(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
ส่งบอลมา
(ทีมโคเรีย)
ซ้าย ซ้าย
เวลาช้าลงราวกับหยุดเดิน
ทุกอย่างกระจ่างและชัดเจน
ฉันเห็นทุกลมหายใจและเหงื่อทุกหยดบนนวมนั้น
แต่ว่า…
ฉันหลบหมัดนั้นไม่ได้
การโจมตีกะทันหันพุ่งเข้ามาตอนที่ฉันไม่ทันตั้งตัว
ในจังหวะที่ฉันเห็นด้วยตา
มันก็สายไปเสียแล้ว
นี่ ยุนดงจู เป็นอะไรไหม
ยุนดงจู
บางอย่างก็ไม่สามารถหลบได้
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ร่างกายฉันเริ่มอ่อนแรง
และกระดิกนิ้วไม่ได้เลยสักนิ้ว
ทุกอย่างดูพร่ามัวและไกลออกไป
ราวกับกำลังเมาเหล้า
ยุนดงจู
ยุนดงจู!
แน่นอนสิ
ฉันไม่เป็นอะไร
นั่นคือตอนที่ความรัก
มาหาเรา
(ตอนที่ 5 เมารัก)
(อินซองปลอดภัย ประชาชนมีความสุข)
ทำไมไอ้หมอนั่นต้องมองไปรอบๆ ด้วย
ไอ้เบื๊อกนี่
หยุดบ่นได้แล้ว
ทำไมนายถึงไม่กลับไปโรงพยาบาลตามที่ฉันบอก
แทนที่จะมายืนบ่นแบบนี้ล่ะ
คุณมินจูยอง
วันที่ 13 เวลาประมาณ 2.10 น.
คุณอีจินซูกำลังกลับบ้านหลังจากทำงาน
นั่นคือตอนที่เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุชนแล้วหนี
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา วันที่ 20 เวลาประมาณ 3.00 น.
คุณอีกยองอิล ผู้ที่เสนอตัวเป็นคนขับรถชนแล้วหนี…
(ผมขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ)
ฆ่าตัวตายที่สถานกักกัน
หลังจากนั้นห้าวัน วันที่ 25 เวลาประมาณ 5.30 น.
นักลักลอบนำเข้ารถยนต์คิมด็อกชุลจากแก๊งมังกี้ ก็ถูกสังหาร
คดีพวกนี้เกี่ยวอะไรกับผมล่ะครับ
ไอ้สารเลวนั่น
ในส่วนของคิมด็อกชุลจากแก๊งมังกี้
เขาลักลอบนำเข้ารถยนต์ อาวุธผิดกฎหมาย และยาเสพติด
ผ่านทางรัสเซียกับฟิลิปปินส์
เขายังปลอมแปลงเอกสารเพื่อนำเข้าสินค้า ผ่านทางศุลกากรอีกด้วย
แต่เขาแทบจะไม่มีทางทำแบบนี้ได้ ถ้าไม่มีคนในคอยช่วยเหลือ
- คุณคงรู้ใช่ไหมครับ - ครับ
คนที่รับผิดชอบหน้าที่พวกนี้คือคุณอีจินซู
และผู้รับผิดชอบก่อนหน้าเขา…
(ประวัติบุคลากร ชื่อ-สกุล: มินจูยอง)
คือคุณครับ คุณมินจูยอง
(ประวัติบุคลากร ชื่อ-สกุล: มินจูยอง)
เราพบรถคันที่ชนคุณอีจินซูแล้ว
และเอ็นเอฟเอสกำลังใช้เป็นหลักฐาน ในการสืบสวนครับ
คุณไม่สงสัยเหรอครับว่า พวกเขาเจอดีเอ็นเอของใครจากรถคันนั้น
รอดูไปก่อนสิครับ…
ว่าพวกเขาจะเจอหลักฐานอะไร
คุณคงไม่เจ็บหนักเท่าไรสินะครับ
ดูจากที่ยังไม่เข้าโรงพยาบาลแบบนี้แล้ว
ฉันมาดูแกโดนจับยัดห้องขังก่อนน่ะ
ฉันจะขอใบรับรองแพทย์มาอย่างละเอียด เตรียมตัวไว้แล้วกัน
แกจบเห่แล้ว
ดูจากที่ใช้ความหัวรั้นของตัวเองจับกุมคนอื่นแล้ว
คุณทำงานง่ายจังเลยนะครับ
ใคร ฉันน่ะเหรอ
ฉันจะบอกให้แกรู้ไว้
ว่าฉันเดิมพันชีวิตตัวเองเพื่อทำมัน
เข้าใจผิดแล้วละ
คุณต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองตั้งแต่นี้เป็นต้นไปต่างหาก
นับตั้งแต่นี้ไป
คุณมินจูยอง
ทำไมถึงเอาแต่ดูเวลาแบบนั้นล่ะครับ
มันเป็นนิสัยน่ะครับ
งานของผมต้องคอยตรวจสอบ เวลาเข้าออกของเรือให้ดีน่ะครับ
วันนี้คงมีสินค้าเข้ามาสินะครับ
ไอ้เวรนั่นจะถ่วงเวลาจนกว่าเรื่องจะเงียบ
- มันไม่มีทางพูดอะไรแน่ - ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้ เราน่าจะขอหมายจับได้ยากนะคะ
ไม่หรอก เรายังมีเวลา
ผลจากเอ็นเอฟเอสยังไม่ออกมาเหรอ
ผมจะลองเช็กดูอีกครั้งครับ
เราต้องอัดมันครับ!
- เราใช้เหตุผลกับมันไม่ได้หรอก - ใช่
ทำไมถึงเอาแต่พูดว่า "ใช่" ล่ะครับ
ขอโทษนะครับ
พวกนั้นเป็นใคร
- ทำไมถึงเอาตัวไอ้เวรนั่นไปล่ะ - ใจเย็นๆ ก่อน!
- พวกคุณมีเหตุผลอะไร - หยุด!
อยู่เฉยๆ ได้ไหม เล่นใหญ่อยู่เรื่อยเลย
พูดจริงเหรอ ฉันจะไปอยู่เฉยได้ยังไงล่ะ!
- พอได้แล้ว! - มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่นา!
ฉันจะปล่อยก็ต่อเมื่อนายหยุดโวยวาย
อย่าเชียวนะ
ขอโทษด้วยนะครับ
เจ้าหน้าที่มินถูกฟ้องข้อหาลักลอบขนของเถื่อน
ดังนั้นศุลกากรอินซอง จึงส่งมอบคดีนี้ให้ทางอัยการครับ
คุณคงทราบว่ากฎหมายศุลกากรให้สิทธิ์กับเราก่อน
นี่คือเอกสารทางการครับ
ฉันสายตายาว อ่านไม่เห็นหรอก
เฮ้ย
มีอะไร
นายอยากพูดอะไร
อัยการยุ่งๆ อย่างพี่ถ่อมาถึงที่นี่ เพื่ออาชญากรคนเดียวเนี่ยนะ
แถมมาตั้งแต่รุ่งเช้าอีก
พี่ ผมรู้ว่าพี่ไม่ชอบผม
- แต่แบบนี้มันไม่ถูกต้อง - นี่
ฉันดูมีเวลาว่างนักเหรอ นายคิดว่าฉันอยากมาหรือไง
ข้าราชการจะไปทำอะไรได้ นอกจากต้องทำตามคำสั่ง
แค่นี้ฉันก็รำคาญใจพอแล้ว อย่ามาเยอะ
ท่านครับ ท่านรองผู้กำกับการอยากพบท่านครับ
ครับ เข้าใจแล้วครับ
หลบไป
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณมินจูยอง
ฉันขอถามแค่เรื่องเดียวค่ะ
คุณไปได้นาฬิกาเรือนนั้นมาจากไหนคะ
มันเป็นของขวัญครับ
จากใครคะ
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนั้นล่ะครับ
เท่าที่ฉันรู้มา
นาฬิกาเรือนนั้นไม่มีขายในเกาหลี
อย่างนั้นเหรอครับ
ก็อาจจะเป็นไปได้นะครับ
เพราะผมได้มาจากเพื่อนชาวรัสเซีย
ชื่อของเขา…
มันนานมากแล้ว ผมเลยจำไม่ได้น่ะครับ
บังเอิญว่า
ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดกับคุณ อย่างอีซังกน แก๊งกระต่ายทอง
และซีอีโอโอจงกู เจไนน์ซีเคียวริตี ก็สวมนาฬิกาแบบเดียวกันเลยค่ะ
แล้วก็พบนาฬิกาแบบเดียวกัน ในสถานที่เกิดเหตุที่คุณอีกยองอิลตายด้วย
เราอาจจะมีรสนิยมเหมือนกันละมั้ง
มันคงเป็นแค่ความบังเอิญน่ะครับ
อย่างนั้นเหรอคะ
ฉันคิดว่าไม่น่าใช่ความบังเอิญนะ
ตำรวจหญิงคนนั้น…
คุณออกทีวีบ่อยๆ
และเป็นนักยิงปืนทีมชาติชื่อดัง
ผมไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนางฟ้านักยิงปืนที่นี่
ผมขอถามชื่อของคุณได้ไหมครับ
ผู้หมู่จีฮันนาค่ะ
ดูเหมือนคุณจะสนใจนาฬิกาน่าดูเลยนะครับ ผู้หมู่จี
อยากดูด้วยตัวเองไหม…
ว่ามันเหมือนกันหรือเปล่า
มัวทำอะไรอยู่ครับ พาเขาไปได้แล้ว
ตอนเจอกันครั้งหน้า ช่วยมอบลายเซ็นให้ผมด้วยนะครับ
นายทำอะไร
อย่าเข้าไปใกล้เขา
- เฮ้ย! - ปล่อยฉัน!
บอกให้ปล่อยไง แม่งเอ๊ย!
ไอ้เวรนี่! นายจะอัดอัยการด้วยหรือไง
แล้วจะให้ผมดูอยู่เฉยๆ แบบนี้เหรอครับ
ใครจะสนล่ะว่าไอ้หมอนี่เป็นอัยการ
- ไอ้เวรนี่ หยุดก่อเรื่องได้แล้ว - เฮ้ย!
เฮ้ย ฉันสาบานเลยว่าฉันจะจับแกยัดตะรางให้ได้!
ถ้าหนีได้ก็ลองหนีซิ
ฉันจะไล่ตามแกให้ถึงที่สุด…
นี่
เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
คุณพูดเหมือนก่อนหน้านี้เลย แต่ผมไม่มีโอกาสได้ตอบสักที
อยากทำอะไรก็ทำเลยครับ ผมจะตั้งตารอ
ไอ้สารเลว
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
คุณควรดูแลร่างกายของตัวเองก่อนนะ รีบไปโรงพยาบาลเถอะครับ
แล้วก็อย่าโมโหเกินไปด้วย
ไอ้เวร
พอได้แล้ว นี่ มาช่วยอุ้มเขาหน่อย
- ไปกันเถอะครับ - ครับ
ครับท่าน
ผมพาเขาออกมาแล้วครับ
เข้าใจแล้วครับ
ทำเอาฉันดูน่าสมเพชชะมัด
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันต้องมาคุ้มกันอาชญากรกระจอกๆ
เฮ้ย
แกเป็นใครกันแน่
ทำไมท่านอธิบดีอัยการภาค ถึงต้องเข้ามายุ่งด้วยตัวเอง
แกเป็นญาติท่านเหรอ
ไม่ใช่ครับ
รุ่นน้องที่โรงเรียนเหรอ
ไม่ใช่ครับ
งั้นแกเป็นใครล่ะ
ข้าราชการครับ…
เหมือนกับคุณนั่นแหละ
ผมบอกว่าไม่เป็นไรไงครับ
หวังว่าคุณจะได้บทเรียน จากการหนีออกจากโรงพยาบาลนะครับ
ขอโทษครับ คุณหมอ
ครับ
ไม่ต้องห่วงนักนะครับ เขาแค่สมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย
เราต้องทำการตรวจบางอย่างเพิ่ม
แต่ถ้าได้พักสักสองสามวัน เดี๋ยวก็ดีขึ้นครับ
คนไข้คนต่อไปคือใครครับ
ฉันจะพาไปห้องตรวจนะคะ
เจ้าทึ่มนี่ ไม่เคยฟังคนอื่นแถมเอาแต่ก่อเรื่อง
ดูสภาพนายสิ
นายพักผ่อนอยู่ที่นี่ไปจนกว่าจะหายดีเลยนะ
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะครับ
- ถ้าไม่มีผมแล้วจะจับกันยังไง - จับได้ดีเลยล่ะ
หยุดพูดและไปตรวจร่างกายได้แล้ว
ฉันจะพาไปห้องตรวจนะคะ
ไปกันเถอะค่ะ
เราไม่ต้องติดต่อครอบครัวเขาเหรอครับ
เขาไม่มีครอบครัวหรอก เขาตัวคนเดียว
(อันแดยง)
นายจะโทรมากวนใจฉันอีกแล้วเหรอ
มีอะไร
อือ เข้าใจแล้ว
ฉันต้องกลับไปที่สำนักงาน
เหมือนจะมีเรื่องบางอย่าง
ผู้หมู่จี ช่วยดูแลดงจูทีนะ
ฉันเหรอคะ
ใช่น่ะสิ
เขาไม่ฟังใครเลยนอกจากเธอ
- ช่วยดูเขาทีนะ - ขอบใจนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ทำไม
เข้าใจแล้วครับ
หัวหน้าทีม
เอ็นเอฟเอสเพิ่งโทรมา
อัยการเอาบันทึกที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
รวมถึงรถที่เรายึดมาไปแล้วครับ
ตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์เดียวกับรุ่นพี่ ผมเข้าใจแล้วว่ารุ่นพี่ต้องรู้สึกยังไง
เป็นอะไรของนายเนี่ย ขนลุก
อัยการเอาทุกอย่างไปหมดเลยครับ
ทุกคดีทีมีความเกี่ยวข้องนิด ๆ หน่อย ๆ กับข้าราชการคนนั้นเลย
ทั้งคดีชนแล้วหนีของอีจินซู กระต่ายทอง มังกี้ พวกเขาเอาไปหมดเลย
มินจูยอง มันเป็นใครกันแน่ครับ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ผมขอถามชื่อของคุณได้ไหมครับ
ผู้หมู่จีฮันนาค่ะ
(ปัง)
เช็กให้ดีนะว่ามีพอสำหรับนักกีฬาทุกคน
(สู้ไปพร้อมกับปังซาลาเปา!)
ถ้าจำนวนตรง ก็เอาบางกล่องออกมา
ครับ
- เอาแล้วๆ - คุณทำได้!
- ลุยเลย จีฮันนา! - สู้ๆ!
- ทางนี้ค่ะ นักกีฬาจีฮันนา - มองทางนี้หน่อยค่ะ
พวกเขาทำอะไรกันน่ะ
- สู้ๆ จีฮันนา! - คุณทำได้!
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ช่วยมองทางนี้ด้วยครับ
ทางนี้ครับ
ฉันตั้งใจว่าจะกินดีเหมือนเดิม
และคอยดูแลสภาพร่างกายให้ดีระหว่างฝึกซ้อมค่ะ
คุณเตรียมตัวสำหรับเซาเปาโลยังไงคะ
คุณมั่นใจไหมครับว่าครั้งนี้ก็จะได้เหรียญทอง
ฮัดชิ้ว
หนาวจัง
มีใครอยู่ไหมคะ
ปังซาลาเปาคือสุดยอดของว่างฤดูหนาว
อย่าลืมทานนะคะ!
โอ้โฮ ดูสิว่าตอนนี้ใครเป็นคนดัง
เราต้องมาฝึกดึกดื่น เพื่อให้เธอไปถ่ายโฆษณาห่วยๆ แบบนี้เนี่ยนะ
ปังๆ
จะทำยังไงได้ล่ะ
- นางฟ้าทีมชาติไม่ว่างนี่นา - เธอคือจีฮันนานี่นา
นางสนแต่ตัวเอง
ว่าแต่ได้ยินหรือเปล่า
เห็นว่าจีฮันนากับคิมจงฮยอนเลิกกันแล้วนะ
- ทำไมล่ะ - ทำไมงั้นเหรอ เห็นชัดจะตายไม่ใช่หรือไง
ใครจะไปรับมือนิสัยของเธอไหวล่ะ
- ปังๆ! - พอเลย เชยชะมัด
ทำไมต้องโยนของแบบนี้ทิ้งด้วยล่ะ
ถ้าซาลาเปามาเห็นต้องเสียใจแน่ๆ
พวกเธอใจร้ายชะมัดเลย
- ซาลาเปาอร่อยจัง - ขอบใจนะ ฮันนา!
ฉันหิวสุดๆ เลย
พวกเขาก็แค่อิจฉาน่ะ
คว้าเหรียญทองแค่เหรียญเดียวก็ยากจะตายแล้ว แต่เธอทำให้มันดูง่ายไปเลย
พวกเขาก็เลยหงุดหงิด
จะพูดยังไงดีนะ
มันเป็นภาระที่อัจฉริยะทุกคนต้องแบกรับ
การถูกห้อมล้อมด้วยความอิจฉาและความริษยาน่ะ
มันก็แบบนั้นแหละ ฉันก็รู้จักความรู้สึกแบบนี้ดีเหมือนกัน
ยังไงก็ตาม ฉันจะเอาทั้งหมดนี้ไปนะ
นักกีฬายูโดมินชอลบอกว่า
พอจุ่มได้สติกเกอร์เหรียญทอง เขาก็ชนะในรอบคัดเลือก
ฉันเลยอยากได้โชคดีๆ แบบนั้นบ้าง
นายแพ้อีกแล้วสิท่า
หยุดงมงายซะ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมฝีมือนายไม่พัฒนา
นี่ ฉันเป็นแชมเปี้ยนมวยเอเชียนะ
แค่ช่วงนี้โชคไม่ค่อยดีเท่าไร
เทียบกันแล้ว คนที่เกลียดเธอน่ะ
มีน้อยกว่าคนมากมายที่ชอบและสนับสนุนเธอนะ!
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
(ขอให้โชคดี นักกีฬาจีฮันนา จากซาลาเปาแสนอร่อย)
(ปังซาลาเปา)
(นักกีฬาเหรียญทองฮันนา ปัง)
(นักมวยยุนดงจูแพ้ ในรอบคัดเลือกของวันนี้ที่เซาเปาโล)
(รอบคัดเลือกครั้งสุดท้ายในสัปดาห์หน้า คือโอกาสสุดท้ายของเขา)
ทำไมเขาถึงเอามาติดตรงนี้ล่ะ
- เอามาให้ฉันนะ - ไม่เอา เธอให้ฉันเพราะงั้นมันคือของฉัน
- เอาคืนมาให้ฉัน - ไม่เอา เธอจะเอาคืนไปแบบนี้ไม่ได้นะ
- เอามาให้ฉัน - มันหายากนะ
- เอามาให้ฉัน! - ไม่เอา ฉันไม่ให้!
ช่วยลุกขึ้นด้วยค่ะ
ช่วยกลับไปเตียงตัวเองด้วยนะคะ
ให้ตายสิ ถลอกนิดหน่อยเลย
ช่วยนอนลงด้วยค่ะ
- มาแล้วเหรอ - ไง
- มันจะแสบๆ หน่อยนะคะ - เดี๋ยวก่อนครับ!
- แสบนิดเดียวค่ะ - เดี๋ยวครับ ช่วยรอก่อน
ดูเหมือนตอนนี้ยุนดงจูจะดีขึ้นแล้วนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับเธอน่ะ ฮันนา
ขอบใจนะ
คือว่า…
เรื่องเมื่อตอนกลางวันน่ะ…
ไม่เป็นไร
อันที่จริง…
ฉันคิดว่าคนของมินจูยองกำลังจับตาดูเธออยู่
และขโมยข้อมูลของเธอไปจากสำนักงาน
ภายในสำนักงานเหรอ
ใช่
ฉันรู้สึกว่าพวกเขา คงคิดว่าเธออ่านเอกสารของคุณอีจินซู
เธอจำได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ตอนนี้พวกเขาแค่จับตาดูเธออย่างเดียว เพราะไม่รู้ว่าเธอรู้มากน้อยแค่ไหน
แต่เราไม่รู้ว่าถ้าเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น พวกเขาจะทำอะไรบ้าง
มันอาจจะทำให้เธอเป็นอันตราย
ฉันเลยคิดว่าเธอไปทำคดีอื่นดีไหม
ประมาณนี้แหละ…
รุ่นพี่คะ
ที่มาร่วมทีมเพราะแบบนี้เหรอ
อย่าพยายามทำให้ฉันต้องหลบอยู่หลังรุ่นพี่สิ
เราเลิกกันแล้วนะ จำได้ไหม
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
อีกอย่าง…
มันก็ดีซะอีกไม่ใช่เหรอ
หมายความว่าไง
ฉันเป็นเหยื่อล่อให้ได้นี่นา
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดี
ผมพาตัวข้าราชาการคนนั้น มาจากสำนักงานตำรวจแล้วครับ
ท่านจะให้ผมทำยังไงกับเขาดีครับ
ครับ ท่านนายกเทศมนตรี
ครับ เข้าใจแล้วครับ
คุณจาง ช่วยปล่อยไอ้หมอนี่ไปทีครับ
คุณไปได้เลยครับ
ดูไอ้สารเลวนี่สิ
ทั้งสำนักงานตำรวจ ทั้งสำนักงานอัยการ…
มันทำเหมือนเป็นบ้านตัวเองเลย
อัยการยอมรับข้อกล่าวหา ที่เขาช่วยเหลือการลักลอบขนของเถื่อน
แต่ถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย จึงมีการระงับการฟ้องร้องครับ
ศุลกากรอินซองเอง
ก็แค่มีคำสั่งโยกย้ายเขา และลดเงินเดือนเขาสามเดือนครับ
ไอ้เวรนี่มันเป็นใครกันแน่
ค้นข้อมูลบันทึกของมินจูยอง ที่เรารวบรวมมาได้ให้ละเอียด
สืบเรื่องครอบครัว บ้านเกิด
เพื่อนร่วมรุ่น และคนที่เกี่ยวข้องกับงานของเขา
สืบไปยันกางเกงในที่ไอ้เวรนั่นใส่เลย
ต้องมีใครบางคนหนุนหลังเขาแน่นอน
(กองตรวจสอบอากร เจ้าหน้าที่ศุลกากรมินจูยอง)
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากรระดับเจ็ด ที่กองตรวจสอบอากร ศุลกากรอินซอง
เขาจบจากม.ฮันกุกสินะ
ใช่ครับ เขาได้รับทุนเข้าไปเรียน
- แต่เขาลาออกหลังจากผ่านไปได้หนึ่งเทอม - ทำไมล่ะ
ดูจากที่พักการเรียน ก่อนสมัครตำแหน่งเจ้าหน้าที่ศุลกากรแล้ว
อาจจะเป็นเพราะค่าเทอมครับ
เขาไม่ได้ติดต่อเพื่อนร่วมรุ่นคนไหน
และถึงแม้ว่าเขาจะมีชื่อเสียงที่ดีในที่ทำงาน
แต่น่าแปลกที่เขาไม่สนิทกับใครเลยครับ
มีเพียงคุณคิมยูนาจากแผนกเดียวกัน ที่เป็นคนรู้จักของเขา
แค่นั้นเลยครับ
(กรมศุลกากรเกาหลี)
เขาเกิดที่อินซอง
และเสียครอบครัวไปในอุบัติเหตุตั้งแต่เด็ก
และได้รับการเลี้ยงดูจากลุงของเขาครับ
หมายความว่าเขาไม่มีเพื่อนและญาติใกล้ชิดเลย
แล้วทรัพย์สินล่ะ
เขามีบ้านผ่อนดาวน์ 120 ล้านวอน
เงินฝากในบัญชี 56 ล้านวอน
และรถยนต์ขนาดเล็กหนึ่งคันครับ
(โกลเด้นเกต เซ็นทรัลซิตี้ เมืองอินซอง เขตก่อสร้าง)
เขาดูแลบริษัทนี้ มาตั้งแต่เข้าทำงานที่กรมศุลกากรเกาหลีค่ะ
เขาบอกว่ายานพาหนะบางคัน ที่แก๊งมังกี้ลักลอบนำเข้ามา
หาไม่เจอค่ะ
พอเทียบกับบัญชีของทางนั้นแล้ว หายไปประมาณ 30 คันค่ะ
และทั้งหมดเป็นรถหรูจากต่างประเทศ
พ่อคะ สู้ๆ
พวกเราอยู่ตรงนี้
ผมกำลังถูกพวกแมลงวันรุมตอมครับ
ช่วยบอกแขกรัสเซีย ให้จัดการลูกค้าของเราทีนะครับ
มีเสียงดังวิ้งๆ อยู่ในหู
มีอาการเวียนหัวและคลื่นไส้เล็กน้อยด้วยครับ
อ้ากว้างๆ
ได้ทานยาอะไรบ้างหรือเปล่าครับ
บางครั้งก็กินยาแก้ปวดมั้งครับ
ยาแก้ปวดประเภทไหน
ผมไม่รู้ครับ
ตอนที่ไปหาดูมันเขียนไว้ว่าอะไรนะ
เหมือนจะเรียกว่าโรคเมนิแยร์นะครับ
คุณกำลังพูดถึงใครครับ
ซาลาเปาสุดน่ารักในแผนกของผมน่ะครับ
คุณสิบตำรวจตรี คุณต้องพูดถึงอาการตัวเองสิครับ
- ผมสบายดีนะครับ - คุณไม่เจ็บเหรอครับ
- ไม่เจ็บครับ - แต่มันน่าจะเจ็บนะ
โธ่เอ๊ย เรื่องแค่นี้เอง
คุณหมอ ผมเป็นแชมเปี้ยนมวยนะครับ
นักกีฬามวยเหรียญทองยุนดงจู ผู้เปี่ยมไปด้วยพลัง
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ช่วยหาวันเช็กศีรษะให้ทีนะครับ
เรามาตรวจเพิ่มอีกดีกว่าครับ ผมเห็นสัญญาณของการขาดสารอาหาร
(รถสปอร์ตสุดหรูทำให้เกิดเหตุ รถยนต์ชนกันสามคัน)
คุณต้องทานอาหารดีๆ เพื่อให้กระดูกสมานตัวเร็วๆ
อย่าเอาแต่กินไข่อย่างเดียว
เราต้องตรวจอีกหลายอย่าง เพราะงั้นผมจะดูความคืบหน้าอาการของคุณ…
คุณยุนดงจูครับ
รถสปอร์ตสุดหรูซิ่งบนถนนครับ
ความเร็วที่กล้องจับได้ เกิน 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- รถสปอร์ตสีแดง… - เพิกเฉยต่อทุกสัญญาณจราจร
ผู้ขับได้ขับขี่อย่างประมาท
ทำให้รถยนต์คันอื่นชนเข้ากับต้นไม้ข้างทาง
มันเป็นหนึ่งในรถที่หายไปจากรายชื่อค่ะ
ได้เวลาฉีดยาแล้วค่ะ คุณยุนดงจู
บ้าชะมัดเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แกฝ่าฝืนกฎหมายซ้ำๆ ราวกับว่าไม่มีอะไร แต่ยังมานั่งอยู่แบบนี้อีก
แกนี่มันตัวพ่อสินะ
โอเค ฉันยอมรับเรื่องนั้น
ต้องกินอาหารให้สมดุลสิ แกจะได้แข็งแรงและทำเรื่องชั่วๆ ต่อได้
ว่าแต่ทำไมกินข้าวคนเดียวล่ะ
แกไม่มีเพื่อนใช่ไหม
คนตีสองหน้าอย่างแก
จะปลุกสัญชาตญาณของคน
ว่าอย่าไปเข้าใกล้
แกอายุเท่าไร
อายุ 1,000,032 ปี ถามทำไม
หน้าแกดูเด็กกว่านั้นนะ
งั้นแกก็มาเป็นเพื่อนกับฉันได้น่ะสิ
ฉันจะบอกอะไรไว้อย่างเผื่อแกไม่รู้
เวลาเกิดอุบัติเหตุจราจร แกต้องรับผิดทั้งทางอาญาและทางแพ่ง
ส่วนใหญ่จะตกลงกันเพื่อหาข้อยุติอย่างสันติ
แต่ฉันจะไม่มีวันทำให้แก
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าแกมีเส้นสายอะไรบ้าง
แต่ถ้าฉันไม่ยอมตกลงซะอย่าง ยังไงแกก็ต้องถูกลงโทษ
ถ้าฉันมีเส้นสายที่มีอิทธิพลตามแกพูดจริงๆ
แกคิดว่าจะทำแบบนั้นได้เหรอ
เคยได้ยินชื่ออาลีไหม
มูฮัมหมัด อาลี
เขาบอกว่า…
"ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้"
ฉันไม่รู้หรอกว่าแกทำเรื่องเลวร้ายอะไร ไว้ในอินซองบ้าง
แต่ในเมื่อตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
แกไม่มีทางเลี่ยงฉันบนสังเวียนได้
คิดซะว่าฉันให้เวลาแกแป๊บหนึ่ง เพราะฉันบาดเจ็บก็แล้วกัน
ไว้เจอกันบ่อยๆ นะ
อย่าเลือกกินล่ะ
ผมเห็นสัญญาณของการขาดสารอาหาร
คุณต้องทานอาหารดีๆ
เพื่อให้กระดูกสมานตัวเร็วๆ
อย่าเอาแต่กินไข่อย่างเดียว
(ทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ)
ใช่แล้ว ถ้าจะจับไอ้เวรนั่น ฉันก็ต้องกินอาหารดีๆ
(ผู้หมู่ชินแจฮง)
ช่วงนี้พี่แกเข้าข้างไอ้เจ้าเล่ห์นั่นแปลกๆ แฮะ
เฮ้ย!
ฉันบอกให้นายนอนอยู่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ
นายมาทำอะไรที่สำนักงานเนี่ย
ผมปกติทุกอย่าง แล้วทำไมต้องไปนอนอยู่บนเตียงด้วยล่ะครับ
มีแต่จะต้องจ่ายค่ารักษาเพิ่มขึ้น
นั่นอะไรครับ ของผมเหรอ
อย่ามาตลกหน่อยเลย ฉันแค่ดูรายการโฮมช็อปปิง
แล้วซื้อมันตอนหนึ่งแถมหนึ่งพอดี
ขอบคุณนะครับ ผมจะทานอย่างดีเลย
ให้ตาย ดูควันพวกนี้สิ
นี่มันร้านเนื้อย่างแล้ว ไม่ใช่…
หนึ่ง สอง
อร่อยสุดๆ เลย
เราไม่มีพริกแฮะ
อร่อยจนไม่น่าเชื่อเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ
มาทำงานแล้วเหรอ ร่างกายเป็นยังไงบ้าง
ก็อย่างที่เห็น ฉันสบายดี
นี่นาย…
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ยุนดงจู นายใช้โต๊ะของฉัน… - อ๊ะ จริงด้วย
เมนูเช้านี้คืออะไรนะ
- เก็บของสิ - เราต้องเก็บด้วยกันสิครับ
เอามันไปด้วย!
ขอโทษนะครับพี่
ทำไมกลิ่นที่นี่ถึงเป็นแบบนี้นะ
กลิ่นดีจริงๆ
ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ
แขนฉันต้องเจ็บแบบนี้เพราะช่วยใครกันนะ
ฉันต้องกินเยอะๆ กระดูกจะได้สมานซะด้วย
เอ้า
กินซะสิ
ฉันรู้สึกว่าพวกเขา คงคิดว่าเธออ่านเอกสารของคุณอีจินซู
เธอจำได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
นี่ นายกินของฉันด้วยนะ
กินเยอะๆ ล่ะ
ในเมื่อดงจูกลับมาแล้ว งั้นเรามาวางแผนขั้นต่อไปกันดีกว่า
ฮันนายังไม่กลับมาเหรอครับ
นั่นสิ ผู้หมู่จีอยู่ไหนล่ะ
เธอออกไปกับนายนี่
มันก็ดีซะอีกไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นเหยื่อล่อให้ได้นี่นา
ฉันตามหาคุณทั่วเลยค่ะ
ตอนที่ฉันลงแข่ง มีบางครั้งที่ฉันมองไม่เห็นเป้าหมายค่ะ
มองไม่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหนหรือว่าไกลแค่ไหน
ฉันเดาไม่ได้ด้วยซ้ำค่ะ
ทั้งที่มันอยู่ข้างหน้าฉันแท้ๆ
ทุกอย่างดูเลือนรางไปหมดเลยค่ะ
ตอนที่เป็นแบบนั้น ฉันจะสูดลมหายใจลึกๆ
และเพ่งมองไปที่จุดจุดเดียว
สุดท้ายมันก็จะชัดเจนขึ้นค่ะ
(โอจงกู เจไนน์ซีเคียวริตี)
มันกระจ่างและชัดเจนขึ้น
จุดนั่นคือจุดที่ฉันเล็ง
เป้าหมายของฉัน
ของขวัญค่ะ
ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ ว่าไอ้พวกเวรนั่นตามประกบฮันนาอยู่
บอกนายแล้วมันจะมีอะไรเปลี่ยนไปหรือไง
ฮันนา
อย่าโอเวอร์ไปหน่อยเลย
เธอไปพบมินจูยองมาเหรอ
ใช่
พระเจ้า
เธอไปทำอะไรมา
ฉันเห็นวงกลมสีฟ้าอยู่บนเอกสารของคุณอีจินซูค่ะ
มันคืออันนี้
(ห้องเก็บหลักฐาน พื้นที่หวงห้าม)
"ชอง" ที่แปลว่าสีน้ำเงิน กับ "อิล" ที่แปลว่าดวงอาทิตย์
(ชองอิลชิปปิง)
มันก่อตั้งขึ้นในปี 1972
และประกาศล้มละลายเมื่อปี 2009 แล้วถูกควบรวมกิจการ
มินจูยองดูแลบริษัทนี้มานานตอนทำตำแหน่งนี้
(ชองอิลชิปปิง)
พวกมันต้องเกี่ยวข้องกับเขาแน่
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
เราได้รู้เรื่องนี้เพราะฮันนาเลย
ทำได้ดีมาก ฮันนา
แต่ไปคนเดียวมันอันตราย
เพราะงั้นครั้งหน้าพาฉันไปด้วยนะ ตกลงไหม
ผมคิดว่ากำลังหงอยกันอยู่ซะอีก
แต่พวกคุณเจออะไรน่าสนใจอย่างนั้นเหรอครับ
พยายามวิ่งหนีเข้านะคะ สู้ๆ
นางฟ้าคนนี้น่ารักใช่เล่นเลยนะเนี่ย
ลูกพี่ของผมกับแขกรัสเซีย บอกว่าจะไปสนามบินเลยครับ
ผมได้ยินแล้วครับ
แล้วแขกของเราจากฟิลิปปินส์ล่ะ
ผมไปสนามบินเพื่อรับพวกเขา
แต่พวกเขาหายตัวไป พร้อมกับโทรศัพท์และรถยนต์ครับ
(คลังสินค้าทัณฑ์บน 201: ถูกกำจัดเพราะหมดมูลค่าสินค้า)
(เวลาถึงของการขนส่งทางอากาศฟิลิปปินส์: 4.10 น. ของวันถัดไป)
(เวลาถึงของการขนส่งทางเรือรัสเซีย: 5.00 น. ของวันถัดไป)
อยู่นิ่งๆ
(คลังสินค้าทัณฑ์บน 201: ถูกกำจัดเพราะหมดมูลค่าสินค้า)
(เวลาถึงของการขนส่งทางอากาศฟิลิปปินส์: 4.10 น. ของวันถัดไป)
บ้านเกิดของคุณแม่
(เวลาถึงของการขนส่งทางเรือรัสเซีย: 5.00 น. ของวันถัดไป)
ผมบอกแล้วใช่ไหมครับ ว่าให้ตรงจากสนามบินมาเลย
สถานการณ์ตอนนี้ไม่ค่อยดี
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ
ทำงานร่วมกันเหรอ
- ระหว่างอาร์ไอยูกับพวกเราเนี่ยนะ - ใช่ครับ
ด้วยอะไรล่ะ อัยการเอาบันทึกการสืบสวนทั้งหมดไปแล้วนี่
เหลืออยู่หนึ่งอย่างครับ
นี่
มันเป็นยาเสพติดสังเคราะห์ที่เรียกว่าแคนดี้
เป็นยาเสพติดคุณภาพสูงแบบใหม่ ที่มีความบริสุทธิ์สูง
เคยมีการกระจายของ แค่ในบางส่วนของยุโรปตะวันออก
แต่เหมือนมันจะเข้ามาในเกาหลีเมื่อไม่นานนี้
มันอยู่ในบรรดาสิ่งของที่มังกี้ขโมยมาด้วย
ถ้าเราไล่ตามเส้นทางนำเข้ายานี้
สุดท้ายเราต้องจับมินจูยองได้แน่ครับ
เรามัวอยู่เฉยๆ ไม่ได้นี่ครับ
ชื่อเสียงของสำนักงานตำรวจ กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้ายเลยนะ
ไหนบอกมาซิ
ทำไมนายถึงช่วยพวกเราล่ะ
ตรงประเด็นเลย ทำไมล่ะ จะใช้ประโยชน์จากพวกเราอีกแล้วเหรอ
ที่นี่ยังจะมีประโยชน์อะไรให้ใช้อีกล่ะ
ไม่อยากทำเหรอ ไม่เอาใช่ไหม
งั้นก็ลืมมันไปซะ ผมจะส่งไปให้หน่วยปราบปรามยาเสพติดเอง
ก่อนอื่น
เรามาฟังข้อมูลที่คุณมีเพิ่มกันดีกว่าครับ
นั่นสิ นั่งลงและอธิบายให้พวกเราฟังก่อน
เราต้องรู้ข้อมูลมากกว่านี้ถึงจะตัดสินใจได้
นั่งลง
ก็ได้ครับ
คนที่ผลิตแคนดี้นี้คือปีศาจยาเสพติด
หรือเรียกสั้นๆ ว่าผียาบ้า
นอกเหนือจากความจริงที่ว่า ผียาบ้าเป็นผู้ชายสูง 190 ซม.
ไม่มีการยืนยันใดๆ เกี่ยวกับสัญชาติ ชื่อ หรืออายุของเขา
ขี้ยาบางคนบอกว่า เขาเป็นสายลับเกาหลีเหนือที่หลบหนีมา
ยากูซ่าญี่ปุ่น หรือไม่ก็แก๊งฟิลิปปินส์
มีข่าวลือเยอะแยะเต็มไปหมด
แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาเห็นตรงกัน
คือถ้าเห็นใบหน้าของผียาบ้า…
จะต้องตาย
แกเป็นใคร
ใครบอกให้แกผลิตแคนดี้ของฉันโดยที่ฉันไม่อนุญาต
เดี๋ยวนะ นี่แก…
เป็นผียาบ้าจริงๆ เหรอ
ผมขอโทษครับ
ผมแค่ทำตามที่สั่งเท่านั้นเอง ผมสาบานได้
อันนี้เป็นแคนดี้ของจริงเหรอ
ใช่
อยากลองกินไหมล่ะ
งานหยาบจริงๆ
น่ารำคาญใจชะมัด
ชอบไหม
ไม่เป็นไรๆ
ไม่ต้องกังวล
มีความสุขไปกับมันเถอะ
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ นี่มันลิมิติดอิดิชันเชียวนะ
ถึงจะไม่รู้ว่าข่าวลือนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
แต่ไม่เคยมีใครเห็นหน้าผียาบ้ามาก่อนเลยครับ
พัคแจจิน ทีมอาร์ไอยูครับ
ฉันอยู่ที่กีฮยอนเขตเจ็ดค่ะ
เมื่อไรจะมากันนะ
ผมบอกแล้วใช่ไหมครับ ว่าให้ตรงจากสนามบินมาเลย
สถานการณ์ตอนนี้ไม่ค่อยดี
- ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ - ฉันเหรอ
ฉันกำลังจะไปจับไอ้พวกหนูสกปรก
มีไอ้สารเลวบางคนกำลังขายแคนดี้ปลอม
ฉันปล่อยให้ของปลอมกระจายไปทั่วไม่ได้หรอก
ฉันจะไปเก็บไอ้พวกนี้ก่อน
และเพื่อฉลองการกลับมาของฉัน
ฉันจัดการพวกตำรวจทั้งหมดที่กวนใจนายให้เอง
(อินซองปลอดภัย ประชาชนมีความสุข)
- นี่ นี่คือปฏิบัติการร่วมนะ! - ผมรู้แล้ว!
- เราร่วมมือกันนะ! - รู้แล้ว!
โอเค
มาได้เวลาพอดี
แบบนี้น่าจะได้
(จับเวลา)
- อาร์ไอยู ทางนี้! - ครับ
อุ๊ย
เฮ้ย
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยแฮะ
ลุกขึ้นมา
นังนี่…
บ้าฉิบ…
ช่วยฉันด้วยค่ะ!
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วยค่ะ!
เวรเอ๊ย เจ็บชะมัด
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ค่ะ - เจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ
มันคือน้ำมัน
หลบเร็ว!
ยุนดงจู!
หนีเร็ว!
- ดงจู! - เฮ้ย!
ดงจูอยู่ไหน
จับไว้แน่นๆ นะครับ!
- เฮ้ย ขี้หมาดงจู! - เฮ้ย!
- ดงจู!
- ปล่อยเธอไปเลย! - เขาอยู่ตรงนั้น
ไม่สิ อย่าปล่อยนะ!
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม
แล้วดงจูล่ะ เขาไปถึงโดยปลอดภัยหรือเปล่า
ใช่ค่ะ เขารับการรักษาและไปสำนักงานแล้วค่ะ
ผมว่าเราไม่น่าจะเจอหลักฐานนะครับ
ดูจากบาดแผลที่คอของศพแล้ว เหมือนจะใช้มีดผ่าตัด
ศพอื่นๆ ก็ใช้อาวุธชนิดเดียวกัน
ศพชาวฟิลิปปินส์อีกสามศพก็มีรอยแบบเดียวกัน
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
คือผียาบ้า
คุณคิดว่าผียาบ้าอยู่ในเกาหลีเหรอคะ
ฉันไม่รู้หรอก
- ผียาบ้าเหรอ - อาจจะเป็นฆาตกรเลียนแบบก็ได้
นั่นห้องอะไรเหรอครับ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะผลิตยา
และขังพวกผู้หญิงที่ลักพาตัวมาไว้ที่นี่
ก่อนจะมอมยาและส่งไปขายที่ต่างประเทศครับ
มีคนรอดชีวิตแค่คนเดียวครับ
ลีโอ!
แกยังเคยเกาะฉันกินอยู่เลยนะ ไอ้สารเลว ทำไมต้องเข้ามาก่อเรื่องในเขตฉันด้วย
ไงพวก
ฉันจะเป่าหัวแก!
ลีโอ ไว้ชีวิตฉันเถอะ
ถ้าอยากเอาตัวรอด ฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่น
นายเข้าใจใช่ไหมล่ะ
นายเอาธุรกิจที่นี่ทั้งหมดไปได้เลย
รวมถึงธุรกิจท่าเรือและกระจายสินค้าด้วย
นายเอาไปได้หมดเลย
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ ลีโอ
มันก็แน่นอนอยู่แล้ว
เพราะเดิมทีมันเป็นของคุณพ่อฉัน
ไอ้คนทรยศ
ใช่
มือคู่ที่ฆ่าพี่ชายน้องชายของฉัน
เท้าคู่นั้นที่เหยียบย่ำพี่สาวน้องสาวของฉัน
ปาก…
ฉันบอกว่า "ปาก"
อ้ากว้างๆ
เร็ว อ้าปาก
ปากที่ล่อลวงคุณแม่
และหัวใจที่ทรยศคุณพ่อ
อย่าเข้ามา!
ฉันยิงนะ! ถอยออกไป!
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามา!
แกอายุเท่าไร
อายุ 17
มองฉัน
มองฉันสิ
เลือกสิ่งที่เหมาะกับตัวเอง
อย่าทำความผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำ
เข้าใจไหม
ให้ผมฆ่ามันดีไหม
ถ้าเจออะไรที่ดูเหมือนเป็นของของผู้ชาย ก็มาบอกฉันด้วย
สูงประมาณ 190 ซม.
- ครับ - ครับ
- เช็กอันนี้ซิ - โอเค
บอกหน่อยได้ไหมคะว่าคุณชื่ออะไร
คุณพอจะจำอะไรได้บ้างไหมครับ
อย่างพวกเบอร์โทรของพ่อกับแม่ หรือไม่ก็เพื่อนๆ น่ะ
ฉันไม่รู้ค่ะ
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย - โธ่เอ๊ย
คุณจำสิ่งที่เห็นตอนอยู่ที่นั่นไหมคะ
ช่วยบอกเราได้หน่อยได้ไหมคะ
ที่นั่นมี…
มีผู้ชายตัวสูง
เขาสูงประมาณ 190 ซม.
พวกเขาทะเลาะกันเอง
ฉันได้ยินเสียงดังๆ จากด้านนอก
จู๋ๆ เขาก็มาบีบคอฉัน…
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ - ไม่เป็นไรครับ คุณคงจะตกใจมาก
ให้เวลาเธอสงบสติก่อนแล้วค่อยถามเถอะค่ะ
ตกลง
ช่วยฉันด้วยค่ะ!
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วยค่ะ!
เปลี่ยนเป็นชุดนี้ก่อนนะคะ
แล้วเอาชุดที่คุณใส่ไว้ในนี้นะ เราจะได้เก็บไว้เป็นหลักฐาน
เข้าใจแล้วค่ะ
ขอบคุณนะคะ
- ถ้าเสร็จแล้วก็ออกมานะคะ - ค่ะ
เธอเป็นพยานคนเดียวที่เห็นผียาบ้า
ความปลอดภัยและการคุ้มกันเธอสำคัญที่สุด
เราจะให้เธออยู่กับเรา จนกว่าเธอจะจำอะไรได้
เราขอการคุ้มกันส่วนตัว และย้ายเธอไปเซฟเฮาส์ดีไหมครับ
แบบนั้นข้อมูลภายในจะรั่วไหลครับ
ผมว่าให้เรากับทีมอาร์ไอยูรู้กันแค่นี้ดีกว่าครับ
แต่เราจะให้เธออยู่ที่นี่ไปตลอดไม่ได้ซะด้วย
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันก็ได้ค่ะ
ฉันจะไปหาที่อยู่เอง
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะรีบติดต่อคุณทันทีเลยค่ะ
ไม่ได้ครับ นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตราย เพราะงั้นเราจะคุ้มกันคุณเป็นการส่วนตัวครับ
จ่าคิมจงฮยอนจะดูแล…
อะไรน่ะ
ฉันจะอยู่ด้วยเองค่ะ
มันจะทำให้คุณรู้สึกสบายใจกว่าอยู่คนเดียวค่ะ
ถ้างั้นก็พักผ่อนเถอะค่ะ
ฉันจะอยู่ข้างนอก ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะคะ
(ตำรวจ)
ติดแหง็กอยู่ในนี้ซะได้
เวรเอ๊ย
นายไม่กลับเหรอ
ฉันจะกลับได้ยังไงล่ะ
ต้องมีตำรวจที่พึ่งได้อยู่ข้างๆ ถึงจะวางใจได้
- ใครที่นายว่าพึ่งได้ - เธอไม่เห็นเหรอ
ที่เขาเกาะติดขอให้ฉันปกป้องเหมือนเด็กน่ะ
เขารู้โดยสัญชาตญาณว่าฉันพึ่งได้
อีกอย่างหัวหน้าทีมก็บอกให้อยู่กับเขา 24 ชม.
จากนี้ไป…
เราคือคู่หูกัน
นายเชื่อฟังคนอื่นตั้งแต่เมื่อไรกัน
กาแฟก็รสชาติดี
บรรยากาศก็ดี
เธอเองก็ดีเหมือนกัน
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
จับไว้แน่นๆ นะครับ!
เรียบร้อย
แกงกิมจิที่ทำโดยอดีตนักกีฬาทีมชาติมาแล้วครับ
โอ้โฮ น่าอร่อยจัง
ฮันนาก่อน
ไม่เห็นต้องทำให้วุ่นวายเลย กินแค่ข้าวกล่องก็ได้แท้ๆ
มีซุปร้อนๆ สักถ้วยมันดีกว่านี่นา
ลองรีบกินดูเร็ว
เป็นยังไง
อร่อยใช่ไหมล่ะ
ก็พอกินได้
ถึงหน้าตาจะดูธรรมดา
แต่มันแฝงด้วยความสุขและความเศร้าของนักมวย
ลองกินเต้าหู้กับกิมจิด้วยกันดูซิ
เนื้อด้วย
เอาละ
อันนี้ของเธอ
รับไปสิครับ
เป็นอะไรไปครับ
- รสชาติแปลกเหรอ - เปล่าหรอกค่ะ
มันรสชาติเหมือนบางอย่าง ที่ฉันไม่ได้กินมานานน่ะค่ะ
ขนาดแขนเจ็บอยู่แท้ๆ แต่คุณก็ยังทำข้าวเย็นให้อีก
ขอบคุณนะคะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ ของแบบนี้มือเดียวผมก็ทำได้
คุณผ่านอะไรมาเยอะ เพราะงั้นต้องกินข้าวร้อนๆ จะได้รู้สึกดี
คืนนี้คุณทำใจให้สบายและนอนให้เต็มที่นะครับ
ผมจะคอยเฝ้าระวังให้เอง ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดีแน่นอน
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ
ว่าแต่คุณบาดเจ็บที่แขนได้ยังไงคะ
อ๋อ อันนี้น่ะเหรอครับ
ผมจับคนร้ายและช่วยชีวิตใครบางคนไว้น่ะครับ
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจะรู้สึกขอบคุณหรือเปล่า
หืม
หุบปากแล้วกินไปเถอะน่า
ฉันได้ยินว่าคุณเคยเป็นนักมวยทีมชาตินี่คะ
แถมยังได้เหรียญทองด้วย
ใช่ครับ
สุดยอดเลยค่ะ
คุณรู้จักอาลีหรือเปล่าครับ
อาลีเหรอคะ
คนที่พูดว่า "ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้" น่ะเหรอ
ใช่เลยครับ! "ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้"
คนนั้นแหละครับ
- เหลือเชื่อเลย - คุณรู้จักเขาได้ยังไงครับ
ฉันก็ต้องรู้จักอยู่แล้วสิคะ
เจ๋งสุดๆ คนส่วนใหญ่จะคิดว่าอาลี เป็นนักร้องน่ะครับ
พระเจ้า
บ้านสวยชะมัด
ทำไมนายถึงอยู่ออฟฟิศเทล แทนที่จะอยู่บ้านแบบนี้ล่ะ
มันใหญ่เกินไปสำหรับคนคนเดียวน่ะครับ
แล้วมันก็ไกลจากสำนักงานตำรวจด้วย
อ๋อ
ฉันมอบหมายให้ดงจูไปดูแลเธอ ตามที่นายบอกแล้วก็จริง
แต่พวกเขาจะปลอดภัยเหรอ
มินจูยองจะต้องจ้องเล่นงานผู้หมู่จีกับพยานแน่ๆ
ให้พวกเขาอยู่ด้วยกันมันปลอดภัยกว่าครับ แถมพวกตำรวจก็ลาดตระเวนแถวนี้ด้วย
เรื่องอื่นผมไม่รู้ แต่เรื่องปกป้องคนอื่น หมาข้างถนนเก่งที่สุดนี่ครับ
แล้วถ้าเป็นเรื่องของฮันนา…
เราไม่ต้องกังวลความปลอดภัยของเธอเลยครับ
ใครปกป้องใครกันแน่
เหยื่อจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ในช่วงแรกๆ อาจจะดูไม่เป็นไร
แต่ผ่านไปสองสามวัน พวกเขาจะผ่อนคลาย และรู้สึกปวดกล้ามเนื้อและครั่นเนื้อครั่นตัวครับ
ช่วยบอกให้ครอบครัวของเขา คอยดูแลเขาดีๆ ด้วยนะครับ
ค่ะ
งั้นผมขอตัวนะครับ
อบอุ่นหัวใจดีจริงๆ
ให้ตายสิ
แต๊งกิ้ว
อะไรเนี่ย
(ตำรวจ)
(หลักฐานในที่เกิดเหตุอาชญากรรม)
มันเป็นของแบรนด์ดังไม่ใช่เหรอ
ของแท้หรือเปล่า
ใช่ครับ ของแท้
หัวหน้าทีม
รองผู้กำกับการบอกให้เตรียมตัวได้แล้วครับ
ให้ตาย ใครจะไปสนงานที่มีทุกปีกันเล่า
แบบนี้งานก็ไม่เสร็จน่ะสิ
ไปกันเถอะครับ
ไปกันเถอะ
(ชาแมล)
นี่
รีบออกมาได้แล้ว พวกเราสายแล้วนะ
รู้แล้ว แป๊บเดียว
โอ๊ย ไม่นะ!
- ทำยังไงดีล่ะ - นายทำอะไรน่ะ
- นี่! - แย่แล้ว!
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ใช่
ลุกขึ้นมาสิ
แต๊งกิ้ว
ทำไมต้องหน้าแดงด้วยล่ะ
ใครหน้าแดง
- ใจเต้นตึกตักหรือเปล่า - อยากโดนต่อยหรือไง
- มันทำให้เธอหวั่นไหวไหม - นายอยากตายเหรอ
รีบออกมาได้แล้ว!
อย่างน้อยก็เปิดน้ำให้ฉันก่อนสิ!
ซาลาเปา ฉันมองไม่เห็น!
ดูเหมาะสมกันดีนะคะ
- พวกคุณคบกันเหรอ - ไม่ใช่เลยสักนิดค่ะ
ทำไมล่ะคะ พวกคุณดูเหมาะกันดีออก
สิบตำรวจตรียุนดูเหมือนจะชอบคุณ
และดูเหมือนคุณก็สนใจในตัวเขานี่นา
ฉันเหรอคะ สนใจเขาเนี่ยนะ
- หรือว่าคุณไม่รู้ตัวคะ - สนใจก็บ้าแล้ว
- ไม่ใช่แบบนั้นเลยค่ะ - ฉันว่าน่าจะใช่นะ
แต่ถ้าไม่ใช่ก็โล่งอกไปทีนะคะ
สิบตำรวจตรียุนเท่จะตายไม่ใช่เหรอคะ
ในยุคสมัยนี้
คุณเห็นผู้ชายที่ยอมเสียสละตัวเอง
เพื่อผู้หญิงที่รักบ่อยแค่ไหนคะ
พวกเราต้องไปสำนักงานแป๊บหนึ่งค่ะ
ทีมอาร์ไอยูจะช่วยดูแลคุณ ในระหว่างที่พวกเราไม่อยู่เอง
ฉันอยู่คนเดียวได้แท้ๆ
ขอโทษที่ทำให้ต้องวุ่นวายนะคะ
คิดว่าเป็นการคุ้มกันและจับตาดูก็แล้วกันค่ะ
เพราะคุณเป็นทั้งพยานและผู้ต้องสงสัย ที่เราพบในที่เกิดเหตุ
วันนี้อากาศดี
(ฉลองครบรอบ 42 ปี สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ที่กำลังเข้าสู่ปีที่ 42
ได้สร้างความเชื่อมั่นให้ประชาชน…
ให้ตายสิ นั่งเก้าอี้ยิ่งร้อนกว่าเดิมอีก
อากาศร้อนจะตายอยู่แล้ว ไปใช้ห้องประชุมไม่ได้หรือไง
ทำไมต้องมาทำกลางแดดจ้าๆ แบบนี้ด้วย
ท่านบอกว่าแดดจะทำให้ภาพออกมาดูดีนี่นา
ภาพออกมาดูดีอะไรกัน
แล้วยังไง ผู้บัญชาการไม่บ่นเลยเหรอ ที่อัยการเข้ามายุ่งวุ่นวายแบบนี้
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ดูเหมือนว่าท่านจะตกที่นั่งลำบากเหมือนกัน
มินจูยองคนนั้น
ไม่ใช่คนธรรมดา
เขาเป็นลูกชายประธานาธิบดีหรือไง
ต่อให้เอาดาบไปแทงก้นฮ่องเต้ หมอนี่ก็จะไม่ถูกลงโทษแน่ๆ
โอ๊ย ก้นของฉันจะติดไฟอยู่แล้ว
ที่พวกเราสามารถเฉลิมฉลอง
ปีที่ 42 ของสำนักงานได้ โดยปราศจากอุปสรรค
เป็นเพราะความพยายาม อย่างไม่รู้จักเหนื่อยของเจ้าหน้าที่เรา
ที่อุทิศตนทั้งกลางวันและกลางคืน
ในการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน อันเป็นที่รักของพวกเรา
ผมขอชื่นชม
การอุทิศตนของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และขอบคุณทุกท่านจากใจจริง
เพื่อนตำรวจอันเป็นที่รักของผม
ในขณะที่ผม ผู้บัญชาการโจพันยอล
จะอยู่ในตำแหน่งนี้อีกไม่นานนัก…
อีกอย่างใครจะไปรู้
บางทีเธออาจจะหลงเสน่ห์และชอบฉันขึ้นมาก็ได้
จำไว้เลยนะ ไม่มีทางที่ฉันจะชอบนายหรอก
ฉันไม่ชอบนาย
ถ้ากลัวก็โทรมา
สิบตำรวจตรียุนดูเหมือนจะชอบคุณ
และดูเหมือนคุณก็สนใจในตัวเขานี่นา
หรือว่าคุณไม่รู้ตัวคะ
ฮันนา!
ขอโทษที่ทำให้รอนะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมวันนี้ ผู้บัญชาการถึงมีเรื่องพูดเยอะนัก
ขาเธอคงจะปวดใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบอะไร ก็เลยซื้อมาหมดเลย
เธออยากดื่มอะไร
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเมาความร้อน…
หรือเมาอะไรที่รุนแรงกว่านั้น
หรือบางที…
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
ชนะ 56 นัด และแพ้ห้านัดจากทั้งหมด 61 นัด
นักมวยผู้ยิ่งใหญ่ที่ทิ้งสุดยอดตำนานไว้เบื้องหลัง
และทำให้ทุกคนต้องคุกเข่า
มูฮัมหมัด อาลีที่ไม่เกรงกลัวใคร
แล้วในเดือนมิถุนายน 2016
หลังจากต่อสู้กับโรคพาร์กินสันมาอย่างยาวนาน
มูฮัมหมัด อาลี ผู้ยิ่งใหญ่…
ก็ได้จากโลกนี้ไป
ผมจะจัดการโดยไม่ให้เกิดปัญหาอะไร เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะครับ
หมัดโต้!
รุ่นพี่ติดต่อกับแม่ของฉันมาตลอดเลยเหรอ
คำให้การของเธอเป็นความจริงครับ
นี่อาจจะเป็นการจับกุมที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศ
ความจริงก็เผยหมดแล้ว ไปจับพวกมันกันครับ จับให้หมดเลย
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
กล้าลากพวกเราเข้าไปเอี่ยวได้ยังไง
- อ๊ะ ฉันคิดออกแล้ว - ฉันเหรอ
จะทำยังไงดีนะ
ฉันมีเพื่อนนะ
ลูกสาวของหัวหน้าทีมเอสซีไอที
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ อที