SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Bisa lihat jelas?
Ya, sangat jelas.
Suhu tubuhmu agak tinggi.
Kau juga pusing, dan tekanan darahmu rendah.
Sepertinya ini kelelahan akibat panas.
Apa kau merasakan gejala yang lain?
Itu terjadi tiba-tiba,
makanya aku pusing.
Apa?
Apa yang terjadi
sampai dia seperti ini?
Dia melantur karena kepanasan.
Begitu, ya.
Atlet tim nasional macam apa yang sering sekali ambruk?
Apa hasil tes dari rumah sakit?
Menurutmu apa? Hasilnya sama seperti biasa.
Semua aman.
Ini tentang Bea Cukai Korea.
-Apa ini? -Apa?
Riwayat panggilan dari ponsel Min Ju-yeong yang kita sita waktu itu.
Aku cek setiap nomor, tapi semuanya urusan kerja.
Tidak ada apa-apa.
Apa ada yang lain?
Tidak ada yang tidak biasa dari barangnya di hari penangkapan.
PASPOR REPUBLIK KOREA
Semua panggilan ini nyaris terlalu bersih.
Tidak ada panggilan pribadi.
-Untuk pesan teks… -Tidak ada apa-apa juga.
Tak ada tanda dia menghapus apa pun.
Min Ju-yeong tahu apa yang kita incar.
Dia tahu mobil tabrak larinya ketemu.
Ada yang memberi tahu dia.
Akan kutangani tanpa masalah. Jangan khawatir.
Mengerti.
EPISODE 6: PUKULAN BALASAN
Hei, mau ke mana kita?
Ke suatu tempat.
Pergi sendiri. Aku kerja.
Tapi kita partner.
-Jika kau tak mau, aku akan… -Apa?
Akan kusebar berita
-tentang bagaimana kau mencium… -Ayo.
Dalam perjalanan ke bandara,
dia tahu kita menemukan mobil tabrak lari, dan dia sembunyi di sini.
Di situ kau rupanya.
Pasti ada yang menghubungi dan mengabarinya.
Tapi jika riwayat panggilan itu tidak ada,
berarti dia pakai ponsel sekali pakai.
Ponselnya tak ada padanya saat penangkapan,
mungkin dibuang di sini.
-Ketemu! -Kau menemukannya?
Ya, sebentar.
Ketemu!
Tapi setengahnya tak ada.
Mungkin jatuh lewat sini.
Apa ini bisa diangkat?
Aku penasaran ini mengalir ke mana.
Mungkin jatuh ke dasar.
Hei, Yoon Dong-ju. Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau tak angkat…
Hei, Yoon Dong-ju.
Hei.
Ini dia.
Sedang apa kau? Berdiri.
Lenganku tersangkut.
Sungguhan.
Tunggu, rasanya mulai keram.
-Seperti ada tikus di lenganku. -Lalu?
Makin parah. Apa yang kau katakan untuk menangkap tikus?
Ayolah, tolong aku.
Meong!
Itu berhasil.
Maaf soal kejadian itu. Aku khilaf.
Semua orang pasti pernah khilaf, 'kan?
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kau lupakan itu dan anggap itu tak pernah terjadi?
Aduh, panasnya.
Sinar mataharinya terik sekali. Bisa tolong oleskan tabir surya?
Dan bolehkah aku minta air?
Aku nanti ingin makan sosis.
-Yang merah muda. -Hei.
Entah akan mengoceh apa jika aku ambruk lagi.
Ayo keluar dari situ.
-Mari kita coba. -Aku sungguh tersangkut.
Satu, dua…
Benar-benar tidak bisa keluar.
Serius? Tersangkut sungguhan di situ?
Ya, aku benar-benar tidak bisa angkat.
Tetap di sini.
Kau mau ke mana?
Jika kau tinggalkan aku di sini
Akan kusebar berita tentang kita
-Ya, lengannya tersangkut di tutup got. -Berita akan tersebar
Tentang bagaimana kau dan aku…
Kau tahu.
Sosis yang dibalur telur dan digoreng.
Aku sungguh ingin sosis itu.
Lenganku pasti lekas pulih jika aku makan itu.
Kenapa kau setiap hari cari gara-gara?
Aku tidak cari gara-gara.
Aku sedang mengumpulkan bukti.
Ponsel sekali pakai Min Ju-yeong.
-Hei. -Apa?
Ada apa antara kau dan Han-na?
Kalau kuceritakan, kau mungkin akan sakit hati.
Anggap saja
ada rahasia kecil
antara aku dan Han-na.
TERIMA KASIH
Hei.
Nikmati mataharinya.
Katanya vitamin D bagus buat tulang.
Mungkin itu juga bisa menghapus cengiran bodohmu itu.
Hei.
Hei!
MENGANALISIS SIDIK JARI…
Cocok. Itu sidik jari Min Ju-yeong.
Hore!
Datanya bisa dipulihkan?
Bisa, tapi butuh waktu.
Semua akan berakhir begitu data dan riwayat panggilannya dipulihkan.
Pukulan balasan!
-Kau memang hebat! -Aduh!
Kerja bagus.
MI GYEONGIL
Kalian sedang apa?
Kami akan ditangkap kalau dindingnya tidak bersih.
Siapa yang bilang begitu?
Seorang polisi.
Berhenti.
Aku bisa lari 100 meter dalam 11 detik.
Kalau kalian lari, kalian akan kutangkap.
Hei, Anak-Anak.
Kalian menggambar dan kabur, 'kan?
Jangan mengelak. Aku lihat.
Bukan kami yang melakukannya, tapi Jae-seok.
-Siapa namamu? -Kang Seung-wan.
-Kalau kau? -Lee Won-ho.
Seung-wan dan Won-ho.
Dengarkan baik-baik.
Kalau kulihat ada gambar lagi saat aku mampir,
kalian semua kutangkap.
Aku polisi.
Enak, tidak?
-Ya. -Ya.
Mau gambar di sini lagi?
-Tidak. -Tidak.
Awasi siapa saja yang menggambar, ya?
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Parah sekali aku ini.
IBU GYEONG-IL
Dong-ju.
Jika besok malam lowong, bisakah kau mampir restoran?
OKE
Astaga, Petugas Yoon.
Halo. Apa kabar?
Di sini kau rupanya.
Tadi aku mau menghubungimu.
Ada apa?
Kudengar kau cedera saat menyelamatkan Han-na.
Tidak parah.
Bisa dimaklumi.
Mana mungkin hal seperti ini bisa dimaklumi?
Aku selalu khawatir tentang Han-na yang bekerja seperti ini,
tapi aku merasa lega saat tahu ada orang yang bisa diandalkan di sisinya.
Tolong terus jaga Han-na dengan baik.
Tentu saja. Cuma aku yang terbaik di sini.
Kau sama sekali tak perlu mencemaskan Han-na.
Jangan khawatir, Bu.
Kau bahkan sopan sekali.
Ini hadiah pendaftaran asuransi.
Secara hukum, aku boleh memberi hadiah senilai maksimal 30.000 won.
Tapi aku sangat berterima kasih
dan memberikan ini untukmu pribadi.
Ini tidak seberapa. Semoga kau menyukainya.
Ya ampun, tak perlu repot-repot.
-Terima kasih. -Aku yang terima kasih.
Untung kau mengambil polis asuransi tepat sebelum insiden.
-Benar, 'kan? -Ya.
Jika ada produk yang lebih baik,
akan kurekomendasikan untukmu.
Tapi jangan bilang Han-na, ya?
Lekas pulih.
-Sampai nanti. -Terima kasih.
Halo.
Apa itu? Kau beli sesuatu?
Tidak, ini hadiah.
Tebak apa?
Ibu Han-na berterima kasih karena aku menyelamatkan Han-na,
dan dia memberiku ini.
-Apa itu? -Penjernih udara.
-Keren. -Warna hitam.
Taruh di mana, ya?
Akan kutaruh di tengah sini.
-Kau berbagi dengan kami? -Tentu saja.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Astaga!
Mari taruh punyaku di tengah.
Ya, punyamu saja, jangan punya dia.
Dung-ju, singkirkan.
Halo, Petugas Senior Ji.
Yoon Dong-ju tidak datang.
Aku bosan sekali.
-Terlalu mahal. -Kuda-kudanya bukan begitu.
Pernah main golf, tidak?
Aku pernah. Kau jangan sok tahu.
-Kapten. -Apa?
-Kau butuh sesuatu? -Tidak.
Tidak perlu.
Sial.
-Ambil minum. -Baik.
Sial.
Entah apa aku bisa tangani lima orang.
Mustahil.
Aku harus mencari bajingan yang membuat Candy palsu.
Tunggu.
Tidak ada yang mustahil.
Kau sudah pulang.
Kenapa melihat Ibu seperti itu?
Ibu jual asuransi ke Jong-hyeon dan Petugas Yoon?
Apa?
Katanya mereka butuh.
Sudah kubilang mereka tak butuh.
Ibu sedang apa?
Sudah lama kita tidak makan bersama, jadi Ibu pergi ke pasar…
Sudah kubilang, jangan kembali.
Ibu juga punya hak di rumah ini.
Jangan ketus begitu.
Lagi pula, kau membuat Ibu mencarimu.
Apa maksudnya?
Dokumen apa yang kau minta dari penyedia asuransi ayahmu?
Kenapa tanyakan itu?
Manajer kasus menghubungi Ibu.
Katanya itu bisa membuka investigasi ulang kematian ayahmu.
Jika ternyata dia tidak tewas saat bertugas,
nanti asuransinya sulit dicairkan.
Jangan cari masalah.
Ibu butuh uang itu untuk melunasi utang.
Siapa petugasnya?
-Berapa nomornya? -Hei.
Biar Ibu urus. Kau diam saja.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Tidak biasanya kau begini.
Memangnya Ibu tidak curiga?
Tidak penasaran penyebab Ayah tewas?
Untuk apa Ibu penasaran sekarang?
Sudah sepuluh tahun lebih.
Dia ayah yang baik, tapi bukan suami yang baik.
Kau tahu betapa Ibu menderita karena dia?
Kenapa kau membuat Ibu kesal?
Hei, rebusannya sudah matang! Makan dulu!
Han-na!
SUPERMARKET INSUNG
Kemarilah.
SOSIS
Kenapa?
Kau mau sosis?
Anjing macam apa yang doyan sosis?
Dia tadi sudah makan setelah mencuri dan melahapnya.
Jadi ingat seseorang.
Siapa namanya?
Belum ada. Cuma anak anjing.
Berilah dia nama.
Hei, Dung-ju.
Han-na.
Kau bertemu ibumu?
Aku minta maaf
karena tidak cerita.
Kau terus berkontak dengan ibuku selama ini?
Ya.
Aku tidak suka kau terus berkontak dengannya.
Tolong hentikan.
Aku tahu kita sudah putus,
tapi rasanya sungkan menolak panggilannya.
Abaikan saja.
Dia bertingkah seperti ini karena kau membiarkannya.
Kau tahu sifatnya.
Aku nanti ingin makan sosis.
Yang merah muda.
Apa ini? Sosis?
Baiklah.
Tae-sik dan Pemula di sini. Yang lain pergi.
Baik, Pak.
-Baiklah. -Semoga beruntung, Pak.
Baiklah.
Sersan Kim, hubungi Petugas Senior Shin dan pergi ke Pelabuhan Bukgu.
Kita pergi ke mana? Ceritakan apa yang terjadi.
Kita mengejar Inarko.
Di mana bajingan itu memproduksi Candy palsu?
Kau akan membiarkanku hidup kalau kuberi tahu?
Tentu saja.
Pelabuhan Bukgu.
Tiap Jumat malam.
Jadi, orang ini Inarko.
Alias Bbong-pil.
Dia dulu tinggal di Seoul tapi belakangan di Insung
untuk memperluas operasinya.
Pernyataannya benar.
Aku ingat sekarang.
Dia menyebutkan Pelabuhan Bukgu
dan sesuatu tentang memproduksi candy.
Ternyata Bbong-pil membangun pabrik narkoba
di kapal di tengah laut.
Setelah bekerja di malam hari,
mereka kembali ke pelabuhan di siang hari dengan narkoba dan mengedarkannya.
Jadi, kalian harus menunggu.
Kami berjaga di jalan akses pelabuhan. Kalian tangani di sini.
Aku sudah lelah.
Kau lelah?
-Ini. -Apa ini?
-Semua boleh ambil.
Ini, ambillah.
Hei, aku merasa segar.
Bersiaplah terjaga semalaman.
Kalau begitu, aku pamit.
-Semangat. -Ya. Tetap waspada.
Kapan kau ambil pistolmu?
Setelah ditusuk dan kepala dihantam kunci inggris,
aku butuh senjata untuk berjaga-jaga.
Omong-omong, apakah wanita itu bisa dipercaya?
Bukankah aneh?
Dia tak ingat namanya,
tapi informasi penting seperti ini malah ingat?
Menurutku dia tidak bohong.
Dae-yong sudah cek, dan tampaknya kredibel.
Mari tangkap Inarko
dan tuntut Min Ju-yeong atas narkoba agar dia membusuk di penjara.
Kutantang dia ke sini.
Apakah mobil itu?
Itu Bbong-pil, 'kan?
Itu Bbong-pil.
Di mana? Mari tangkap Inarko.
Sial. Apa dia mabuk-mabukan lagi?
Sudah kubilang datang tepat waktu, kenapa dia selalu telat?
Hei, di mana kapalnya berlabuh?
Sial.
Ayo kejar! Lari!
Apakah kakimu sudah lemah?
Pria sejati kakinya kuat.
Tetaplah fokus.
Fokus pada Inarko! Tangkap dia!
Hei, di sana!
Kim Jong-hyeon!
-Dung-ju! -Dung-ju!
Minggir!
Aku kagum sekali padanya!
Dia keren sekali!
Angkut Dung-ju sekalian!
ASOSIASI NELAYAN PELABUHAN BUKGU
Kau masih hidup!
-Keren. -Apa maksudmu?
Tunggu.
-Kau cocok pakai itu. -Apa maksudmu?
"Fokus pada Inarko"?
Menangkap lebih penting daripada menyelamatkan nyawa, ya?
Dasar.
Ini percobaan pembunuhan.
Itu ucapan Kapten. Kuselamatkan nyawamu.
Mestinya kau belajar berenang.
Kau sengaja bidik kepalaku, ya?
Bicara apa kau ini? Tadi jatuh tepat di sekeliling kepalamu.
Benar! Kau balas dendam karena aku makan dedaunanmu.
Mestinya kubidik saja mulutmu, tapi aku memeleset.
Sudah kuduga. Kau sengaja menghantamku.
KASIH
Ada apa?
Bungkusnya berbeda. Lihatlah.
Sepertinya tidak ada jejak Inarko di sini.
Para pekerjanya juga bilang tak pernah melihat atau bertemu Inarko.
Aneh, 'kan?
Apakah Bbong-pil
benar-benar Inarko?
-Dia ceritakan semuanya. -Ya.
Tapi dia tak kenal Inarko maupun Min Ju-yeong.
Kurasa dia tidak berbohong.
Tentu saja dia bohong.
Dia mengungkap informasi lain.
Dia pasti tidak tahu…
-Aku mau ambil sampel rambut. -Halo.
Biar kukerjakan.
Hei. Kau tahu caranya?
Aku mempelajarinya di akademi kepolisian.
Aku mau mengambil sampel rambut.
Kemari. Perlahan.
Kemari!
Pelan!
-Bagus! -Hebat!
Bagus sekali.
"TAE Corporation".
"Rusia… pollock".
Ikan pollock Rusia.
Mari kita cek.
Ini ikan pollock, dan beku.
Hati-hati.
-Ya ampun. -Pak, tolong dicek.
Ini efedrina.
Dipakai untuk membuat obat pereda nyeri,
juga sering dipakai membuat narkoba.
Astaga, banyak sekali.
Kalau sebanyak ini, berapa produksinya?
Ada lebih dari 50 kotak di sana.
Entah, tapi melihat jumlahnya…
Ini mungkin penangkapan terbesar dalam sejarah negara ini.
Kalian sukses besar.
Lihat? Aku menempatkan TIKK dengan tepat.
Strategiku berhasil.
Strategi?
-Atlet tim nasional memang terbaik! -Strategi apanya.
Kau sungguh bukan Inarko?
Aku belum pernah melihat Inarko.
Jadi, kau tidak kenal Min Ju-yeong?
Harus berapa kali kubilang?
Aku tidak pernah bertemu atau melihat orang bermarga Min.
Sialan.
Ambil saja sampel rambutnya.
Baik.
Kau lihat ini?
Kata "terima" dalam "terima kasih" hilang gara-gara kau.
Lalu?
Mulai sekarang, kalau kau ketahuan berbohong
anggap saja tamat riwayatmu.
Tamat.
Tamat!
Dasar.
Kami mengambil banyak sampel buat jaga-jaga.
Terima kasih.
Sungguh, jangan melawan.
Aku ke sana cuma untuk tidur.
Aku tak ada hubungannya dengan mereka.
Jadi, lepaskan aku.
Kami kebetulan di motel yang sama.
Bukankah kau masih sekolah?
Anak sekolahan macam apa yang menginap di motel?
Sudah kubilang, aku punya alasan.
Aku baru saja tiba di Korea.
Baik. Tapi kau tak akan ke mana-mana sampai orang tuamu tiba.
Ayo tulis nomor kontak.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hei, hati-hati.
DIVISI ANAK-ANAK DAN REMAJA
-Sedang apa kau? -Kemari.
Lepaskan aku!
Tunggu.
Hei, ke mana kau?
Kau tak apa-apa?
Yang benar saja.
Hei, Nak. Kenapa kau lari?
Memangnya sedang apa kau?
Kenapa kau menempel padanya?
-Menjauh darinya. -Lepaskan aku.
"Lepaskan aku"? Menjauhlah darinya.
-Siapa ini? -Hentikan!
Kapten, anak ini kabur saat diwawancarai.
Go Jeong-a.
Sedang apa kau di sini?
Kapan kau kembali dari Filipina? Mana ibumu?
Kau datang sendirian?
Kenapa wajahmu memerah?
Apa yang kau lakukan?
Putrinya kabur dari rumah, tapi tidak cerita kepada Ayah.
Lepaskan dia.
-Ikut Ayah. -Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ayo.
-Ayah bilang, ayo! -Lepaskan aku!
Kenapa anak kita ada di sini?
Mana mungkin aku menghubungimu jika tahu alasannya.
-Hei, Han-na. -Itu yang mau kukatakan.
-Bisa cek nomor ini? -Siapa itu?
Dia seorang bidadari. Cantik, 'kan?
-Tidak sama sekali. -Apa maksudmu?
Lalu bagaimana dengan detektif itu?
-Dia orang menyebalkan. -Orang menyebalkan?
Untuk apa kau mengungkit perkara tiga tahun…
Dia selalu menutup telepon.
Kemari kau.
Ganti celanamu.
-Kemari. -Kita di kantor polisi. Ini penyiksaan.
Silakan laporkan Ayah.
Biar dipenjara sebagai ayah dan anak.
Pasti menyenangkan sekali.
-Lepaskan! Ke mana kita? -Hei, Pemula. Kemarilah.
Aku sedang banyak urusan.
Kalau dia berusaha kabur, borgol saja dia atau terserah.
Sana pergi dengan polisi tampan.
Ganti celanamu.
Astaga, sibuk sekali.
Sersan Kim, kau punya mousse?
Mousse?
Siapa ini?
Ini putri Kapten Go.
Dia minta untuk mengawasinya dan melarangnya keluar.
Katanya, borgol saja kalau bandel.
Jadi, kubawa ke sini.
Duduklah.
Aku berjaga di sif ini.
-Dah. -Sampai nanti.
-Sudah makan? -Belum.
Kenapa rapi sekali?
Diam kau.
Aku kembali.
Wah, Kapten. Tampannya.
-Bagaimana Komisaris? -Dia masih berlatih.
Aku harus begini mumpung Komisaris melihat.
-Para reporter? -Mereka menunggu di ruang pertemuan.
Baik.
"Saya sampaikan kabar terbaru tentang investigasi
atas gembong narkoba dan narkoba yang disita di pelabuhan.
Tadi pagi TIKK menerima informasi tentang narkoba baru bernama Candy
dan melakukan pengintaian di Pelabuhan Bukgu saat…"
Hebat sekali.
Hei.
Cek mikrofon.
Saya sampaikan kabar terbaru tentang investigasi
atas gembong narkoba dan narkoba baru yang disita di Pelabuhan Bukgu.
Tadi pagi TIKK menerima informasi
tentang narkoba baru bernama Candy.
Ada 12 tersangka dengan catatan…
Maaf.
Termasuk Park,
kami telah menahan total 28 anggota gembong narkoba.
BUKTI TAE CORPORATION
Narkoba dan obat-obatan yang disita bernilai…
Ya ampun.
Total 12 miliar won.
Tolong berdiri.
Awas kepalamu.
-Sersan Seo Do-jae. -Ada apa?
Kau sudah menemui para penyintas?
Sudah.
Bagaimana dengan pernyataan mereka?
Lihat aku.
Cuma dia penyintas yang kenal Park Bong-pil.
Kita perlu pernyataannya…
Kubilang lihat aku, Sersan Seo Do-jae.
Aku sudah melihatmu.
Tolong tulis pernyataannya.
Mohon bantuannya.
-Dia girang. -Bagaimana perasaan Anda memecahkan
kasus narkoba terbesar Korea?
Itu bukan pertanyaan resmi, jadi aku tidak bisa berkomentar.
-Ini keberhasilan terbesar. -Pak.
Tolong beri pendapat Anda.
Nanti saja.
Ini data penjualan Ekspedisi Cheongil.
Pada 2006, 210 miliar won.
Pada 2007, 225 miliar won.
Lalu pada 2008, jadi 238 miliar won, pertumbuhannya konstan.
Kala itu, mereka berebut posisi ketiga atau keempat dalam pengiriman domestik.
Tapi tahun berikutnya, mereka gagal bayar surat sanggup bayar yang jatuh tempo
dan dinyatakan bangkrut.
Lalu kenapa?
Nilai surat sanggup bayar yang gagal dibayar hanya 400 juta won.
Ekspedisi Cheongil sengaja bangkrut.
CEO dituntut atas tuduhan penipuan termasuk penipuan kebangkrutan,
penggelapan, dan penyalahgunaan wewenang, tapi dibebaskan dari semua tuduhan.
Apa urgensi informasi ini?
Perusahaan yang membeli Ekspedisi Cheongil dengan harga murah
adalah TAE Corporation.
Perusahaan yang mengimpor pollock temuan kita tadi pagi di kapal?
Ya. Waktu itu hanya perusahaan rintisan, tapi setelah akuisisi Ekspedisi Cheongil,
langsung menduduki posisi kedua di industri.
Perusahaan yang menangani logistik TAE Corporation
adalah milik Tuan Oh Jong-gu.
Sekuriti J9.
Ternyata begitu kaitannya.
Berarti, TAE Corporation menyelundupkan bahan narkoba
dengan menyamarkannya di pollock Rusia beku.
Kemudian Sekuriti J9 Oh Jong-gu menyerahkan barang-barangnya
ke Inarko.
Atau, dia berikan kepada Bbong-pil.
PERMOHONAN DIKABULKAN OLEH MIN JU-YEONG
Min Ju-yeong membantu mereka.
Kebenaran sudah terungkap. Ayo tangkap mereka. Tangkap semuanya.
Tak semudah itu.
CEO TAE Corporation adalah…
CEO TAE CORPORATION STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Ayah Roh Seong-tae mungkin memiliki kekuasaan yang lebih tinggi
karena dia sedang menjabat.
Siapa ayahnya?
Ayah Roh Seong-tae?
Siapa?
Tunggu.
Gerakkan kakimu!
Wali Kota Insung, Roh Deok-gyu.
Dia dan Komisaris punya perjanjian bawah meja.
Backhand yang sungguh kuat, Pak!
Berkat raket yang kau belikan untukku!
Satu set lagi, ya?
-Tentu saja, Pak! -Bagus!
Bajingan ini penuh energi karena masih muda.
Ini penting, Pak.
Baik.
Halo?
Ada apa?
Ternyata begitu cara Min Ju-yeong selalu lolos.
Bekingannya Wali Kota.
Reporter akan segera mengendusnya. Kita harus apa?
Kita benar-benar terjebak.
Kenapa terjebak?
Kita desak Komisaris mumpung kita tangani kasus ini.
Ya, jangan takut. Desak dia.
Jika ada potensi aktivitas ilegal,
kita harus selidiki, apa pun pengorbanannya.
Tunggu dulu.
Berarti UIR sudah tahu
keterlibatan Wali Kota, dan menjadikan kita umpan, ya?
Kau saja yang mengumumkan kasus ini.
Kenapa tidak kita berdua saja?
Apa gunanya berbagi prestasi?
Lagi pula, kau sudah bekerja keras.
An Dae-yong keparat!
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
An Dae-yong!
-Sejak kapan kau tahu? -Tepat sebelum pengumuman.
Mestinya kau batalkan!
-Sial. -Kapten!
-Benar, 'kan? -Jangan berkelahi.
-Lerai mereka! -Pisahkan mereka!
Kapten!
-Ayolah! -Komisaris datang!
Komisaris!
Siapa?
Maaf, Pak?
Siapa yang menginvestigasi
TAE Corporation?
Rupanya aku, Pak.
Maaf, Pak.
Man-sik!
Tuan Min.
Kau mengawasi perusahaan ini, 'kan?
Ya, Pak.
Wali Kota minta penanganan yang teliti agar tak ada kejadian seperti ini.
Makanya dia berusaha keras
mempertahankan orang sepertimu di sini selama ini.
Kenapa kau menyeret kita ke dalam kekacauan ini?
Maaf, Pak.
Aku akan minta maaf dan memastikan hal ini diselesaikan.
BALAI KOTA INSUNG
Apa itu?
Rasanya sungkan kalau datang dengan tangan kosong.
Silakan masuk.
WALI KOTA ROH DEOK-GYU
Lihat.
Wali Kota Roh.
Apa kau sudah lupa
siapa yang membuat namamu terpampang di sini?
Tidak.
-Tak boleh lupa siapa yang membantu, 'kan? -Benar.
Kenapa?
Sungguh, kenapa?
Kenapa kau diam-diam mengambil barangku dan membuat semua jadi berantakan?
Maaf.
Wali Kota Roh.
Kau tahu,
aku menyuapimu semuanya.
Seorang politikus pernah berkata,
"Jika sendokmu terlalu besar,
akan kurobek mulutmu."
Omong-omong,
aku terkena tuntutan hukum.
Bereskan itu.
Mengerti?
Apa kataku jika kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku tak suka melakukan ini.
Mencari uang itu sulit, ya?
Benar.
Kau pernah melatih Petugas Yoon Dong-ju waktu masih aktif bertinju, 'kan?
Ya. Bisa dibilang, aku membesarkannya.
Apa dari dulu dia menyebalkan?
Jangan memancingku.
Dia kelewat keras kepala dan selalu bisa mengusikku.
Begitu, ya.
Bagaimana menurutmu, Tuan Oh?
Apa aku tampak seperti orang jahat?
Apa?
Petugas Yoon terus menyebutku orang jahat.
Aku penasaran, apa aku sungguh berbuat jahat.
Aku ragu akan hal itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku sejahat itu?
Tentu saja tidak.
Lantas kenapa dia berkata begitu?
Maka tak ada pilihan lain.
Aku butuh orang.
Yang bisa menjaga rahasia.
Untuk keperluan apa?
Karena dia memintanya, akan kupenuhi.
Akan kutunjukkan betapa jahatnya aku.
Aku lelah sekali setelah semua yang terjadi.
Dasar kalian pengkhianat.
Teganya kalian mengorbankan kapten kalian.
Tak perlu kita semua yang disalahkan.
Itulah gunanya seorang kapten.
Terima kasih sudah menganggapku kapten.
"Desak Komisaris"?
Maksudku, kalau tim kita yang memimpin operasi ini,
kami akan ada di belakangmu untuk memberi dukungan.
Kau berkata apa?
Aku mau mengingatkan bahwa investigasi seperti ini
butuh sedikit pengorbanan.
Aku tak berkata apa-apa.
-Kau yang pertama pergi. -Aku mohon maaf untuk itu.
Mestinya aku tebal telinga.
Apa telinga tebalmu itu mengganggu?
Sebagai kapten, aku…
Apa-apaan kalian ini?
Apa ini?
Daging di sini enak sekali.
Lezatnya!
Setelah makan, kita harus kembali ke rumah itu dan selidiki ulang,
jadi malam ini minum air putih saja.
Bersulang sambil bilang, "Sedikit pengorbanan untuk khalayak."
-Sedikit pengorbanan… -Untuk khalayak!
Cobalah. Enak, ya?
Ayo makan.
Mau ke mana?
Ke toilet.
Aku pasti bisa.
Sebentar.
PEMULA UIR
Ayolah. Aku pasti bisa.
-Terkunci. -Kapten Go Man-sik.
Apa?
Kenapa dia lama sekali?
Benar.
-Mau cek dia? -Ya, ayo.
-Kami segera balik. -Ya.
Astaga, kenapa kau ini?
Kau bahkan tidak mabuk.
Bangunlah. Jangan tidur sembarangan.
Kapten.
Kapten, di sini dingin. Ayo bangun.
-Kapten! -Ada apa?
Ada apa?
-Kapten, bangun! -Kapten! Apa yang terjadi?
Kepalanya berdarah.
Apa yang terjadi?
Dia terkapar.
-Panggil ambulans. -Jangan.
Jangan panggil ambulans. Hubungi kantor dulu.
Para bajingan itu
-mengambil pistolku. -Pistol?
KAMI MENJAMIN PEMBANGUNAN PUSAT KOTA GOLDENGATE YANG AMAN
Satu jam lalu terdapat tembakan dari lokasi yang tidak diketahui,
menimbulkan ancaman bagi keselamatan warga.
Kaca depan sebuah mobil dan jendela rumah
di zona penataan kembali pecah,
dan membuat warga ketakutan.
Keempat peluru yang ditembakkan mencakup satu peluru hampa
dan merupakan peluru kaliber 6 mm milik polisi…
Sepertinya ini pistolmu.
Di dalamnya ada satu peluru hampa dan empat peluru hidup.
Jadi, tersisa satu peluru.
Ada titik pemeriksaan di sepanjang jalan menuju Yeonseo-gu.
Pelaku akan segera tertangkap.
Tidak. Kita tak bisa diam saja.
Kondisimu tak memungkinkan!
LAPORAN ANALISIS DNA BADAN FORENSIK NASIONAL
Ingat wanita yang melihat Inarko?
Ada jejak darah pecandu yang tewas
dalam noda darah di pakaian wanita itu.
Mungkin itu tidak sengaja.
Dia berada di dekat pria itu.
Noda darah itu ditemukan di area leher kaus dan jaketnya.
Sel epitel pecandu itu juga ditemukan di sana.
Artinya, pecandu itu merenggut kerahnya
dengan tangan yang berlumuran darah.
LAPORAN ANALISIS NODA DARAH
Sudah cek sidik jari saksi?
Pihak berwenang menemukan produksi narkoba sintetis bernama Candy.
Narkoba itu diedarkan oleh TAE Corporation.
Pembuat Candy palsu sudah kuenyahkan,
lalu sekarang ini?
…dan kehebohan ini meluas.
Tuan Min pasti kesal.
Aku harus apa sekarang?
Lihat ada apa di sini.
Wah, aku ingat sekarang.
Apa maksudmu?
Aku ingat bertemu Kakak di mana.
Aku?
Kau mengenaliku?
Ya. Di pesawat.
-Tolong berhenti menangis. -Ibu.
Tidur di rumah saja.
Ibu.
PASPOR REPUBLIK KOREA
PAS NAIK YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Aku bahkan tahu nama Kakak.
Maaf.
NAMA BELAKANG: KIM NAMA DEPAN: YEON-HA
Tapi Kakak terlihat
sangat berbeda dengan waktu di pesawat.
Aku hampir tidak mengenali.
Begitu, ya.
Di situ kau melihatku.
Kenapa memaksakan diri?
Makanya kau selalu ambruk.
Ini sungguh menyebalkan.
Han-na, kau dapat hasilnya?
Ludes terbakar.
Kau baik-baik saja?
-Sepertinya ini sumbernya. -Baik.
Kapten, ini.
Ini ponsel putriku.
Di mana dia?
Dia pergi saat aku di toilet,
bersama dengan wanita itu.
-Maaf. -Sialan kau!
Kapten.
TIM CEPAT TANGGAP 119
Ikut aku.
Mau ke mana kita?
Kita akan lihat sesuatu yang indah.
Ayo.
Jeong-a!
Kapten!
-Ayo berdiri. -Jeong-a…
Aku akan cek di rumahku.
Kalian terus cari mereka di sini.
Jeong-a!
-Ayo. -Baik.
Jeong-a!
Cantiknya.
Lama tak jumpa, Tuan Min.
Sejak kapan ganti gaya?
Aku tahu ini kekanak-kanakan.
Kenapa kau lama di rumah itu?
Pengawasannya pasti ketat.
Tidak, bukan itu.
Di sana sungguh mengharukan.
Apa itu?
Tampaknya kau punya hobi baru yang aneh selagi aku pergi.
Ternyata seru juga. Masuklah.
Aku punya seorang teman.
Putri kapten TIKK.
Kita harus bagaimana?
Tersisa satu peluru.
-Permisi, Pak. -Ya?
Kau lihat gadis ini?
Jika melihatnya…
-Halo. -Selamat datang.
Aku polisi.
Aku mencari seseorang. Bisa lihat rekaman CCTV?
Kalian lihat gadis ini?
Tidak.
Permisi.
Ini Sersan Kim Jong-hyeon.
Di mana?
Dia menghilang!
Apa? Sudah lacak ponselnya?
Ponselnya rusak, makanya tak bisa kulacak.
Kau kuminta mengantarnya kepadaku.
Sudahlah! Beri aku informasi yang mungkin membantu!
Baiklah.
Mereka menghubungiku karena dia tak bisa bayar es krim.
Ternyata dia menyebut namaku kepada petugas.
Dasar anak nakal!
Jangan menangis.
Di mana Kim Yeon-ha?
Oh, Kak Yeon-ha?
Kakak harus pergi.
Pergi ke mana?
Ada hal lebih seru yang mau Kakak lakukan.
Sampai jumpa.
Hal lebih seru?
Petugas Yoon Dong-ju?
Ya, itu aku.
Kau Yoon Dong-ju, 'kan?
Permisi.
Siapa pengirimnya?
Entahlah, aku hanya kurir.
Selamat malam!
Biar kulihat.
PETUGAS YOON DONG-JU
Ini pistolku.
IBU GYEONG-IL
Halo, Bu?
Halo?
Ketika berada di atas ring,
tatap terus lawanmu hingga mereka tumbang.
DONG-JU
Bu?
Di saat kau mengira sudah menyudutkan mereka…
Begitu kewaspadaanmu memudar…
Saat itulah kau terkena pukulan balasan.
TIM CEPAT TANGGAP 119, POLISI
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Dia polisi! Beri jalan!
-Hei! -Di mana dia?
Lihat ada apa di sini.
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
"Satu bintang untuk banyak kenangan."
"Satu bintang untuk cinta."
"Satu bintang untuk kesendirian."
"Satu bintang untuk kerinduan."
"Satu bintang untuk puisi."
"Dan satu bintang untuk Ibu."
"Ibu."
MENDIANG CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"MENGHITUNG BINTANG DI MALAM HARI"
Bangun!
Bangun, Jalang!
Hei! Jangan!
Kubilang, bangun!
Jangan pukul istrimu yang sakit!
Siapa kau berani masuk ke rumahku?
"Seperti penyair Yoon Dong-ju
beserta puisi-puisinya…
SASANA JAYA AKU RAJA
…Ibu harap kau, putraku, akan menjadi orang
yang bisa menatap langit tanpa rasa malu."
"Salam sayang, Ibu."
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kuperbuat?
EPILOG
Ya, aku hilang akal sesaat.
Pasti gara-gara cuaca panas.
Cuaca panas bisa bikin gila. Benar.
TERIMA KASIH KEPADA KWON DONG-HO ATAS PENAMPILANNYA
Benar, Bakpao.
Tidak.
Ganti bajumu.
Bakpao.
DATANGLAH KARENA HASIL PEMERIKSAANMU PERLU DITINDAKLANJUTI
Jadi, begitu saja?
Itu yang mau kau lakukan?
Kau mau menyerah sekarang?
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma DITINDAKLANJUTI