas du tout. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Et l'inspecteur ?
- C'est une enflure. - Une enflure ?
Pourquoi tu me parles de la prolongation de trois ans…
Elle me raccroche toujours au nez.
Viens là, toi.
Va me changer ce pantalon tout de suite.
- Viens. - C'est un commissariat. C'est illégal.
Vas-y, dénonce-moi.
On sera en cellule tous les deux.
J'ai hâte. Ça sera génial.
- Lâche-moi ! On va où ? - Le nouveau, viens là.
J'ai à faire, là.
Si elle essaie de s'enfuir, menotte-la, ou fais ce que tu veux.
Va avec ce charmant nouveau.
Va te changer, merdeux.
J'ai trop de choses à faire.
Sergent Kim, vous avez de la mousse ?
De la mousse ?
C'est qui ?
La fille du capitaine Go.
On a ordre de la surveiller, elle ne doit pas sortir.
Et de la menotter si elle n'obéit pas. Alors, je l'ai amenée ici.
Assieds-toi.
Je prends le relais.
Au revoir.
- Tu as mangé ? - Pas encore.
Pourquoi vous vous faites beau ?
Tais-toi, merdeux.
Je suis là.
Dites donc, capitaine, vous êtes très beau.
- Le préfet de police ? - Il fait du sport près d'ici.
Il faut que je fasse ça quand il regardera.
- Les journalistes ? - Ils attendent.
"Voici l'évolution de l'enquête
sur le trafic d'une nouvelle drogue saisie à Bukgu.
Ce matin, l'ESEC a reçu une info sur une nouvelle drogue appelée Candy.
Notre équipe surveillait le port de Bukgu quand…"
Vous êtes parfait.
Test micro.
Voici l'évolution de l'enquête
sur le trafic d'une nouvelle drogue saisie à Bukgu.
Ce matin, l'ESEC a reçu une info
sur une nouvelle drogue appelée Candy.
Douze suspects avec des casiers…
Pardon.
Si l'on compte Park,
nous avons arrêté 28 membres de ce réseau de drogue.
TAE CORPORATION PREUVES
Les drogues et médicaments saisis sont estimés
à 12 milliards de wons.
Levez-vous.
Attention à la tête.
- Sergent Seo Do-jae. - Quoi ?
Vous avez rencontré le témoin ?
Oui.
Et sa déposition ?
Regardez-moi.
Elle est le seul témoin à connaître Bong-pil.
Il nous faut sa déposition. Regardez-moi, sergent Seo Do-jae.
Je vous regarde déjà.
Prenez la déposition du témoin.
Je compte sur vous.
- Il se régale. - C'est une fierté
d'avoir démantelé ce réseau ?
Cette question n'est pas officielle, je ne ferai pas de commentaire.
- C'est un succès. - Monsieur.
Quel est votre sentiment ?
Plus tard.
Ce sont les ventes de Cheongil.
En 2006, 210 milliards de wons.
En 2007, 225 milliards de wons.
Et en 2008, 238 milliards. La hausse est constante.
À l'époque, ils étaient troisièmes dans le secteur du transport maritime.
Mais l'année d'après, ils n'ont pas pu honorer leurs billets à ordre
et ont déclaré faillite.
Et pourquoi ?
Le montant n'était que de 400 millions de wons.
Cheongil a délibérément fait faillite.
Le PDG de l'époque a été poursuivi pour fraude,
détournement et abus de confiance,
mais il a été acquitté.
Pourquoi c'est important ?
La société qui a racheté Cheongil à bas prix,
c'est TAE Corporation.
La société qui a importé le lieu noir qu'on a trouvé ce matin ?
Oui. C'était une startup à l'époque,
mais après le rachat de Cheongil, elle est devenue deuxième du secteur.
Et la société qui gère la logistique de TAE Corporation
appartient à Oh Jong-gu.
J9 Sécurité.
C'est ça, le lien entre eux.
TAE Corporation trafiquait du matériel pour faire de la drogue
en le cachant dans du lieu noir russe congelé.
Ensuite, Oh Jong-gu de J9 Sécurité remettait ce matériel
à Droguemon.
Ou plutôt, il le donnait à Bbong-pil.
AUTORISATION : MIN JU-YEONG
Cet enfoiré de Min Ju-yeong les protégeait.
On sait la vérité. Allons les arrêter. Raflons-les tous.
C'est pas si facile.
Le PDG de TAE Corporation, c'est…
STEVE ROH, PDG DE TAE CORPORATION
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Le père de Roh Seong-tae a probablement plus de pouvoir,
- c'est lui qui est aux commandes. - Qui est son père ?
Le père de Roh Seong-tae ?
C'est qui ?
Bouge tes pieds !
Le maire d'Insung, Roh Deok-gyu.
Le préfet de police et lui sont de mèche.
Votre revers est magnifique, monsieur !
C'est grâce à cette raquette que vous m'avez offerte !
Un autre set ?
- Bien sûr ! - Super !
Cet enfoiré est plein d'énergie parce qu'il est jeune.
Un appel important.
Oui, d'accord.
Allô ?
C'est comme ça que ce connard de Min Ju-yeong s'en sort.
Le maire le soutient.
Les journalistes le sauront bientôt. On fait quoi ?
Quel merdier !
Pourquoi ?
Profitons-en pour virer le préfet.
Oui, n'ayez pas peur.
S'il verse dans l'illégalité,
on doit enquêter, peu importe les sacrifices.
Attendez.
Alors, l'UER a découvert
l'implication du maire et veut nous faire porter le chapeau.
Je te laisse faire la conférence de presse.
Pourquoi pas ensemble ?
À quoi bon se partager ce moment de gloire ?
Et puis, tu as beaucoup travaillé.
Dae-yong, sale ordure !
POLICE D'INSUNG
An Dae-yong !
- Depuis quand tu sais ? - Juste avant la conférence !
T'aurais dû l'annuler, alors !
- Mince. - Capitaine !
- Tu crois pas ? - Arrête.
- Séparez-les ! - Éloignez-les !
Capitaine !
- Allez ! - C'est le préfet !
Le préfet !
C'était qui ?
Pardon ?
Qui a enquêté
sur TAE Corporation ?
C'est moi.
Pardon, monsieur.
Man-sik !
M. Min.
Vous avez surveillé cette société ?
Oui.
Le maire voulait que ce soit géré minutieusement pour éviter ça.
Il fait jouer ses relations
pour garder quelqu'un comme vous depuis si longtemps.
Comment osez-vous nous mettre dans un tel pétrin ?
Je suis désolé.
Je m'excuse et je ferai en sorte de tout régler.
MAIRIE D'INSUNG
C'est quoi ?
Je ne voulais pas venir les mains vides.
Vous pouvez entrer.
MAIRE ROH DEOK-GYU
Regardez.
Monsieur le maire.
Vous avez déjà oublié
grâce à qui vous avez pu mettre votre nom ici ?
Non.
- On ne doit pas oublier un service rendu. - Non.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir pris des marchandises dans mon dos et provoqué ce merdier ?
Je suis désolé.
Monsieur le maire.
Vous savez,
je vous ai tous nourris à la cuillère.
Un homme politique a dit un jour :
"Si la cuillère est trop grande,
je vous déchirerai la bouche."
Au fait,
j'ai un procès en cours.
Occupez-vous-en.
Compris ?
Vous devez faire quoi pour dire oui ?
Oui.
J'aime pas faire ça.
C'est dur de gagner sa vie.
Oui.
Vous avez dit avoir entraîné l'agent Yoon Dong-ju à l'époque ?
Oui.
Je l'ai presque élevé.
Il posait déjà problème ?
M'en parlez pas.
Il est plus que têtu, il a le don d'énerver les gens.
Je vois.
Qu'en pensez-vous, M. Oh ?
J'ai l'air d'un méchant ?
Pardon ?
L'agent Yoon dit que je suis un méchant.
Je me demandais si j'en étais vraiment un.
Je n'en suis pas sûr.
Et vous ?
Je suis si méchant ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi dit-il ça, alors ?
On n'a pas le choix.
Je vais avoir besoin de renforts.
Je veux des hommes discrets.
Pour quoi faire ?
S'il veut voir, je lui montrerai.
Combien je suis méchant.
C'était une grosse journée, je suis épuisé.
Bande de traîtres.
Vous m'avez poignardé dans le dos.
Pas la peine de rejeter la faute sur nous tous.
C'est fait pour ça, un capitaine.
Merci de me traiter comme un capitaine.
"Virer le préfet" ?
Si vous nous mettez sur le front et que vous menez la bataille,
nous pourrons vous soutenir en temps voulu.
Oui ?
Je veux vous rappeler qu'une telle enquête implique un petit sacrifice.
Je n'ai rien dit.
- Vous étiez le premier à partir. - Je m'en excuse sincèrement.
Je suis trop naïf.
Vous ne pouvez pas dire ça.
En tant que capitaine…
Vous faites quoi ?
Quoi ?
La viande est bonne ici.
C'est délicieux !
Après le repas, retournons enquêter dans la maison.
Ne buvons que de l'eau ce soir.
Je trinque aux petits sacrifices pour le bien commun.
- Aux petits sacrifices… - Pour le bien commun !
Goûte. C'est bon, hein ?
Mange.
Vous allez où ?
Aux toilettes.
Je vais y arriver.
Attends.
LE NOUVEAU DE L'UER
Allez. Je vais y arriver.
- C'est fermé. - Capitaine Go.
Quoi ?
Il en met du temps.
C'est vrai.
- On va voir ? - Oui.
- On revient. - Oui.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous n'avez même pas bu.
Levez-vous. Vous pouvez pas dormir dans la rue.
Capitaine.
Capitaine, il fait froid. Levez-vous.
- Capitaine ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Réveillez-vous ! - Il s'est passé quoi ?
Il saigne de la tête.
Il s'est passé quoi ?
Il était allongé.
- Appelle les secours. - Non, n'appelez pas.
N'appelez pas les secours. Appelez l'agence de police.
Ces enfoirés
- ont pris mon flingue. - Votre flingue ?
PORTE DORÉE UN CHANTIER SÛR
Il y a une heure, des coups de feu ont été tirés d’un lieu non identifié.
Ils ont menacé la sécurité des citoyens.
Le pare-brise d'un véhicule et la fenêtre d'une maison
ont été brisés dans une zone de la ville,
semant la panique chez les habitants.
Quatre coups de feu ont été tirés, dont un à blanc.
Leur calibre est de 6 mm. Les armes de police…
Je crois que c'est votre arme.
J'avais quatre cartouches et une à blanc.
Il reste une balle.
Ils contrôlent toutes les rues allant vers Yeonseo-gu.
Ils vont vite l'arrêter.
Non. On peut pas rester à rien faire.
Vous n'êtes pas en état !
RAPPORT D'ANALYSES ADN POLICE SCIENTIFIQUE
Vous vous souvenez de la femme qui a vu Droguemon ?
J'ai trouvé des traces de sang du toxicomane mort sur ses vêtements.
Peut-être une coïncidence.
Elle se trouvait à côté de lui.
Il y avait du sang dans le col de son haut.
Il y avait aussi des cellules épithéliales du toxicomane.
Cet homme l'a attrapée par le col
avec les mains en sang.
RAPPORT D'ANALYSES SANGUINES
Vous avez analysé les empreintes digitales du témoin ?
Les autorités ont découvert la fabrication d'une drogue synthétique appelée Candy.
Ces drogues étaient vendues par TAE Corporation.
Je me suis débarrassée du fabricant de Candy,
et maintenant, ça ?
…sont sous le choc.
M. Min doit être énervé.
Je fais quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je me souviens.
Quoi ?
Je t'ai déjà vue.
Moi ?
Tu me connais ?
Oui, de l'avion.
- Arrête de pleurer. - Maman.
Tu dormiras chez nous.
Maman.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Je connais même ton nom.
Désolée.
NOM DE FAMILLE : KIM PRÉNOM : YEON-HA
Mais tu as
bien changé. J'ai failli pas te reconnaître.
Je vois.
C'est là que tu m'as vue.
Vous exagérez.
Vous faites que vous évanouir.
C'est énervant.
Han-na, tu as les résultats ?
Ça a cramé.
Ça va ?
- Je crois qu'on a la source. - Merci.
Capitaine, tenez.
C'est ma fille.
Où est-elle ?
Elle a disparu quand j'étais aux toilettes
avec cette femme.
- Je suis désolé. - Pauvre con !
Capitaine.
SAMU
Viens avec moi.
On va où ?
Voir quelque chose de joli.
Allons-y.
Jeong-a !
Capitaine !
- Je vous relève. - Jeong-a…
Je vais voir chez moi.
Vous, cherchez-les ici.
Jeong-a !
- Allons-y. - Oui.
Jeong-a !
C'est très beau.
Ça fait longtemps, M. Min.
Tu as changé de style ?
Je sais, ça fait enfant.
Tu es restée longtemps là-bas.
Ils ont dû te surveiller.
Non, pas du tout.
C'était chaleureux et joli.
C'est quoi, ça ?
Tu t'es découvert une étrange passion depuis mon départ.
C'était plus amusant que prévu. Monte.
J'ai une amie.
C'est la fille du capitaine de l'ESEC.
On fait quoi ?
Il reste une balle.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous auriez vu cette fille ?
Si vous la voyez…
- Bonsoir. - Bienvenue.
Je suis de la police.
Je cherche quelqu'un. Je peux voir les vidéos des caméras ?
Vous avez vu cette personne ?
Non.
Excusez-moi.
Ici, Kim Jong-hyeon.
Vous êtes où ?
Elle a disparu !
Tu as suivi son téléphone ?
Il est abîmé, je ne peux pas la localiser.
Je t'avais dit de me la renvoyer !
On s'en fout ! Envoie-moi tout ce qui peut aider !
D'accord.
Elle ne pouvait pas payer sa glace, alors ils m'ont appelé.
Apparemment, elle a donné mon nom.
Petite merdeuse !
Arrête de pleurer.
Où est Kim Yeon-ha ?
Yeon-ha ?
Je dois partir.
Tu vas où ?
J'ai un truc plus amusant à faire.
À toute.
Un truc amusant ?
Agent Yoon Dong-ju ?
Oui, c'est moi.
Yoon Dong-ju, c'est ça ?
Attendez.
Qui est l'expéditeur ?
Je ne sais pas. Je suis juste coursier.
Bonne soirée !
Fais-moi voir.
AGENT YOON DONG-JU
C'est mon arme.
MAMAN DE GYEONG-IL
Allô ?
Sur le ring, jusqu'à la fin,
ne perds pas ton adversaire des yeux.
DONG-JU
Allô ?
Quand on croit l'avoir acculé…
à la seconde où on baisse la garde…
c'est là qu'il contre-attaque.
SAMU
Dong-ju !
Il est policier ! Laissez-le !
Elle est où ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
"Une étoile pour les souvenirs.
Une étoile pour l'amour.
Une étoile pour la solitude.
Une étoile pour l'attente.
Une étoile pour la poésie.
Et une étoile pour la mère.
Maman.
Maman."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
COMPTER LES ÉTOILES LA NUIT
Lève-toi !
Lève-toi, salope !
Non, pas encore !
Lève-toi !
Ne frappe pas ta femme malade !
Tu te prends pour qui à venir chez moi ?
"Comme le poète Yoon Dong-ju
et ses poèmes…
JE SUIS LE ROI
…j'espère que toi, mon fils, tu deviendras quelqu'un
qui pourra regarder le ciel sans avoir honte.
Je t'aime. Maman."
Je perds la tête.
J'ai fait quoi ?
ÉPILOGUE
Oui, j'ai perdu la tête une seconde.
Il faisait trop chaud.
C'était à cause de la chaleur.
MERCI À WON DONG-HO
C'est ça, Petit Pain.
Non, c'est pas ça.
Change-toi.
Petit Pain.
VENEZ À L'HÔPITAL, VOS RÉSULTATS INDIQUENT QUE VOUS DEVEZ CONSULTER
Alors, c'est ça ?
C'est ce que tu veux ?
Tu veux abandonner ?
Sous-titres : Yuvany Gnep ÉSULTATS INDIQUENT QUE VOUS DEVEZ CONSULTER