DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Kunt u goed zien?
Ja. Heel duidelijk.
U hebt lichte verhoging, lage bloeddruk en bent duizelig.
Lichte oververhitting, denk ik. Had u nog andere symptomen?
Het kwam uit het niets. Dat maakte me duizelig.
Wat?
Wat is er gebeurd dat hij in die toestand verkeert?
Hij praat onzin door de warmte.
Welke nationale atleet gaat nou zo vaak van z'n stokje?
Wat zeiden ze in het ziekenhuis?
Wat denk je? Niks bijzonders. Het is niks ernstigs.
Dit gaat over de douanedienst.
Wat is dit? -Wat?
Belgegevens van Mins telefoon die we hadden ingenomen.
Alle telefoontjes zijn werkgerelateerd. Er staat niks op.
Verder nog iets?
Hij had toen ook niks ongewoons bij zich.
REPUBLIEK KOREA PASPOORT
De belgegevens zijn te voorbeeldig. Geen privégesprekken.
En z'n appjes… -Ook niks. Hij heeft ook niks gewist.
Min Ju-yeong wist wat we van plan waren.
Hij wist dat we de vluchtauto hadden. Dat heeft iemand hem verteld.
Ik regel het zonder problemen. Geen zorgen.
Begrepen.
AFLEVERING 6: TEGENAANVAL
Waar gaan we naartoe? -We moeten ergens heen.
Ga zelf. Ik moet werken.
Maar we zijn partners. Ga mee, anders… -Wat dan?
Dan bazuin ik rond…
…dat je me gekust… -We gaan.
Hij hoorde dat we de vluchtauto hadden gevonden en verstopte zich hier.
Daar ben je.
Iemand moet hem hebben gebeld.
Maar als er geen belgegevens zijn…
Hij had een wegwerptelefoon.
Die had hij niet bij zich. Hij heeft hem vast hier weggegooid.
Gevonden. -Echt?
Ja. Wacht.
Gevonden.
Eén helft maar.
Vast hierin gevallen.
Krijg ik die los?
Waar loopt die heen? Hij is vast naar beneden gevallen.
Yoon Dong-ju. Hier.
Bedankt.
Waarom neem je niet…
Hé, Yoon Dong-ju.
Hoi.
Tada.
Wat doe je? Sta op. -M'n arm zit vast.
Echt waar.
Wacht, ik krijg kramp. Alsof er muizen omhoog klimmen.
Het wordt erger. Hoe vang je muizen? Kom op, help me.
Miauw.
Hé. Dat heeft geholpen.
Het spijt me van eerder. Sorry.
We verliezen allemaal weleens ons verstand, toch?
Het spijt me echt. Kun je het vergeten en doen alsof het nooit gebeurd is?
Wat is het warm.
De zon is zo fel. Kun je wat zonnebrandcrème op me smeren?
En mag ik wat water?
Ik heb echt trek in worst.
Je weet wel, die roze. -Zeg.
Wie weet wat ik ga uitkramen als ik weer flauwval?
Sta eens op. Vooruit.
Probeer het. -Ik zit echt vast.
Eén, twee…
Ik krijg hem er echt niet uit. -Serieus? Zit hij echt vast?
Ja. Ik krijg hem niet los.
Blijf daar.
Waar ga je heen?
Als je me hier achterlaat
Dan ga ik geruchten verspreiden over ons
Hij zit vast in een rioolrooster. -Dan gaan er geruchten rond
Over hoe jij en ik…
Je weet wel.
Die worst die je met ei bedekt en licht bakt.
Ik heb zo'n zin in worst. Daar geneest m'n arm snel van.
Hoe kom je nou elke dag in de problemen?
Ik zit niet in de problemen.
Ik verzamel bewijzen. Min Ju-yeongs wegwerptelefoon.
Zeg… -Wat?
Is er iets gebeurd tussen jullie?
Als ik dat zeg, kwets ik je misschien. Laten we zeggen…
…dat het een geheimpje is tussen mij en Han-na.
DANK JE WEL
Ga lekker zonnen. Vitamine D is goed voor je botten.
En dan verdwijnt die domme grijns van je smoel.
VINGERAFDRUKKEN ANALYSEREN…
Een match. Min Ju-yeongs vingerafdrukken. -Mooi.
Kunnen we de gegevens herstellen? -Ja, maar het kan even duren.
Als we de belgeschiedenis hebben, hebben we hem.
Tegenaanval.
Je bent een prachtvent, eikel. -Wat doe je?
Goed werk.
GYEONGIL NOEDELS
Wat doen jullie?
Hij arresteert ons als die muur niet schoon is.
Wie? -Een politieman.
Blijf staan.
Ik ren 100 meter in 11 seconden. Als jullie wegrennen, pak ik jullie.
Zeg, jongens…
Jullie hebben de muur beklad, hè? Ik zag jullie wel.
Dat heeft Jae-seok geschreven.
Hoe heet jij? -Kang Seung-wan.
En jij? -Lee Won-ho.
Seung-wan en Won-ho. Luister goed.
Als die muur straks weer beklad is, arresteer ik jullie allemaal.
Ik ben politieagent.
Is het lekker? -Ja.
Bekladden jullie de muur weer? -Nee.
Zorg dat niemand hem bekladt. -Goed.
Ik ben een onmens.
GEONG-ILS MOEDER
Dong-ju. Als je morgenavond vrij bent, kun je dan naar het restaurant komen?
OKÉ
Lieve hemel. Agent Yoon. -Hallo, mevrouw. Hoe gaat het?
Daar ben je. Ik wilde je net bellen. -Waarom?
Je bent gewond geraakt toen je Han-na redde.
Het is niks. Dat hoort erbij. -Dat hoort er helemaal niet bij.
Ik lig er wakker van dat Han-na dit werk doet.
Maar ik ben blij dat ze zo'n betrouwbare collega heeft.
Pas alsjeblieft goed op haar.
Natuurlijk. Dat kan niemand beter dan ik. Maakt u zich geen zorgen om haar.
Maak u geen zorgen, moeder van Han-na.
En een leuk karakter.
Dit cadeau geven we bij de polis.
Ik mag geen cadeaus van meer 30.000 won geven.
Maar ik was je zo dankbaar, dat ik dit zelf voor je heb gekocht.
Als dank. Hopelijk heb je er wat aan. -Ach, dat had u niet hoeven doen.
Bedankt. -Ik moet jou bedanken.
Maar goed dat je net die polis had genomen.
Vind je niet? -Ja.
Als ik betere polissen tegenkom, dan zal ik je die aanbevelen.
Maar niks tegen Han-na zeggen, oké?
Beterschap. Tot ziens. -Bedankt.
Hallo.
Heb je iets gekocht? -Nee, het is een cadeau.
Moet je horen.
Han-na's moeder was zo dankbaar dat ik haar heb gered…
…dat ze me dit kwam brengen.
Wat is dat? -Een luchtreiniger.
Mooi. -Een zwarte.
Waar zal ik hem neerzetten? Hier, in het midden.
Deel je hem? -Natuurlijk.
Bedankt. -Al goed, hoor.
Krijg nou wat.
Deze kan in het midden.
Ja. Niet die van Drol-ju. Drol-ju, zet hem weg.
Hoofdagent Ji, daar ben je.
Yoon Dong-ju komt niet.
Ik verveel me dood.
Te duur. -Die houding is verkeerd.
Heb je nooit gegolft? -Jawel. Dat weet je heel goed.
Chef. -Wat?
Heb je iets nodig? -Nee, hoor.
Zo moet 't niet.
Verdomme.
Alleen wat water.
Verdomme.
Kan ik vijf man aan?
Impossible.
Ik moet die hufter pakken die nep-Candy maakt.
Wacht eens.
Impossible is nothing.
Je bent thuis.
Waarom kijk je zo?
Heb je Jong-hyeon en agent Yoon een polis verkocht?
Ze hadden er een nodig, zeiden ze. Ik zei dat dat echt niet hoefde.
Wat doe je?
We hebben lang niet samen gegeten. Ik heb op de markt…
Ik vroeg je weg te blijven.
Dit huis gaat mij ook aan. Doe niet zo gemeen.
Het is jouw schuld dat ik hier ben. -Hoe bedoel je?
Welke documenten heb je opgevraagd bij papa's verzekeraar?
Waarom?
De casemanager belde. Misschien moeten ze papa's zaak dan opnieuw onderzoeken.
De verzekering keert niks uit als z'n dood niet beroepsmatig was.
Ga geen problemen veroorzaken. Ik heb dat geld nodig voor m'n schulden.
Wie is die casemanager? -Wacht.
Ik handel het af. Doe niks.
Waarom doe je dit opeens? Dit is niks voor jou.
Wil jij niet weten hoe hij is gestorven?
Waarom zou ik dat nu nog willen weten? Het is ruim tien jaar geleden.
Voor jou was hij lief, maar voor mij niet. Weet je hoe moeilijk ik het had door hem?
Waarom kwets je me zo, kreng?
Het is klaar. Eet wat voor je gaat. Han-na.
SUPERMARKT
Kom hier.
WORST
Wat is er? Wil je wat worst?
Wat voor hond houdt er nou zoveel van worst?
Hij heeft vandaag al een stuk worst van Kim gestolen.
Zo ken ik nog iemand.
Hoe heet hij?
Die straathond heeft geen naam. Geef hem er maar een.
Hé, Drol-ju.
Han-na. Heb je je moeder gezien?
Sorry dat ik het…
…niet heb verteld.
Hebben jullie contact gehouden?
Ja.
Daar voel ik me niet prettig bij. Kap dat af.
Ik kan haar telefoontjes toch niet ontwijken?
Negeer haar. Ze doet dit omdat jij dat toelaat. Je weet hoe ze is.
Ik heb echt trek in worst. Je weet wel, die roze.
Wat is dit? Worst?
Tae-sik en groentje blijven hier. Wij rukken uit.
Jawel.
Goed. -Succes.
Kim, bel Shin en ga naar de haven van Bukgu.
Waar gaan we heen? Wat gebeurt er? -We gaan Drugmon pakken.
Waar is die andere hufter die nep-Candy verspreidt?
Laat je me leven als ik je dat vertel?
De haven van Bukgu. Elke vrijdagavond.
Dus deze vent is Drugmon?
Oftewel Bbong-pil. Hij zat in Seoel, maar breidt z'n operatie uit naar Insung.
Haar verklaring klopte. -Ik weet het weer.
De haven van Bukgu, zei hij. En iets over candy maken.
Bbong-pil heeft op een boot op zee een drugslab ingericht.
Ze werken 's nachts en brengen de drugs 's ochtends aan wal om ze te distribueren.
Het duurt dus nog wel even.
Wij bewaken de toegangsweg. Jullie blijven hier.
Ik ben nu al moe. -Moe?
Hier. -Wat is dit?
Wat is het? -Iedereen eentje.
Hier, pak er een.
Nu ben ik klaarwakker. We gaan de hele nacht door.
Dan ga ik maar.
Succes. -Oké. Hou jullie gedeisd.
Wanneer heb je dat gepakt?
Na die steekwond en die moersleutel vind ik een vuurwapen veiliger.
Kunnen we die vrouw wel vertrouwen?
Vinden jullie het niet vreemd? Ze weet niet hoe ze heet…
…maar herinnert zich deze info wel?
Ik denk niet dat ze liegt. Dae-yong heeft het nagetrokken.
We gaan Drugmon vangen.
Dan kan Min Ju-yeong in de gevangenis wegrotten.
Laat hem maar komen.
Is het die auto?
Dat is hij, hè? Het is Bbong-pil. -Waar? We gaan Drugmon oppakken.
Verdomme. Is hij weer dronken in slaap gesukkeld?
Waarom komt hij toch altijd te laat?
Waar ligt z'n boot nu?
Verdomme.
Eruit. Rennen.
Al moe? Echte mannen hebben sterke benen. -Focus nou maar.
Focus op Drugmon. Pak hem.
Hé. Daar.
Kim Jong-hyeon.
Drol-ju.
Aan de kant.
Wat een prachtkerel.
Hij is zo cool. Pik Drol-ju ook even op.
VISSERSBOND, HAVEN VAN BUKGU
Je leeft nog.
Je staat er goed op. -Hoezo?
Wacht.
Staat je goed. -Wat lul je nou?
'Focus op Drugmon'?
Is iemand oppakken belangrijker dan een leven redden?
Ongelofelijk. Het was een moordpoging.
Dat zei de chef. Dat ik je gered heb. Had dan leren zwemmen.
Je richtte expres op m'n hoofd. -Wat? Ik gooide hem precies om je heen.
Precies. Omdat ik je konijnenvoer heb opgegeten.
Jammer dat ik je mond heb gemist.
Ik wist het. Je raakte me expres.
JE WEL
Wat is er?
De wikkel is anders. Kijk maar.
Dit is niet van Drugmon.
De makers zeiden ook dat ze Drugmon niet kennen. Is dat niet vreemd?
Is Bbong-pil echt Drugmon?
Hij werkt mee, maar zegt dat hij Drugmon en Min niet kent.
Hij liegt niet. -Natuurlijk wel.
Verder verklapt hij alles. Dus hij weet niet…
Ik moet een haarmonster afnemen. -Ik doe het wel.
Weet je wel hoe dat moet? -Op de politieacademie geleerd.
Ik kom voor een haarmonster.
Deze kant op. Langzaam.
Hierheen. -Langzaam.
Goed zo. -Geweldig.
Heel goed.
TAE Corporation.
Russische… pollak.
Russische pollak.
Eens kijken. Dat is pollak. Stijf bevroren.
Voorzichtig daarmee.
Jeetje. -We hebben u nodig.
Dit is efedrine.
Daar maken ze pijnstillers van, maar ook narcotica.
Jeetje, wat een hoop.
Hoeveel kun je hiervan maken? Daar staan nog 50 dozen.
Geen idee. Maar zoveel…
Dit is de grootste drugsvangst ooit in dit land. Geweldig werk.
Ik had het SRT goed gepositioneerd. M'n strategie heeft gewerkt.
Strategie?
De atleten zijn super. -Niks strategie.
Ben je Drugmon echt niet?
Ik heb hem zelfs nog nooit gezien. -Dus je weet niet wie Min Ju-yeong is?
Voor de zoveelste keer. Ik ken niemand met de achternaam Min.
Jezusmina. Neem dat haarmonster nou maar af.
Zie je dit?
Door jou is de 'dank' in 'dank je wel' weg.
Nou en? -Dus als ik nu nog merk dat je liegt…
…dan kun je het schudden.
Schudden.
Niet te geloven.
Veel monsters, voor de zekerheid. -Bedankt.
Doe niet zo moeilijk. Ik wilde er gewoon slapen.
Ik heb niks met ze te maken. Laat me nou gaan.
We zaten gewoon in hetzelfde motel.
Zit je niet op school? Een minderjarige, alleen in een hotel?
Er is een reden voor, zeg ik toch. Ik kom net in Korea aan.
Je blijft hier tot je ouders er zijn. Schrijf een contactnummer op.
Bbong-pil
Voorzichtig.
JEUGDZAKEN
Wat doe je? -Kom terug.
Laat me los.
Wacht.
Waar ga je naartoe?
Alles oké met je?
Dat geloof je toch niet?
Hé, meid. Waarom rende je weg? Waar ben je nou mee bezig?
Waarom klamp je je aan hem vast?
Ga bij hem weg. -Laat me los.
'Laat me los'? Laat hem los.
Wie is dit? -Stoppen.
Chef, dit kind vluchtte weg toen ze ondervraagd werd.
Go Jeong-a.
Wat doe jij hier? Wanneer ben je teruggekomen? Waar is mama? Ben je alleen?
En waarom bloos je zo? Wat doe je?
Haar dochter loopt weg en dat zegt ze je niet?
Laat hem los.
Kom mee. -Laat me nou los.
Wat doe je? -Laat me los.
Kom op. Hier komen, zei ik. -Laat me los.
Waarom is onze dochter hier?
Als ik dat zou weten, belde ik je toch niet?
Han-na. -Dat wil ik zeggen.
Trek je dit nummer na? -Wie is dat?
Een fee. Is ze niet mooi?
Echt niet. -Wat bedoel je?
En die rechercheur?
Dat is een achterbakse eikel. -Achterbaks?
Waarom begin je over die verlenging…
Ze hangt altijd op.
Hier komen, jij. En jij, trek een andere broek aan.
Kom mee. -Je mishandelt me op een politiebureau.
Ga me maar aangeven. Dan kunnen we samen de bak in.
Dat wordt lachen.
Laat me los. Waar gaan we heen? -Groentje, kom hier.
Ik heb het druk. Als ze wil ontsnappen, sla je haar maar in de boeien.
Ga met dat knappe groentje mee. Ga je omkleden, eikel.
Ik heb het zo druk. Brigadier Kim, hebt u mousse?
Mousse?
Wie is dit? -De dochter van hoofdinspecteur Go.
We moeten haar bewaken. Ze mag niet weg.
Als ze niet luistert, moet ze boeien om. Daarom neem ik haar mee. Ga zitten.
Ik draai deze dienst.
Dag. -Dag, meneer.
Heb je al gegeten? -Nog niet.
Waarom tut je je zo op?
Kop dicht, eikel. -Ik ben er weer.
Wat ziet u er goed uit, chef.
De commissaris? -Die is nog aan het trainen.
Ik wil dat hij me dit ziet doen.
De journalisten? -In de perskamer.
'Ik geef jullie een update over een nieuwe drug die we in beslag hebben genomen.
Het SRT ontving een tip over een nieuwe drug, Candy…
…en observeerde de haven van Bukgu…'
Je ziet er geweldig uit. -Hé.
Microfooncheck.
Ik geef jullie een update over een onderzoek…
…waarbij we een nieuwe drug in beslag hebben genomen.
Vanochtend ontving het SRT een tip over een nieuwe drug, Candy.
Twaalf verdachten met een strafblad… Sorry.
Naast Park hebben we in totaal nog 28 leden van een drugsbende opgepakt.
TAE CORPORATION BEWIJS
De drugs en medicijnen hebben een waarde van maar liefst twaalf miljard won.
Ga staan.
Pas op je hoofd.
Seo Do-jae? -Wat nu weer?
Hebt u de overlevende ontmoet? -Ja.
En haar verklaring? Kijk me aan.
Ze is de enige die Park Bong-pil kent. Haar verklaring… Kijk me aan, zei ik.
Ik kijk u al aan.
Ga haar verklaring afnemen. Ik reken op u.
Hij geniet. -Hoe voelt het om deze zaak op te lossen?
Dat is geen officiële vraag. Die kan ik niet beantwoorden.
Het grootste succes tot nu toe. Wat vindt u ervan?
Later.
De omzet van Cheongil Transport.
In 2006 was die 210 miljard won. In 2007 225 miljard.
En in 2008 238 miljard. Een gestage groei.
Ze waren toen het op drie na grootste nationale transportbedrijf.
Het jaar daarna konden ze hun promesses niet nakomen en gingen ze failliet.
Oké. En?
Het was een promesse van slechts 400 miljoen won.
Cheongil Transport ging expres failliet.
De CEO werd aangeklaagd wegens fraude, verduistering en vertrouwensbreuk…
…maar werd vrijgesproken. -Waarom is dit van belang?
Cheongil Transport werd voor een prikkie opgekocht door TAE Corporation.
Het bedrijf dat de pollak van vanmorgen heeft geïmporteerd?
Ja. Het was een startup, maar…
…na de acquisitie werd het het op een na grootste bedrijf.
Het bedrijf dat de logistiek voor TAE Corporation verzorgt…
…is van Oh Jong-gu. J9 Beveiliging.
Dus dat is het verband.
Dus TAE Corporation smokkelde drugsbestanddelen…
…verstopt in bevroren Russische pollak.
Toen speelde Oh Jong-gu van J9 Beveiliging alles door aan Drugmon.
Of liever aan Bbong-pil.
GOEDGEKEURD DOOR MIN JU-YEONG
Die zak van een Min Ju-yeong dekte ze in.
De waarheid is duidelijk. We arresteren ze.
Zo simpel is het niet. De CEO van TAE Corporation is…
CEO STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Z'n vader heeft meer macht, want hij is de baas.
Wie is z'n vader?
De vader van Roh Seong-tae?
Wie is het? -Wacht.
Voetenwerk. -De burgemeester. Roh Deok-gyu.
Hij heeft een deal met de commissaris.
U hebt een formidabele backhand, meneer.
Dankzij dit racket dat u voor me hebt gekocht.
Nog een set?
Graag. -Fijn.
Die klojo barst van de energie. Hij is nog jong.
Telefoon voor u. -Oké.
Hallo?
Zo komt Min Ju-yeong er altijd mee weg. De burgemeester helpt hem.
Daar komt de pers zo achter. Wat doen we nu?
Nu zitten we in de shit. -Waarom?
We werken meteen de commissaris weg. -Ja. Niet bang zijn.
Illegale praktijken moeten we onderzoeken, wie er ook bij sneuvelt.
Wacht.
De ROE wist dat de burgemeester erbij betrokken was en lokte ons in de val.
Doe jij de briefing maar.
We doen het gewoon samen.
Jij mag met de eer strijken. Je hebt hier hard aan gewerkt.
An Dae-yong, vuile hufter.
POLITIEBUREAU INSUNG
An Dae-yong.
Wanneer hoorde je het? -Vlak voor de briefing.
Had die dan afgelast.
Verdomme. -Chef.
Niet dan? -Niet doen.
Haal ze uit elkaar. -Trek ze uit elkaar.
Chef.
Kom op. -De commissaris.
De commissaris.
Wie was het?
Pardon?
Wie heeft TAE Corporation…
…onderzocht?
Dat was ik.
Het spijt me, meneer.
Man-sik.
Meneer Min.
Dit bedrijf staat onder jouw toezicht. -Ja.
De burgemeester wilde dit soort problemen vermijden.
Daarom trok hij aan wat touwtjes om iemand als jij zo lang hier te houden.
Hoe durf je ons erbij te betrekken?
Het spijt me.
Ik zal m'n excuses aanbieden en dit oplossen.
STADHUIS INSUNG
Wat is dat?
Ik vond het onbeleefd om met lege handen aan te komen.
U mag naar binnen.
BURGEMEESTER ROH DEOK-GYU
Kijk maar.
Kijk goed.
Burgemeester Roh.
Burgemeester.
Ben je al vergeten door wie je naam op dit bordje prijkt?
Nee.
Vergeet nooit wie je helpt. -Nee.
Waarom?
Waarom pik je m'n spullen en veroorzaak je al die problemen?
Het spijt me.
Burgemeester Roh.
Weet je…
…ik heb je alles voorgekauwd. Een politicus zei ooit:
'Als je lepel te groot is, dan scheur ik je mond open.'
Trouwens…
Ik zit met een rechtszaak. Laat die verdwijnen.
Begrepen?
Wat moest je dan doen?
Ik heb het begrepen.
Ik doe dit niet graag.
De kost verdienen is lastig, hè? -Jazeker.
Je hebt Yoon Dong-ju vroeger toch gecoacht, hè?
Ja. Ik heb hem praktisch grootgebracht. -Was hij toen ook al zo irritant?
Breek me de bek niet open. Hij is stronteigenwijs en werkt op je zenuwen.
Aha.
Wat denk jij, Oh?
Zie ik eruit als een slechterik?
Pardon? -Yoon zegt dat ik een slechterik ben.
Heb ik echt zoveel slechts gedaan? Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Ben ik echt zo slecht?
Nee. Natuurlijk niet.
Waarom zegt hij dat dan?
Dan heb ik geen keus. Ik moet een paar mannen lenen.
Die hun mond houden.
Waarom?
Ik laat hem wel zien hoe slecht ik ben als hij dat zo graag wil.
Er is vandaag zoveel gebeurd. Ik ben kapot. Stelletje verraders.
Gooien jullie me voor de bus?
We hoeven niet allemaal de schuld te krijgen.
Daar ben je chef voor. -Bedankt dat je me zo ook behandelt.
De commissaris wegwerken? -Als u voorop loopt…
…staan wij achter u en pushen we u.
Wat hebt u te zeggen?
Een onderzoek zoals dit vergt een klein offer.
Ik heb niks gezegd.
Jij was als eerste weg. -En dat spijt me.
Had ik maar niet geluisterd. -Last van uw bloemkooloren?
Als chef wil ik…
Wat doen jullie?
Jezusmina. Wat is het vlees hier lekker. Heerlijk.
Na het eten onderzoeken we dit in het huis. Dus we drinken alleen water.
Een toost op kleine offers in het algemeen belang.
Kleine offers… -In het algemeen belang.
Proef eens. Lekker, hè?
Eet maar.
Waar ga je heen? -Naar de wc.
Ik red het nog wel.
Wacht.
GROENTJE VAN ROE
Kom op. Je kunt het.
Op slot. -Hoofdinspecteur Go.
Wat?
Waar blijft hij nou?
Zeg dat wel.
Zullen we gaan kijken? -Ja.
We zijn zo terug.
Wat mankeert je toch? Je bent niet eens dronken.
Sta op. Je kunt niet op straat slapen. Chef.
Chef, het is koud. Sta op.
Chef. -Wat is er?
Chef, wakker worden. -Wat is er gebeurd?
Z'n hoofd bloedt. -Wat is er gebeurd?
Hij lag op de grond. Bel een ambulance. -Nee, niet doen.
Geen ambulance. Bel eerst het bureau. Die hufters…
…hebben m'n revolver gestolen. -Wat?
GOLDENGATE CENTRAL VEILIG BOUWEN
Een uur geleden heeft iemand schoten afgevuurd en mensen in gevaar gebracht.
De schutter verbrijzelde een autoruit en een raam in een woning…
…en joeg mensen angst aan.
De vier kogels, waaronder één losse flodder…
…waren 6 mm-politiekogels… -Dat is uw revolver.
Er zat één losse flodder in en vier echte kogels.
Er zit dus nog één kogel in.
Alle wegen naar Yeonseo-gu zijn afgezet. Ze krijgen hem wel.
We kunnen niet hier blijven afwachten. -U bent er te slecht aan toe.
DNA-ANALYSERAPPORT NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Die vrouw die Drugmon heeft gezien?
Er zaten bloedsporen van die dode junk op haar kleren.
Dat kan toeval zijn. -Ze heeft vlak bij hem gestaan.
De bloedsporen zaten in het halsgebied, samen met epitheelcellen van de junk.
Dus die junk heeft haar met bebloede handen bij de kraag gegrepen.
BLOEDVLEKKENANALYSE
Hebt u haar vingerafdrukken nagetrokken?
De autoriteiten hebben Candy gevonden, een synthetische drug.
Ze werden gedistribueerd door TAE Corporation.
Ik schakel die neppe Candymaker uit. En nu dit?
De schok wordt steeds groter.
Wat zal meneer Min pissig zijn.
Wat moet ik nu doen?
Wie hebben we hier dan?
O, nu weet ik het weer. -Wat bedoel je?
Waar ik je heb gezien.
Mij?
Ken je me? -Ja. Van het vliegtuig.
Stop met huilen. -Mama.
Slaap thuis maar.
Mama.
REPUBLIEK KOREA PASPOORT
Kim Yeon-ha. Ik weet zelfs hoe je heet.
Sorry.
ACHTERNAAM: KIM VOORNAAM: YEON-HA
Maar je ziet er heel anders uit dan toen. Ik herkende je bijna niet.
Ik snap het.
Daar heb je me gezien.
Waarom gunt u uzelf geen rust? Daarom stort u elke keer in.
Zo frustrerend dit.
Han-na, heb je de uitslag?
Volledig afgebrand. -Gaat het?
Hier is het begonnen. -Bedankt.
Chef, hier.
Van m'n dochter.
Waar is ze?
Verdwenen toen ik op de wc zat, samen met die vrouw.
Het spijt me… -Stomme idioot.
Chef.
119 HULPDIENSTEN
Kom mee.
Waar gaan we naartoe? -Naar iets moois kijken. Kom.
Jeong-a. -Chef.
Kom overeind. -Jeong-a…
Ik kijk bij mij thuis. Jullie zoeken hier verder.
Jeong-a.
Kom mee.
Jeong-a.
Wat een mooie jurk.
Dat is lang geleden.
Nieuwe stijl?
Het is een tikkeltje kinderachtig.
Waarom bleef je daar zo lang? Hielden ze je in de gaten?
Nee, dat was het niet.
Die plek was hartverwarmend.
Wat is dat?
Je hebt een rare hobby genomen. -Het was leuker dan ik dacht. Stap in.
Ik heb een vriendin.
De dochter van de chef van het SRT.
Wat doen we nu?
Ik heb nog één kogel.
Pardon, meneer. -Ja?
Hebt u haar gezien? Als u haar ziet…
Hallo. -Welkom.
Politie. Ik zoek iemand. Mag ik uw bewakingsbeelden zien?
Hebben jullie haar gezien? -Nee.
Pardon.
Met Kim Jong-hyeon.
Waar bent u?
Ze is verdwenen. -Wat? Traceer haar telefoon.
Die is beschadigd, dus ik kan haar niet volgen.
Je zou haar naar mij sturen.
App me nou gewoon iets wat kan helpen.
Oké.
Ze belden me omdat ze haar ijsje niet kon betalen.
Blijkbaar gaf ze mijn naam door.
Rotmeid.
Niet huilen.
Waar is Kim Yeon-ha?
O, Yeon-ha?
Ik moet gaan. -Waar ga je naartoe?
Ik ga iets leukers doen.
Doei.
Iets leuks?
Agent Yoon Dong-ju? -Ja, dat ben ik.
Bent u Yoon Dong-ju?
Wacht even.
Van wie is dit? -Weet ik veel. Ik ben de koerier maar.
Fijne avond nog.
Laat eens zien.
AGENT YOON DONG-JU
Mijn wapen.
MOEDER VAN GYEONG-IL
Hallo, mevrouw.
Hallo?
In de ring moet je je tegenstander in de gaten houden tot hij ligt.
DONG-JU
Mevrouw?
Als je denkt dat je hem hebt…
Zodra je even niet oplet…
Dan komt de tegenaanval.
119 HULPDIENSTEN
Yoon Dong-ju. Hij is van de politie. Laat hem door.
Hé. -Waar is ze?
Wat is dit?
HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHTEN
Een ster voor herinneringen
Een ster voor liefde
Een ster voor eenzaamheid
Een ster voor hunkering Een ster voor dichtkunst
En een ster voor moeder
Moeder
WIJLEN CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
'S NACHTS TELLEN WE STERREN
Sta op. Kom je bed uit, trut.
Hé. Niet alweer. -Opstaan, zei ik.
Sla je zieke vrouw niet. -Kom je zomaar mijn huis binnen?
Net als de dichter Yoon Dong-ju en z'n gedichten…
SPORTSCHOOL VICTORIE
…hoop ik dat jij later naar de hemel kunt kijken zonder schaamte te voelen.
Liefs, mama.
Ik lijk wel gek. Wat heb ik nou net gedaan?
EPILOOG
Ja. Ik ben even m'n verstand verloren. Omdat het zo warm is.
Dat doet dit warme weer met je.
MET DANK AAN KWON DONG-HO
Dat klopt, Broodje Bao.
Nee, hoor. Trek iets anders aan.
Broodje Bao.
KOMT U NAAR HET ZIEKENHUIS VOOR NADER ONDERZOEK
Dus dat is het? Wil je dat doen? Geef je het nu op?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp je het nu op?