PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Ser du klart?
Ja, veldig klart.
Kroppstemperaturen er høy. Du er svimmel og har lavt blodtrykk.
Et mildt tilfelle av heteslag. Har du andre symptomer?
Det kom ut av intet, så jeg ble svimmel.
Unnskyld?
Hva i alle dager har skjedd som utløste denne tilstanden?
-Varmen gjør at han rabler. -Skjønner.
En landslagsutøver som kollapser så ofte? Du tok prøver på sykehuset. Hva viste de?
Hva tror du? Det samme gamle. Ikke noe alvorlig.
Dette handler om tolletaten.
-Hva er dette? -Hva?
Anropsloggen fra Min Ju-yeongs mobil, som vi beslagla.
Jeg sjekket numrene, men alle er jobbrelatert.
-Det er ingenting. -Noe annet?
Ingenting uvanlig med det han hadde på seg.
KOREA PASS
Loggen er nesten for plettfri. Han tok ingen personlige samtaler.
-Hva med SMS-er? -Ingenting der heller.
Og han har ikke slettet noe.
-Min Ju-yeong visste hva vi drev med. -Han visste at vi fant drapsbilen.
Noen fortalte det.
Det ordner jeg uten problemer, så bare slapp av. Oppfattet.
EPISODE 6: KONTRASLAG
-Hvor skal vi? -Vi må dra et sted.
-Dra, du. Jeg må jobbe. -Men vi er partnere. Hører du ikke etter…
-Så sprer jeg rykter om at du kysset… -Vi drar.
På vei til flyplassen hørte han at vi hadde funnet bilen, og gjemte seg her.
Der er du.
Noen ringte ham og sa ifra.
Men fins ikke anropet i loggen… har drittsekken brukt en kontanttelefon.
Han hadde den ikke da han ble pågrepet, så han kastet den nok her.
-Fant den! -Gjorde du?
Ja, vent litt.
Fant den!
Men halve mangler.
Den falt nok gjennom her. Klarer jeg å løfte den?
Lurer på hvor den går? Den falt nok til bunns.
Yoon Dong-ju. Vær så god.
Takk.
Hvorfor svarer du…
Hei, Yoon Dong-ju.
Hei.
Se her.
Hva gjør du? Reis deg.
Armen sitter fast. Det er sant.
Vent, jeg får krampe.
Som om mus klatrer på armen. Det blir verre. Hva sier man for å fange mus?
Hjelp meg nå.
Mjau!
Det gjorde susen.
Unnskyld for tidligere.
Alle mister vel vettet en gang i løpet av livet?
Unnskyld. Så kan du glemme det og late som det ikke skjedde?
Det er så varmt. Sola er veldig sterk. Kan du smøre meg?
Og kan jeg få litt vann? Jeg har lyst på pølse i dag.
-En rosa fiskepølse. -Hei.
Hvem vet hva jeg lirer av meg om jeg kollapser igjen?
-Vi får deg ut derfra. Kom, vi prøver. -Jeg sitter fast.
Én, to…
Det går virkelig ikke.
-Seriøst? Sitter du virkelig fast? -Ja, jeg får den ikke ut.
Bli der.
Hvor skal du?
Forlater du meg her, sprer jeg rykter om oss
-Ja, armen sitter fast i avløpsristen. -Ryktene svirrer
Om hvordan du og jeg…
Du vet.
En sånn pølse man dypper i egg og steker lett.
Jeg har veldig lyst på pølse. Armen blir nok fort bra om jeg får en.
Du havner i trøbbel hver dag.
Jeg har ikke havnet i trøbbel. Jeg samler bevis. Min Ju-yeongs kontanttelefon.
-Hei. -Hva?
Har du og Han-na noe på gang?
Jeg sårer deg nok om jeg svarer.
La oss bare si at det er en liten hemmelighet
mellom meg og Han-na.
TAKK
Hei.
Slikk sol. D-vitamin er visst bra for skjelettet.
Det tørker nok opp det fårete smilet ditt.
Hei.
Hei!
ANALYSERER FINGERAVTRYKK…
Treff. Det er Min Ju-yeongs fingeravtrykk.
Ja!
-Kan dataen gjenopprettes? -Det tar litt tid, men det er mulig.
Alt er over når vi får all dataen og anropsloggen. Kontraslag!
-Din nydelige lille drittunge! -Hva gjør du?
Bra jobbet.
GYEONGIL NUDLER
Hva gjør dere?
Vi blir arrestert om veggen ikke er ren.
-Hvem sa det? -En politikonstabel.
Stopp der.
Jeg kan løpe 100 meter på 11 sekunder. Jeg tar dere igjen, og da får dere bråk.
Hei, gutter. Dere skrev på veggen og løp. Ikke sant?
-Ikke nekt. Jeg så det. -Vi skrev ikke det. Det var Jae-seok.
-Hva heter du? -Kang Seung-wan.
-Og du? -Lee Won-ho.
Seung-wan og Won-ho. Hør godt etter.
Ser jeg tagging neste gang jeg kommer, arresterer jeg dere.
Jeg er politikonstabel.
-Er det godt? -Ja.
-Skal dere skrive på veggen igjen? -Nei.
-Følg med og se om folk gjør det. Ok? -Skal bli.
Jeg er fryktelig.
GYEONG-ILS MOR
Dong-ju.
Kan du komme til restauranten, om du har fri i morgen kveld?
OK
Jøss, konstabel Yoon.
Hei, frue. Hvordan går det?
-Der var du. Jeg skulle ringe deg. -Hvorfor?
Jeg hørte du ble skadet da du reddet Han-na.
-Det var ingenting. Det er som forventet. -Hvordan er dette forventet?
Jeg er alltid nervøs når Han-na er på jobb,
men det hjelper å vite at hun har en pålitelig mann ved sin side.
Fortsett å ta godt vare på Han-na.
Selvsagt, frue. Jeg er den beste til det. Du trenger ikke bekymre deg for Han-na.
Ikke vær redd, mor.
Du har også en flott personlighet. Dette er en velkomstgave for forsikringstakere.
Jeg får bare lov til å gi gaver verdt opptil 30 000 won.
Men jeg er så takknemlig at jeg ville gi deg den personlig.
Bare en liten ting. Håper den blir nyttig.
Jøss. Det var ikke nødvendig.
-Takk. -Det er jeg som skal takke.
Heldigvis tegnet du forsikring før ulykken.
-Ikke sant? -Ja.
Kommer det bedre produkter, skal jeg anbefale dem til deg.
Ikke si noe til Han-na, ok?
-God bedring. Vi ses. -Takk.
Hallo.
-Hva er det? Har du kjøpt noe? -Nei, det var en gave.
Vet du hva?
Han-nas mor var så takknemlig for at jeg reddet Han-na
at hun kom med denne.
-Hva er det? -En luftrenser.
-Fin. -En svart.
Hvor skal jeg ha den? Jeg setter den her.
-Deler du med oss? -Selvsagt.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jøye meg!
-Vi setter min i midten. -Ja, vi tar den i stedet.
Dung-ju, flytt den.
Overkonstabel, du er her.
Yoon Dong-ju kommer ikke. Jeg kjeder vettet av meg.
-Det er for dyrt. -Det er feil stilling.
-Har du spilt golf før? -Ja. Ikke lat som du kan det.
-Avdelingsleder. -Ja?
-Trenger du noe? -Nei.
-Ikke sånn. -Pokker.
-Henter vann. -Ok.
Pokker. Jeg tror ikke jeg klarer å ta fem.
Umulig.
Jeg må finne jævelen som lager falsk Snop.
Vent litt.
Umulig er ingenting.
Du er hjemme.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Solgte du forsikring på stasjonen?
Hva er det? De sa at de trengte det.
Jeg sa at de ikke måtte.
Hva gjør du?
Vi har ikke spist sammen på lenge, så jeg dro på marked…
Jeg ba deg ikke komme hit.
Jeg eier også en del av huset. Ikke vær så slem.
-Dessuten måtte jeg lete etter deg. -Hva prater du om?
Hvilke dokumenter krevde du fra din fars forsikringsselskap?
-Hvorfor spør du? -Saksbehandleren kontaktet meg.
Det fører til ny etterforskning av saken.
Viser det seg at han ikke døde i tjeneste, blir forsikringspremien vanskelig å heve.
Ikke gå rundt og lag trøbbel. Jeg trenger pengene til å betale gjeld.
-Hvem er saksbehandleren? Hva er nummeret? -Vent nå. Jeg tar meg av det.
Hvorfor gjør du plutselig dette? Det ligner ikke deg.
Er du ikke nysgjerrig? Vil du ikke vite hvordan han døde?
Hvorfor skulle jeg være det nå? Det er over ti år siden.
Han var kanskje snill mot deg, men ikke mot meg. Jeg slet mye på grunn av ham.
Hvorfor gjør du meg opprørt?
Gryten er ferdig! Spis før du går! Han-na!
SUPERMARKED
Kom hit.
PØLSE
Hva er det? Vil du ha pølse?
Hva slags hund er så glad i pølse?
Da Kim spiste tidligere, stjal den litt og slukte den.
-Han minner meg om noen. Hva heter han? -Han har ikke navn. Det er bare en kjøter.
Du bør gi ham et.
Hei, Dung-ju.
Han-na.
Traff du moren din?
Beklager
at jeg ikke sa noe.
-Har du holdt kontakten med mamma? -Ja.
Jeg er ikke fortrolig med det. Slutt med det.
Jeg vet at det er slutt, men jeg må da svare henne.
Bare overse henne. Hun gjør det fordi du tillater det.
Du vet hvordan hun er.
Jeg har lyst på pølse i dag. Den rosa.
Hva er dette? Pølse?
Ok.
Tae-sik og rekrutt, bli her. Resten trekker oss ut.
-Ok. -Lykke til.
Ok.
Kim, ring Shin og dra til havnen med utstyret.
-Hvor skal vi? Hva foregår? -Vi går etter Dopmon.
-Hvor er den andre som lager falsk Snop? -Lar du meg leve om jeg sier det?
Ja visst.
Bukgu havn. Hver fredag kveld.
-Så du sier at det er Dopmon. -Også kjent som Bong-pille.
Han bodde i Seoul, men kom nylig til Insung for å utvide driften.
-Forklaringen stemte. -Nå husker jeg det.
Han nevnte Bukgu havn og noe om å lage Snop.
Det viser seg at Bong-pille har laget en narkotikalab på en arbeidsbåt.
De jobber hele natta, så drar de til havna ved daggry med varene og selger dem.
Så dere må vente litt lenger. Vi dekker bakveien til havna. Dere ordner ting her.
-Jeg er trøtt allerede. -Er du trøtt?
-Her. -Hva er det?
Alle kan ta en.
Ta en.
Nå er jeg lys våken. Gjør dere klare til å våke.
-Jeg finner veien ut selv. Lykke til. -Ok. Ligg lavt.
Når hentet du pistolen?
Jeg ble knivstukket og fikk en skiftenøkkel i hodet. Jeg må ha våpen.
Kan vi stole på kvinnen? Er det ikke litt rart?
Hun husker ikke navnet sitt, men plutselig husker hun viktig informasjon.
Jeg tror ikke det er løgn. Dae-yong sjekket det, og det virker troverdig.
Nå tar vi Dopmon og sikter Min Ju-yeong, så han råtner i fengsel.
Måtte han komme.
Er det bilen?
Det er vel Bong-pille? Det er det.
Hvor? Nå tar vi Dopmon.
Pokker. Har han sloknet i fylla igjen?
Jeg ber ham være presis, så hvorfor er han alltid sen?
Hvor ligger båten i dag?
Pokker.
Kom igjen! Løp!
-Gåen i beina? -Ekte menn har sterke bein.
Se fremover.
Fokuser på Dopmon! Ta ham!
Han er der!
-Kim Jong-hyeon! -Dung-ju!
Unna vei!
Jeg elsker ham!
Han er så kul!
Hent Dung-ju også!
BUKGU HAVN FISKEFORENING
Du lever!
-Ser bra ut. -Hva er det?
-Vent. Det kler deg. -Hva prater du om?
"Fokuser på Dopmon"?
Så det er viktigere med en pågripelse enn å redde liv?
Herregud. Dette er drapsforsøk.
Det sa avdelingslederen. Jeg reddet livet ditt.
-Du burde lært å svømme. -Du siktet på hodet mitt, hva?
Hva? Den landet rundt hodet ditt.
Nettopp! Du hevnet at jeg spiste kaninfôret ditt.
Jeg skulle siktet på munnen din.
Jeg visste det. Du traff meg med vilje.
TA
-Hva er det? -Emballasjen er annerledes. Se her.
Det er nok ingen spor etter Dopmon her.
Produsentene sa at de aldri har sett Dopmon. Er ikke det rart?
Er Bong-pille egentlig Dopmon?
Han sier at han ikke kjenner Dopmon eller Min Ju-yeong.
-Jeg tror ikke han lyver. -Selvsagt lyver han.
-Han innrømmer alt annet. -Så han vet ikke…
-Jeg trenger en hårprøve. -Jeg gjør det.
-Vet du hvordan man gjør det? -Jeg lærte det på politiskolen.
Jeg skal hente en hårprøve.
Denne veien. Sakte.
Denne veien!
Sakte!
-Pent! -Herlig!
Veldig bra.
"TAE Corporation."
"Russisk… torsk."
Russisk torsk.
Vi tar en titt. Det er torsk, og den er beinfrossen.
Vær forsiktig med dem.
-Jøss. -Vi trenger deg.
Hei, dette er efedrin.
Det brukes i fremstillingen av smertestillende samt narkotika.
-Det er jammen mye. -Hvor mye kan produseres med dette?
-Det er 50 esker til der borte. -Med tanke på mengden…
Er dette trolig tidenes største beslag. Dere tok virkelig kaka nå.
Ser du? Jeg gjorde dere gode. Strategien min fungerte.
-Landslagsutøvere er de beste! -Strategi, du liksom.
-Er du virkelig ikke Dopmon? -Jeg har aldri sett Dopmon.
-Så du vet ikke hvem Min Ju-yeong er? -Må jeg si det en gang til?
Jeg har aldri truffet eller sett noen som heter Min.
Herregud. Ta nå den hårprøven.
Ok.
Ser du det?
"Kk" i "takk" er borte på grunn av deg.
Hva så?
Så om jeg tar deg i å lyve,
er du ferdig.
Ferdig.
Ferdig!
Herregud, for en type.
-Vi tok mange prøver i tilfelle. -Takk.
Ikke vær så vanskelig.
Jeg dro dit for å sove. Jeg har ingenting med dem å gjøre.
La meg gå. Vi var bare på samme motell.
Går ikke du på skole? Bor mindreårige på hotell alene?
Jeg sa jo at det er en god grunn. Jeg har akkurat kommet til Korea.
Ok. Du skal ingen steder før foreldrene dine kommer.
Skriv ned et kontaktnummer.
Bong-pille
-Bong-pille -Bong-pille
Vær forsiktig.
UNGDOMSAVDELING
-Hva gjør du? -Kom hit.
Slipp meg!
Vent.
Hvor skal du?
Går det bra?
Utrolig.
Hei, jente. Hvorfor løp du? Hva tror du at du driver med?
Hvorfor klamrer du deg til ham?
-Gå vekk. -Slipp meg.
"Slipp meg"? Gå vekk fra ham.
-Hvem er det? -Stopp!
Denne jenta stakk av under avhør.
Go Jeong-a. Hva gjør du her?
Når kom du fra Filippinene? Hvor er moren din? Kom du alene?
Hvorfor er du så rød i ansiktet? Hva gjør du?
Datteren rømte, men hun sa ikke noe til deg.
Slipp ham.
-Bli med meg. -Kan du slippe?
-Hva gjør du? -Slipp meg!
Kom igjen.
-Kom, sa jeg! -Slipp meg!
Hvorfor er datteren vår her?
Tror du jeg ville ringt deg om jeg visste det?
-Hei, Han-na. -Det er det jeg vil si.
-Sjekk nummeret. -Hvem er det?
Hun er en prinsesse. Er hun ikke pen?
-Slett ikke. -Hva prater du om?
Hva med etterforskeren?
-Han er en snik. -En snik?
Hvorfor tar du opp de tre årene… Hun legger alltid på.
Kom hit, du. Ta på deg andre bukser.
-Kom hit. -Vi er på stasjonen. Dette er politivold.
Da får du anmelde meg. Vi kan sone sammen, far og datter.
Gled deg. Det blir flott.
-Slipp! Hvor skal vi? -Hei, rekrutt. Kom hit.
Jeg er opptatt. Prøver hun å stikke, legger du henne i håndjern eller noe.
Gå med den kjekke rekrutten. Gå og skift, drittunge.
Jammen er det travelt.
-Politibetjent Kim, har du hårskum? -Hårskum?
-Hvem er dette? -Avdelingsleder Gos datter.
Jeg må passe på henne og ikke la henne gå. Hører hun ikke etter, blir det håndjern.
Så jeg tok henne med hit. Sett deg.
Jeg tar over.
-Ha det. -Ha det.
-Har du spist? -Ikke ennå.
-Hvorfor pynter du deg sånn? -Vær stille, drittunge.
Jeg er tilbake. Du ser kjekk ut, avdelingsleder.
-Politimesteren? -Han trener fortsatt i nærheten.
Jeg burde gjort det mens han så på.
-Journalistene? -De venter på presserommet.
"En oppdatering om etterforskningen av narkotikaligaen og beslaget i havna."
"I morges fikk politiet et tips om det nye stoffet Snop, og spanet i havnen da…"
-Du ser jammen bra ut. -Hei.
Mikrofonsjekk.
Jeg har en oppdatering om etterforskningen
av en omfattende narkotikaliga og beslaget i havna."
Tidlig i morges fikk politiet et tips om det nye stoffet Snop.
Tolv mistenkte med rulleblad… Unnskyld.
Medregnet Park, har vi pågrepet 28 medlemmer av narkotikaligaen.
TAE CORPORATION BEVIS
Narkotikaen og legemidlene har en verdi… Herregud. På til sammen 12 milliarder won.
Reis deg.
Pass hodet.
Politibetjent Seo Do-jae. Har du møtt vitnet fra åstedet?
-Ja. -Har du tatt forklaring? Se på meg.
Bare hun kjenner Park Bong-pil. Vi trenger forklaringen…
-Se på meg, politibetjent Seo Do-jae. -Jeg ser jo på deg.
Skriv ned vitnets forklaring. Jeg stoler på deg.
-Han elsker det. -Hvordan er det å løse en så stor sak?
Det er ikke et offisielt spørsmål, så jeg kan ikke svare.
Det er tidenes største beslag. Vi vil hva du syns.
Senere.
I 2006 omsatte Cheongil Shipping for 210 milliarder won.
I 2007, 225 milliarder. Og i 2008, 238 milliarder. Det viser en stødig vekst.
På den tiden var de blant de fire fremste innen shipping.
Men året etter klarte de ikke betale gjelden, og de ble erklært konkurs.
Hva så?
-Gjeldsbrevet var på 400 millioner won. -De slo seg konkurs med vilje.
Direktøren ble tiltalt for konkurssvindel, underslag og tillitsbrudd,
-men ble frikjent. -Hvorfor er dette viktig?
Selskapet som kjøpte Cheongil Shipping til spottpris, var TAE Corporation.
Selskapet som importerte torsken vi fant på båten i morges?
Ja. De var nyetablert da, men etter å ha kjøpt Cheongil Shipping,
ble de raskt nummer to i bransjen.
Og selskapet som styrer TAE Corporations logistikk, er eid av Oh Jong-gu.
J9 vaktselskap.
Så der er forbindelsen.
Så du sier TAE Corporation smuglet inn narkotika
ved å skjule dem i russisk torsk?
Så leverte Oh Jong-gu fra J9 vaktselskap varene til Dopmon.
Altså til Bong-pille.
INNVILGET AV JU-YEONG
Drittsekken Min Ju-yeong dekket for dem.
Sannheten er ute. Nå pågriper vi dem.
Det er ikke så enkelt. Direktøren i TAE Corporation er…
DIREKTØR STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Roh Seong-taes far har nok mest makt siden han faktisk er sjefen.
-Hvem er faren? -Roh Seong-taes far?
-Hvem er det? -Vent.
Beveg deg!
Borgermesteren i Insung, Roh Deok-gyu. Han og politimesteren har noe på gang.
For en nydelig backhand!
Takket være racketen du ga meg!
En runde til?
-Selvsagt! -Flott!
Drittsekken er så full av energi fordi han er ung.
-Du bør ta denne, sjef. -Ok.
Hallo?
Hva foregår?
Så det er sånn Min Ju-yeong har sluppet unna. Han har borgermesteren i ryggen.
Journalistene finner ut av det snart. Hva gjør vi?
-Nå sitter vi fint i det. -Hvorfor sier du det?
-Vi tar politimesteren også. -Ikke vær redd. Vi skviser ham ut.
Mistenker vi kriminalitet, må vi etterforske, uansett offer.
Vent.
Så etterforskningsenheten oppdaget dette og ville at vi skulle ta støyten?
-Du burde legge frem saken. -Hvorfor gjør vi det ikke sammen?
Hvorfor dele æren? Dessuten har du jobbet hardt.
An Dae-yong, din drittsekk!
INSUNG POLITI
An Dae-yong!
-Når fikk du vite det? -Rett før pressekonferansen!
Du skulle avlyst det!
-Pokker. -Avdelingsleder!
-Eller hva? -Ikke vær sånn.
-Skill dem! -Gå imellom!
Avdelingsleder!
-Kom igjen! -Politimesteren kommer!
Hvem var det?
-Unnskyld? -Som etterforsket TAE Corporation?
Det var meg.
Jeg er lei for det.
Man-sik!
Herr Min.
-Du har vel fulgt selskapet? -Ja, sjef.
Borgermesteren ville at det skulle gjøres grundig for å unngå slikt.
Derfor har vi trukket i trådene for å beholde en som deg her så lenge.
Hvordan våger du å dra oss inn i dette?
Beklager, sjef. Jeg unnskylder og sørger for å løse det.
INSUNG RÅDHUS
Hva er det?
Det passer seg ikke å komme tomhendt.
Dere kan gå inn.
BORGERMESTER ROH DEOK-GYU
Se her.
Borgermester Roh.
Har du glemt hvem som sørget for at navnet ditt havnet her?
Nei.
-Du må ikke glemme tjenester. -Nei.
Hvorfor?
Hvorfor tok du varene bak ryggen min og forårsaket alt dette?
Unnskyld.
Borgermester Roh.
Du vet, du har fått alt inn med teskje.
En politiker sa en gang: "Er skjeen for stor, revner munnvikene."
Forresten, jeg er blitt saksøkt. Ta deg av det.
Forstått?
-Hvordan viser du at du forstår? -Jeg forstår.
Jeg liker ikke å gjøre sånt. Det er en tøff jobb.
Det er det.
Du sa at du trente Yoon Dong-ju da han var bokser.
Ja. Jeg oppdro ham nærmest.
-Var han like irriterende da også? -Hvor skal jeg begynne?
Han er sta som et esel og kan virkelig gå en på nervene.
Jeg skjønner.
Hva syns du, herr Oh?
-Ser jeg ut som en kjeltring? -Unnskyld?
Yoon kaller meg kjeltring. Så jeg lurer på om jeg har gjort mye galt.
Jeg er usikker.
Hva tenker du?
Er jeg virkelig så fæl?
Nei, selvsagt ikke.
Hvorfor sier han det da?
Jeg har ikke noe valg. Jeg må låne noen menn.
-Noen som kan holde munn. -Hva trenger du dem til?
Er det det han vil, skal jeg levere. Jeg skal vise ham hvor fæl jeg er.
For en dag. Jeg er helt utslitt.
Svikere. Dere lot avdelingslederen ta støyten.
Alle trengte ikke å få skylden. Det er avdelingslederens oppgave.
Takk for tilliten. "Skvise ut politimesteren"?
Om du drar lasset, er vi rett bak deg og dytter deg i ryggen.
Hva har du å si?
Jeg vil minne om at en slik sak krever et lite offer.
Jeg sa ikke ett ord.
-Du var den første som gikk. -Og det er jeg lei for.
-Jeg burde vendt det døve øret til. -Blomkåløret?
-Som avdelingsleder… -Hva gjør du?
Hva pokker?
Det er jammen godt kjøtt her. Nydelig!
Etterpå drar vi tilbake og etterforsker, så vi drikker bare vann i kveld.
Jeg skåler for "små offer til alles beste".
-Små offer… -Til alles beste!
Smak. Godt, hva?
Spis opp.
-Hvor skal du? -På do.
Jeg klarer det.
Vent.
REKRUTTEN
Kom igjen. Du klarer det.
-Det er låst. -Go Man-sik.
Hva?
-Hvorfor bruker han så lang tid? -Ja, veldig.
-Skal vi se til ham? -Ja. Snart tilbake.
Hva er det med deg? Du er jo ikke full engang.
Reis deg. Du kan ikke sove på gata.
Avdelingsleder.
Det er kaldt. Reis deg.
-Avdelingsleder! -Hva er det?
-Våkn opp! -Hva har skjedd?
-Han blør fra hodet. -Hva skjedde?
Han lå på bakken.
-Ring ambulanse. -Nei.
Ikke ambulansen. Ring politiet først.
-Drittsekkene tok pistolen min. -Pistol?
GOLDENGATE ANLEGGSOMRÅDE
For en time siden ble skudd avfyrt fra et ukjent sted,
som setter innbyggerne i fare.
Frontruten på en bil og et vindu i et hus i et saneringsområde ble knust,
og innbyggerne er redde.
De fire skuddene, hvorav ett løsskudd, som ble avfyrt var av .6 mm kaliber politi…
Jeg tror det er din pistol.
Jeg hadde ett løsskudd og fire kuler i. Det er én kule igjen.
De har kontrollposter på alle veier til Yeonseo-gu. De tar ham snart.
-Nei. Vi kan ikke vente her. -Du er ikke i form til å dra noe sted!
DNA-ANALYSE KRIMINALTEKNISK AVDELING
Husker du kvinnen som så Dopmon?
Jeg fant spor etter den døde junkiens blod på klærne hennes.
-Kanskje det er et sammentreff? -Hun var nær ham.
Blodet var i nakken på genseren og jakken. Det ble også funnet epitelceller.
Det betyr at junkien tok tak i kragen med blodige hender.
ANALYSE AV BLODFLEKKER
Har du sjekket vitnets fingeravtrykk?
Myndighetene fant ut at de produserte det syntetiske stoffet Snop.
Stoffet ble distribuert av TAE Corporation.
Jeg kvittet meg med den falske Snop-produsenten, men nå dette?
-…og sjokket sprer seg. -Herr Min er nok forbannet.
Hva skal jeg gjøre nå?
Se hva vi har her.
-Å, nå husker jeg det. -Hva mener du?
-Jeg husker hvor jeg så deg. -Meg?
-Kjenner du meg? -Ja, fra flyet.
-Ikke gråt. -Mamma.
Du kan sove hjemme.
Mamma.
KOREA PASS
YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha. Jeg kan til og med navnet ditt.
Unnskyld.
ETTERNAVN: KIM FORNAVN: YEON-HA
Men du ser veldig annerledes ut nå enn da jeg så deg. Jeg kjente deg knapt igjen.
Jeg skjønner.
Det var der du så meg.
Hvorfor overanstrenger du deg? Derfor kollapser du hele tiden.
-Det er så frustrerende. -Han-ha, har du fått resultatet?
Det brant ned. Går det bra?
-Dette er brannårsaken. -Takk.
Avdelingsleder, her.
Min datters.
Hvor er hun?
Hun forsvant da jeg var på badet, sammen med den kvinnen.
-Jeg beklager… -Drittunge!
Avdelingsleder.
NØDETATEN
-Bli med meg. -Hvor skal vi?
Vi skal se noe fint. Kom igjen.
-Jeong-a! -Avdelingsleder!
-Opp med deg. -Jeong-a…
Jeg sjekker huset mitt. Dere andre leter etter dem her.
Jeong-a!
-Kom igjen. -Ok.
Jeong-a!
Den er så fin.
-Lenge siden sist, herr Min. -Når endret du stil?
-Jeg vet at det er litt barnslig. -Hvorfor ble du så lenge?
-De må ha fulgt deg tett. -Nei, det var ikke det.
Det var hjertevarmt der.
Hva er det?
-Fått en snål hobby mens jeg var borte? -Det var gøyere enn jeg trodde. Hopp inn.
Jeg har en venn.
Avdelingslederens datter.
Hva gjør vi?
Det er én kule igjen.
-Unnskyld. -Ja?
Har du sett denne jenta? Ser du henne…
-Hallo. -Velkommen.
Jeg er politi. Jeg leter etter noen. Kan jeg sjekke overvåkingskameraet?
-Har dere sett henne? -Nei.
Unnskyld.
Dette er politibetjent Kim Jong-hyeon. Hvor er du?
-Hun er borte! -Hva? Har du sporet mobilen?
Mobilen er ødelagt, så jeg kan ikke spore henne.
-Jeg ba deg sende henne tilbake. -Samme det! Send alt som kan hjelpe.
Ok.
De ringte fordi hun ikke kunne betale for isen. Hun ga navnet mitt til politiet.
Drittunge!
Ikke gråt.
-Hvor er Kim Yeon-ha? -Å, Yeon-ha?
-Jeg må gå. -Hvor skal du?
Jeg skal gjøre noe morsomt.
Vi ses.
Noe morsomt?
-Konstabel Yoon Dong-ju? -Det er meg.
Er du Yoon Dong-ju?
Unnskyld. Hvem er avsenderen?
Jeg vet ikke. Jeg er bare bud. Ha en fin kveld!
Få se.
KONSTABEL YOON DONG-JU
Pistolen min.
GYEONG-ILS MOR
Hallo, frue?
Hallo?
I ringen må du aldri ta øynene av motstanderen før de ligger nede.
DONG-JU
Frue?
Idet du tror at du har dem…
Det øyeblikket du senker guarden…
Da kommer kontraslaget.
NØDETATEN
-Dong-ju! Yoon Dong-ju! -Han er politi! Slipp han inn!
-Hei! -Hvor er hun?
Se her.
HIMMEL, VIND, STJERNER, OG DIKT
"Én stjerne for minner."
"Én stjerne for kjærlighet."
"Én stjerne for ensomhet."
"Én stjerne for lengsel."
"Én stjerne for poesi."
"Og én stjerne for mor."
"Mor."
CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"TELLE STJERNER OM NATTA"
Opp med deg!
Opp med deg, megge!
Ikke nå igjen!
-Reis deg, sa jeg! -Ikke slå din syke kone!
Hvem tror du at du er som kommer hit?
"Som dikteren Yoon Dong-ju og diktene hans…
JEG ER KONGEN
…håper jeg at du, min sønn, blir en som kan se opp mot himmelen uten å føle skam."
"Hilsen, mamma."
Jeg mister vettet. Hva gjorde jeg nettopp?
EPILOG
Ja. Jeg mistet vettet et øyeblikk. På grunn av varmen.
-Varmen kan gjøre det med en. -Det stemmer, Steambun.
Nei. Ta på deg andre klær.
Steambun.
PRØVESVARENE VISER AT DU TRENGER OPPFØLGING
Så det var det?
Er det det du vil? Vil du gi opp nå?
Tekst: Lisa Vilbo Vil du gi opp nå?