BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Pas at!
KORE MİLLÎ TAKIMI
Sol ayak.
Zaman durma noktasına gelmişti.
Her şey çok canlı ve belirgindi.
Nefesimin her buğusu, eldivendeki her ter tanesi çok netti.
Fakat
o yumruktan kaçamadım.
Ani darbe en hazırlıksız olduğum anda geldi.
Ben onu görene kadar
vakit çok geç olmuştu.
Yoon Dong-ju, iyi misin?
Yoon Dong-ju.
Bazı şeylerden kaçış yok.
İyi misin?
Vücudum hissizleşiyor
ve hiçbir parmağımı kaldıramıyorum.
Sanki sarhoşum gibi
her şey bulanık ve uzakta görünüyor.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Tabii ki.
Çok iyiyim.
İşte o zaman
aşk sizi bulur.
BEŞİNCİ BÖLÜM: YUMRUK GİBİ AŞK
GÜVENLİ INSUNG, MUTLU VATANDAŞLAR
Bu herif niye etrafa bakınıyor?
Sersem.
Söylenmeyi bırak.
Dediğimi yapıp hastaneye dönsene.
Anca burada söyleneceksin.
Bay Min Ju-yeong.
Ayın 13'ü gece saat 02.10'da
vurkaç kazasında öldürüldüğü sırada
Bay Lee Jin-su işten eve dönüyordu.
Bir hafta sonra ayın 20'sinde saat 03.00'te
vurkaççı şoför olarak suçunu itiraf eden Bay Lee Gyeong-il…
ÜZGÜNÜM GERÇEKTEN ÖZÜR DİLERİM
…cezaevinde intihar etti.
Beş gün sonra 25'inin 05.30'unda
Maymun Çetesi'nden araç kaçakçısı Kim Deok-chul öldürüldü.
Bu olayların benimle ne alakası var?
Alçak herif.
Maymun Çetesi'nden Kim Deok-chul,
Rusya ve Filipinler'den ülkeye araba, yasa dışı silah ve uyuşturucu sokuyordu.
Gümrükten mal geçirmek için evrakta sahtecilik bile yaptı.
İçeriden birinin yardımı olmadan bunu yapmak neredeyse imkânsız.
-Farkındasınız, değil mi? -Evet.
Bu işlere bakan kişi Bay Lee Jin-su'ydu.
Öncesinde bakan kişi de…
PERSONEL DOSYASI İSİM: MIN JU-YEONG
…sizdiniz Bay Min Ju-yeong.
PERSONEL DOSYASI İSİM: MIN JU-YEONG
Bay Lee Jin-su'ya çarpan arabayı bulduk.
Kanıt olarak Adli Tıp'ta.
Kimin DNA'sının çıkacağından endişelenmiyor musunuz?
Bekleyip görelim.
Bakalım ne bulacaklar?
İtiraf etmediğine bakılırsa
galiba canın çok yanmadı.
Kodese tıkılışını görmek için buradayım.
Detaylı sağlık raporu alacağım, hazır ol.
İşin bitti artık.
Tutuklamadaki özensiz tavırlarına bakılırsa
işini çok sevmiyorsun.
Ben mi?
Yaptığım işte
her gün hayatımı tehlikeye atıyorum.
Yanlış anlamışsın.
Asıl bundan sonra hayatın tehlikede olacak.
Bundan sonra.
Bay Min Ju-yeong.
Neden saate bakıp duruyorsunuz?
Alışkanlık.
İşte sürekli geliş ve gidiş saatlerine bakmam gerekiyor.
Bugün teslimat bekliyordunuz galiba.
Etraf sakinleşene kadar bekleyecek.
-Tek kelime etmeyecek. -Evet.
Elimizde arama izni almaya yetecek kadar delil olmayacak.
Hayır, hâlâ vaktimiz var.
Adli Tıp sonuçları çıkmadı mı?
Tekrar kontrol ederim.
Onu iyice bir dövmemiz lazım!
-Doğru yoldan halledemeyiz. -Evet.
Niye evet deyip duruyorsunuz?
Affedersiniz.
Bu adamlar kim?
-Niye onu götürüyorsunuz? -Sakin ol Dong-ju!
-Sebep ne? -Dur!
Sakin ol. Aşırı tepki veriyorsun.
Ciddi misin? Sakin olamam!
-Kes şunu! -Çok saçma!
Durursan bırakırım.
Yapma, tamam mı?
Pardon.
Bay Min kaçakçılıktan yargılanıyor, Insung Gümrük dosyaları savcılığa verdi.
Biliyorsunuzdur, kanunlar bize öncelik veriyor.
Bu da resmî belge.
Küçük yazıları okuyamam.
Baksana.
Ne var?
Ne diyeceksin?
Senin gibi yoğun bir savcı basit bir suçlu için buraya gelmezdi.
Hem de erkenden.
Seok-hyon, beni sevmediğini biliyorum.
-Ama bu yanlış. -Bana bak.
Sence o kadar boş muyum? Gelmeyi ben mi istedim?
Memurlar sadece emirleri uygular.
Bir sürü işim var, sen de bulaşma.
Efendim, emniyet amiri sizi görmek istiyor.
Tabii.
Çekil.
Bir saniye Bay Min Ju-yeong.
Bir sorum var.
O saati nereden buldunuz?
Hediyeydi.
Kimden?
Niye soruyorsunuz?
Bildiğim kadarıyla o saat Kore'de satışa çıkmamış.
Öyle mi?
Belki doğrudur
çünkü ben Rus bir dostumdan almıştım.
Adı da…
O kadar uzun zaman oldu ki hatırlamıyorum.
Ortada bir durum var.
Altın Tavşan Çetesi'nden Lee Sang-gon ve J9 Güvenlik'ten Oh Jong-gu gibi
iş birliği yaptığınız söylenen kişiler de aynı saati takıyordu.
Ayrıca aynı saat Lee Gyeong-il'in öldüğü yerde de vardı.
Belki zevklerimiz ortaktır.
Tesadüf olduğuna eminim.
Öyle mi?
Bence tesadüf değil.
O kadın polis…
Televizyonlardaydınız.
Atıcılık millî takımı oyuncusu.
Atıcılık Perisi'ni görmeyi ummuyordum.
Adınızı sorabilir miyim?
Kıdemli Memur Ji Han-na.
Saatlere çok meraklısınız galiba Kıdemli Memur Ji.
Kendiniz görmek ister misiniz?
Acaba aynı saat miymiş?
Ne yapıyorsunuz? Götürün onu artık.
Bir dahaki görüşümde imza isterim.
Ne yapıyorsun?
Ona yaklaşma.
-Hey! -Bırak beni!
Bırak dedim be!
Savcıyı da mı döveceksin sersem herif?
Öyle oturup seyredemem, değil mi?
Savcı olması kimin umurunda?
-Olay çıkarıp durma. -Hey!
Yemin ederim hapse tıkarım seni!
Kaçabilirsen kaç!
Gerekirse seni…
Hey.
Neyin var?
Ne oluyor?
Daha önce de bunu söylemiştin ama cevap verme fırsatım olmamıştı.
Elinden geleni ardına koyma. Dört gözle bekliyorum.
Alçak herif.
İyi misin?
Önce sağlığını düşünmelisin. Bence bir doktora görün.
Kendini çok yıpratma.
Lanet olsun.
Yeter. Yardım edin.
-Gidelim. -Emredersiniz.
Evet.
Ona eşlik ettim.
Emredersiniz.
Bu iş bana yakışmadı.
Bir suçluya eşlik ettiğime inanamıyorum.
Bana bak.
Sen kimsin?
Başsavcı torpilin nereden geliyor?
Akraban mı?
Hayır.
Okul arkadaşın mı?
Hayır.
Kimsin o zaman?
Memurum.
Senin gibi.
Bir şeyim yok dedim.
Hastaneden izinsiz çıkamayacağını öğrenmişsindir umarım.
-Affedersin Doktor. -Pekâlâ o zaman.
Çok endişelenmeyin. Hafif bir sarsıntı sadece.
Birkaç test daha yapmamız gerek ama biraz dinlendikten sonra iyi olur.
Sıradaki hastamız kim?
Sizi muayenehaneye götüreyim.
Aptal. Laftan anlamayıp dert çıkarıyorsun.
Şu hâline bak.
İyileşene kadar burada kal ve dinlen.
O alçak ne olacak?
-Ben olmadan nasıl yakalayacaksınız? -Kolayca.
Konuşma da muayene ol.
Seni muayenehaneye götürelim.
Gidelim.
Ailesini aramamız gerekmez mi?
Ailesi yok ki. Yapayalnız o.
AN DAE-YONG
Yine gıcık etmek için mi aradın?
Ne var?
Tamam, anladım.
Merkeze dönmem gerek.
Bir şey olmuş.
Kıdemli Memur Ji, Dong-ju'yla ilgilen.
Ben mi?
Evet.
Başkalarını dinlemiyor, sadece seni dinliyor.
-İlgilen lütfen. -Teşekkürler.
Rica ederim.
Ne var? Ne oluyor?
Dökülün bakalım.
Anlaşıldı.
Amirim.
Adli Tıp'tan aradılar.
Savcılık bütün kayıtları almış.
El koyduğumuz araba dâhil.
Yaşadıklarını çok iyi anlıyorum sevgili meslektaşım.
Neyin var senin? Tuhaf davranma.
Savcılık her şeyi aldı.
Bütün olaylar o memura bağlanıyor.
Lee Jin-su'nun vurkaç vakası, Altın Tavşan, Maymun, her şey.
Bu Min Ju-yeong denen alçak kim?
Onu ben de bilmek istiyorum.
Adınızı sorabilir miyim?
Kıdemli Memur Ji Han-na.
BAM
Mutlaka sporculara da yetsin.
BUHAR ÇÖREĞİ'YLE BAM'LAYIN
Sayılar eşitse birkaç kutu çıkarın.
Emredersiniz.
-Hazır. -Başarabilirsin!
-Hadi Ji Han-na! -İyi şanslar!
-Buraya Bayan Ji. -Buraya bakın lütfen.
Ne yapıyor onlar?
-İyi şanslar Ji Han-na! -Başarabilirsin!
Kafayı yiyeceğim şimdi.
Buraya bakın lütfen!
Buraya lütfen.
Antrenman döneminde her zamanki gibi iyi beslenerek formumu koruyacağım
São Paulo'ya nasıl hazırlanıyorsunuz?
Bir altın madalya daha gelir mi?
Hava çok soğuk.
Kimse yok mu?
Bam Buharlı Çörek, en iyi kışlık atıştırmalık.
Sakın kaçırmayın!
Kimi yıldız yapmışlar ya!
O saçma reklamları çekebilsin diye geç saatlerde antrenman var.
Bam bam.
Ne yapalım?
-Peri'nin vakti yok. -Ji Han-na böyledir işte.
Her şeyin merkezinde o var.
Bu arada, duydunuz mu?
Ji Han-na'yla Kim Jong-hyeon ayrılmışlar.
-Neden? -Sormana gerek var mı? Belli değil mi?
Bu hareketlere kim katlanır?
-Bam bam! -Of, çok banal.
Bunları neden atmışlar?
Bunları görse Buhar Çöreği üzülür.
Çok kabasınız.
-Buhar çöreği çok lezzetli. -Sağ ol Han-na!
Çok da acıkmıştım.
Kıskanıyorlar sadece.
Bir altın madalya kazanmak zorken sen bunu kolay gösteriyorsun.
Buna gıcık oldular.
Bunu nasıl desem?
Bütün dâhiler bu sıkıntıyı çeker.
Etrafları kıskanç insanlarla doludur.
Evet. O hissi ben de iyi bilirim.
Bu arada, hepsini alıyorum.
Judocu Min-cheol,
altın madalya çıkartması bulunca elemeleri geçmiş.
Ben de o şanstan istiyorum.
Yine kaybettin, değil mi?
Böyle saçmalıklara inanma. Bu şekilde gelişemezsin.
Ben Asya boks şampiyonuyum.
Son zamanlarda şanssızdım.
Seni destekleyen insanların yanında
senden nefret edenler hiç kalır!
Seni ben de seviyorum!
LEZZETLİ BUHAR ÇÖREĞİ'NDEN İYİ ŞANSLAR BAYAN JI
BAM BUHAR ÇÖREĞİ
ALTIN MADALYA KAZANANI HAN-NA BAM
BOKSÖR YOON, ELEMELERDE KAYBETTİ
HAFTAYA ONUN SON ŞANSI
Bunu neden buraya yapıştırmış?
-Ver onu bana. -Bana verdin, benim oldu.
-Ver şunu. -Hayır, geri alamazsın.
-Ver şunu bana. -Nadir bir şey oldu artık.
-Ver şunu! -Vermek istemiyorum!
Kalkın lütfen.
Yatağınıza dönün lütfen.
Of, biraz yırtılmış.
Uzanın lütfen.
-Buradaymışsın. -Selam.
-Biraz acıyacak. -Bir saniye!
-Hafif bir acı. -Lütfen bekleyin.
Yoon Dong-ju iyi görünüyor.
Sana bir şey söylemeye geldim Han-na.
Teşekkürler.
Şimdi…
Bugünle ilgili…
Sorun yok.
Şey…
Bence Min Ju-yeong'un adamları seni izliyordu
ve bilgilerini merkezden aldılar.
Merkezden mi?
Evet.
Bence Lee Jin-su'nun belgelerini okuduğunu düşündüler.
Neyle alakalıydı, hatırlıyor musun?
Ne kadar şey bildiğini bilmedikleri için gözleri senin üstünde.
Ama gerçeğe yaklaştıkça nasıl bir tepki göreceğimizi bilmiyoruz.
Bu iş tehlikeli olabileceği için
başka bir dosyaya geçmeyi düşünebilirsin.
Yani…
Jong-hyeon.
Bu yüzden mi ekibe katıldın?
Beni korumaya çalışma.
Biz ayrıldık, unuttun mu?
İstemiyorum.
Ayrıca
böylesi daha iyi değil mi?
Nasıl yani?
Yem olabilirim.
-Merhaba. -Merhaba.
Bahsettiğiniz memuru getirdim.
Onu ne yapayım?
Tamam başkanım.
Tamam, anlaşıldı.
Bay Jang, bu herifi bırakın.
Gidebilirsiniz.
Şu herife bakın ya!
Hem emniyet hem de savcılık.
Sanki buraların sahibi o.
Savcılık kaçakçılığa yardım suçunu kabul etmiş
fakat önemsiz bulunduğu için takipsizlik verilmiş.
Insung Gümrük ise sadece
görev yeri değişimi ve üç ay maaş kesintisi vermiş.
Bu herif kim ya?
Min Ju-yeong'la ilgili bulduklarımızı araştırın.
Ailesini, memleketini, mezun olduğu okulu, işle alakalı herkesi.
Giydiği iç çamaşırının markasına kadar bulun.
Ona destek olan biri var.
GÖZETİM DAİRESİ
Insung Gümrük Gözetim Dairesi'nden yedinci seviye gümrük memuru.
Hanguk Üniversitesi'ne gitmiş.
Evet, burs kazanarak gitmiş
-ama bir dönem sonra bırakmış. -Neden?
Memurluk başvurusundan önce devamsızlık yapmış,
sebep muhtemelen ücretti.
Eski okul arkadaşlarıyla iletişim hâlinde değil
ve iş yerinde iyi bir itibara sahip
fakat nedense arasının iyi olduğu bir iş arkadaşı yok.
Aynı bölümden Bayan Kim Yu-na'yla bir yakınlığı var
ve hepsi bu kadar.
KORE GÜMRÜK İDARESİ
Memleketi Insung.
Trafik kazasında ailesini kaybetmiş ve onu amcası yetiştirmiş.
Yani bir arkadaşı ya da yakını yok.
Mal varlığı?
Yüz yirmi milyon won değerinde bir ev, bankada 56 milyon won,
bir de küçük arabası var, hepsi bu.
INSUNG - GOLDENGATE CITY İNŞAAT SAHASI
Gümrük İdaresi'ne girdiğinden beri bu şirketi gözlemlemiş.
Maymun Çetesi'nin araçlarından bazıları daha tespit edilemedi.
Kayıtlarla karşılaştırırsak yaklaşık 30 araç kayıp.
Hepsi de yabancı markalı lüks araç.
Neşelen babacık
Biz buradayız
Yok yere odak noktası oldum.
Rus misafirimize söyle, müşterimizin icabına baksın.
Kulağımda bir çınlama var.
Biraz da baş dönmesi ve mide bulantısı.
Açın.
İlaç alıyor musunuz?
Ağrı kesici falan.
Ne tür ağrı kesici?
Bilmiyorum.
Araştırmıştım ama neydi?
Galiba adı Meniere hastalığıydı.
Kimden bahsediyorsunuz?
Meslektaşım, tatlı Buhar Çöreği.
Bana kendi durumunuzu anlatın.
-Ben gayet iyiyim. -Acımıyor mu?
-Hayır. -Acıması lazım.
Yok ya, bir şey değil bu.
Doktor, ben boks şampiyonuydum.
Altın madalya kazanan Yoon Dong-ju.
Peki.
Kafasına da bir bakalım.
Birkaç test daha yapalım. Beslenme dengesizliği görüyorum.
LÜKS SPOR ARABA ZİNCİRLEME KAZAYA SEBEP OLDU
Hızlı iyileşmek için düzgün beslenmelisiniz.
Sırf yumurta yemeyin.
Birçok test yapacağız, böylece ilerlemenizi takip…
Bay Yoon Dong-ju?
Lüks bir spor araba âdeta yolda yarış yaptı.
Kameradan tespit edilene göre hızı saatte 200 kilometreyi aştı.
-Kırmızı spor araba… -Tabelaları görmeyen
ve kimseyi umursamayan şoför
başka bir aracın ağaca çarpmasına sebep oldu.
Listedeki kayıp arabalardan biri.
İğne vaktiniz geldi Bay Yoon.
Lanet olsun.
İnanılmaz.
Kanunları çiğneyip duruyorsun ama hâlâ buradasın.
Cidden farklı birisin.
Tamam, hakkını vereyim.
Zinde kalıp pis işler çevirmek için sağlıklı beslenmelisin.
Neden tek başına yiyorsun?
Hiç arkadaşın yok, değil mi?
Senin gibi ikiyüzlü insanlar
başkalarının içine doğar.
Uzak durmalarını söyler.
Kaç yaşındasın?
Bir milyon otuz iki. Niye sordun?
Genç gösteriyorsun.
O zaman arkadaşım olabilirsin.
Farkında olmayabileceğin bir şeyi söyleyeyim sana.
Trafik kazası durumunda cezai ve hukuki yaptırımlar görürsün.
Davaların çoğu uzlaşmayla sonuçlanır.
Ama ben uzlaşmaya gitmeyeceğim.
Nasıl bağlantıların var, bilmiyorum
ama uzlaşmayı kabul etmezsem hapis yatarsın.
O kadar güçlü bağlantılarım varsa
sence bu mümkün olur mu?
Ali'yi duydun mu hiç?
Muhammed Ali.
Demiş ki
"İmkânsız diye bir şey yoktur."
Insung'da yaptığın karanlık işleri bilmiyorum.
Ama ben buradayım,
ringde benden kaçamazsın.
Sakatlığımdan dolayı sana biraz zaman tanıyormuşum gibi düşün.
Daha sık görüşelim.
Ayrıca yemek seçme.
Beslenme dengesizliği görüyorum.
Hızlı iyileşmek için
düzgün beslenmelisiniz.
Sırf yumurta yemeyin.
ÖZEL SUÇ SORUŞTURMA EKİBİ
Tamam. O alçağa yetişebilmek için düzgün beslenmem lazım.
KIDEMLİ MEMUR SHIN JAE-HONG
Son zamanlarda o sinsi pisliğin tarafını tutması çok tuhaf.
Hey!
Hastanede kalmanı söylememiş miydim?
Ofiste ne işin var?
Gayet iyiyken yatmanın manası ne? Sadece masrafları artırıyor.
O ne? Bana mı?
Saçmalama. Alışveriş kanalından aldım.
Bir alana bir bedavaydı.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Tanrım, şu dumana bak.
Burası mangal restoranı mı…
Bir, iki.
Çok güzelmiş.
Hiç biber yok.
Aşırı iyi.
Günaydın.
İşe gelmişsin. Nasılsın?
Gördüğün gibi iyiyim.
Yoksa…
Günaydın.
-Yoon Dong-ju, masamda… -Evet.
Bu sabah menüde ne var?
-Temizle. -Birlikte temizlemeliyiz.
Yanına alsana!
Pardon Jae-hong.
Bu koku da neymiş böyle?
Ne güzel bir koku.
Daha iyi, değil mi?
Lanet olsun.
Tanrım.
Acaba kimi kurtarmaya çalışırken kolum böyle oldu?
İyileşebilmek için iyi beslenmeliyim.
Al bakalım.
Ye.
Bence Lee Jin-su'nun belgelerini okuduğunu düşündüler.
Neyle alakalıydı, hatırlıyor musun?
Benimkileri de ye.
Bol bol ye, tamam mı?
Dong-ju döndüğüne göre sıradaki adımlarımızı planlayalım.
Han-na daha dönmedi mi?
Evet. Kıdemli Memur Ji nerede?
Seninle gitmişti.
Böylesi daha iyi değil mi?
Yem olabilirim.
Her yerde seni aradım.
Bazen yarışma sırasında hedefi göremiyorum.
Nerede olduğu, ne kadar uzakta olduğu belli olmuyor.
Önümde olmasına rağmen
tahmin bile yürütemiyorum.
Her şey bulanık görünüyor.
Bu olduğunda derin bir nefes alıyorum
ve bir noktaya odaklanıyorum.
Sonucunda hedef netleşiyor.
OH JONG-GU (J9 GÜVENLİK)
Hedef aldığım nokta
net ve canlı bir hâl alıyor.
Hedefim.
Bu bir yetenek.
Han-na'nın peşinde olduklarını bana neden söylemedin?
Söyleseydim de fark etmezdi.
Han-na.
Abartma.
Min Ju-yeong'la görüşmedin mi?
Evet.
Vay be.
Ne yaptın?
Bay Lee Jin-su'nun evraklarında mavi bir işaret gördüm.
Buydu.
KANIT ODASI KISITLI BÖLGE
Mavi olarak "Cheong", güneş olarak "Il" vardı.
Cheongil Nakliyat.
1972'de kurulmuş,
2009'da iflasını açıklamış ve birleşim yoluyla alınmış.
Min Ju-yeong uzun süre orayı gözlemlemiş.
CHEONGIL NAKLİYAT
Onunla bağlantılılar.
Güzel iş.
Teşekkürler.
Han-na sağ olsun, bunu yeni öğrendik.
Tebrikler Han-na.
Ama tek başına gitmen tehlikeli,
bir dahakine beni de götür, tamam mı?
Keyifsiz olursunuz diyordum.
İlginç bir şey mi keşfettiniz?
Elinden gelen en iyi şekilde kaç. İyi şanslar.
Bizim peri pek de tatlı çıktı.
Patronum ve Rus misafir direkt limana gidecek.
Duydum.
Peki Filipinli misafirimiz?
Onu almak için havaalanına gittim
ama telefon ve arabayla ortadan kayboldular.
GÜMRÜK KONTROLÜNDEKİ DEPO 201
FİLİPİNLER TESLİMAT: ERTESİ GÜN 04.10
RUSYA TESLİMAT: ERTESİ GÜN 05.00
Kıpırdama.
GÜMRÜK KONTROLÜNDEKİ DEPO 201: DEĞER KAYBI NEDENİYLE İMHA EDİLDİ
FİLİPİNLER TESLİMAT: ERTESİ GÜN 04.10
Memleketim.
RUSYA TESLİMAT: ERTESİ GÜN 05.00
Direkt havaalanından gelmeni söylemiştim.
Burada durum iyi değil.
Neredesin şimdi?
İş birliği mi?
-BSE'yle mi? -Evet.
Nasıl olacak? Savcılık bütün kayıtları aldı.
Tek bir şey kaldı.
Bu.
Bu, Şeker adında sentetik bir uyuşturucu.
Son derece yüksek saflıkta, yeni ve kaliteli bir narkotik madde.
Sadece Doğu Avrupa'nın bazı yerlerinde görüldü
ama Kore'ye son zamanlarda giriş yaptı.
Maymun'un malları da ortaya çıktı.
Uyuşturucunun rotasını takip edersek
Min Ju-yeong'u yakalarız.
Boş boş oturamayız.
Emniyet teşkilatının itibarı söz konusu.
Şunu söyle.
Neden yardım teklif ediyorsun?
İyi dediniz. Neden? Bizden faydalanmak için mi?
Neyinizden faydalanacağız?
Cevabınız hayır mı yani?
Neyse o zaman. Bunu Narkotik'e vereyim.
Ondan önce
daha fazla bilgi dinleyelim.
Evet. Otur ve açıkla.
Karar vermeden önce daha fazla şey bilmeliyiz.
Otur.
Tamam o zaman.
Şeker'in üreticisinin adı Uyuşturucu İblisi
ya da kısaca Uyublis.
Uyublis'in 1,90 boyunda olması dışında
uyruğu, adı ya da yaşıyla ilgili onaylanan bir şey yok.
Bazı keşler ona Kuzey Kore casusu, Japon Yakuza üyesi
ya da Filipin karteli üyesi diyor.
Hakkında çok söylenti var
ama kabul edilen tek bir şey var.
Uyublis'in suratını görürseniz
öldünüz demektir.
Sen de kimsin?
İznim olmadan Şeker'imi yapabileceğini kim söyledi?
Bir dakika, sen…
Sen Uyublis misin?
Özür dilerim.
Bana söyleneni yaptım. Yemin ederim.
Gerçek Şeker mi o?
Evet.
Denemek ister misin?
Ne kadar ham.
Çok sinir bozucu.
Güzel mi?
İdare eder.
Endişelenme.
Mutlu ol.
Lanet olsun.
Kahretsin. Sınırlı üretimdi bu.
Söylentiler doğru mu, bilmiyorum
ama Uyublis'in yüzünü gören olmamış.
Ben BSE'den Park Jae-jin.
Gihyeon Yedinci Bölge'deyim.
Ne zaman gelecekler?
Direkt havaalanından gelmeni söylemiştim.
Burada durum iyi değil.
-Neredesin şimdi? -Ben mi?
Birkaç sıçanın icabına bakacağım.
Dolaşıma sahte Şeker sokan alçaklar varmış.
Çakma mallara müsaade edemem.
Önce onları halledeceğim.
Dönüşümü kutlamak için de
başına bela olan bütün polislerin icabına bakacağım.
GÜVENLİ INSUNG, MUTLU VATANDAŞLAR
-Ortak operasyon bu! -Evet!
-Birlikte gidiyoruz! -Evet!
Pekâlâ.
Tam vaktinde geldiler.
İşimi görür bu.
ZAMANLAYICI
-BSE, bu tarafa! -Emredersiniz.
Eyvah.
Hey!
Lanet olsun.
Kahretsin. Bunu düşünmemiştim.
Kalk ayağa.
Seni küçük…
Lanet olsun.
Kurtarın beni!
Of, acıdı.
İyi misiniz?
-Evet. -Bir şeyiniz var mı?
Benzin bu.
Siper alın!
Yoon Dong-ju!
Kaçın!
-Dong-ju! -Hey!
Dong-ju nerede?
Sıkı tutunun!
-Dong-ju! -Hey!
-Dong-ju!
-Bırak onu! -Orada!
Yok, bırakma!
Herkes güvende, değil mi?
Peki Dong-ju? İyi mi?
Evet. Tedavi gördü ve merkeze döndü.
Bence kanıt bulamayacağız.
Cesedin boynundaki izlere bakılırsa neşter kullanılmış.
Diğerinde de aynı silah kullanılmıştı.
Filipinler'deki üç farklı cesette de aynı izden vardı.
Cinayet şüphelisi,
Uyublis'ti.
Sence Uyublis Kore'de mi?
Bunu bilmek imkânsız.
-Uyublis mi? -Taklitçi olabilir.
O odada ne var?
Uyuşturucuyu burada üretmişler,
kaçırılan kadınları yurt dışına satmadan önce uyuşturmuşlar.
Sağ çıkan tek kişi var.
Leo!
Benim sırtımdan geçinirdin! Neden bölgemde işimi bozuyorsun?
Merhaba.
Kafanı uçuracağım!
Leo, lütfen acı bana.
Yaşamak için başka çarem yoktu.
Anlıyorsun, değil mi?
Buradaki tüm operasyonu alabilirsin.
Liman operasyonu ve dağıtım dâhil.
Her şeyi alabilirsin.
Lütfen beni bağışla Leo.
Onlar zaten sana verildi.
Hepsi ilk başta babamındı.
Hain.
Evet.
Erkek kardeşleri öldüren o el.
Kız kardeşleri çiğneyen o ayak.
Ağız…
"Ağız" dedim.
İyice aç.
Hadi, aç ağzını.
Anneyi kandıran o ağız.
Ve babaya ihanet eden o kalp.
Yanıma yaklaşma!
Sıkarım! Orada dur!
Dur, dedim!
Kaç yaşındasın sen?
On yedi.
Bana bak.
Senin için doğru olan bir şeyi seç.
Benim yaptığım hatayı yapma.
Anladın mı?
Onu öldüreyim mi?
Boyu 1,90 civarlarında olan bir adama ait bir şey bulursanız söyleyin.
Emredersiniz.
-Kontrol edelim. -Tamam.
Adını söyler misin?
Ebeveynlerinin veya arkadaşlarının telefon numarasını hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
-Hiçbir şey hatırlamıyorum. -Ah canım.
Orada ne gördüğünü hatırlıyor musun?
Bize anlatır mısın?
Şey vardı…
Orada uzun boylu bir adam vardı.
Boyu yaklaşık 1,90 falandı.
Birbirleriyle kavga ediyorlardı.
Dışarıdan gürültü duydum.
Sonra boynumu tuttu…
-Çok üzgünüm. -Sorun değil. Şoktasın.
Devam etmeden önce sakinleşmesi için vakit verelim.
Tamam.
Kurtarın beni!
Bunları giyebilirsin.
Kıyafetlerini buraya koy. Kanıt olarak tutalım.
Anladım.
Teşekkürler.
-Üstünü değişince gel. -Tamam.
Uyublis'i gören tek kişi o.
Onun güvenliği asıl önceliğimiz.
Hafızası yerine gelene kadar bizimle kalacak.
Kişisel koruma talep edip güvenli eve alsak?
İçerideki bilgiler sızabiliyor.
Bunun aramızda kalması en iyisi.
Ama kadını sonsuza dek burada tutamayız.
Beni merak etmeyin.
Kalacak bir yer bulurum.
Bir şey olursa hemen ararım.
Hayır, bu tehlikeli bir durum. Kişisel koruma sunacağız.
Çavuş Kim Jong-hyeon sizinle…
Ne?
Onunla ben kalırım.
Seni güvende hissettireceğim.
Dinlen biraz.
Ben dışarıdayım. Bir ihtiyacın olursa söyle.
POLİS
Burada hapsoldum.
Lanet olsun.
Gitmiyor musun?
Nasıl gidebilirim?
İyi hissetmesi için güvenilir bir polise ihtiyacı var.
-Kime güvenilir diyorsun? -Kadını görmedin mi?
Küçük bir çocuk gibi bana yalvarıyordu.
İçten içe güvenilir olduğumu biliyordu.
Zaten Amir de onun yanında kalmamı söyledi.
Bundan sonra…
…biz ekibiz.
Ne zaman insanları dinlemeye başladın?
Kahvenin tadı harika.
Ortam harika.
Sen de harikasın.
İyi misiniz?
Sıkı tutunun!
Tamam.
Eski millî takım sporcusundan kimchi jjigae.
Tanrım, çok güzel görünüyor.
Önce Han-na.
Boşuna uğraşıyorsun. Hazır yemek de yiyebiliriz.
Bir kâse sıcak yahni daha güzel.
Çabuk, tadına bak.
Ne diyorsun?
Güzel, değil mi?
İdare eder.
Basit görünebilir ama içinde bir boksörün neşesi ve acısı da var.
Tofu ve kimchi'yi birlikte dene.
Ve eti.
Al bakalım.
Bu senin.
Buyur.
Ne oldu?
-Tadı kötü mü? -Hayır.
Tadı uzun süredir yemediğim bir şeye benziyor.
Kolun sakatken yemek yapmışsın.
Ellerine sağlık.
Önemli değil. Tek elle yapabiliyorum.
Çok yıprandın, iyi hissetmen için sıcacık yemek lazım.
Bu gece rahatla ve güzelce uyu.
Ben nöbette olacağım. Her şey yolunda olacak.
Tamam, teşekkürler.
-Teşekkürler. -Ne demek? Afiyet olsun.
Bu arada, kolunu nasıl sakatladın?
Bu mu?
Kötü birini yakalıyordum ve ismi lazım değil, birini koruyordum.
Kıymetini bildi mi, emin değilim ama.
Kapa çeneni de ye.
Millî takımda boksörmüşsün diye duydum.
Hatta altın madalya kazanmışsın.
Doğru.
Süpermiş.
Ali'yi tanıyor musun?
Ali mi?
"İmkânsız diye bir şey yoktur" diyen kişi.
Evet! "İmkânsız diye bir şey yoktur." O adam!
-Hadi canım! -Nereden biliyorsun?
Tanıyorum tabii!
Çok güzel. Birçok insan Ali'yi şarkıcı sanıyor.
Vay be.
Güzel evmiş.
Niye burası yerine stüdyo dairede yaşıyorsun?
Tek kişi için çok büyük
ve merkezden çok uzakta.
Anladım.
Dediğin gibi Dong-ju'yu onun yanına yolladım
ama güvende olurlar mı?
Min Ju-yeong, Kıdemli Memur Ji'yi ve tanığı hedef alacak.
Birlikte olmaları ve bölgede devriye gezilmesi güvenli olur.
Hem bizim pislik de insan koruma işinde iyidir.
Yani Han-na'nın…
…güvenliğinden endişelenmemize gerek yok.
Korumaya bak.
Trafik kazası mağdurları başta iyi görünebilirler
ama birkaç gün sonra kas ve bedensel ağrı hissetmeye başlarlar.
Ailesine söyleyin, ona dikkat etsinler.
Tamam.
Pekâlâ.
Ne kadar güzel.
Lanet olsun.
Teşekkür ederim.
Bu ne?
POLİS
OLAY YERİ KANITI
Bu lüks bir marka değil mi?
Gerçek mi bu?
Evet, gerçek.
Amirim.
Emniyet amiri hazır olmamızı söylüyor.
Her yıl yaptığımız bir etkinlik kimin umurunda?
İş yapamıyoruz resmen.
Gidelim.
Hadi.
Baksana.
Çık artık, geç kalıyoruz.
Tamam, bir saniye.
Eyvah!
-Ne yapacağım?- -Ne yapıyorsun?
-Hey! -Olamaz!
-İyi misin? -Evet.
Kalk.
Teşekkürler.
Sen neden kızardın?
Kim?
-Kalbin mi çarpıyor? -Ben sana çarpayım mı?
-Heyecanlandın mı? -Öldürürüm.
Çabuk ol, dışarı çık!
En azından benim için suyu aç!
Buhar Çöreği, göremiyorum!
Yakışıyorsunuz.
-Çıkıyor musunuz? -Hayır.
Neden? İyi çift olursunuz.
Memur Yoon senden hoşlanıyor gibi,
senin de ona ilgin var gibi görünüyor.
Ben mi? Ona mı ilgim varmış?
-Yoksa farkında mı değilsin? -Deli miyim ben?
-Öyle bir şey yok. -Olduğuna eminim.
Ama yoksa da iyi.
O harika biri, değil mi?
Böyle bir çağda
sevdiği kadın için kendini feda eden bir erkeği ne sıklıkla görebilirsin?
Biz merkeze uğrayacağız.
Biz yokken BSE sana göz kulak olacak.
Kendim de kalırdım.
Bela olduğum için kusura bakmayın.
Güvenlik sağlama ve takip etme gibi düşün.
Olay yerinde olduğun için hem tanık hem de şüphelisin.
Hava bugün güzel.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ 42'NCİ YIL DÖNÜMÜ
Insung Emniyet Teşkilatı
42'nci yılını kutluyor.
Halkın güçlü güveniyle kurulan…
Sandalyede oturuyorken daha sıcak.
Ortalık yanıyor. Salon tutamamış mı?
Neden kavurucu güneşin altındayız?
Güneş varken kamerada daha iyi çıkıyormuşuz.
Yemişim kamerasını.
E? Savcı öyle bir şey yapınca komiser şikâyet etmemiş mi?
Ne olduğunu bilmiyorum
ama zor bir durumda gibi duruyor.
Min Ju-yeong
sıradan biri değil.
Başkanın oğlu falan mı o?
Gökten taş yağsa yine de bir şekilde kurtulur.
Tanrım, popom yandı.
Sevgili vatandaşlarımızın canlarını ve mallarını korumak için
kendilerini adayan polislerimizin
bitmek bilmeyen çabaları sayesinde
teşkilatın 42'nci yılını kutlayabiliyoruz.
Polis teşkilatımızın
fedakârlığını takdirle anıyor,
sevgili polis ailemize içten şükranlarımı sunuyorum
Komiser Cho Pan-yeol olarak
çok uzun süre devam edemeyecek olsam da…
Hem kim bilir?
Belki hareketlerimden etkilenip sen de benden hoşlanırsın.
Haberin olsun, senden hoşlanmam imkânsız.
Senden hoşlanmıyorum.
Korkarsan beni ara.
Memur Yoon senden hoşlanıyor gibi,
senin de ona ilgin var gibi görünüyor.
Yoksa farkında mı değilsin?
Han-na!
Beklettiğim için kusura bakma.
Komiser neden bu kadar çok konuştu, bilmiyorum.
Bacakların ağrımıştır.
Ne seveceğini bilmediğim için hepsinden birer tane aldım.
Ne içmek istersin?
Sıcak başıma mı vurdu…
…yoksa başka bir şey mi oldu, bilmiyorum.
Ya da belki…
…aklımı kaçırıyorumdur.
Toplam 61 maçta 56 galibiyet, 5 mağlubiyet.
Ardında büyük bir miras bırakan, herkese diz çöktüren
efsanevi boksör.
Korkusuz Muhammed Ali.
Sonra Haziran 2016'da
uzun süren Parkinson hastalığı mücadelesinde…
…efsane Muhammed Ali…
…vefat etti.
Sorunsuz hallederim, endişelenmeyin.
Karşı yumruk!
Bunca zamandır annemle iletişimde miydin?
İfadeleri doğruydu.
Ülke tarihinin en büyük operasyonu olabilir.
Gerçek ortada. Tutuklayalım. Hepsini paketleyelim.
O kadar kolay değil.
Bizi bu saçmalığa nasıl sürüklersin?
-Şimdi hatırladım. -Ben mi?
Ne yapalım?
Bir arkadaşım var.
ÖSSE amirinin kızı.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal rsin?