VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Vidíte jasně?
Ano, velmi jasně.
Máte trochu zvýšenou teplotu. K tomu závratě a nízký tlak.
To bude z vyčerpání z tepla.
Měl jste i nějaké další příznaky?
Přišlo to zničehonic, tak se mi zatočila hlava.
Co prosím?
Co se stalo,
že je na tom teď takhle?
Kvůli tomu horku vykládá nesmysly.
Aha.
Na sportovce z národního týmu omdléváš nějak často.
Co ti řekli v nemocnici?
Co asi? Jako obvykle. Není to nic vážného.
Tohle je o Korejské celní správě.
-Co je to? -Co?
Min Ču-jongovy záznamy z mobilu, co měl při zatčení.
Všechna volaná čísla se týkají práce.
Nic tam není.
Ještě něco?
Při zatčení u sebe neměl nic zvláštního.
KOREJSKÁ REPUBLIKA PAS
Výpis má skoro až moc čistý.
Žádné osobní hovory.
-A textové zprávy… -Ani v těch nic není.
Nevypadá to, že by něco mazal.
Min Ču-jong věděl, co chystáme.
Věděl, že to auto najdeme.
Někdo mu to řekl.
Zvládnu to bez problémů, nebojte.
Rozumím.
6. DÍL: COUNTERPUNCH
Kam to jdeme?
Musíme někam jít.
Běž sám. Já mám práci.
Ale jsme parťáci.
-Když mě neposlechneš… -Tak co?
Tak všem řeknu,
-jaks mě políbila… -Jdeme.
Cestou na letiště zjistil, že jsme to auto našli, a schoval se tady.
Tamhle jsi.
Někdo mu zavolal a řekl mu to.
Ale když ten hovor není ve výpisu…
použil předplacený mobil.
Při zatčení ho u sebe neměl,
asi se ho tu zbavil.
-Mám ho! -Máš ho?
Jo, vydrž.
Mám ho!
Chybí druhá půlka.
Nejspíš propadla dolů.
Jde to zvednout?
Kam se to asi napojuje? Nejspíš to spadlo až dolů.
Jun Tong-džu. Chytej.
Děkuju.
Proč to nezvedáš…
Jun Tong-džu.
Vstávej.
Ahoj.
Tadá.
-Co to děláš? Vstávej. -Zasekla se mi ruka.
Nemůžu ji vytáhnout.
-Cítím křeč. Jako by mi po ní lezly myši. -No a?
Zhoršuje se to. Jak odeženeš myši?
No tak, pomoz mi.
Mňau!
Vida, to pomohlo.
Promiň mi to předtím. Omlouvám se.
Každý občas blázní, ne?
Vážně se omlouvám.
Mohl bys na to zapomenout a dělat, že se to nestalo?
To je ale vedro.
Slunce pěkně paří. Namažeš mě opalovákem?
A dáš mi napít?
Mám chuť na párky.
-Takové ty růžové. -Hele.
Kdo ví, co začnu vykládat, když zase omdlím?
Dostaneme tě ven. Šup.
-Zkusíme to. -Zasekl jsem se.
Raz, dva…
Nevytáhneš mě.
Co? Vážně ses zasekl?
Jo, vážně ji nemůžu vytáhnout.
Zůstaň tu.
Kam to jdeš?
Jestli mě tu necháš,
roznesu o nás drby.
-Jo, zasekla se mu ruka v mříži. -Budou kolovat drby…
o nás dvou a…
Však víš.
Takový ten párek, co obalíš ve vajíčku a osmažíš.
Ten bych si dal.
To by mi ruku určitě zahojilo.
Jak to, že se každý den dostáváš do maléru?
Nejsem v maléru.
Shromažďuju důkazy.
Minův předplacený mobil.
-Hele. -Co je?
Stalo se mezi tebou a Han-nou něco?
Kdybych ti to řekl, ranilo by tě to.
Řekněme jen,
že je to tajemství
mezi mnou a Han-nou.
DĚKUJU
Hele.
Užij si sluníčko.
Vitamin D je prý dobrý pro kosti.
A třeba se přestaneš tak culit.
Hej.
Hej!
ANALÝZA OTISKŮ PRSTŮ…
Máme shodu. Jsou to Min Ču-jongovy otisky.
Ano!
-Dají se obnovit data? -Nějakou dobu to potrvá, ale jde to.
Jakmile data obnovíme a dostaneme výpis hovorů, bude konec.
Counterpunch!
-Ty rozkošnej syčáku! -Co to děláte?
Dobrá práce.
NUDLE KJONGIL
Co to děláte?
Když nebude zeď úplně čistá, zatkne nás.
Kdo to řekl?
Policista.
Stůjte.
Uběhnu stovku za 11 vteřin.
Když utečete, chytím vás a uvidíte.
Kluci.
Pokreslili jste tu zeď a utekli? Nelžete. Já vás viděl.
Tuhle ne. To počmáral Če-sok.
-Jak se jmenuješ? -Kang Sung-wan.
-A ty? -I Won-ho.
Sung-wan a Won-ho. Dobře mě poslouchejte.
Jestli ta zeď bude počmáraná, až tudy půjdu příště, všechny vás zatknu.
Jsem policista.
Chutná vám?
-Ano. -Jo.
Budete tu ještě čmárat?
-Ne. -Ne.
-Kdyby někdo další jo, řekněte mi. -Jo.
Jsem hrozná.
KJONGILOVA MÁMA
Tong-džu.
Nechceš se zítra večer stavit v restauraci, jestli máš čas?
DOBŘE
Strážníku June.
Dobrý den. Jak se máte?
Tady jste.
Chtěla jsem vám zavolat.
Proč?
Prý jste se při záchraně Han-ny zranil.
To nic nebylo.
Dalo se to čekat.
Jak že se to dalo čekat?
Nelíbí se mi, že Han-na dělá takovou práci,
ale ulevilo se mi, že má po boku někoho tak spolehlivého.
Dál se o ni dobře starejte.
Jasně. Nikdo se to na to nehodí líp než já.
Nemusíte se o Han-nu vůbec bát.
Nebojte, maminko.
Dokonce jste i moc milý.
Tohle je dárek k pojištění.
Podle zákona může být v nejvyšší hodnotě 30 000 wonů.
Ale jsem moc ráda,
že to pro vás můžu udělat.
Je to jen malá pozornost. Snad se vám bude hodit.
Neměla jste si dělat škodu.
-Děkuju. -To já děkuju vám.
Ještě že jste před tou nehodou uzavřel pojistku.
-Nemyslíte? -Jo.
Když narazím na lepší produkt,
doporučím vám ho.
Ale Han-ně o tom neříkejte.
Brzy se uzdravte.
-Mějte se. -Děkuju.
Dobré ráno.
Co je? Něco sis koupil?
Ne, to je dárek.
Hádejte co.
Han-nina máma byla tak vděčná, že jsem ji zachránil,
že mi dala tohle.
-Co je to? -Osvěžovač vzduchu.
-Pěkný. -Černý.
Kam ho jenom dám?
Sem doprostřed.
-Podělíš se s náma? -Jasně.
-Děkuju. -Není zač.
Ty jo!
Dáme doprostřed můj.
Jo, místo Tong-pšoukova.
Dej ho stranou.
Důstojnice, tady jste.
Jun Tong-džu nejde a nejde.
Děsně se nudím.
-Je to moc drahé. -Nestojíš správně.
Byls někdy na golfu?
Jo. Nedělej, že to umíš.
-Kapitáne. -Co je?
-Potřebujete něco? -Ne, dobrý.
O to nejde.
Do háje.
-Jen vodu. -Jasně.
Sakra práce.
Pět jich asi nezvládnu.
Je to nemožný.
Musím najít toho hajzla, co dělá falešný Candy.
Tak počkat.
Nemožné neexistuje.
Jsi doma.
Proč se na mě tak díváš?
Prodalas pojištění u mě v práci?
Cože? Říkali, že ho potřebují.
Já říkala, že si ho brát nemusí.
Co to děláš?
Už dlouho jsme spolu nejedly, tak jsem zašla na trh…
Nemáš se sem vracet.
Dům patří i mně.
Nebuď tak zlá.
Navíc mě nutíš tě hledat.
O čem to mluvíš?
Jaké dokumenty jsi chtěla po tátově pojišťovateli?
Proč se ptáš?
Volal mi správce případu.
Prý může znovu otevřít vyšetřování tátovy smrti.
Jestli se ukáže, že nezemřel ve službě,
přestanou vyplácet pojistku.
Nedělej problémy. Ty peníze potřebuju na splacení dluhu.
-Kdo je ten správce? Zavolám mu. -Počkej.
Postarám se o to. Nic nedělej.
Proč tohle najednou děláš?
To se ti nepodobá.
Tebe to nezajímá?
Nechceš vědět, jak zemřel?
Proč by mě to teď mělo zajímat? Je to už přes deset let.
K tobě se choval hezky, ale ke mně ne.
Víš, jak těžký život jsem kvůli němu měla?
Proč se mě snažíš rozhodit?
Polévka je hotová! Najez se!
Han-no!
SUPERMARKET
Pojď sem.
PÁREK
Copak?
Chceš párek?
Co za psa má tolik rád párky?
Pár jich ukradl Kimovi z ruky a sežral je.
Někoho mi připomíná.
Jak se jmenuje?
Nijak. Je to prostě voříšek.
Můžeš ho pojmenovat.
Tong-pšouku.
Han-no.
Mluvilas s mámou?
Omlouvám se,
že jsem ti to neřekl.
Byls s mámou v kontaktu celou dobu?
Jo.
Nelíbí se mi, že s ní mluvíš.
Přestaň s tím.
Vím, že jsme se rozešli, ale nechci se jí vyhýbat.
Prostě ji ignoruj. Takhle se chová, protože jí to dovoluješ.
Víš, jaká je.
Mám chuť na párky.
Takové ty růžové.
Co je to? Párky?
Tak jo.
-Te-sik a zelenáč zůstanou. My půjdeme. -Ano, pane.
-Tak jo. -Hodně štěstí.
Dobře.
Ať Sin přijede s vybavením do přístavu Pukgu.
-Kam to jedeme? Co se děje? -Jdeme po Drugmonovi.
Kde je ten druhej hajzl, co prodává falešný Candy?
Necháš mě žít, když ti to řeknu?
Jasně.
V přístavu Pukgu.
Každej pátek večer.
Takže tohle je Drugmon.
Ppong-pil.
Je ze Soulu, ale teď se v Insongu snaží rozšířit operaci.
-Její výpověď byla pravdivá. -Už si vzpomínám.
Mluvil o přístavu Pukgu
a o tom, že vyrábí Candy.
Ppong-pil si na člunu na moři postavil drogovou laboratoř.
V noci pracují
a ráno se vrací do přístavu se zbožím a distribuují ho.
Musíte ještě chvíli počkat.
Budeme krýt zadní cestu k přístavu. Vy to vyřešte tady.
Už teď jsem unavený.
Jsi unavený?
-Na. -Co je to?
-Dejte si všichni.
Na, dej si.
To mě probralo. Teď zůstanu vzhůru klidně celou noc.
Tak já půjdu.
-Zlomte vaz. -Tak jo. Buď opatrnej.
Kdy jste si vzal zbraň?
Po bodnutí a úderu do hlavy hasákem bych se bez ní necítil dobře.
Můžeme té ženské věřit?
Nepřijde vám to zvláštní?
Nepamatuje si vlastní jméno, ale vybaví si takhle důležitou informaci?
Nemyslím, že lhala. Te-jong to prověřil, je to věrohodné.
Chytíme Drugmona
a obviníme Min Ču-jonga z pašování drog, aby shnil ve vězení.
Jen ať přijde.
Není to auto?
Není to Ppong-pil? Je to on.
Kde? Chytíme Drugmona.
Sakra. To se zase ožral a vytuhnul?
Řekl jsem mu, ať přijde včas, tak proč se zpozdil?
Kde dnes kotví loď?
Do háje.
Pohyb! Zdrhejte!
Nohy už to nezvládaj?
-Skuteční chlapi mají silné nohy. -Soustřeď se.
Soustřeďte se na Drugmona! Chyťte ho!
Tamhle!
Kim Čong-hjone!
-Tong-pšouku! -Tong-pšouku!
Z cesty!
Já ho miluju.
-Je tak cool! -Vylovte Tong-pšouka!
RYBÁŘSKÁ ASOCIACE PUKGU
Žiješ!
-Sekne ti to. -Co to kecáš?
Počkej.
-Sluší si to. -Co to žvaníš?
„Soustřeďte se na Drugmona“?
Copak je zatčení důležitější než záchrana života?
Ach jo.
Tohle je pokus o vraždu.
To řekl kapitán. Zachránil jsem ti život.
Měl ses naučit plavat.
Mířils mi na hlavu schválně?
O čem to mluvíš? Dopadl ti přesně kolem hlavy.
Pomstil ses, že jsem ti snědl žrádlo pro králíky!
Měl jsem mířit na pusu, ale uklouzlo mi to.
Já to věděl. Trefils mě schválně.
JU
Co je?
Obal vypadá jinak. Podívej.
Tady nebude po Drugmonovi ani stopa.
Výrobci říkali, že Drugmona nikdy neviděli.
Není to divný?
Je Ppong-pil vážně Drugmon?
-Ke všemu se přiznal… -No?
…ale Drugmona ani Mina prý nezná.
Neřekl bych, že lže.
-Jasně že kecá. -Ke všemu ostatnímu se přiznal.
Nejspíš neví…
Potřebuju vzorek vlasů.
Já to udělám.
Ty to umíš?
Učil jsem se to na akademii.
Odeberu vám vzorek vlasů.
Tudy. Pomalu.
Tudy!
Pomalu!
-Pěkný! -Super!
Moc pěkný.
„Korporace TAE“.
„Ruská… treska.“
Ruská treska.
Podíváme se.
Je to zmražená treska.
Na to pozor.
-No páni. -Potřebujeme vás.
To je efedrin.
Používá se k výrobě léků na bolest, ale bývá i v narkotikách.
Je ho tu spousta.
Kolik by z toho šlo vyrobit drog? Je tu přes 50 krabic.
Nevím jistě, ale myslím…
že to může být největší razie v dějinách země. To se vám povedlo.
Vidíš? Dobře jsem speciální tým umístil. Strategie mi vyšla.
Strategie?
-Sportovci jsou nejlepší! -Tak strategie.
Vážně nejsi Drugmon?
Nikdy jsem ho neviděl.
Takže nevíš, kdo je Min Ču-jong?
Kolikrát vám to mám říkat?
Nikdy jsem žádného Mina nepotkal.
Zatraceně.
Tak už odeberte vzorek.
Dobře.
Vidíš to?
Kvůli tobě zbylo z „děkuju“ jenom „ju“.
No a?
Jestli zjistím, že mi lžeš,
jsi mrtvý muž.
Mrtvý.
Mrtvý!
Ten mě štve.
-Pro jistotu jsme toho odebrali víc. -Děkuju.
Přestaň se vzpírat.
Šla jsem se tam jen vyspat.
Nemám s nima nic společnýho.
Tak mě prosím pusťte.
Akorát jsem byla ve stejném motelu.
Nechodíš ještě do školy? Proč bys chodila sama na motel?
Už jsem vám říkala proč.
Zrovna jsem přijela do Koreje.
Tak dobře. Ale počkáš tu na rodiče.
Napiš mi na ně číslo.
Ppong-pil.
-Ppong-pil. -Ppong-pil.
Opatrně.
ODDĚLENÍ PRO MLADISTVÉ
-Co to děláš? -Vrať se.
Pusťte mě!
Počkejte.
Kam to jdeš?
Jsi v pořádku?
Neuvěřitelný.
Holka, proč jsi utíkala?
Co si myslíš, že děláš?
Proč se ho tak držíš?
-Odstup od něj. -Pusťte mě.
„Pusťte mě“? Ty se pusť jeho.
-Kdo je to? -Stůjte!
Kapitáne, ta holka utekla od výslechu.
Ko Čong-a.
Co tady děláš?
Kdy ses vrátila z Filipín? Kde máš mámu? Přijelas sama?
A proč jsi tak zarudlá? Co to děláte?
Asi ti ani neřekla, že jí utekla dcera.
Pusť ho.
-Pojď se mnou. -Pustíš mě, prosím?
Co to děláš?
Pusť mě!
Pojď.
-Tak pojď! -Pusť mě!
Co naše dcera dělá tady?
Myslíš, že bych ti volal, kdybych to věděl?
-Han-no. -Přesně to říkám.
-Podíváš se na to číslo? -Kdo je to?
Je to víla. Není krásná?
-Ani trochu. -O čem to mluvíš?
A co ten detektiv?
-To je prohnanej pitomec. -Prohnanej pitomec?
Proč mluvíš o tom tříletém prodloužení…
Vždycky mi to pověsí.
Pojď sem.
Ty se převlíkni z těch tepláků.
-Pojď sem. -Jsme na policii. Tohle je týrání.
Tak mě nahlas.
Půjdeme do vězení spolu.
Máš se na co těšit, bude to paráda.
-Pusť mě! Kam to jdeme? -Zelenáči, pojď sem.
Mám teď práci.
Jestli zkusí někam jít, nasaď jí želízka.
Běž s tím hezkým zelenáčem.
Ty se převlíkni.
To je pořád něco.
Seržante Kime, nemáte tužidlo na vlasy?
Tužidlo na vlasy?
Kdo je to?
Dcera kapitána Ko.
Mám ji sledovat a nenechat ji odejít.
Když nebude poslouchat, mám jí nasadit želízka.
Proto je se mnou. Posaď se.
Vezmu si tuhle směnu.
-Měj se. -Nashle.
-Jedls něco? -Ještě ne.
Proč se tak fintíte?
Mlč, syčáku.
Jsem zpátky.
Sekne vám to, kapitáne.
-Komisař? -Pořád cvičí poblíž.
Měl bych to udělat, když se komisař dívá.
-Novináři? -Před tiskovou místností.
Dobře.
„Informuji vás o vyšetřování
drogového gangu a nové drogy zadržené v Pukgu.
Dnes ráno dostal speciální tým tip ohledně nové drogy Candy
a byl na sledovačce v Pukgu, když…“
Vypadáte skvěle.
Hele.
Zkouška mikrofonu.
Informuji vás o vyšetřování
velkého drogového gangu a nové drogy zadržené v Pukgu.
Dnes ráno dostal speciální tým tip ohledně nové drogy Candy.
Dvanáct podezřelých se záznamem…
Promiňte.
Zatkli jsme celkem 28 členů drogového gangu včetně Paka.
KORPORACE TAE DŮKAZY
Zadrželi jsme drogy a farmaceutika…
Proboha.
…v hodnotě 12 miliard wonů.
Postavte se.
Pozor na hlavu.
-Seržante So To-če. -Co zas?
-Potkal jste tu přeživší? -Ano.
A co její výpověď?
Dívejte se na mě.
Je jediná, kdo Pak Pong-pila zná.
Potřebujeme její výpověď… Máte se dívat na mě, seržante.
Dívám se na vás.
Sepište s přeživší výpověď.
Spoléhám na vás.
-Líbí se mu to. -Jaké to je, vyřešit
největší drogový případ?
To není oficiální otázka, nemůžu komentovat.
-Je to velký úspěch. -Pane.
Povězte nám o něm.
Později.
Prodejní údaje pro Čchongil. V roce 2006 vydělali 210 miliard.
V roce 2007 225 miliard.
A v roce 2008 238 miliard, což ukazuje stabilní růst.
V té době byli třetí nebo čtvrtý největší dopravce v zemi.
Ale následující rok vypláceli dlužní úpisy
a vyhlásili bankrot.
No a co?
Směnky vypláceli jen ve výši 400 milionů wonů.
Čchongil vyhlásil bankrot úmyslně.
Ředitele pak zažalovali za podvod,
zpronevěru a porušení důvěry, ale byl všeho zproštěn.
Proč je to tak důležité?
Firma, která Čchongil výhodně koupila, byla Korporace TAE.
Ta z dneška, co dováží tresky?
Ano. Tehdy to byl startup,
ale po fúzi s Čchongilem se rychle vypracovala na dvojku v branži.
A společnost, která řeší logistiku TAE,
patří O Čong-kuovi.
Ochranka J9.
Tak takhle je to propojené.
Takže Korporace TAE pašuje drogové materiály tak,
že je schovává v zamražené tresce z Ruska.
O Čong-kuova Ochranka J9 předávala zboží
Drugmonovi.
Nebo spíš Ppong-pilovi.
ŽÁDOST SCHVÁLENA MIN ČU-JONG
Ten šmejd Min Ču-jong je kryje.
Pravda je venku. Pojďme je všechny zatknout.
Není to tak jednoduché.
Ředitelem Korporace TAE je…
KORPORACE TAE, CEO STEVE RO
…Steve Ro. Ro Song-te.
Jeho otec má nejspíš větší moc, protože je to pravý šéf.
A to je kdo?
Ro Song-teův otec?
Kdo je to?
Počkat.
Pohyb!
Insongský starosta Ro Tok-kju.
On a komisař mají rozjetého něco nekalého.
Krásný bekhend, pane!
To jen díky té raketě od vás!
Dáme ještě jeden set?
-Jistě, pane! -Výborně!
Ten šmejd je plný energie, protože je ještě mladej.
-Měl byste to vzít. -Dobře.
Haló?
Co se děje?
Tak proto to tomu hajzlovi Min Ču-jongovi prochází.
Kryje ho starosta.
Novináři si toho brzy všimnou. Co budeme dělat?
-Jsme v pořádných sračkách. -Proč myslíte?
Když už jsme v tom, zbavíme se i komisaře.
Jo, neboj. Zbavíme se ho.
Jestli se děje něco nelegálního, musíme to vyšetřit.
Počkat.
Oblastní zjistilo,
jak je do toho starosta zapleten, a předhodilo nás, co?
Měl bys udělat brífink k případu.
Proč ho neudělat spolu?
Je zbytečný se o zásluhy dělit.
Navíc ses hodně nadřel.
An Te-jongu, ty šmejde!
An Te-jongu!
-Jak dlouho to víš? -Zjistil jsem to před brífinkem!
Tak jsi ho měl odvolat!
-Sakra. -Kapitáne!
-Nemám pravdu? -Ale no tak.
-Odtrhněte je! -Rozdělte je!
Kapitáne!
-No tak! -To je komisař!
Komisař!
Kdo to byl?
Co prosím?
Kdo vyšetřoval
Korporaci TAE?
Asi já, pane.
Omlouvám se.
Man-siku!
Pane Mine.
Nesledujete tu firmu vy?
Ano, pane.
Starosta chtěl pečlivou práci, abychom se takovým problémům vyhnuli.
Proto tahal za nitky, aby tu tak dlouho nechal někoho, jako jste vy.
Jak se opovažujete nás do toho zatáhnout?
Omlouvám se.
Omluvím se a postarám se, aby se to vyřešilo.
INSONGSKÁ RADNICE
Co je to?
Nebylo by slušné přijít s prázdnou.
Můžete jít dál.
STAROSTA RO TOK-KJU
Sledujte.
Starosto Ro.
Copak jste už zapomněl,
díky komu máte jméno na cedulce?
Ne, nezapomněl.
-Na laskavosti se přece nezapomíná. -Jo.
Proč?
No vážně, proč?
Proč jste bral moje zboží za mými zády a způsobil problémy?
Omlouvám se.
Starosto Ro.
Víte,
všechno jsem vám to naservíroval na lžičce.
Jeden politik kdysi řekl:
„Když je lžička moc velká,
potrháte si ústa.“
Mimochodem,
hrozí mi žaloba.
Vyřešte to.
Rozumíte?
Co máte dělat, když rozumíte?
Rozumím.
Tohle se mi nelíbí.
Uživit se je umění, co?
Ano.
Netrénoval jste strážníka Jun Tong-džua v době, kdy boxoval?
Ano. V podstatě jsem ho vychoval.
Byl už tehdy tak otravný?
Ani se neptejte.
Je jako mezek a umí se člověku dostat pod kůži.
Aha.
Co myslíte, pane O?
Vypadám jako zloduch?
Co prosím?
Strážník Jun tvrdí, že jím jsem.
Copak jsem vážně udělal tolik zlých věcí? Ani nevím.
Co myslíte vy?
Vážně jsem tak zlý?
Jistěže ne.
Tak proč to říká?
Asi nemám na výběr.
Půjčím si pár chlapů. Takových, co umí mlčet.
K čemu?
Pokud to tak chce, udělám to.
Ukážu mu, jak zlý jsem.
Dnešek byl náročný. Jsem vyčerpanej.
Zrádci. Jak jste mohli předhodit svého kapitána?
Je zbytečný, aby vinili nás všechny.
Od toho kapitán je.
Díky, že se tak ke mně chováš.
„Zbavit se komisaře“?
Když nás povedete, budeme stát za vámi a zbavíme se všech problémů.
Co myslíte vy?
Chci vám připomenout, že takové vyšetřování vyžaduje malou oběť.
Já nic neříkal.
-Zmizels jako první. -A za to se omlouvám.
-Měl jsem k vám být hluchý. -Už vás věkem zlobí sluch?
Jako kapitán…
Co to děláte?
Co?
Mají tu dobré maso.
Je výborné!
Po jídle se vrátíme do domu a znovu to prošetříme,
tak dnes žádný alkohol.
Přípitek… „Malé oběti pro velké dobro“.
-Malé oběti… -Pro velké dobro!
Dejte si. Že je to dobré?
Najezte se.
Kam to jdete?
Na toaletu.
Stihnu to.
Počkat.
ZELENÁČ, OBLASTNÍ
No tak. To zvládneš.
-Zamčeno. -Kapitáne Ko Man-siku.
Co je?
Co mu tak trvá?
To mi povídej.
-Zkontrolujeme ho? -Jo.
-Hned jsme zpět. -Dobře.
Co je to s váma?
Ani jste nepil.
Vstávejte. Nemůžete spát na ulici.
Kapitáne.
Kapitáne, je zima. Vstávejte.
-Kapitáne! -Co je?
Co je?
-Vstávejte! -Kapitáne! Co se stalo?
Krvácí na hlavě.
Co se stalo?
Ležel na zemi.
-Zavolej záchranku. -Ne.
Napřed zavolej do agentury.
Ti hajzlové
-mi vzali pistoli. -Pistoli?
SLIBUJEME BEZPEČNOU STAVBU
Před hodinou se střílelo na neznámé lokaci,
což představuje hrozbu bezpečnosti občanů.
Bylo rozbito čelní sklo auta a okno domu v oblasti, kde probíhá přestavba.
Občané mají strach.
Čtyři vystřelené náboje a jeden slepý
byly ráže šest milimetrů z policejní…
To je asi vaše zbraň.
Měl jsem jeden slepý a čtyři ostré náboje.
Takže zbývá ještě jeden.
Dělají kontroly na všech silnicích do Jonso-gu.
Brzy pachatele chytí.
Ne. Nemůžeme tu zůstat.
Teď nikam jít nemůžete!
DNA ANALÝZA FORENZNÍ ZPRÁVA
Vzpomínáte si na tu ženu, co viděla Drugmona?
Na jejím oblečení jsem našel stopy
krve toho mrtvého feťáka.
Možná je to náhoda.
Musela stát blízko něj.
Ty skvrny má u krku na tričku a bundě.
A našel jsem tam i jeho epiteliální buňky.
To znamená, že ji zakrvácenýma rukama
popadl za límec.
ANALÝZA KRVAVÝCH SKVRN
Prověřil jste její otisky?
Policie zjistila, že byla vyrobena syntetická droga jménem Candy.
Drogy distribuovala Korporace TAE.
Zbavila jsem se falešného výrobce,
a teď tohle?
…a překvapení se šíří.
Pan Min musí bejt nasranej.
Co teď budu dělat?
Copak to tu máme?
Už si vzpomínám.
Jak to myslíš?
Už vím, kde jsem tě viděla.
Mě?
Ty mě znáš?
Jo. Z letadla.
-Přestaň plakat. -Mami.
Vyspíš se doma.
Mami.
KOREJSKÁ REPUBLIKA PAS
KIM JON-HA
Kim Jon-ha.
Vím, jak se jmenuješ.
Promiňte.
PŘÍJMENÍ: KIM KŘESTNÍ JMÉNO: JON-HA
Ale vypadáš úplně jinak, než když jsem tě viděla poprvé.
Skoro jsem tě nepoznala.
Aha.
Tak tam jsi mě viděla.
Proč se tak přepínáte?
Proto tak často omdlíváte.
To je frustrující.
Han-no, máš výsledky?
Shořel do základů.
Zvládáš to?
-Tohle je asi zdroj. -Děkuju.
Kapitáne, tady.
To patří dceři.
Kde je?
Zmizela, když jsem byl s tou ženou v koupelně.
-Moc se omlouvám… -Grázle!
Kapitáne.
HASIČI
Pojď se mnou.
Kam to jdeme?
Podíváme se na něco hezkého. Pojď.
Čong-a!
Kapitáne!
-Vstávejte. -Čong-a…
Zkusím zajít domů.
Vy je dál hledejte tady.
Čong-a!
-Pojďme. -Jo.
Čong-a!
To je krása.
Ráda vás vidím.
Co že jste změnila styl?
Vím, že to vypadá dětinsky.
Proč jste tam byla tak dlouho? Asi vás dobře hlídali.
Ne, o to nešlo.
Bylo to tam dojemné a milé.
Co je?
Zjevně jste si našel nový koníček.
Byla to celkem zábava. Nastupte si.
Mám kamarádku.
Dceru kapitána speciálního týmu.
Co budeme dělat?
Zbývá už jen jeden náboj.
-Promiňte, pane. -Ano?
Neviděl jste tuhle dívku?
Kdybyste ji viděl…
-Dobrý den. -Vítejte.
Jsem od policie.
Někoho hledám. Můžu se podívat na záznam kamery?
Neviděli jste ji?
Ne.
Promiňte.
Seržant Kim Čong-hjon.
Kde jste?
Je nezvěstná!
-Co? Zkoušeli jste hledat mobil? -Má ho rozbitý, nejde sledovat lokaci.
Měls mi ji poslat zpátky!
To je jedno! Pošli mi cokoli, co může pomoct!
Dobře.
Zavolali mi, protože neměla na zmrzlinu.
Řekla strážníkům moje jméno.
Spratku malá!
Přestaň brečet.
Kde je Kim Jon-ha?
Jon-ha?
Už musím jít.
Kam jdeš?
Mám v plánu něco zábavnějšího.
Měj se.
Něco zábavnějšího?
Strážník Jun Tong-džu?
To jsem já.
Jste Jun Tong-džu?
Promiňte.
Kdo je odesílatelem?
Nevím. Jsem jenom kurýr.
Dobrou noc!
Ukaž.
STRÁŽNÍK JUN TONG-DŽU
To je moje zbraň.
KJONG-ILOVA MATKA
Haló, teto?
Haló?
Když jste v ringu,
nesmíte z protivníka spustit oči.
TONG-DŽU
Teto?
Když je zahnaný do kouta…
a vy z něj spustíte oči…
tak vám úder vrátí.
HASIČI, POLICIE
Tong-džu! Jun Tong-džu!
Je to polda! Pusťte ho!
-Hej! -Kde je?
Copak to tu máme?
NEBE, VÍTR, HVĚZDY A BÁSNĚ
„Jedna hvězda za vzpomínky.
Jedna za lásku.
Jedna za samotu.
Jedna za touhu.
Jedna za poezii.
A jedna za matku.
Matko.
Matko.“
ČCHOI SONG-HUI
JUN TONG-DŽU
„POČÍTÁNÍ HVĚZD V NOCI“
Vstávej!
Vstávej, ty mrcho!
Nech ji na pokoji!
Tak vstávej!
Nemlať svou nemocnou ženu!
Co si myslíš, že děláš v mým domě?
„Snad se stejně jako básník Jun Tong-džu a jeho básně
JSEM KRÁL
staneš i ty, synku, někým,
kdo může beze studu vzhlédnout k nebi.
S láskou máma.“
Já snad blázním. Co jsem to udělala?
EPILOG
Jo. Na chvíli jsem se zbláznila.
Bylo to kvůli tomu vedru.
Může za to počasí. Jo.
HOSTUJÍCÍ ROLE KWON TONG-HO
Je to tak, Knedlíčku.
Ne, není.
Převleč se.
Knedlíčku.
MÁME VAŠE VÝSLEDKY. PŘIJĎTE NA KONTROLU
Takže takhle to je?
Tohle chceš udělat?
Chceš to teď vzdát?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová TROLU