TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Voyez-vous?
Oui, très clairement.
Vous avez de la température.
Étourdissements, basse pression.
Un coup de chaleur mineur.
Avez-vous eu d'autres symptômes?
C'est arrivé de nulle part,
j'étais étourdi.
Pardon?
Qu'est-il arrivé
pour le mettre dans un état pareil?
Il déparle, c'est la chaleur.
Je vois.
Quel genre d'athlète national s'effondre aussi souvent?
Et les résultats de tes tests?
D'après vous? Les trucs habituels.
Rien de majeur.
C'est le service des douanes de Corée.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Le registre des appels du téléphone de Min Ju-yeong.
J'ai vérifié, ils sont tous liés au travail.
Il n'y a rien.
Rien d'autre?
À son arrestation, rien sur lui d'inhabituel.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
C'est presque trop propre.
Aucun appel personnel.
- Et dans les textos… - Rien non plus.
Et aucune donnée effacée.
Min Ju-yeong savait ce qu'on faisait.
La voiture du délit de fuite.
Quelqu'un lui a dit.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Bien compris.
ÉPISODE 6 : CONTRE-ATTAQUE
Hé, où vas-tu?
On va quelque part.
Non. J'ai du travail.
Mais on est partenaires.
- Si tu ne viens pas… - Quoi?
Je vais lancer la rumeur
- que tu m'as embrassé… - On y va.
En route vers l'aéroport,
il a su qu'on avait trouvé l'auto et s'est caché ici.
Te voilà.
Quelqu'un l'a appelé pour lui dire.
Mais il n'y a aucun registre de cet appel, car…
il utilisait un téléphone jetable.
Il ne l'avait pas sur lui,
car il l'a jeté ici.
- Trouvé! - Vraiment?
Oui, attends.
J'ai trouvé…
une moitié.
L'autre doit être tombée ici.
Ça se soulève?
Je me demande où ça mène.
Elle doit être au fond.
Hé, Yoon Dong-ju. Tiens.
Merci.
Pourquoi tu ne rép…
Hé, Yoon Dong-ju.
Hé.
Ta-da!
Qu'est-ce que tu fais? Lève-toi.
Mon bras est pris.
Vraiment pris.
Attends, je sens une crampe monter.
- Comme des souris qui grimpent. - Alors?
Ça s'empire. Comment fait-on peur aux souris?
Allez, aide-moi.
Miaou!
Hé, ça a marché.
Je m'excuse de ce qui s'est passé plus tôt.
On perd tous un peu la tête parfois, non?
Je suis désolée.
Peux-tu l'oublier et faire comme si ça n'était jamais arrivé?
Ciel, quelle chaleur.
Le soleil tape. Pourrais-tu me mettre de la crème solaire?
Me donner de l'eau?
J'aimerais bien une saucisse.
- Tu sais, celle à l'emballage rose? - Hé.
Qui sait ce que je vais dire si je perds encore connaissance?
On va te sortir de là. Allez.
- Essayons. - C'est coincé.
Un, deux…
Mon bras est réellement coincé.
Sérieusement? Il ne bouge vraiment pas?
Oui, je te jure.
Reste ici.
Où vas-tu?
Si tu me laisses ici
je vais répandre des rumeurs sur nous
- Il est coincé dans une bouche d'égout. - La rumeur court
Sur toi et moi…
Tu sais.
Le genre de saucisse couverte d'œuf et légèrement frite.
J'en ai très envie.
Je te gage que mon bras guérirait plus vite.
Tu te mets encore les pieds dans les plats?
Non, pas du tout.
Je recueille des preuves.
Le téléphone jetable de M. Min.
- Hé. - Quoi?
Il y a un truc entre Han-na et toi?
Je ne voudrais pas te blesser.
Mais disons seulement
que c'est un secret
entre Han-na et moi.
MERCI
Hé.
Prends du soleil.
La vitamine D, c'est bon pour les os.
Et ça fera peut-être disparaître ton sourire niais.
Hé.
Hé!
ANALYSE D'EMPREINTES EN COURS…
Oui, ce sont les empreintes de Min Ju-yeong.
Oui!
Et les données?
Ce sera long, mais on peut les récupérer.
Les données, le registre des appels et ça y est.
Contre-attaque!
- Adorable petit voyou! - Que faites-vous?
Beau travail.
NOUILLES GYEONGIL
Que faites-vous, les enfants?
Si le mur est sale, on va se faire arrêter.
Qui a dit ça?
Un policier.
Arrêtez-vous.
Je cours 100 mètres en 11 secondes.
Gare à vous si je vous rattrape.
Hé, les enfants.
Qui a dessiné sur le mur?
Ne niez pas. J'ai vu.
On n'a pas fait celui-là. C'était Jae-seok.
- Ton nom? - Kang Seung-wan.
- Et toi? - Lee Won-ho.
Seung-wan et Won-ho.
Écoutez bien.
Si je vois des dessins la prochaine fois,
je vous arrête tous.
Je suis policier.
C'est bon?
- Oui. - Oui.
Vous allez salir les murs?
- Non. - Non.
Évitez que d'autres le fassent.
Oui, monsieur.
Je suis horrible.
MÈRE DE GYEONG-IL
Dong-ju.
Si tu es libre demain soir, pourrais-tu venir au restaurant?
OK
Seigneur, agent Yoon.
Bonjour, madame. Comment allez-vous?
Vous voici.
J'allais vous appeler.
Pourquoi?
Vous vous êtes blessé en sauvant Han-na.
Ce n'est rien.
C'est le métier.
Que voulez-vous dire?
Je m'inquiète toujours pour Han-na, avec cet emploi,
mais je me sens mieux en sachant qu'elle est bien accompagnée.
Continuez de prendre soin d'elle, je vous en prie.
Bien sûr, madame. Je suis le meilleur ici.
Ne vous inquiétez pas pour Han-na.
Ne vous inquiétez pas, chère dame.
Et quelle personnalité.
C'est un cadeau de l'assureur.
Je n'ai pas le droit d'en offrir de plus de 30 000 wons.
Mais je vous suis redevable,
alors c'est un cadeau personnel.
Un petit rien. J'espère que ce sera utile.
Mon Dieu, vous n'auriez pas dû.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie.
Par chance, vous avez souscrit une police avant l'accident.
- N'est-ce pas? - Oui.
Si je trouve de meilleurs produits,
je vous les recommanderai.
Mais n'en parlez pas à Han-na, d'accord?
Prenez soin de vous.
- À bientôt. - Merci.
Bonjour.
Tu as acheté quelque chose?
C'est un cadeau.
Devine quoi?
La mère de Han-na était si reconnaissante que j'aie sauvé sa fille,
qu'elle est venue me porter ceci.
- Qu'est-ce? - Un purificateur d'air.
- Chouette. - Il est noir.
Où devrais-je le placer?
Au milieu, ici.
- Tu partages? - Bien sûr.
- Merci. - Avec plaisir.
Oh, la vache!
Le mien ira mieux.
Mieux que celui de Dung-ju.
Dung-ju, tasse-le.
Agent Ji, vous êtes là.
Yoon Dong-ju ne vient pas.
Je m'emmerde.
- Trop cher. - Tu as une mauvaise posture.
As-tu déjà golfé?
Oui. Ne prétends pas savoir comment.
- Capitaine. - Quoi?
- Besoin de quelque chose? - Ça va.
Pas comme ça.
Maudit.
- De l'eau. - Oui.
Maudit.
Cinq, ça fait beaucoup.
Impossible.
Je dois débusquer ce fabricant de faux Candy.
Attends.
Rien n'est impossible.
Tu es rentrée.
Pourquoi ce regard?
Tu as vendu de l'assurance à mes collègues?
Quoi?
Ils m'ont dit qu'ils en avaient besoin.
Je ne les ai pas forcés.
Qu'est-ce que tu fais?
Il y a longtemps qu'on a mangé ensemble, alors j'ai…
Je t'ai dit de ne pas revenir.
Hé, j'ai des parts dans cette maison, moi aussi.
Sois gentille.
D'ailleurs, tu me cherches, on dirait.
De quoi parles-tu?
Quels documents as-tu demandés à l'assureur de ton père?
Pourquoi?
La compagnie m'a contactée.
Cela pourrait déclencher une enquête sur son décès.
S'il n'est pas mort dans l'exercice de ses fonctions,
je n'aurai plus de compensation.
Ça me causerait des ennuis.
Cet argent m'aide à payer ma dette.
Qui gère le dossier?
- Je l'appelle. - Non.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi ces démarches maintenant?
Ça ne te ressemble pas.
N'es-tu pas curieuse
de savoir comment il est mort?
Pourquoi serais-je curieuse de cela maintenant?
Ça fait plus de dix ans.
C'était un bon père, mais un mauvais mari.
Sais-tu à quel point il m'a fait souffrir?
Pourquoi tu me chamboules ainsi?
Hé, le ragoût est prêt! Viens manger!
Han-na!
SUPERMARCHÉ INSUNG
Viens ici.
SAUCISSE
Quoi?
Tu veux de la saucisse?
Quel genre de chien aime tant la saucisse?
Kim en mangeait plus tôt, le chien l'a volée et gobée.
Ça me rappelle quelqu'un.
Quel est son nom?
Il n'en a pas. C'est un cabot.
Donne-lui-en un.
Hé, Dung-ju.
Han-na.
As-tu vu ta mère?
Je suis désolé,
j'aurais dû t'en parler.
Tu es resté en contact avec elle?
Ouais.
Ça me met mal à l'aise.
Coupe le contact.
On s'est laissé, oui,
mais je me sens mal pour elle.
Ignore-la.
Elle agit ainsi car tu la laisses faire.
Tu la connais.
J'aimerais bien une saucisse.
Tu sais, celle à l'emballage rose?
C'est quoi? Une saucisse?
OK.
Tae-sik et la recrue, restez. Nous, on sort.
Oui, monsieur.
- D'accord. - Bonne chance.
D'accord.
Sergent Kim, appelez l'agent Shin, allez au port de Bukgu.
On va où? C'est quoi le plan?
Arrêter Drugmon.
Où est l'autre salaud qui produit du faux Candy?
Si je vous le dis, vous m'épargnez?
D'accord.
Le port de Bukgu.
Tous les vendredis soirs.
Vous dites que ce gars, c'est Drugmon.
Surnommé Bbong-pil,
il vivait à Séoul, mais est venu à Insung
pour étendre ses opérations.
Elle disait vrai.
Je me souviens maintenant.
Il a mentionné le port de Bukgu
et quelqu'un qui fabrique des bonbons.
Il s'avère que Bbong-pil a installé un laboratoire
sur un bateau en mer.
Ils travaillent de nuit
et reviennent au port à l'aube pour livrer les biens.
Alors il faudra attendre.
On surveille la route menant au port. Et vous, le quai.
Je suis déjà fatigué.
Fatigué?
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est?
- C'est quoi? - Prenez-en tous.
Tenez, prenez-en un.
Hé, je suis très réveillé maintenant.
Ce sera une nuit blanche.
Alors je me retire.
- Bon courage. - Soyons subtils.
Vous avez pris votre fusil?
Après avoir été poignardé, frappé à la tête,
je me sens plus à l'aise armé.
On peut faire confiance à cette femme?
C'est étrange, non?
Elle oublie son propre nom,
mais cette info cruciale lui revient?
Je crois qu'elle dit vrai.
Selon Dae-yong, c'est crédible.
Attrapons Drugmon
et arrêtons Min Ju-yeong pour trafic de drogue.
Je le défie de venir.
C'est une voiture?
C'est Bbong-pil?
C'est Bbong-pil.
Où? Allons attraper Drugmon.
Maudit. Il s'est écroulé après avoir trop bu?
Je lui demande d'être à l'heure, mais encore en retard.
Où est le bateau ce matin?
Merde.
On bouge! Courez!
Plus de jambes?
Un homme a des jambes.
Reste concentré.
Concentrez-vous sur Drugmon! Attrapez-le!
Hé, par ici!
Kim Jong-hyeon!
- Dung-ju! - Dung-ju!
Tassez-vous!
Je l'adore!
Il est tellement cool!
Ramassez Dung-ju!
ASSOCIATION DES PÊCHEURS DU PORT DE BUKGU
Tu es vivant!
- Beaux vêtements. - La ferme.
Attends un peu.
- Ça te va bien. - Laisse tomber.
"Concentrez-vous sur Drugmon"?
Une arrestation est plus importante qu'une vie?
Hé bien.
Une tentative de meurtre.
Le capitaine a dit ça. Moi, je t'ai sauvé la vie.
Tu aurais dû apprendre à nager.
Tu as visé ma tête, non?
Quoi? La bouée a atterri autour de ta tête.
Exact! Tu t'es vengé parce que j'ai mangé ta verdure.
J'ai voulu viser ta bouche, mais j'ai glissé.
Je le savais. Tu l'as fait exprès.
…CI
Qu'y a-t-il?
L'emballage est différent, regarde.
Il n'y a pas de traces de Drugmon ici.
Les fabricants disent ne jamais l'avoir rencontré.
Étrange?
Est-ce que Bbong-pil
est vraiment Drugmon?
- Il est coopératif. - OK.
Mais il ne connaît ni Drugmon ni Min Ju-yeong.
Je le crois.
Il ment, bien sûr.
Il avoue tout le reste.
Alors il ne sait…
Je dois prélever des cheveux.
Je m'en occupe.
Hé. Savez-vous comment faire?
J'ai été à l'école de police.
Je dois prélever des cheveux.
Par ici. Doucement.
Par ici!
Doucement!
- Magnifique! - Merveilleux!
Superbe.
"Société TAE".
"Goberge… russe."
Goberge russe.
Voyons voir.
C'est de la goberge congelée.
Soyez prudent.
- Oh. - Besoin d'aide.
Hé, c'est de l'éphédrine.
Un composant d'antidouleurs,
mais aussi de stupéfiants.
Seigneur, il y en a beaucoup.
Combien peut-on en fabriquer avec ça?
Il y en a encore 50 boîtes.
Pas sûr, mais cette saisie…
C'est peut-être la plus grande de notre histoire.
C'est un énorme succès.
Voyez? J'ai bien positionné l'ESEC.
Bonne stratégie.
Stratégie?
- Les athlètes sont gagnants! - Stratégie, mon cul.
Tu n'es pas Drugmon?
Je n'ai même jamais vu Drugmon.
Tu ne connais pas Min Ju-yeong?
Je vous l'ai dit cent fois.
Je n'ai rencontré personne qui porte le nom de famille Min.
Bordel de merde.
Prenez donc mes cheveux.
OK.
Tu vois ça?
Le "mer" de "merci" est effacé par ta faute.
Alors?
Alors si je te prends à mentir dorénavant,
c'en est fini de toi.
Fini.
Fini!
Ouf, ce gars.
Beaucoup de cheveux, au cas où.
Oh, merci.
Sérieux, ne soyez pas si dure.
J'y suis allée pour dormir.
Je n'ai rien à voir avec eux.
Laissez-moi partir.
Nous étions au même motel, c'est tout.
N'es-tu pas à l'école?
Quel enfant reste seul au motel?
Je vous ai dit, il y a une raison.
Je viens d'arriver en Corée.
OK. Tu ne pars pas avant l'arrivée de tes parents.
Donne-moi leur numéro.
Bbong-pil
- Bbong-pil - Bbong-pil
Hé, attention.
DIVISION JUVÉNILE
- Que fais-tu là? - Reviens ici.
Lâchez-moi!
Je m'en occupe.
Hé, où vas-tu comme ça?
Ça va?
Incroyable.
Hé. Pourquoi tu t'enfuis?
Qu'est-ce que tu fais?
Hé, pourquoi tu t'accroches à lui?
- Éloigne-toi. - Lâchez-moi.
"Lâchez-moi"? Éloigne-toi de lui.
- Qui est-ce? - Arrêtez!
Capitaine, cette enfant s'est enfuie alors qu'on la questionnait.
Go Jeong-a.
Que fais-tu ici?
Tu es rentrée des Philippines? Et ta mère?
Tu es venue seule?
Ton visage est rouge.
Que faites-vous?
Sa fille a fugué, j'imagine qu'elle ne t'a rien dit.
Lâche-le.
- Viens avec moi. - Pourrais-tu me lâcher?
Que fais-tu?
Lâche-moi!
Viens ici.
- Viens ici! - Lâche-moi!
Pourquoi notre enfant est-elle ici?
T'aurais-je appelé si j'en connaissais la raison?
- Hé, Han-na. - C'est ce que je dis.
- Peux-tu vérifier ça? - Qui est-ce?
C'est une fée. Elle est jolie, non?
- Pas du tout. - De quoi tu parles?
Et cet enquêteur?
- C'est un salaud sournois. - Un salaud sournois?
Pourquoi le prolongement de trois ans…
Elle raccroche toujours.
Viens ici, toi.
Change de pantalon immédiatement.
- Viens ici. - On abuse de moi. Police!
Vas-y, dépose une plainte.
Père et fille en prison.
Une occasion en or. Ce sera génial.
- Lâche-moi! On va où? - Hé, la recrue. Viens ici.
Je suis un peu occupé.
Si elle essaie de s'enfuir, menotte-la, fais ce que tu veux.
Suis cette jolie recrue, OK?
Va te changer.
Je suis si occupé.
Sergent Kim, avez-vous du gel?
Du gel?
Qui est-ce?
La fille du capitaine Go.
Il demande de la surveiller de près.
Si elle n'écoute pas, on la menotte.
Je l'ai emmenée.
Assoyez-vous.
Je prends la relève.
- Bye. - Bye.
- Avez-vous mangé? - Pas encore.
Pourquoi vous vous pomponnez?
Tais-toi, voyou.
Je suis de retour.
Wow, capitaine. Vous êtes chic.
- Et le commissaire? - Il s'entraîne pas loin.
Je devrais faire ceci devant le commissaire.
- Les journalistes? - Ils vous attendent.
OK.
"Développements de l'enquête
"sur le trafic de drogue et la saisie au port de Bukgu.
"L'ESEC a reçu des infos sur une nouvelle drogue appelée Candy
et a effectué une surveillance au port de…"
Comme vous êtes chic.
Hé.
Test, un, deux.
Je suis ici pour vous parler des développements de l'enquête
sur le réseau de trafic de drogue et la saisie au port de Bukgu.
Tôt ce matin, l'ESEC a reçu des infos
sur une nouvelle drogue appelée Candy.
Douze suspects ayant des dossiers…
Pardon.
Incluant Park,
nous avons arrêté au total 28 membres du réseau.
SOCIÉTÉ TAE PREUVE
La valeur de la saisie s'élève à…
Seigneur.
Douze milliards de wons.
Levez-vous.
Attention, la tête.
- Sergent Seo Do-jae. - Quoi?
Vous avez vu la survivante?
Oui.
Et sa déclaration?
Regardez-moi.
Elle seule connaît Park Bong-pil.
Il faut sa déclarat…
Regardez-moi, sergent Seo Do-jae.
Je vous regarde déjà.
Recueillez sa déclaration.
Je compte sur vous.
- Il adore ça. - Êtes-vous fier
d'avoir résolu cette affaire?
Je ne suis pas en mesure de répondre à ce genre de question.
- C'est énorme. - M. Go.
Dites-nous-en davantage.
Plus tard.
Les chiffres de vente de Transport Cheongil.
En 2006, 210 milliards.
En 2007, 225 milliards de wons.
En 2008, 238 milliards de wons. Une croissance constante.
Parmi les plus importants joueurs du transport intérieur.
L'année suivante, en défaut de paiement d'un billet à ordre,
ils ont déclaré faillite.
Et alors?
La dette impayée était de 400 millions seulement.
Ils ont provoqué leur faillite à dessein.
Le PDG a été accusé de fraude, de faillite frauduleuse,
de détournement et d'abus de confiance,
mais a été acquitté.
Pourquoi est-ce important?
L'acquéreur de Transport Cheongil
est la société TAE.
L'importateur de la goberge trouvée sur le bateau ce matin?
Oui. Une jeune entreprise à l'époque.
Après cette acquisition,
elle est au second rang du secteur.
Et la compagnie qui gère la logistique de la société TAE
appartient à Oh Jong-gu.
J9 Sécurité.
Voilà leur connexion.
Alors, la société TAE aurait transporté de la contrebande
en la camouflant sous de la goberge russe congelée.
Puis, J9 Sécurité a distribué les biens
à Drugmon.
Ou plutôt, les a donnés à Bbong-pil.
ACCEPTÉ PAR MIN JU-YEONG
Ce bâtard de Min Ju-yeong les couvrait.
La vérité a éclaté. Arrêtons-les. Arrêtons-les tous.
Ce n'est pas si facile.
Le PDG de la société TAE est…
PDG, SOCIÉTÉ TAE : STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Sans doute, le père de Roh Seong-tae a plus de pouvoir,
car il tient les rênes.
Qui est son père?
Le père de Roh Seong-tae?
Qui est-ce?
Attendez.
Bougez vos pieds!
Roh Deok-gyu, maire d'Insung.
Il est de connivence avec le commissaire.
Votre revers est digne des grands maîtres, monsieur!
C'est grâce à cette raquette que vous m'avez offerte!
Une autre manche?
- Bien entendu, monsieur! - D'accord, génial!
Ce salaud a l'énergie de la jeunesse.
Urgence, monsieur.
OK.
Allô?
Qu'y a-t-il?
C'est comme ça que le bâtard de Min Ju-yeong s'en sort.
Le maire le protège.
Les journalistes seront bientôt au fait. Que fait-on?
On est dans la merde.
Dans la merde?
Renversons le commissaire.
Oui, n'ayons pas peur.
Si ça semble illégal,
il faut enquêter, coûte que coûte.
Un instant.
L'URE a découvert
les connexions du maire et tente de nous faire porter le blâme?
Vous devriez donner le point de presse.
Pourrait-on le faire ensemble?
Pourquoi partager le crédit?
Vous avez travaillé fort.
An Dae-yong, salopard!
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
An Dae-yong!
- Depuis quand? - Juste avant la conférence!
Vous auriez dû l'annuler!
- Maudit. - Capitaine!
- Je n'ai pas raison? - Arrêtez.
- Séparez-les! - Séparez-les!
Capitaine!
- Allez! - Commissaire!
Le commissaire!
Qui était-ce?
Pardon?
Qui a enquêté
sur la société TAE?
Moi, j'imagine.
Je suis désolé, monsieur.
Man-sik!
M. Min.
Vous surveillez la société, n'est-ce pas?
Oui, monsieur.
Le maire voulait que ce soit géré avec soin pour éviter les ennuis.
Il a tiré les ficelles
pour que vous restiez en poste.
Comment osez-vous nous entraîner dans cette galère?
Désolé, monsieur.
Je vais m'excuser et m'assurer que ça se résolve.
MAIRIE D'INSUNG
C'est quoi ça?
J'ai pensé qu'il serait impoli d'arriver les mains vides.
Entrez.
ROH DEOK-GYU, MAIRE
Observez.
M. le maire.
Avez-vous déjà oublié
grâce à qui votre nom figure ici?
Non, pas du tout.
- On n'oublie pas une faveur, vrai? - Vrai.
Pourquoi?
Sérieusement.
Pourquoi avez-vous dérobé mes produits et causé tant d'ennuis?
Désolé.
M. Roh.
Vous savez,
j'ai prémâché le travail pour vous.
Un politicien a dit un jour :
"Une cuillère trop grande
déchire la bouche."
D'ailleurs,
j'ai un procès sur les bras.
Occupez-vous-en.
Compris?
Quand on comprend, on fait quoi?
Je comprends.
Je n'aime pas faire ça.
Difficile de gagner sa vie, non?
C'est vrai.
Vous étiez l'entraîneur de boxe de l'agent Yoon Dong-ju à l'époque, vrai?
Oui.
Je l'ai presque élevé.
Il était aussi agaçant?
Ne m'en parlez pas.
Il est très borné et trouve toujours le moyen de vous irriter.
Je vois.
Qu'en pensez-vous, M. Oh?
Ai-je l'air d'un méchant?
Pardon?
Agent Yoon me traite toujours de méchant.
Ai-je fait tant de mal?
Je n'en suis pas sûr.
Qu'en dites-vous?
Suis-je si méchant?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi dirait-il cela?
Je n'ai aucun choix.
J'aurai besoin de quelques hommes,
muets comme des carpes.
Pourquoi?
Je vais exaucer son souhait
et lui montrer ma méchanceté.
Quelle journée, je suis épuisé.
Traîtres.
Vous sacrifiez votre capitaine?
Aucun besoin d'être tous blâmés.
C'est le rôle d'un capitaine.
Merci de me traiter comme tel.
"Renverser M. Cho"?
Si vous menez la charge et nous dirigez,
nous serons là pour vous soutenir.
Qu'avez-vous à dire?
Je vous rappelle qu'une telle enquête
demande un sacrifice.
Je n'ai rien dit.
- Vous étiez le premier à partir. - Je vous demande pardon.
Comme je suis naïf.
Votre pureté est inégalée.
En tant que capitaine…
Que faites-vous?
Dis donc…
La viande est bonne.
Délicieux!
Après le repas, on retourne investiguer à la maison,
alors ne buvons que de l'eau.
Trinquons aux petits sacrifices pour le bien commun.
- Petits sacrifices… - Pour le bien commun!
Essaie ça. C'est bon, non?
Mangez.
Où allez-vous?
Aux toilettes.
Je vais y arriver.
Attends.
RECRUE DE L'URE
Allez. Réponds.
- Barré. - Capitaine Go Man-sik.
Quoi?
Pourquoi c'est si long?
Tu parles.
- On va voir? - Allons-y.
- On revient. - OK.
Mon Dieu, qu'est-ce qui vous prend?
Vous n'avez même pas bu.
Levez-vous. On ne dort pas dans la rue.
Capitaine.
Capitaine, il fait froid. Levez-vous.
- Capitaine! - Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il?
- Réveillez-vous! - Qu'est-il arrivé?
Sa tête saigne.
Qu'est-il arrivé?
Il était par terre.
- Appelle une ambulance. - Non.
Pas l'ambulance. Appelez d'abord l'agence.
Ces salauds
- ont pris mon fusil. - Fusil?
GOLDENGATE CENTRAL, CHANTIER SÉCURITAIRE
Des coups de feu ont été tirés d'un lieu non identifié,
représentant une menace à la sécurité des citoyens.
Le pare-brise d'un véhicule et la fenêtre d'une maison
en zone de développement ont éclaté,
effrayant les résidents.
Les quatre munitions, dont une était à blanc,
sont des balles de 6 mm utilisées par la police.
Ce doit être votre fusil.
Il y avait une balle à blanc et cinq réelles.
Alors, il en reste une.
Il y a des contrôles sur chaque route vers Yeonseo-gu.
Ils vont l'arrêter.
Non. On ne peut pas rester ici.
Vous n'allez nulle part!
RAPPORT D'ANALYSE D'ADN INSTITUT NATIONAL DE MÉDECINE LÉGALE
La femme qui a vu Drugmon, vous vous souvenez?
Il y a des traces de sang du toxico
sur ses vêtements.
Une coïncidence?
Ils étaient à proximité.
Les taches se trouvaient sur le col de sa veste.
Les cellules épithéliales du toxico aussi.
Cela signifie qu'il l'a prise par le col
avec ses mains ensanglantées.
ANALYSE DES TACHES DE SANG
Avez-vous testé les empreintes du témoin?
Les autorités ont découvert une drogue synthétique appelée Candy,
distribuée par la société TAE.
Bon débarras, fabricant de faux Candy,
mais quoi encore?
…l'onde de choc se propage.
M. Min doit être en colère.
Que devrais-je faire?
Voyons voir.
Oh, maintenant je me souviens.
Que veux-tu dire?
Je me souviens où je t'ai vue.
Moi?
Tu me connais?
Oui. Dans l'avion.
- S'il te plaît, cesse de pleurer. - Maman.
Tu dormiras plus tard.
Maman.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
CARTE D'EMBARQUEMENT YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Je connais même ton nom.
Je suis désolée.
NOM : KIM PRÉNOM : YEON-HA
Mais tu as l'air
d'avoir changé depuis.
Méconnaissable.
Je vois.
C'est là que tu m'as vue.
Vous vous surmenez.
C'est pourquoi vous vous effondrez toujours.
C'est frustrant.
Han-na, tu as les résultats?
Une ruine.
Ça va?
- La source possible. - Merci.
Capitaine, ici.
C'est à ma fille.
Où est-elle?
J'étais aux toilettes et elle a disparu
avec cette femme.
- Désolé… - Voyou!
Capitaine.
119 PREMIERS RÉPONDANTS
Viens avec moi.
On va où?
Voir quelque chose de joli.
Allons-y.
Jeong-a!
Capitaine!
- Levez-vous. - Jeong-a…
Je vais aller voir chez moi.
Quant à vous, continuez de les chercher ici.
Jeong-a!
- Allons-y. - OK.
Jeong-a!
C'est si joli.
Ça fait un bail, M. Min.
Tu as changé de style?
Je sais, c'est un peu enfantin.
Ça t'a pris du temps.
Ils te surveillaient de près?
Non, ce n'est pas ça.
C'était chaleureux là-bas.
Qu'est-ce?
Tu as un étrange nouveau passe-temps?
Plus amusant que je pensais. Monte.
J'ai une amie.
La fille du capitaine de l'ESEC.
Que fait-on?
Il reste une balle.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui?
Avez-vous vu cette fille?
Si vous la voyez…
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis policière.
Je cherche quelqu'un. Puis-je vérifier vos caméras de surveillance?
Avez-vous vu cette personne?
Non.
Excusez-moi.
Ici sergent Kim.
Où êtes-vous?
Elle a disparu!
Quoi? Et son téléphone?
Il est brisé, je ne peux pas le géolocaliser.
Je t'ai dit de me la renvoyer!
Peu importe! Texte-moi tout ce qui peut m'aider!
OK.
Ils m'ont appelé, car elle n'avait rien pour payer.
Elle a donné mon nom aux agents.
Enfant gâtée!
Arrête de pleurer.
Et Kim Yeon-ha?
Oh, Yeon-ha?
Je dois y aller.
Où vas-tu?
J'ai d'autres choses plus amusantes à faire.
Au revoir.
Des choses amusantes?
Agent Yoon Dong-ju?
Oui, c'est moi.
Vous êtes Yoon Dong-ju?
Excusez-moi.
Qui m'envoie ceci?
Je ne sais pas. Je suis seulement courrier.
Bonne soirée!
Laisse-moi voir.
AGENT YOON DONG-JU
C'est mon fusil.
MÈRE DE GYEONG-IL
Bonjour, madame.
Allô?
Dans l'arène,
ne quittez jamais votre adversaire des yeux.
DONG-JU
Madame?
Au moment où vous le croyez coincé…
Où vous baissez votre garde…
Il contre-attaque.
119 PREMIERS RÉPONDANTS, POLICE
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Il peut entrer!
- Hé! - Où est-elle?
Voyons voir.
CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES
"Une étoile pour les souvenirs.
"Une étoile pour l'amour.
"Une étoile pour la solitude.
"Une étoile pour le désir.
"Une pour la poésie.
"Et une pour la mère.
"Mère.
"Mère."
FEUE CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
COMPTER LES ÉTOILES
Lève-toi!
Lève-toi, chienne!
Hé! Pas encore!
Lève-toi, j'ai dit!
Ne frappe pas ta femme malade!
Pour qui tu te prends? Sors de ma maison!
"Comme le poète Yoon Dong-ju
"et ses poèmes…
GYM VICTOIRE JE SUIS ROI
"…j'espère, mon fils, que tu deviendras quelqu'un
"qui peut lever les yeux au ciel sans honte.
"Je t'aime, Maman."
Je perds la tête.
Qu'ai-je fait?
ÉPILOGUE
Oui, j'ai perdu la tête un instant.
C'est la chaleur.
Oui, la chaleur peut causer cela.
INVITÉ SPÉCIAL : KWON DONG-HO
C'est exact, Petit pain cuit.
Non.
Va te changer.
Petit pain cuit.
VOS RÉSULTATS DE TESTS INDIQUENT QU'UN TRAITEMENT EST NÉCESSAIRE.
Alors c'est tout?
C'est ce que tu veux?
Tu laisses tomber maintenant?
Sous-titres : Charlotte Lalou Rousseau TRAITEMENT EST NÉCESSAIRE.