"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
أيمكنك الرؤية بوضوح؟
نعم، بمنتهى الوضوح.
درجة حرارتك مرتفعة قليلاً.
وتعاني أيضاً دواراً وانخفاضاً في ضغط دمك.
أظن أنها حالة إجهاد حراري طفيفة.
هل تعرّضت لأي أعراض أخرى؟
كان الأمر مباغتاً،
ما سببّ لي دواراً.
أستميحك عذراً؟
ماذا أصابه
كي يصير في هذه الحالة؟
يقول ترهات من جرّاء الحرّ القائظ.
فهمت.
أي بطل رياضي من الفريق القومي يسقط مغشياً عليه مراراً هكذا؟
خضعت لفحوصات في المستشفى. ماذا قالوا؟
ماذا تظن؟ إنه الكلام المعتاد ذاته.
لا شيء يستدعي القلق.
هذا يتعلق بهيئة الجمارك الكورية.
- ما هذا؟ - ماذا؟
هذا سجل مكالمات هاتف "جويونغ مين" الذي صادرناه يوم اعتقاله.
تحريت عن كل الأرقام، لكنها جميعاً كانت مكالمات تتعلق بعمله.
لم أجد شيئاً مفيداً.
هل وجدت أي شيء آخر؟
لم يكن هناك أي شيء غريب بشأن متعلقاته وقت إلقاء القبض عليه.
"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"
تبدو هذه السجلات بريئة أكثر من اللازم.
لم يُجر أي مكالمات شخصية.
- وبالنسبة إلى الرسائل النصية… - لم أجد فيها شيئاً مريباً أيضاً.
ولا شيء يدلّ على أنه حذف أي رسائل.
كان "جويونغ مين" يعلم مخططاتنا.
علم أننا عثرنا على سيارة الدهس والفرار.
أخبره شخص ما بذلك.
سأتولى هذا الأمر من دون أي متاعب، لذا لا داعي للقلق.
مفهوم.
"الحلقة السادسة: لكمة مضادة"
حسبك، إلى أين نحن ذاهبان؟
يجب أن نذهب إلى مكان ما.
اذهب بمفردك. لديّ عمل.
لكننا زميلان.
- إن لم تصغي إليّ، فسوف… - ماذا ستفعل؟
سأنشر شائعات
- بشأن قُبلتك… - هيا بنا.
في طريقه إلى المطار،
علم أننا عثرنا على سيارة الدهس والفرار واختبأ في هذا المكان.
ها أنت ذا.
هناك من اتصل به وبلّغه بالأمر قطعاً.
لكن إن لم يكن هناك أي سجل لتلك المكالمة،
فهذا يعني أن ذلك الوغد استخدم هاتفاً مُسبق الدفع.
لم نجده في حوزته عندما اعتُقل،
لذا تخلّص منه هنا على الأرجح.
- وجدته! - هل وجدته؟
نعم، انتظري.
وجدته!
لكن نصفه الآخر مفقود.
سقط في ماسورة الصرف على الأرجح.
أيمكنني رفع هذه الشبكة؟
إلى أين تقود هذه الماسورة يا تُرى؟
سقط في قعرها على الأرجح.
"دونغجو يون"، خذ هذه.
شكراً لك.
لماذا لا تردّ…
"دونغجو يون".
أنت.
مرحباً.
وجدته.
ما الذي تفعله؟ انهض.
ذراعي عالقة في الشبكة.
إنها عالقة حقاً.
مهلاً، أشعر بتشنّج في ذراعي.
- أشعر كأن فئراناً تتسلق ذراعي. - إذاً؟
الوضع يزداد سوءاً. ماذا تقولين كي تمسكي بفئران؟
هيا، ساعديني على تخليص ذراعي.
عجباً، جعلتها تفرّ هاربةً.
آسفة بشأن ما حدث قبلاً. أعتذر إليك.
يفقد كل إنسان عقله في مرحلة في حياته، صحيح؟
أنا في غاية الأسف.
أيمكنك إذاً أن تنسى ما حدث، كأن شيئاً لم يكن؟
سحقاً، الحرّ قائظ.
أشعة الشمس حارقة. أيمكنك أن تدهني جلدي بدهان واق من الشمس؟
وأريد رشفة ماء أيضاً.
أتوق إلى أكل السجق اليوم.
- أريد سجقاً وردياً بلحم الأسماك. - حسبك.
من يدري أي ترهات قد أتفوه بها إن أُغشي عليّ مجدداً؟
فلنخلّص ذراعك. هيا بنا.
- فلنحاول. - أنا عالق حقاً.
1، 2…
لا أستطيع إخراج ذراعي حقاً.
حقاً؟ أهي عالقة في الشبكة حقاً؟
نعم، لا أستطيع إخراجها، لست أتظاهر بهذا.
انتظر هنا.
إلى أين ستذهبين؟
"إن تركتني هنا
فسأنشر شائعات عنا"
- نعم، ذراعه عالقة في غطاء فتحة صرف. - "ستتطاير الشائعات كالذباب
عن القُبلة التي كانت بيني وبينك…"
تعرفين مقصدي.
أريد سجقاً من النوع الذي يُدهن بالبيض ويُقلي قلياً خفيفاً.
أريد سجقاً بشدة.
أنا واثق بأن كسر ذراعي سيلتئم بسرعة إن أكلت بعض السجق.
كيف تتورط في المتاعب بشكل يومي؟
لم أتورط في متاعب.
أعكف الآن على جمع بعض الأدلة.
هاتف "جويونغ مين" مُسبق الدفع.
- اسمع. - ما الأمر؟
هل حدث شيء بينك وبين "هانا"؟
قد أوذي مشاعرك إن أخبرتك.
دعنا نقل فحسب
إنه سرّ صغير
بيني وبين "هانا".
"شكراً لك"
اسمع.
خذ حمام شمس منعشاً.
يقولون إن فيتامين "دي" مفيد للعظام.
وقد يمحو تلك الابتسامة البلهاء من على وجهك أيضاً.
أنت.
أنت!
"جار تحليل بصمات الأصابع…"
هناك تطابق. هذه بصمات "جويونغ مين".
مرحى!
يمكنك استرجاع بيانات الهاتف، صحيح؟
سيستغرق هذا بعض الوقت، لكنه أمر ممكن.
سنحسم كل شيء فور أن نسترجع البيانات ونحصل على سجل المكالمات.
لكمة مضادة!
- أحبك أيها الصعلوك الصغير! - ما الذي تفعله؟
أبليت بلاءً رائعاً.
"شعيرية (غيونغيل)"
ماذا تفعلون يا أولاد؟
ستعتقلنا الشرطة إن لم نجعل هذا الجدار نظيفاً تماماً.
من قال هذا؟
ضابط شرطة.
لا تتحركوا.
أستطيع الركض لمسافة 100 متر في 11 ثانية.
إن هربتم، فسألحق بكم وأعاقبكم عقاباً قاسياً.
يا أولاد.
رسمتم على هذا الجدار وفررتم قبلاً، صحيح؟
لا تنكروا هذا. رأيته بنفسي.
لم نفعل هذا، بل فعله "جايسيوك".
- ما اسمك؟ - "سيونغوان كانغ".
- وأنت؟ - "وونهو لي".
"سيونغوان" و"وونهو".
أصغيا إليّ جيداً.
إن رأيت رسوماً عابثة مجدداً عندما آتي إلى هنا في المرة المقبلة،
فسأعتقلكم جميعاً.
أنا ضابط شرطة.
هل مذاقها شهي؟
- نعم. - نعم.
هل سترسمون هنا مجدداً؟
- لا. - لا.
راقبوا المكان تحسباً لأي شخص يرسم على الجدار.
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
أنا إنسانة شنيعة.
"والدة (غيونغيل)"
"دونغجو".
إن لم تكن لديك مشاغل صباح غد، فهل يمكنك المجيء إلى المطعم؟
"اتفقنا"
عجباً، الشرطي "يون".
مرحباً يا سيدتي. كيف حالك؟
ها أنت ذا.
كنت على وشك أن أتصل بك.
لماذا؟
سمعت أنك أُصبت وأنت تنقذ "هانا".
هذه مجرد إصابة تافهة.
هذا أمر متوقع.
كيف تعدّ هذا أمراً متوقعاً؟
أنا متوترة طوال الوقت لأن "هانا" تمتهن مهنة كهذه،
لكنني أشعر بارتياح لأنني أعلم أن هناك شخصاً يُعتمد عليه بجوارها.
واصل العناية بـ"هانا"، أرجوك.
بالطبع يا سيدتي. لا أحد هنا أفضل مني.
لا داعي لأن تقلقي بشأن "هانا" مطلقاً.
لا تقلقي يا أماه.
وتتحلى بشخصية رائعة أيضاً.
هذه هدية تعاقد على وثيقة تأمين.
بمقتضى القانون، مسموح لي بتقديم هدايا قيمتها القصوى 30,000 وون فقط.
لكنني شعرت بامتنان جمّ لك،
لذا جلبت هذه الهدية من أجلك خصيصاً.
هذه مجرد تعبير متواضع عن شكري. أتمنى أن تفيدك.
ما كان يجب أن تتكبدي هذا العناء.
- شكراً لك. - أنا من يجب أن تشكرك.
لحسن الحظ أنك تعاقدت على وثيقة تأمين قبل الحادث مباشرةً.
- ألا توافقني الرأي؟ - بلى.
إن وجدت منتجات تأمينية أفضل،
فسأرشّحها لك.
لكن لا تخبر "هانا" بهذا، اتفقنا؟
أتمنى لك الشفاء العاجل.
- أراك لاحقاً. - شكراً لك.
مرحباً.
ما هذا؟ هل اشتريت شيئاً؟
لا، هذه هدية.
خمن ما حدث.
أم "هانا" في غاية الامتنان لي لأنني أنقذت حياة ابنتها
لذا قدّمت إليّ هذه الهدية.
- ما هذا؟ - جهاز لتنقية الهواء.
- هذا لطيف. - ولونه أسود.
أين عساي أضعه يا تُرى؟
سأضعه هنا، في المنتصف.
- هل ستتشاركه معنا؟ - بالطبع.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
يا للعجب!
فلنضع جهازي في المنتصف.
أجل، فلنضع جهازك هنا بدلاً من جهاز "دونغجو".
حرّك جهازك جانباً يا "دونغجو".
أنت هنا أيتها الشرطية العليا "جي".
لن يأتي "دونغجو يون".
أشعر بضجر لا يُوصف.
- ثمنه باهظ أكثر من اللازم. - هذه ليست الوقفة الصائبة.
هل لعبت الغولف قبلاً؟
نعم، لعبتها قبلاً. لا تتظاهر بأنك تعرفها.
- أيها النقيب. - ما الأمر؟
- أتحتاجين إلى أي شيء؟ - لا، أنا بخير.
هذه ليست الحركة الصائبة.
تباً لهذا.
- أريد ماءً فحسب. - حسناً.
سحقاً.
لا أظن أنني أستطيع التغلب على 5 رجال.
هذا مستحيل.
يجب أن أعثر على الوغد الذي يصنّع "كاندي" زائفاً.
مهلاً.
لا شيء مستحيل.
عدت إلى البيت.
لم ترمقينني بهذه النظرة؟
هل بعت وثيقتي تأمين لـ"جونغهيون" والشرطي "يون"؟
ماذا؟
قالا إنهما في حاجة إلى ذلك.
قلت لهما إنه لا داعي لهذا.
ماذا تفعلين؟
لم نأكل معاً منذ فترة طويلة، لذا ذهبت إلى السوق…
طلبت منك ألّا تعودي إلى هنا.
حسبك، لديّ حصة في هذا المنزل بدوري.
لا تكوني لئيمة هكذا.
وكذلك، جعلتني آتي للبحث عنك.
عمّ تتحدثين؟
ما المستندات التي طلبتها من مقدّم التأمين الخاص بأبيك؟
لم تسألين؟
اتصل بي الموظف المسؤول عن القضية.
سمعت أن ذلك قد يؤدي إلى إعادة فتح التحقيق في ظروف وفاة أبيك.
إن اتضح أنه لم يُتوف في أثناء أداء عمله،
فسيصعب علينا الحصول على تعويض التأمين.
لا تثيري المتاعب.
أحتاج إلى ذلك المال كي أسدد ديني.
من المسؤول عن القضية؟
- ما رقم هاتفه؟ - انتظري.
سأتولى هذا الأمر. لا تفعلي شيئاً.
لم قررت أن تفعلي هذا بغتةً؟
هذه ليست شيمتك.
ألا يساورك الفضول؟
ألا تريدين أن تعرفي كيف لقي مصرعه؟
لم قد يثير هذا الأمر فضولي الآن؟
مضى أكثر من 10 أعوام على وفاته.
ربما كان أباً صالحاً، لكنه لم يكن زوجاً طيباً.
أتدرين كم قاسيت في حياتي بسببه؟
لم تثيرين استيائي أيتها المشاغبة؟
مهلاً، اليخنة جاهزة! كُلي قبل مغادرتك.
"هانا"!
"متجر بقالة (إنسونغ)"
تعال هنا.
"سجق"
ما الأمر؟
أتريد بعض السجق؟
أي كلب يحب السجق إلى هذا الحد؟
كان "كيم" يأكل سجقاً في وقت سابق عندما سرق الكلب قطعة منه والتهمها.
يذكّرني بشخص ما.
ما اسمه؟
ليس لديه اسم. إنه مجرد جرو.
يجب أن تختاري اسماً له.
مرحباً يا "دونغجو".
"هانا".
هل رأيت أمك؟
آسف
لأنني لم أخبرك بأمرها.
هل ظللت على اتصال بأمي طيلة هذه الفترة؟
نعم.
لا أستحسن فكرة بقائك على اتصال بها.
كُف عن هذا من فضلك.
أعلم أننا أنهينا علاقتنا،
لكنني أشعر بأن تجنّب مكالماتها أمر غير لائق.
تجاهلها فحسب.
هي تتصرف بهذا الأسلوب لأنك تسمح لها بذلك.
أنت تعلم شيمتها.
أتوق إلى أكل السجق اليوم.
أريد سجقاً وردياً بلحم الأسماك.
ما هذا؟ سجق؟
حسناً.
"تايسيك" والمستجدّ سيظلان هنا، وسيغادر بقيتنا.
أجل يا سيدي.
- حسناً. - حظاً موفقاً يا سيدي.
حسناً.
اتصل بالشرطي الأعلى "شين" وخذ معدّاتك واذهب إلى ميناء "بوغكو" أيها الرقيب "كيم".
إلى أين سنذهب؟ أخبرنا بما يجري.
سنطارد "دراغمون".
أين الوغد الآخر الذي يصنّع "كاندي" زائفاً؟
هل ستتركينني على قيد الحياة إن أخبرتك؟
بالتأكيد.
في ميناء "بوغكو".
مساء كل جمعة.
تقول إذاً إن هذا الرجل هو "دراغمون".
ويُلقب أيضاً بـ"بونغبيل".
كان يعيش في "سول"، لكنه جاء إلى "إنسونغ" مؤخراً
كي يوسّع عملياته.
كانت إفادتها صحيحة.
تذكّرت الآن.
ذكر ميناء "بوغكو"
وقال شيئاً عن تصنيع حلوى.
تبيّن أن "بونغبيل" أسس مختبراً لتصنيع المخدرات
على متن قارب خدمة في عرض البحر.
بعد العمل في فترة الليل،
يعودون إلى الميناء عند مطلع الفجر وفي حوزتهم البضائع ويوزّعونها.
لذا يجب أن تنتظروا لوقت أطول قليلاً.
سنغطي الطريق الخلفي المؤدي إلى الميناء، وأنتم ستتعاملون مع الوضع هنا.
أنا منهك بالفعل.
أنت منهك؟
- هاك. - ما هذا؟
- فليأخذ كل منكم قطعة.
هاك، خذ قطعة.
أنا في غاية اليقظة الآن.
استعدّوا للسهر طوال الليل.
سأغادر الآن.
- حظاً موفقاً. - حسناً، لا تلفت الأنظار إليك.
متى جلبت سلاحك الناري معك؟
جرّب أن تتعرض للطعن وتتلقى ضربة في رأسك بمفتاح ربط.
ستحتاج إلى سلاح ناري كي تشعر بالاطمئنان.
لكن أيمكننا حقاً الوثوق بتلك المرأة؟
ألا تستغربون هذا الأمر؟
لا تستطيع حتى تذكّر اسمها،
لكنها تذكّرت معلومات مهمة كهذه بشكل ما؟
كلّا، لا أظن أنها كذبت علينا.
تحقق "داي يونغ" من صحة معلوماتها، وتبدو موضع ثقة.
فلنعتقل "دراغمون"،
ونلصق تهم الاتّجار بالمخدرات بـ"جويونغ مين" كي يقضي بقية حياته في السجن.
أتحداه أن يأتي إلى هنا.
أهذه هي السيارة المنشودة؟
هذا "بونغبيل"، صحيح؟
"بونغبيل" هنا.
أين؟ فلنذهب ونعتقل "دراغمون".
تباً. هل غلبه النوم مجدداً بعد الثمالة؟
آمره بالمجيء في موعده. لماذا يصل متأخراً دوماً إذاً؟
أين رسا القارب اليوم؟
تباً لهذا.
فلنتحرك! اركضا!
هل خارت ساقاك بهذه السرعة؟
سيقان الرجال الحقيقيين قوية.
حافظ على تركيزك.
ركّز على "دراغمون"! أمسك به!
انظروا، هناك!
"جونغهيون كيم"!
- "دونغجو"! - "دونغجو"!
أفسحوا الطريق!
كم أحبه!
كم هو رائع!
انتشل "دونغجو" في طريقك!
"اتحاد صيادي أسماك ميناء (بوغكو)"
أنت حيّ تُرزق!
- تبدو جذاباً. - ماذا تعني؟
انتظر.
- تليق بك هذه الثياب. - عمّ تتحدث؟
"ركّز على (دراغمون)"؟
هل تنفيذ اعتقال أهمّ من إنقاذ حياة إنسان؟
سحقاً.
هذا شروع في قتل.
هذا ما قاله النقيب. لكنني أنقذت حياتك.
كان يجب أن تتعلم السباحة.
صوّبت طوق النجاة نحو رأسي متعمداً، صحيح؟
عمّ تتحدث؟ هبط حول رأسك بالضبط.
بالضبط! انتقمت مني لأنني أكلت طعام الأرانب الذي تتغذى عليه.
كان يجب أن أصوب طوق النجاة نحو فمك، لكنني انزلقت.
كنت واثقاً بهذا. ضربتني متعمداً.
"لك"
ما الأمر؟
يبدو التغليف مختلفاً. انظر.
لا أظن أن هناك أثراً لـ"دراغمون" في هذا المكان.
قال المصنّعون أيضاً إنهم لم يروا أو يقابلوا "دراغمون" قط.
أليس هذا عجيباً؟
هل "بونغبيل"
هو "دراغمون" حقاً؟
- إنه متجاوب بصدد كل شيء. - حسناً.
لكنه يقول إنه لا يعرف "دراغمون" ولا "جويونغ مين".
لا أظن أنه كاذب.
بل يكذب بالطبع.
أفصح عن كل المعلومات الأخرى بالفعل.
هذا يعني أنه يجهل حتماً…
- أحتاج إلى أخذ عينة شعر. - مرحباً.
سأفعل هذا بنفسي.
مهلاً. هل تجيد فعل هذا؟
تعلّمت هذا في أكاديمية الشرطة.
جئت لآخذ عينة شعر منك.
في هذا الاتجاه. ببطء.
في هذا الاتجاه!
أنزلها ببطء!
- أحسنت! - هذا مذهل!
أحسنت صنعاً.
"مؤسسة (تي إيه إي)"
"سمك بلوق روسي"
هذا سمك بلوق روسي.
فلنلق نظرة عليه.
هذا سمك بلوق مجمد.
توخّ الحذر مع هذه الكبسولات.
- عجباً! - نحتاج إليك يا سيدي.
هذه كبسولات "إفيدرين".
يُستخدم في تصنيع مسكّنات الألم،
لكنه يُستخدم بكثرة أيضاً في تصنيع المخدرات.
سحقاً، هذه كمية ضخمة.
ما كمية المخدرات التي يمكن تصنعيها بهذه الشحنة؟
يُوجد أكثر من 50 صندوقاً هناك.
لست متأكداً، لكن وفقاً للكمية…
قد تكون هذه أكبر عملية ضبط مخدرات في تاريخ دولتنا.
حققتما إنجازاً عظيماً بحق.
أرأيت؟ أنا جعلت فريق التحقيقات الجنائية الخاص يتمركز في مكان جيد.
نجحت استراتيجيتي.
استراتيجيتك؟
- رياضيو الفريق القومي هم الأفضل! - تباً لاستراتيجيتك.
ألست حقاً "دراغمون"؟
لم أر "دراغمون" ولا مرة قبلاً.
ألا تعلم "جويونغ مين" إذاً؟
كم مرة يجب أن أخبركم بهذا؟
لم أقابل أو أر قبلاً أي شخص اسمه الأخير "مين".
تباً لهذا.
خذ عينة الشعر التي تريدها.
حسناً.
أترى هذا؟
كلمة "شكراً" في عبارة "شكراً لك" زالت بسببك.
إذاً؟
إذاً، إن اكتشفت أنك تكذب من الآن فصاعداً،
فعُد نفسك في عداد الأموات.
الأموات.
الأموات!
عجباً لهذا الرجل!
حصلنا على عينات وفيرة على سبيل الاحتياط.
شكراً لك.
لا تكوني صعبة المراس هكذا.
ذهبت إلى هناك كي أنام فحسب.
لا علاقة لي بهنّ.
أطلقي سراحي، أرجوك.
كنا نبيت في نُزل واحد فحسب.
ألست طالبة مدرسية؟
أي فتاة قاصر تبيت بمفردها في نُزل؟
قلت لك بالفعل إن لديّ سبباً وجيهاً لذلك.
وصلت إلى "كوريا" مؤخراً.
حسناً، لكنك لن تذهبي إلى أي مكان حتى يأتي والداك لاستلامك.
تعالي واكتبي رقم هاتف ولي أمرك.
"بونغبيل".
- "بونغبيل". - "بونغبيل".
توخّوا الحذر.
"إدارة الأحداث الجانحين"
- ماذا تفعلين؟ - عودي إلى هنا.
دعيني وشأني!
انتظري.
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
هل أنت بخير؟
لا أصدّق هذا.
لم حاولت الفرار يا فتاة؟
ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟
لم تتشبثين به؟
- ابتعدي عنه. - دعني وشأني.
"دعني وشأني"؟ ابتعدي عنه.
- من هذه الفتاة؟ - لا تتحركوا!
لاذت هذه الفتاة بالفرار في أثناء استجوابها أيها النقيب.
"جيونغ إيه غو".
ماذا تفعلين هنا؟
متى عدت من "الفلبين"؟ أين أمك؟
هل جئت إلى "كوريا" بمفردك؟
ولم يبدو وجهك محمرّاً هكذا؟
ماذا تفعل؟
فرّت ابنتها من المنزل، لكنني أظن أنها لم تخبرك بهذا.
اتركيه.
- تعالي معي. - هلّا تتركينني من فضلك.
ماذا تفعل؟
اتركني!
هيا.
- قلت لك تعالي هنا! - اتركني!
ما سبب وجود ابنتنا هنا الآن؟
أتظنين أنني كنت سأتصل بك لو كنت أعلم السبب؟
- اسمعي يا "هانا". - هذا ما أريد قوله.
- أيمكنك التحقق من هذا الرقم؟ - من تلك المرأة؟
إنها جنّية فاتنة. أليست جميلة؟
- كلّا البتة. - عمّ تتحدثين؟
ماذا عن ذلك المحقق إذاً؟
- إنه وغد ماكر. - وغد ماكر؟
لم فتحت موضوع تمديد الـ3 أعوام…
تغلق الخط في وجهي دائماً.
تعالي هنا.
اذهب وغيّر سروالك هذا فوراً.
- تعالي هنا. - نحن في قسم شرطة. هذه تُعد إساءة معاملة.
بلّغي عني إذاً.
كي نتشارك زنزانة واحدة في الحجز بصفتنا أباً وابنته.
تخيّلي أمراً كهذا. سيكون رائعاً.
- اتركني! إلى أين نحن ذاهبان؟ - تعال هنا أيها المستجدّ.
أنا منشغل قليلاً الآن.
إن حاولت الذهاب إلى أي مكان، فقيّدها بالأصفاد أو افعل أي شيء.
اذهبي مع هذا المستجدّ الوسيم، مفهوم؟
غيّر ثيابك أيها الصعلوك.
تباً، لديّ مشاغل كثيرة جداً.
ألديك رذاذ لتصفيف الشعر أيها الرقيب "كيم"؟
رذاذ لتصفيف الشعر؟
من هذه الفتاة؟
هذه ابنة النقيب "غو".
أمرني بأن أراقبها من كثب وبألّا أتركها تغادر المنزل.
وأمرني بأن أقيّدها بالأصفاد إن لم تطع أوامري.
لذا جلبتها إلى هنا.
اجلسي من فضلك.
سأتولى هذه المناوبة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا سيدي.
- هل أكلت؟ - ليس بعد.
لماذا تتزيّن هكذا؟
أطبق فمك أيها الصعلوك.
لقد عدت.
عجباً! تبدو رائعاً أيها النقيب.
- ماذا عن المفوّض؟ - ما زال يتمرن في مكان قريب.
يجب أن أفعل هذا على مرأى من المفوّض.
- ماذا عن المراسلين؟ - ينتظرون في غرفة الاجتماعات.
حسناً.
"سأقدّم إليكم مستجدات تحقيق
يتعلق بعصابة مخدرات واسعة النطاق ومخدر جديد صُودر في ميناء (بوغكو).
في ساعة مبكرة من صباح اليوم، تلقّى فريق التحقيقات بلاغاً عن مخدر جديد يُدعى (كاندي)
وكان يُجري عملية مراقبة في ميناء (بوغكو) عندما…"
تبدو في غاية الأناقة يا رجل.
مرحباً.
أجرّب الميكروفون.
سأقدّم إليكم مستجدات تحقيق
يتعلق بعصابة مخدرات واسعة النطاق ومخدر جديد صُودر في ميناء "بوغكو".
في ساعة مبكرة من صباح اليوم، تلقّى فريق التحقيقات الجنائية الخاص بلاغاً
عن مخدر جديد يُدعى "كاندي".
12 مشتبهاً بهم ذوو سوابق جنائية…
عفواً.
بمن فيهم "بارك"،
إجمالي من اعتقلناهم 28 شخصاً من عصابة المخدرات.
"مؤسسة (تي إيه إي)، أدلة"
تُقدر قيمة المخدرات والمستحضرات الصيدلية المُصادرة بنحو…
يا للهول!
إجمالي 12 مليار وون.
قف من فضلك.
حاذر لرأسك.
- أيها النقيب "دوجاي سيو". - ماذا تريد؟
هل التقيت بالناجية من موقع الجريمة؟
نعم.
ماذا عن إفادة الناجية؟
انظر إليّ.
إنها الناجية الوحيدة التي تعرف "بونغبيل بارك".
نحتاج إلى إفادتها كي…
قلت لك انظر إليّ أيها الرقيب "دوجاي سيو".
أنظر إليك بالفعل.
دوّن إفادة الناجية من فضلك.
أعتمد عليك.
- يحب هذا الاهتمام. - بم تشعر بعد أن حللت
أكبر قضية مخدرات في بلادنا؟
هذا ليس سؤالاً رسمياً، لذا لا أستطيع أن أعلّق عليه.
- هذا أكبر نجاح حتى الآن. - سيدي.
شاركنا أفكارك، من فضلك.
لاحقاً.
هذه بيانات مبيعات شركة "تشيونغيل" للشحن.
عام 2006، كانت 210 مليار وون.
في عام 2007، بلغت 225 مليار وون.
وفي عام 2008، بلغت 238 مليار وون، ما يوضّح وجود نمو ثابت.
في تلك الفترة، كانوا يتنافسون على الفوز بالمركز الثالث أو الرابع في الشحن المحلي.
لكن في العام التالي، تخلّفوا عن سداد سنداتهم الإذنية التي حلّ أجل استحقاقها
وأُعلن إفلاس الشركة.
وما الغريب بهذا الصدد؟
السندات الإذنية التي تخلّفوا عن سدادها كانت قيمتها 400 مليون وون فقط.
تسببت شركة "تشيونغيل" للشحن في إفلاسها عن عمد.
وتعرّض رئيسها التنفيذي وقتها لمقاضاة بتهم احتيال تتضمن احتيال إفلاس
واختلاس وخيانة أمانة،
لكنه بُرئ من كل التهم.
لم يُعد هذا مهماً؟
الشركة التي اشترت "تشيونغيل" للشحن بسعر منخفض
هي مؤسسة "تي إيه إي".
الشركة التي استوردت أسماك البلوق التي كانت على متن قارب الخدمة صباح اليوم؟
نعم، كانت شركة ناشئة في تلك الفترة، لكن بعد استحواذها على "تشيونغيل" للشحن،
سرعان ما ارتقت إلى المركز الثاني في مجال الشحن.
والشركة التي تتولى شؤون مؤسسة "تي إيه إي" اللوجستية
مملوكة للسيد "جونغو أو".
شركة "جيه 9" للأمن.
هذه هي الصلة التي تربط بينهم إذاً.
تعني إذاً أن مؤسسة "تي إيه إي" هرّبت مواد تصنيع مخدرات
بإخفائها داخل شحنة أسماك بلوق روسية مجمدة.
ثم سلّم "جونغو أو"، مالك "جيه 9" للأمن، البضائع
إلى "دراغمون".
أو بالأحرى، أعطاها لـ"بونغبيل".
"وافق على الطلب (جويونغ مين)"
تستّر عليهم ذلك الوغد "جويونغ مين".
انكشفت الحقيقة. فلنعتقلهم على بكرة أبيهم.
الأمر ليس بهذه السهولة.
الرئيس التنفيذي لمؤسسة "تي إيه إي" هو…
"(ستيف رو)، رئيس مؤسسة (تي إيه إي) التنفيذي"
…"ستيف رو"، "سيونغتاي رو".
يحوز والد "سيونغتاي رو" سلطة أكبر في الأغلب
لأنه من يمسك بزمام الأمور فعلياً.
من أبوه؟
والد "سيونغتاي رو"؟
من هو؟
مهلاً.
حرّك قدميك!
عمدة "إنسونغ"، "ديوكغيو رو".
هناك علاقات وصفقات سرّية تجري بينه وبين المفوّض.
ضربتك الخلفية بديعة يا سيدي!
كل هذا بفضل مضرب التنس الذي أهديتني إياه!
لم لا نلعب مجموعة أخرى؟
- بالطبع يا سيدي! - حسناً، رائع!
لا بد أن هذا الوغد وافر الحيوية لأنه شابّ.
- يجب أن تردّ على هذا الاتصال يا سيدي. - حسناً.
مرحباً؟
ماذا يجري؟
هذا ما يجعل ذلك الوغد "جويونغ مين" يفلت بجرائمه.
لأن عمدة المدينة يسانده.
سيكتشف المراسلون هذه المعلومات عاجلاً. ماذا عسانا نفعل؟
وقعنا في مأزق عويص هذه المرة.
لم تعدّه مأزقاً عويصاً؟
فلنُقص المفوّض من منصبه في الوقت ذاته.
أجل، لا تخشوا شيئاً. فلنُقصه.
إن كان هناك احتمال وجود نشاط غير مشروع،
ينبغي أن نتحرى عن الأمر، مهما كانت التضحية.
مهلاً.
أهذا يعني أن وحدة التحريات الإقليمية أدركت
علاقة العمدة بكل هذا ونصبوا لنا مكيدة كي نتحمل عواقب الأمر؟
يجب أن تلقي تصريح هذه القضية الإعلامي بنفسك.
لم لا نلقيه معاً؟
ما المغزى من تشارك الفضل والثناء؟
وكذلك، أنت بذلت جهداً مضنياً.
أيها الوغد "داي يونغ آن"!
"إدارة شرطة (إنسونغ)"
"داي يونغ آن"!
- منذ متى كنت تعلم بهذا الأمر؟ - اكتشفته قبل المؤتمر الصحفي مباشرةً!
كان يجب أن تلغي المؤتمر الصحفي إذاً!
- تباً لهذا. - أيها النقيب!
- ألست محقاً؟ - لا تتصرف هكذا.
- افصلوا بينهما! - أبعدوا أحدهما عن الآخر!
أيها النقيب!
- هيا! - المفوّض هنا!
المفوّض!
من فعل ذلك؟
عفواً يا سيدي؟
من أجرى تحريات
عن مؤسسة "تي إيه إي"؟
أظن أنه أنا يا سيدي.
آسف يا سيدي.
"مانسيك"!
سيد "مين".
كنت تراقب هذه الشركة، صحيح؟
نعم يا سيدي.
أراد العمدة التعامل مع الأمور بشكل دقيق تجنباً لحدوث مشكلات من هذا القبيل.
لهذا استخدم نفوذه
كي يظل شخص على شاكلتك في هذا المنصب لفترة طويلة.
كيف تجرؤ على الزجّ بنا في هذا المأزق؟
آسف يا سيدي.
سأعتذر إليه وسأحرص على إيجاد حلّ لهذه المشكلة.
"مبنى بلدية (إنسونغ)"
ما هذه؟
فكرت في أنه من غير اللائق أن آتي صفر اليدين.
تستطيعان الدخول الآن.
"(ديوكغيو رو)، عمدة المدينة"
شاهد ما يجري.
أيها العمدة "رو".
هل نسيت بالفعل
من ساعدك على تقلّد منصبك المرموق هذا؟
لا، لم أنس.
- لا يجب أن تنسى صنائع الآخرين، صحيح؟ - صحيح.
لماذا؟
حقاً، لماذا؟
لم أخذت بضائعي من دون علمي وسببت كل هذه المتاعب؟
آسف.
أيها العمدة "رو".
كما تعلم،
أساعدك وألقّنك كل شيء بنفسي، لكيلا تجهد نفسك بالتفكير.
قال رجل سياسة ذات مرة،
"إن كانت ملعقتك أكبر من اللازم،
فستمزّق فمك."
بالمناسبة،
أواجه دعوى قضائية.
تولّ أمرها.
مفهوم؟
بم أمرتك أن تفعل، إن كنت تفهم ما أقوله لك؟
مفهوم.
لا أحب أن أفعل هذا.
كسب الرزق أمر عسير، صحيح؟
نعم.
قلت إنك كنت تدرّب الشرطي "دونغجو يون" عندما كنت ملاكماً، صحيح؟
نعم.
يمكنك أن تقول إنني ربّيته عملياً.
هل كان مزعجاً آنذاك أيضاً؟
أكثر مما تتخيل.
عناده يفوق كل الحدود ويجيد استفزاز ومضايقة الآخرين.
فهمت.
ما رأيك يا سيد "أو"؟
هل أبدو لك كشخص شرير؟
أستميحك عذراً؟
لا ينفكّ الشرطي "يون" يصفني بأنني شخص شرير.
لذا أتساءل عمّا إن كنت قد ارتكبت آثاماً كثيرة بالفعل.
لست متأكداً حقاً.
ما رأيك؟
هل أنا شرير إلى هذا الحد حقاً؟
لا، بالطبع لا.
لم يقول لي هذا إذاً؟
أظن أنني لا أملك خياراً.
سأحتاج إلى استعارة بعض الرجال.
أريد رجالاً يجيدون كتمان الأسرار.
لماذا تحتاج إليهم؟
إن كانت هذه أمنيته، ينبغي أن أحققها.
سأريه كم أنا شخص شرير.
قاسيت متاعب كثيرة جداً اليوم وأشعر بإنهاك شديد.
أيها الخونة.
كيف أمكنكم أن تجعلوا نقيبكم كبش فداء وتنقذوا أنفسكم؟
لم يكن هناك داع لأن نتلقى التوبيخ جميعاً.
هذه مهمة النقيب.
شكراً لأنك تعاملني كما يليق بنقيب.
"نُقصي المفوّض من منصبه"؟
كنت أعني أنك إن حركتنا إلى الأمام وتزعمت الهجوم،
فسنكون خلفك مباشرةً كي نمدّك بالدعم الذي تحتاج إليه.
ماذا تريد أن تقول؟
أودّ أن أذكّرك بأن تحقيقاً كهذا
يتطلب تضحية صغيرة يا سيدي.
لم أقل شيئاً.
- كنت أول شخص لاذ بالفرار. - وأعتذر من كل قلبي عن ذلك.
كان يجب أن أصمّ أذنيّ عن كلام الآخرين.
هل تضايقك أذناك الشبيهتان بالقرنبيط؟
بصفتي النقيب، أنا…
ماذا تفعلان؟
ما هذا؟
هذا المطعم يقدّم لحوماً شهية.
هذا الطعام لذيذ!
يجب أن نعود إلى المنزل ونحقق مجدداً بعد أن نفرغ من الأكل،
لذا دعونا نشرب ماءً فحسب الليلة.
سيكون نخبنا "تضحيات صغيرة من أجل الصالح العام."
- تضحيات صغيرة… - من أجل الصالح العام!
جرّب مذاق هذا. أليس شهياً؟
كُلوا.
إلى أين ستذهب؟
إلى الحمّام.
أستطيع الوصول إلى الحمّام.
مهلاً.
"شرطي وحدة التحريات المستجدّ"
هيا. يمكنك فعل هذا.
- الحمّام مُوصد. - أيها النقيب "مانسيك غو".
ما هذا؟
لماذا تأخر هكذا؟
حدّث ولا حرج.
- أتريد الذهاب للاطمئنان عليه؟ - هيا بنا.
- سنعود إليكما. - حسناً.
سحقاً، ماذا أصابك؟
لست ثملاً حتى.
انهض. لا يمكنك النوم في الشارع هكذا.
أيها النقيب.
الطقس بارد أيها النقيب. انهض.
- أيها النقيب! - ما الأمر؟
ما الأمر؟
- استيقظ أيها النقيب! - ماذا حدث أيها النقيب؟
ينزف من رأسه.
ماذا حدث؟
وجدته ملقى على الأرض.
- استدع سيارة إسعاف. - كلّا، لا تفعلوا هذا.
لا تستدعوا سيارة إسعاف. اتصلوا بإدارة الشرطة أولاً.
أولئك الأوغاد
- استولوا على سلاحي الناري. - سلاحك؟
"نعدكم بتأسيس آمن لمشروع (غولدن غيت سنترال سيتي)"
منذ ساعة مضت، أُطلقت أعيرة نارية من مكان مجهول،
ما يشكّل تهديداً لسلامة المواطنين.
تحطّم زجاج سيارة أمامي ونافذة منزل
في منطقة إعادة تطوير سكنية،
ما سببّ حالة ذعر للمواطنين.
الرصاصات الـ4 التي أُطلقت كانت تتضمن طلقة فارغة
وهي رصاصات من عيار 6 مليمترات يستخدمها رجال الشرطة…
أظن أن هذا سلاحك يا سيدي.
كان يحتوي على طلقة فارغة و4 طلقات ذخيرة حية.
هذا يعني أن هناك رصاصة متبقية.
أقاموا نقاط تفتيش على كل الطرق المؤدية إلى "يونسيوغو".
سيعتقلون الجاني عاجلاً.
كلّا، لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي هنا.
أنت مُصاب، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان!
"تقرير تحليل حمض نووي، الهيئة القومية للطب الشرعي"
أتتذكرين المرأة التي رأت "دراغمون"؟
وجدت آثاراً من دم مدمن المخدرات القتيل
ضمن بقع الدم التي كانت على ثيابها.
ربما كانت صُدفة.
كانت قريبة جداً من ذلك الرجل.
عُثر على بقع الدم على ياقتي لباسها العلوي وسترتها.
وعثرنا أيضاً على خلايا ظهارية تخصّ المدمن في ذلك المكان.
هذا يعني أن المدمن قبض على ياقتها
بيديه الملطختين بالدم.
"تقرير تحليل بقعة دم"
هل تحريت عن بصمات أصابع الشاهدة؟
اكتشفت السلطات أن مخدراً صناعياً يُدعى "كاندي" كان يجري تصنيعه.
كانت مؤسسة "تي إيه إي" تتولى توزيع المخدرات.
تخلّصت من مصنّع "كاندي" الزائف،
لكن ماذا عن هذه المصيبة؟
…وهناك حالة صدمة تنتشر.
لا بد أن السيد "مين" يستشيط غضباً.
ماذا عساي أفعل الآن؟
ماذا لدينا هنا؟
تذكّرت الآن.
ماذا تعنين؟
تذكّرت أين رأيتك قبلاً.
أنا؟
هل تعرفينني؟
نعم، رأيتك على متن الطائرة.
- كُف عن البكاء، أرجوك. - أمي.
يمكنك أن تنام في البيت.
أمي.
"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"
"بطاقة صعود طائرة، (يونها كيم)"
"يونها كيم".
أعرف اسمك حتى.
آسفة.
"الاسم الأخير: (كيم)، الاسم الأول: (يونها)"
لكن شكلك
مختلف جداً عن أول مرة رأيتك.
تعرّفت عليك بصعوبة.
فهمت.
رأيتني على متن تلك الطائرة.
لماذا تتصرف بأسلوب مُبالغ فيه؟
لهذا لا تنفكّ تفقد وعيك.
هذا مثير جداً للإحباط.
هل حصلت على النتائج يا "هانا"؟
احترق المكان بالكامل.
هل أنت بخير؟
- نرجّح أن هذا مصدر الحريق. - شكراً لك.
هاك أيها النقيب.
هذا هاتف ابنتي.
أين هي؟
اختفت عندما كنت في الحمّام
ومعها تلك المرأة.
- آسف بشدة… - أيها الصعلوك!
أيها النقيب.
"فريق استجابة الطوارئ"
تعالي معي.
إلى أين سنذهب؟
سنذهب لنرى شيئاً جميلاً.
هيا بنا.
"جيونغ إيه"!
أيها النقيب!
- سنساعدك على النهوض. - "جيونغ إيه"…
سأتأكد من أنها ليست في شقتي.
وبالنسبة إلى بقيتكم، واصلوا البحث عنهما هنا.
"جيونغ إيه"!
- هيا بنا. - حسناً.
"جيونغ إيه"!
يا له من ثوب بديع!
لم أرك منذ فترة يا سيد "مين".
متى غيّرت طرازك في الثياب؟
أعلم أن ثيابي تبدو طفولية قليلاً.
لم مكثت هناك لمدة طويلة؟
لا بد أنهم كانوا يراقبونك من كثب.
لا، هذا ليس السبب.
كانت الأجواء مليئة بالمودّة والدفء هناك.
ما هذا؟
يبدو أنك اتخذت هواية غريبة الأطوار في أثناء غيابي.
كان الأمر أمتع مما ظننت. اركبي.
معي صديقة.
ابنة نقيب فريق التحقيقات الجنائية الخاص.
ماذا عسانا نفعل؟
هناك طلقة واحدة متبقية في السلاح.
- إذا سمحت يا سيدي. - نعم؟
هل رأيت هذه الفتاة؟
إن رأيتها…
- مرحباً. - مرحباً بك.
أنا ضابطة شرطة.
أبحث عن شخص ما. أيمكنني مشاهدة تسجيلات كاميرا مراقبتك؟
هل رأيتما هذه الفتاة؟
كلّا، لم أرها.
إذا سمحت.
الرقيب "جونغهيون كيم" يتحدث.
أخبرني مجدداً، أين أنت؟
إنها مفقودة!
ماذا؟ هل جرّبت تعقّب هاتفها؟
هاتفها دُمر، لذا لا أستطيع تعقّب موقعها.
ألم أطلب منك أن تعيدها إليّ؟
هذا لا يهم الآن! أرسلي إليّ أي معلومات قد تفيدني في رسالة نصية!
حسناً.
اتصلوا بي لأنها لم تستطع دفع ثمن المثلجات التي طلبتها.
يبدو أنها أخبرت شرطيي مركز الشرطة باسمي.
أيتها المشاغبة الصغيرة!
كُف عن البكاء.
أين "يونها كيم"؟
"يونها"؟
يجب أن أغادر الآن.
إلى أين ستذهبين؟
هناك أمر أمتع عليّ فعله.
أراك لاحقاً.
أمر ممتع؟
أين الشرطي "دونغجو يون"؟
أجل، هذا أنا.
أنت "دونغجو يون"، صحيح؟
إذا سمحت.
من الراسل؟
لا أدري. أنا مجرد ساع.
طابت ليلتك!
أرني هذا.
"الشرطي (دونغجو يون)"
هذا سلاحي الناري.
"اتصال من والدة (غيونغيل)"
مرحباً يا سيدتي؟
مرحباً؟
عندما تكون في الحلبة،
إياك أن تُبعد عينيك عن خصمك حتى تهزمه.
"(دونغجو)"
سيدتي؟
عندما يُخيل إليك أنك حاصرته…
في اللحظة التي تتخلى فيها عن حذرك…
في تلك اللحظة، يعاجلك بلكمة مضادة.
""فريق استجابة الطوارئ، الشرطة"
"دونغجو"! "دونغجو يون"!
إنه شرطي! دعوه يدخل!
- حسبك! - أين هي؟
ماذا لدينا هنا؟
"السماء والرياح والنجوم والأشعار"
"نجمة للذكريات.
ونجمة للحب.
ونجمة للعزلة.
ونجمة للاشتياق.
ونجمة للشعر.
ونجمة للأم.
أماه.
أماه."
"الراحلة (سيونغهوي تشوي)"
"(دونغجو يون)"
"أعدّ النجوم ليلاً"
انهضي!
قلت لك انهضي أيتها السافلة!
حسبك! ليس مجدداً!
قلت لك انهضي!
لا تضرب زوجتك المريضة!
كيف جرؤت على دخول بيتي من دون استئذاني؟
"مثل الشاعر (دونغجو يون)
وأشعاره…"
"صالة تمارين (فيكتوري)، أنا الملك"
"…أتمنى لك يا بنيّ أن تصبح إنساناً
يستطيع أن ينظر إلى السماء من دون أن يشعر بأي خزي.
مع حبي، أمك."
لا بد أنني أفقد صوابي.
ماذا فعلت لتوي؟
"الخاتمة"
صحيح، فقدت صوابي للحظة.
هذا بسبب الطقس الحار.
قد تفعل الحرارة هذا بي. هذا صحيح.
"شكراً لـ(دونغهو كوون) على ظهوره الخاص"
هذا صحيح أيتها "الرغيف الساخن".
لا، ليس صحيحاً.
غيّر ثيابك هذه.
أيتها "الرغيف الساخن".
"احضر من فضلك، لأن نتائج فحوصاتك تستدعي الخضوع لاستشارة ومتابعة لحالتك"
أهذا كل شيء إذاً؟
أهذا ما تريد أن تفعله؟
أتريد أن تستسلم الآن؟
ترجمة "كريم عصمت" لآن؟