FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Kan du se klart?
Ja, meget klart.
Du har en smule feber samt svimmelhed og har lavt blodtryk.
Det er nok mild varmeudmattelse.
Har der været andre symptomer?
Det skete meget pludseligt, så jeg blev svimmel.
Undskyld mig?
Hvad i alverden er der sket, siden han er sådan her?
-Varmen får ham til at tale i vildelse. -Javel.
Hvorfor kollapser en landsholdsatlet så ofte?
-Hvad viste hospitalsprøverne? -Det er bare det samme som altid.
Intet alvorligt.
Det drejer sig om toldvæsnet.
-Hvad er det her? -Hvad?
Opkaldslisten fra Min Ju-yeongs telefon, som vi beslaglagde den dag.
Alle opkald er arbejdsrelaterede. Der er ingenting at finde.
Er der andet?
Ingen af hans ejendele skilte sig ud, da han blev anholdt.
SYDKOREA PAS
Det ser næsten for ordentligt ud.
Han foretog ingen private opkald.
-Hvad med sms'er? -Heller ingenting.
Han har heller ikke slettet noget.
Min Ju-yeong vidste, hvad vi havde gang i.
Han vidste, at vi havde fundet bilen.
Nogen advarede ham.
Jeg skal nok fikse det. Bare rolig.
Forstået.
AFSNIT SEKS: MODANGREB
-Hallo, hvor skal vi hen? -Vi skal et sted hen.
Jeg skal passe mit arbejde.
Men vi er jo partnere.
-Hør efter, ellers… -Ellers hvad?
-Så fortæller jeg om, hvordan du kyssede… -Kom så her.
På vej mod lufthavnen hørte han, at vi havde fundet bilen og gemte sig her.
Der var du.
Nogen ringede afgjort til ham.
Men hvis det opkald ikke blev registreret…
så brugte svinet en taletidsmobil.
Vi fandt den ikke, da han blev anholdt,
så han smed den nok her.
-Jeg har fundet den! -Har du?
Ja, vent lidt.
Jeg har fundet den!
Men anden halvdel mangler.
Den faldt sikkert herned.
Kan den løftes op?
Hvor fører det her hen? Den faldt sikkert ned i bunden.
Yoon Dong-ju. Her.
Tak.
Hvorfor svarer du…
Yoon Dong-ju.
Hallo.
Hej.
Ta-da.
-Hvad laver du? Rejs dig op. -Min arm sidder fast.
Det gør den altså.
Vent, min arm kramper snart op. Det føles, som om mus kravler op ad den.
Det bliver værre. Hvad siger man for at fange mus?
Hjælp mig nu.
Miav!
Ja, det hjalp.
Undskyld det tidligere.
Enhver kan miste forstanden indimellem, ikke sandt?
Jeg er virkelig ked af det.
Kan du glemme det og lade, som om det aldrig skete?
Åh, hvor er her varmt.
Solen er virkelig stærk. Kan du smøre lidt solcreme på mig?
Må jeg bede om lidt vand?
Jeg har sådan lyst til pølser i dag.
-De lyserøde af slagsen. -Hallo.
Hvem ved, hvad jeg kan finde på at sige, hvis jeg kollapser igen?
-Lad os få dig fri. Kom så. Vi prøver. -Jeg sidder virkelig fast.
En, to…
Jeg kan ikke få den fri.
-Seriøst? Sidder du virkelig fast? -Ja, jeg kan ikke få armen fri.
Bliv her.
Hvor skal du hen?
Hvis du efterlader mig her
Så spreder jeg rygter om os
-Ja, hans arm sidder fast i et afløb. -Rygterne vil spredes
Om hvordan du og jeg…
Du ved.
De slags pølser, man dypper i æg og steger let.
Jeg har sådan lyst til pølser.
Det vil sikkert få min arm til at hele hurtigt.
Hvorfor roder du dig ud i problemer hver dag?
Jeg har ikke rodet mig ud i problemer. Jeg indsamler beviser.
Min Ju-yeongs taletidsmobil.
-Du. -Hvad?
Er der sket noget mellem dig og Han-na?
Du bliver måske ked af det, hvis jeg siger det.
Lad os bare sige, at det er en lille hemmelighed
mellem Han-na og mig.
TAK
Du.
Nyd solen. D-vitamin skulle være godt for knoglerne.
Den kan måske tørre det smørrede smil af dig.
Hallo.
Hallo!
ANALYSERER FINGERAFTRYK…
Der er et match. Det er Min Ju-yeongs fingeraftryk.
Ja.
-Dataene kan gendannes, ikke? -Jo, men det vil tage lidt tid.
Han er færdig, når vi gendanner dataene og får opkaldshistorikken.
Modangreb!
-Din lille nuttede ballademager! -Hvad laver du?
Godt gået.
GYEONGIL-NUDLER
Hvad laver I unger?
Vi bliver anholdt, hvis muren ikke er fuldstændig ren.
-Hvem har sagt det? -En betjent.
Stands lige der.
Jeg kan løbe 100 meter på 11 sekunder.
Hvis I stikker af, får I røven på komedie.
Hallo, unger.
I skrev på muren og stak af, ikke? Benægt det ikke. Jeg så det.
Ikke det dér. Det var Jae-seok.
-Hvad hedder du? -Kang Seung-wan.
-Og dig? -Lee Won-ho.
Seung-wan og Won-ho. Lyt godt efter.
Hvis jeg ser flere kruseduller, når jeg kommer forbi, så bliver I anholdt.
Jeg er betjent.
Smager det godt?
-Ja. -Ja.
Skriver I på muren igen?
-Nej. -Nej.
Hold øje med andre, der gør det, okay?
-Ja. -Ja.
Jeg er forfærdelig.
GYEONG-ILS MOR
Dong-ju.
Hvis du er ledig i morgen aften, kan du så komme hen på restauranten?
OKAY
-Jamen dog, betjent Yoon. -Goddag, frue. Hvordan går det?
Der var du jo. Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Hvorfor?
Jeg hører, at du kom til skade, da du reddede Han-na.
-Det er ikke slemt. Det er forventeligt. -Hvordan kan du sige det?
Jeg er konstant bekymret for Han-na med et job som det her,
men det føles bedre, når hun har en pålidelig person ved sin side.
-Bliv ved med at passe på Han-na. -Naturligvis. Ingen er bedre end mig.
Vær ikke bekymret for Han-na. Bare rolig, mor.
Hvor er du bare fantastisk.
Her er en forsikringstilmeldingsgave.
Ifølge loven må mine gaver ikke overstige 30.000 won.
Men jeg var så taknemmelig, at jeg selv købte den her til dig.
Det er bare en lille gestus. Jeg håber, at den kan bruges.
Det skulle du ikke have gjort.
-Tak. -Det er mig, der takker.
Det er heldigt, at du tegnede forsikring lige før ulykken.
-Ikke sandt? -Jo.
Hvis jeg støder på bedre policer, skal jeg nok give dig besked.
Men sig ikke noget til Han-na, okay?
-God bedring og på gensyn. -Tak.
Hej.
-Hvad er det? Har du købt noget? -Nej, det er en gave.
Gæt engang.
Han-nas mor var så taknemmelig for, at jeg reddede Han-na,
at hun gav mig den her.
-Hvad er det? -Det er en luftrenser.
-Hvor fint. -Den er sort.
Hvor skal jeg stille den?
Jeg stiller den her i midten.
-Deler du den med os? -Selvfølgelig.
-Tak. -Det var så lidt.
Milde makrel.
-Lad os stille min i midten. -Ja, i stedet for Dum-jus. Flyt den.
Der var du, politikommissær Ji.
Yoon Dong-ju kommer ikke.
Jeg keder mig så meget.
-Det er for dyrt. -Sådan står man ikke.
-Har du spillet golf før? -Ja. Du skal ikke lade, som om du ved det.
-Politiinspektør. -Hvad?
-Mangler du noget? -Nej.
Sådan gør man ikke.
Pokkers.
-Bare vand. -Ja.
Pokkers.
Jeg kan nok ikke overmande fem.
Umuligt.
Jeg må finde svinet, der står bag den falske Candy.
Vent lidt.
Intet er umuligt.
Du er hjemme.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Solgte du forsikringer til Jong-hyeon og betjent Yoon?
Hvad?
Nå, de sagde, de havde brug for dem. Jeg sagde, at de ikke behøvede at købe.
Hvad laver du?
Det er længe siden, vi har spist sammen, så jeg tog på markedet…
Jeg bad dig holde dig væk.
Jeg har jo også en andel i dette hus. Vær ikke så ond.
-Desuden fik du mig til at opsøge dig. -Hvad snakker du om?
Hvilke dokumenter anmodede du om fra din fars forsikringsudbyder?
-Hvorfor? -Kunderådgiveren kontaktede mig.
Det kan udløse en ny efterforskning af din fars død.
Hvis han ikke døde i tjenesten, bliver det svært at få udbetalingen.
Skab nu ikke problemer.
Jeg har brug for de penge til at betale min gæld.
-Hvem er kunderådgiveren? Og nummeret? -Vent. Jeg skal nok tage mig af det.
Hvorfor gør du lige pludselig det her? Det ligner ikke dig.
Er du ikke nysgerrig? Vil du ikke vide, hvordan han døde?
Hvorfor skulle jeg være nysgerrig nu? Der er gået over ti år.
Han var måske god ved dig, men ikke mig.
Ved du, hvor meget jeg har kæmpet på grund af ham?
Hvorfor gør du mig ked af det, møgunge?
Maden er klar. Spis lidt, før du går! Han-na!
INSUNG KØBMAND
Kom her.
PØLSER
Hvad er der? Vil du have nogle pølser?
Hvad for en hund er så vild med pølser?
Kim spiste noget tidligere, da den stjal lidt og slugte det.
Det lyder bekendt.
Hvad er hans navn?
Han har intet. Han er bare et gadekryds. Du burde give ham et navn.
Hej, Dum-ju.
Han-na.
Mødtes du med din mor?
Undskyld,
at jeg ikke sagde det.
Er du stadig i kontakt med min mor?
Ja.
Det bryder jeg mig ikke om. Afbryd kontakten.
Vi har slået op, men det føles forkert ikke at besvare hendes opkald.
Bare ignorer hende.
Hun gør det, fordi du lader hende. Du ved, hvordan hun er.
Jeg har sådan lyst til pølser i dag. De lyserøde af slagsen.
Hvad er det? Pølser?
Okay, Tae-sik og politieleven bliver. Resten flytter ud.
Javel.
-Godt så. -Held og lykke.
Godt så.
Kim, ring til Shin, og tag til Bukgu havn med udstyret.
-Hvor skal vi hen? Hvad foregår der? -Vi går efter Drugmon.
Hvor er det andet svin, der fremstiller den falske Candy?
-Lader du mig leve, hvis jeg siger det? -Ja da.
Bukgu havn. Hver fredag aften.
Siger du, at den her fyr er Drugmon?
Også kendt som Bbong-pil.
Han boede i Seoul, men flyttede til Insung for at udvide sit foretagende.
Hendes forklaring var sand.
Nu husker jeg det.
Han nævnte Bukgu havn og fremstillingen af noget slik af en art.
Bbong-pil oprettede et narkolaboratorium på en arbejdsbåd ude på havet.
Efter at have arbejdet hele natten
vender de tilbage til havnen ved daggry med varerne og distribuerer dem.
Så I må vente lidt endnu.
Vi dækker bagvejen til havnen. I kan stå for tingene her.
-Jeg er allerede træt. -Er du træt?
-Værsgo. -Hvad er det?
-Alle må gerne smage.
Tag en.
Nu er jeg helt lysvågen. Gør klar til en allnighter.
-Jeg smutter. Held og lykke. -Okay. Hold lav profil.
Hvornår hentede du din pistol?
Prøv du at få en skruenøgle i hovedet. Så ville du gøre det samme.
Men kan vi stole på den kvinde?
Synes I ikke, at det er mærkeligt? Hun kan ikke huske sit eget navn,
men kan pludselig huske vigtige detaljer.
Nej, jeg tror ikke, at hun lyver.
Dae-yong undersøgte det. Det virker troværdigt.
Lad os fange Drugmon
og sigte Min Ju-yeong for narkohandel, så han rådner op i fængslet.
Han kan bare komme an.
Er det bilen?
-Det er Bbong-pil, ikke? Det er ham. -Hvor? Lad os fange Drugmon.
For fanden. Er han faldet omkuld af druk?
Jeg beder ham komme til tiden, så hvorfor er han altid forsinket?
Hvor ligger båden fortøjet dag?
Fandens.
Af sted! Løb!
Kan benene ikke mere? Rigtige mænd har stærke ben.
Fokusér nu bare.
Fokusér på Drugmon! Fang ham!
Hallo, derovre!
Kim Jong-hyeon!
-Dum-ju! -Dum-ju!
Flyt jer!
Jeg er sgu vild med ham!
Han er så cool!
Fisk lige Dum-ju op!
BUKGU HAVNEFISKERFORENING
Du er i live!
-Du ser godt ud. -Hvad snakker du om?
-Vent lidt. Det klæder dig. -Hvad snakker du om?
"Fokusér på Drugmon"?
Er det vigtigere at anholde en person end at redde et liv?
Helt ærligt. Det er mordforsøg.
Det sagde politiinspektøren. Jeg reddede dit liv.
Du burde have lært at svømme.
-Du sigtede efter mit hoved, ikke? -Hvad? Den landede rundt om dit hoved.
Præcis. Du tog hævn, fordi jeg spiste din kaninføde.
Jeg burde have sigtet efter din mund.
Jeg vidste det. Du ramte mig med vilje.
Hvad er der galt?
Indpakningen ser anderledes ud. Se.
Her er intet spor efter Drugmon.
Producenten sagde også, at de aldrig havde set eller mødt Drugmon.
Er det ikke sært?
Er Bbong-pil virkelig Drugmon?
Han er ærlig omkring alt, men siger, han ikke kender Drugmon og Min Ju-yeong.
-Jeg tror ikke, at han lyver. -Selvfølgelig lyver han.
Han har fortalt alt andet, så han kender vist ikke…
-Jeg skal indsamle en hårprøve. -Hej. Jeg gør det.
-Ved du, hvordan man gør? -Jeg lærte det på akademiet.
Jeg skal indsamle en hårprøve.
Denne vej! Langsomt!
-Flot! -Fedt!
Meget fint.
"TAE Corporation."
"Russisk… lyssej."
Russisk lyssej.
Lad os se.
Det er dybfrossen lyssej.
Vær forsigtig med dem.
-Hold da op. -Kom her.
Det er efedrin. Det bruges til at fremstille smertestillende,
men også til at fremstille narkotika. Der er godt nok mange.
Hvor meget kan der fremstilles med det? Der er over 50 kasser til derovre.
Jeg er ikke sikker…
Det kan være landets største narkofund. I to har gjort et stort fund.
Se? Jeg gjorde det fremragende med SFK. Min strategi virkede.
Strategi?
-Landsholdsatleter er de bedste. -Strategi, min bare.
-Er du virkelig ikke Drugmon? -Jeg har aldrig set Drugmon.
-Du kender altså ikke Min Ju-yeong? -Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg har aldrig mødt eller set nogen, der hedder Min til efternavn.
For fanden. Tag nu bare den hårprøve.
Okay.
Kan du se det her?
Der står "tak", men det er væk på grund af dig.
Og?
Hvis jeg fanger dig i en løgn fra nu af,
så er du færdig.
Færdig.
Færdig!
Den fyr, altså.
-Vi indsamlede en masse prøver. -Tak.
Vær nu ikke så besværlig.
Jeg sov der bare. Jeg har intet med dem at gøre.
Giv slip. Vi var bare på samme motel.
Går du ikke stadig i skole? Hvilken mindreårig bor alene på et motel?
Det har jeg jo sagt, der er en grund til.
Jeg er kun lige ankommet til Korea.
Fint, men du går ingen steder, før dine forældre kommer her.
Skriv et kontaktnummer ned.
Bbong-pil
-Bbong-pil -Bbong-pil
Hallo, pas på.
UNGDOMSAFSNIT
-Hvad laver du? -Kom tilbage!
Slip mig!
Vent lidt.
Hvor skal du hen?
Er du okay?
Det her er utroligt.
Hallo. Hvorfor stak du af? Hvad har du gang i?
Hvorfor klamrer du dig til ham?
-Træd væk fra ham. -Slip mig.
"Slip mig"? Træd væk fra ham.
-Hvem er det? -Stop!
Hun stak af, mens hun blev afhørt.
Go Jeong-a.
Hvad laver du her?
Hvornår er du kommet tilbage? Hvor er din mor? Er du her alene?
Hvorfor er dit ansigt så rødt? Hvad laver du?
Hendes datter løb hjemmefra, men det har hun vist ikke fortalt dig.
Slip ham.
-Kom med mig. -Slip så.
Hvad laver du?
-Slip mig! -Kom så!
-Kom så her! -Slip mig!
Hvad laver vores datter her?
Jeg ville ikke ringe, hvis jeg vidste det.
-Han-na. -Det siger jeg.
-Kan du tjekke et nummer? -Hvem er det?
Hun er en darling. Er hun ikke køn?
-Slet ikke. -Hvad snakker du om?
Hvad med ham efterforskeren?
-Han er en snu skiderik. -En snu skiderik?
Hvorfor bringer du den treårige forlængelse op…
Hun lægger altid på.
Kom så her. Klæd om lige med det samme.
-Kom her. -Det her er børnemishandling.
Så anmeld mig, så vi kan sidde i fængsel sammen.
Glæd dig til det. Det bliver skønt.
-Slip. Hvor skal vi hen? -Du, kom herover.
Jeg har lidt travlt.
Hvis hun prøver at stikke af, så læg hende i håndjern.
Følg med den flotte politielev.
Og klæd om, skarnsunge.
Jeg har så travlt. Politiassistent Kim, har du noget mousse?
Mousse?
-Hvem er det? -Det er politiinspektør Gos datter.
Jeg skal holde øje med hende og må ikke lade hende gå.
Ellers ryger hun i håndjern. Så jeg tog hende med herhen.
Sid ned.
Jeg tager den her vagt.
-Farvel. -Farvel.
-Har du spist? -Ikke endnu.
Hvorfor stadser du dig sådan ud?
-Ti stille, møgunge. -Jeg er tilbage.
Hold da op. Du ser godt ud.
-Politidirektøren? -Han træner stadig her i nærheden.
Jeg burde gøre det her, mens han ser på.
-Og journalisterne? -I mødelokalet.
Okay.
"Her er en opdatering på efterforskningen
af en narkoring og en ny type narko beslaglagt i Bukgu havn."
"I morges modtog SFK et tip om en ny type narko kaldet Candy
og var i gang med en overvågning i Bukgu havn, da…"
-Hvor ser du godt ud. -Hej.
Mikrofontjek.
Her er en opdatering på efterforskningen
af en narkoring og en ny type narko beslaglagt i Bukgu havn.
I morges modtog SFK et tip om en ny type narko kaldet Candy.
Tolv tidligere dømte mistænkte…
Undskyld.
Inklusive Park har vi anholdt i alt 28 medlemmer af narkoringen.
TAE CORPORATION BEVISER
De beslaglagte stoffer og lægemidler har en værdi…
Hold da op.
…på 12 milliarder won.
Rejs dig op.
Pas på hovedet.
-Politiassistent Seo Do-jae. -Hvad?
-Har du mødt den overlevende fra stedet? -Ja.
Hvad med personens forklaring?
Kig på mig.
Hun er den eneste, der kender Park Bong-pil.
Vi har brug for hendes…
-Kig på mig, politiassistent Seo Do-jae. -Det gør jeg jo allerede.
Tag imod hendes forklaring.
Jeg regner med dig.
Hvordan føles det at opklare landets største narkosag?
Det er ikke et officielt spørgsmål, så det kan jeg ikke kommentere på.
Det er den største succes til dato. Fortæl os, hvad du tænker.
Senere.
Det er Cheongil Shippings salgsdata. I 2006 lød salget på 210 milliarder won.
I 2007 var det 225 milliarder won.
Og i 2008 var det 238 milliarder won og viste en stabil vækst.
De var tredje eller fjerde størst inden for indenlandsk shipping.
Men året efter misligholdt de deres forfaldne gældsbreve
og blev erklæret konkurs.
Og hvad så?
Gældsbrevet, de misligholdt, var på blot 400 millioner won.
Cheongil Shipping forårsagede bevidst konkursen.
Direktøren blev sagsøgt for svindel, konkursbedrageri,
underslæb og tillidsbrud, men blev frikendt for alle anklager.
Hvorfor er det vigtigt?
Firmaet, der købte Cheongil Shipping til spotpris, var TAE Corporation.
Firmaet, der importerede lyssejerne, som vi fandt i morges?
Ja, det var et nyt firma dengang,
men efter at have købt Cheongil Shipping, blev det andenstørst i branchen.
Og firmaet, der håndterer TAE Corporations logistik,
tilhører hr. Oh Jong-gu.
J9 Vagtfirma.
Det er altså sådan, de er forbundet.
Du siger altså, at TAE Corporation smuglede narkotika
ved at skjule dem i frossen, russisk fisk?
Og så overleverede Oh Jong-gu varerne til Drugmon.
Eller han gav dem til Bbong-pil.
ANMODNING GODKENDT AF MIN JU-YEONG
Det svin Min Ju-yeong dækkede over det.
Sandheden er ude. Lad os anholde dem alle sammen.
Så nemt er det ikke. Direktøren for TAE Corporation er…
TAE CORPORATION DIREKTØR STEVE ROH
…Steve Roh. Roh Seong-tae.
Roh Seong-taes far har nok mere magt, da han rent faktisk har ansvaret.
Hvem er hans far?
Roh Seong-taes far?
Hvem er det?
Vent.
Op på tæerne!
Insungs borgmester, Roh Deok-gyu.
Han og direktøren har noget kørende under bordet.
Din baghånd er forrygende, hr.!
Det er takket være denne ketcher, som du købte til mig!
Skal vi spille et sæt til?
-Selvfølgelig! -Skønt!
Den skiderik må være fuld af energi, fordi han er ung.
-Du bør tage den, hr. -Okay.
Hallo?
Hvad sker der?
Derfor har den skiderik Min Ju-yeong kunnet slippe af sted med det.
Han havde borgmesteren i ryggen.
-Journalisterne får snart færten af det. -Vi er i store vanskeligheder.
-Hvorfor? Vi eksponerer politidirektøren. -Ja, vær ikke bange. Vi gør det.
Hvis der foregår ulovlig aktivitet, skal vi efterforske det uanset hvad.
Vent lidt.
DRE opdagede borgmesterens forbindelse og lod os tage faldet, ikke?
Du bør stå for briefingen.
-Hvorfor gør vi det ikke sammen? -Hvorfor dele æren?
Og du har lagt meget arbejde i det her.
An Dae-yong, dit røvhul!
INSUNG POLITI
An Dae-yong!
-Hvornår fandt du ud af det? -Lige inden briefingen!
Så burde du have aflyst den!
-For pokker. -Politiinspektør!
-Har jeg ikke ret? -Hold op!
-Skil dem ad! -Fjern dem fra hinanden!
Politiinspektør!
-Så! -Det er politidirektøren!
Hvem var det?
Undskyld?
Hvem efterforskede
TAE Corporation?
Det gjorde jeg vel.
Undskyld, hr.
Man-sik.
Hr. Min.
-Du har overvåget det her firma, ikke? -Jo, hr.
Borgmesteren bad os om at få taget hånd om det for at undgå problemer.
Derfor har han trukket i trådene for at holde én som dig her så længe.
Du trækker os ikke ind i det her rod!
Undskyld, hr.
Jeg undskylder og får det fikset.
INSUNG RÅDHUS
Hvad er det?
Det ville være forkert at komme tomhændet.
I kan gå ind nu.
BORGMESTER ROH DEOK-GYU
Se.
Borgmester Roh.
Har du allerede glemt, hvem der skaffede dig tjansen?
Nej, jeg har ikke.
-Man bør ikke glemme en tjeneste, vel? -Nej.
Hvorfor?
Seriøst, hvorfor?
Hvorfor konfiskerede du varerne og forårsagede alt det her rod?
Undskyld.
Borgmester Roh.
Du ved,
at jeg serverer alt på et sølvfad for dig.
En politiker sagde engang:
"Hvis man gaber over for meget, så bliver man kvalt."
For resten.
Jeg har fået en retssag på halsen. Tag dig af det.
Forstået?
Hvad skal du gøre, hvis du forstår?
Jeg forstår.
Jeg nyder ikke at gøre den slags.
Det er svært at tjene til føden, ikke?
Jo.
Du plejede at træne betjent Yoon Dong-ju, ikke sandt?
Jo. Man kan vel sige, jeg opfostrede ham.
Var han også en pestilens dengang?
Du skulle bare vide.
Han er ekstremt stædig og irriterende.
Javel.
Hvad tænker du, hr. Oh?
Ligner jeg en skurk?
Hvad?
Betjent Yoon kalder mig hele tiden for skurk.
Har jeg virkelig gjort så mange slemme ting?
Jeg er ikke helt sikker.
Hvad synes du?
Er jeg virkelig så slem?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor siger han det så?
Jeg har vist intet valg.
Jeg skal bruge nogle mænd, der kan holde tæt.
Hvorfor?
Hvis det er hans ønske, så adlyder jeg. Så viser jeg ham, hvor slem jeg er.
Det har været en hård dag. Jeg er helt udmattet.
I forrædere. I kastede jeres politiinspektør for løverne.
Hvorfor skulle vi alle tage skylden?
-Det er jo dit ansvar som politiinspektør. -Jamen tusind tak.
"Eksponere politidirektøren"?
Hvis du tager os med og leder aktionen, står vi bag dig med den rette hjælp.
Hvad siger du?
Efterforskninger som den her kræver et lille offer, hr.
Jeg sagde ingenting.
-Du var den første. -Og det undskylder jeg for.
-Jeg skulle ikke have lyttet. -Driller blomkålsørerne dig?
Som politiinspektør…
Hvad laver I?
Hvad i alverden?
Det her er virkelig god mad. Det smager lækkert.
Bagefter tager vi tilbage og efterforsker videre,
så vi nøjes med at drikke vand.
Lad os skåle: "Små ofre for det fælles bedste."
-"Små ofre… -"For det fælles bedste!"
Smag. Lækkert, ikke?
Spis.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal tisse.
Jeg kan godt nå derhen.
Vent.
POLITIELEV
Kom så. Du kan godt.
-Der er låst. -Politiinspektør.
Hvad?
Hvorfor er han så længe om det?
-Det må du nok sige. Skal vi tjekke? -Ja.
-Vi er straks tilbage. -Okay.
Hallo, hvad er der med dig? Du er jo ikke engang fuld.
Op med dig. Du kan ikke ligge der og sove.
Politiinspektør.
Politiinspektør, det er koldt. Op med dig.
-Politiinspektør! -Hvad er der?
-Vågn op! -Hvad er der sket?
Han bløder fra hovedet.
-Hvad er der sket? -Han lå på jorden.
-Ring efter en ambulance. -Nej.
Ring til stationen først.
-De svin tog min pistol. -Pistol?
VI GARANTERER SIKKER OPFØRELSE AF GOLDENGATE I CENTRUM
For en time siden blev der affyret skud fra en ukendt lokation,
hvilket udgjorde en trussel mod borgernes sikkerhed.
En bilrude og et vindue i et hjem i et byfornyelsesområde blev smadret
og efterlod borgerne i frygt.
De fire skud, der blev affyret, inkluderede en løs patron
og bestod af 6 mm-patroner, som politiet bruger…
Det er vist din pistol.
Den havde en løs patron og fire skarpladte patroner.
Så er der en patron tilbage.
De har oprettet kontrolposter på alle veje til Yeonseo-gu.
De fanger snart gerningsmanden.
Nej, vi kan ikke bare blive her.
Du kan ikke gå nogen steder!
DNA-ANALYSE RETSMEDICINSK AFDELING
Husker du kvinden, der så Drugmon?
Jeg fandt spor af den døde junkies blod i blodpletterne på hendes tøj.
-Det var måske et tilfælde. -Hun var tæt på fyren.
Blodpletterne blev fundet i halsområdet på bluse og jakke.
Junkiens epitelceller blev også fundet der.
Det betyder, at junkien greb fat i kraven med sine blodige hænder.
BLODSTÆNKSANALYSE
Har du analyseret vidnets fingeraftryk?
Myndighederne ved, at et syntetisk stof kaldet Candy blev fremstillet.
Stofferne blev distribueret af TAE Corporation.
Jeg skaffede mig af med den falske producent,
men nu det her?
…og chokket spreder sig.
Hr. Min må være rasende.
Hvad gør jeg nu?
Hvad har vi her?
Nu husker jeg det.
Hvad mener du?
Jeg husker, hvor jeg har set dig.
Mig?
-Kender du mig? -Ja. Fra flyet.
-Græd ikke. -Mor.
Du kan sove derhjemme.
Mor.
SYDKOREA PAS
BOARDINGPAS YEON-HA KIM
Kim Yeon-ha.
Jeg kender endda dit navn.
Undskyld.
EFTERNAVN: KIM FORNAVN: YEON-HA
Men du ser
meget anderledes ud nu. Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Javel.
Det var dér, du så mig.
Hvorfor overdriver du altid? Derfor bliver du ved med at falde om.
Meget frustrerende.
Han-na, fik du resultaterne?
Alt er brændt ned.
Er du okay?
-Det her er vist arnestedet. -Tak.
Herovre, politiinspektør.
Det er min datters.
Hvor er hun?
Hun forsvandt sammen med kvinden, mens jeg var på toilettet.
-Undskyld… -For fanden!
Politiinspektør.
Kom med mig.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal hen og se noget smukt. Kom.
Jeong-a!
Politiinspektør!
-Op med dig. -Jeong-a…
Jeg tjekker derhjemme. I leder efter hende her.
Jeong-a!
-Kom. -Okay.
Jeong-a!
Hvor er den smuk.
Længe siden, hr. Min.
Har du skiftet stil?
Ja, det er en smule barnligt.
Hvorfor tog det så lang tid?
De holdt vel godt øje med dig.
Nej, det var ikke derfor.
Det var meget rørende at være der.
Hvad er det?
Du har vist fået en sær hobby, mens jeg har været væk.
Det er sjovere end forventet. Hop ind.
Jeg har fået en ven.
Politiinspektørens datter.
Hvad gør vi?
Der er en patron tilbage.
-Undskyld, hr. -Ja?
Har du set den her pige?
Hvis du ser hende…
-Hej. -Velkommen.
Jeg er fra politiet. Jeg leder efter en. Må jeg tjekke kameraerne?
-Har I set den her person? -Nej.
Undskyld mig.
Politiassistent Kim Jong-hyeon.
Hvor er du henne?
-Hun er forsvundet! -Hvad? Har du sporet hendes telefon?
-Den er i stykker, så det kan jeg ikke. -Du skulle jo sende hende hjem til mig!
-Bare send mig alt, der kan hjælpe! -Okay.
De ringede, fordi hun ikke kunne betale for isen.
Hun gav betjentene mit navn.
Din lille skarnsunge.
Græd ikke.
Hvor er Kim Yeon-ha?
Åh, Yeon-ha?
-Jeg må af sted. -Hvor skal du hen?
Jeg skal lave noget meget sjovere.
Vi ses.
Noget sjovt?
-Betjent Yoon Dong-ju? -Ja, det er mig.
Du er Yoon Dong-ju, ikke?
Undskyld mig.
-Hvem er det fra? -Pas. Jeg afleverer det bare.
Hav en god aften.
Lad mig se.
BETJENT YOON DONG-JU
Det er min pistol.
GYEONG-ILS MOR
Hallo, frue?
Hallo?
Når man står i ringen,
fjernes blikket ikke, før modstanderen er nede.
DONG-JU
Frue?
Når man tror, at personen er trængt op i en krog…
…og så snart man sænker paraderne…
…bliver man ramt af et modangreb.
Dong-ju! Yoon Dong-ju!
Han er betjent!
-Hallo! -Hvor er hun?
Hvad har vi her?
HIMMEL, VIND, STJERNER OG DIGTE
"En stjerne for minderne.
En stjerne for kærligheden.
En stjerne for ensomheden.
En stjerne for længslen.
En stjerne for poesien.
Og en stjerne for moderen.
Moderen.
Moderen."
AFDØDE CHOI SEONG-HUI
YOON DONG-JU
"AT TÆLLE STJERNER OM NATTEN"
Op med dig! Op med dig, din kælling!
Hallo! Ikke igen!
Op med dig!
-Slå ikke din syge kone! -Hvem tror du, at du er?
"Ligesom poeten Yoon Dong-ju og hans digte…
JEG ER KONGEN
…håber jeg, at du, min søn, bliver en person,
der kan kigge op mod himlen uden at føle skam.
Kærlig hilsen mor."
Jeg er vist blevet skør.
Hvad har jeg gjort?
EPILOG
Ja, jeg mistede kortvarigt forstanden på grund af varmen.
Varmen kan gøre sådan ved én. Ja.
TAK TIL KWON DONG-HO
Det er rigtigt, Dampbolle.
Nej, det er ikke.
Klæd om.
Dampbolle.
DINE RESULTATER INDIKERER BEHOV FOR KONSULTATION OG OPFØLGNING
Er det dét?
Er det, hvad du gerne vil? Vil du give op nu?
Tekster af: Louise Tang l? Vil du give op nu?