ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Ipasa mo ang bola!
Kaliwang paa.
Tila huminto ang oras.
Makulay at matingkad ang lahat.
Kita ko ang bawat bugso ng hininga at bawat patak ng pawis sa guwantes.
Gayumpaman…
hindi ko nailagan ang suntok.
Tinamaan ako kung kailan di ako handa.
Huli na
no'ng nakita ko.
Uy, Yoon Dong-ju. Ayos ka lang?
Yoon Dong-ju.
May mga bagay na di maiiwasan.
Ayos ka lang?
Nanghina ang katawan ko,
ni hindi ko maitaas ang isang daliri.
Lumabo ang paligid
na para bang lasing ako.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Siyempre.
Okay lang ako.
Doon ka tatamaan
ng pag-ibig.
EPISODE 5: SUNTOK-KALASINGAN NA PAG-IBIG
LIGTAS NA INSUNG, MASASAYANG MAMAMAYAN
Bakit patingin-tingin lang siya?
Tukmol ka.
Tama na ang reklamo.
Ba't ayaw mong bumalik sa ospital?
Puro ka dada.
Mr. Min Ju-yeong.
Bandang 2:10 ng madaling araw no'ng ika-13,
pauwi na sana si Mr. Lee Jin-su
nang mahagip siya ng sasakyan.
Makalipas ang isang linggo, bandang 3:00 ng madaling araw no'ng ika-20,
nagpakamatay sa detention center si Mr. Lee Gyeong-il…
PASENSIYA NA PATAWARIN N'YO AKO
…ang driver na umamin sa hit-and-run.
Makalipas ang limang araw, bandang 5:30 ng madaling araw no'ng ika-25,
pinaslang ang smuggler ng sasakyan na si Kim Deok-chul ng Monkey Gang.
Ano'ng kinalaman ng mga kasong 'yon sa 'kin?
Gago siya.
Si Kim Deok-chul ng Monkey Gang,
nagsa-smuggle siya ng mga sasakyan, ilegal na armas at droga
sa Russia at Pilipinas.
Pineke niya ang mga dokumento para makadaan sa customs ang mga kontrabando.
Pero imposibleng gawin 'yon nang walang kasabwat.
-Alam mo 'yon, di ba? -Oo.
Trabaho ni Mr. Lee Jin-su 'yon.
At trabaho mo 'yon dati…
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: MIN JU-YEONG
…Mr. Min Ju-yeong.
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: MIN JU-YEONG
Nahanap namin ang kotseng nakabangga kay Mr. Lee Jin-su,
at sinusuri 'yon ng NFS bilang ebidensiya.
Hindi mo ba iniisip kung kaninong DNA ang lalabas?
Tingnan natin…
kung ano'ng makikita nila.
Mukhang di ka masyadong nasaktan,
wala ka sa ospital.
Gusto kong makitang makulong ka.
Kukuha ako ng detalyadong sertipikong medikal kaya maghanda ka.
Katapusan mo na.
Base sa ginawa mong katangahan para maaresto ako,
halatang di mo sineseryoso ang trabaho mo.
Sino, ako?
Ano ka,
binubuwis ko kaya ang buhay ko.
Nagkamali ka.
Simula ngayon, delikado na ang buhay mo.
Simula ngayon.
Mr. Min Ju-yeong.
Bakit panay ang tingin mo sa oras?
Nasanay lang.
Trabaho kong bantayan ang mga lumalabas at pumapasok.
May inaasahan ka sigurong kargo ngayon.
Magpapalipas ng oras 'yong gago hanggang humupa ang lahat.
-Hindi siya magsasalita. -Tama.
Kung ganito, di sapat ang ebidensiya para humingi ng warrant.
Hindi, may oras pa tayo.
Wala pa ba ang resulta ng NFS?
Itsetsek ko ulit, sir.
Bugbugin na lang natin siya!
-Hindi siya makikinig sa 'tin. -Tama.
Bakit puro ka "tama"?
Paumanhin.
Sino sila?
-Ba't n'yo siya kukunin? -Huminahon ka, Dong-ju!
-Ano'ng dahilan? -Tigil!
Pumirme ka. Ang bilis mong magalit.
Seryoso ka? Hindi ako pipirme!
-Tama na! -Hindi ko maintindihan!
Bibitaw ako pag tumigil ka.
Tama na, okay?
Sori.
Humaharap sa kasong smuggling si Mr. Min
kaya pinasa ng Insung Customs ang kaso sa prosekusyon.
Base sa Customs Act, kami ang may unang karapatan.
Ito ang opisyal na sulat.
Matanda na 'ko para basahin 'yan.
Hoy.
Bakit?
May sasabihin ka?
Di mag-aaksaya ng oras ang prosecutor na tulad mo sa hamak na kriminal.
At madaling araw pa?
Seok-hyeon, alam kong di mo 'ko gusto.
-Pero di tama 'to. -Hoy.
May gagawin pa 'ko. Tingin mo ginusto kong pumunta rito?
Sumusunod lang sa utos ang mga kawani.
Marami akong iniisip. Wag mo nang dagdagan.
Sir, pinapatawag ka ng senior superintendent.
Okay, sige.
Tabi.
Sandali, Mr. Min Ju-yeong.
May itatanong lang ako.
Saan mo nakuha ang relong 'yan?
Regalo sa 'kin.
Nino?
Bakit mo natanong?
Sa pagkakaalam ko,
hindi binebenta 'yan sa Korea.
Gano'n ba?
Posible nga siguro
dahil bigay 'to sa 'kin ng kaibigan kong Russian.
Ang pangalan niya ay…
Di ko na maalala sa sobrang tagal.
Nagkataon na ganiyan din
ang relo ng mga hinihinalang kasabwat mo na sina Lee Sang-gon ng Golden Bunny Gang
at Mr. Oh Jong-gu ng J9 Security.
Ganiyan din ang relong natagpuan sa lugar kung saan namatay si Mr. Lee Gyeong-il.
Baka pare-pareho kami ng hilig.
Sigurado akong nagkataon lang.
Tingin mo?
Sa tingin ko hindi.
'Yong babaeng pulis…
Madalas kang lumalabas sa TV.
Ang sikat na national team shooter.
Di ko inasahang makikita ko ang Shooting Fairy rito.
Puwede ko bang malaman ang pangalan mo?
Senior Officer Ji Han-na.
Mukhang interesado ka sa mga relo, Senior Officer Ji.
Gusto mo bang tingnan…
para malaman mo kung pareho?
Ano'ng ginagawa n'yo? Isakay n'yo na siya.
Gusto kong magpapirma pag nagkita tayo ulit.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang lumapit sa kaniya.
-Hoy! -Bitawan mo 'ko!
Sabi nang bitaw, tarantado!
Tukmol! Mambubugbog ka rin ng prosecutor?
Di puwedeng wala 'kong gawin.
E, ano kung prosecutor siya?
-Ano ba, wag kang manggulo. -Hoy!
Sinasabi ko sa 'yo, ipakukulong kita!
Tumakbo ka kung kaya mo!
Hahabulin kita hanggang…
Uy.
Ano'ng problema?
Ano'ng nangyayari?
Sinabi mo na 'yan dati, pero hindi ako nakasagot.
Gawin mo ang lahat ng makakaya mo. Aabangan ko 'yon.
Gago ka.
Ayos ka lang?
Alagaan mo muna 'yang sarili mo. Magpatingin ka sa doktor.
Wag kang magpakapagod.
Hayop ka.
Tama na 'yan. Tulungan n'yo 'ko.
-Tara na. -Okay, sir.
Oo, sir.
Kasama ko na siya.
Oo, sir.
Di ako sanay sa ganito.
Ang maghatid ng kriminal.
Hoy.
Sino ka ba?
Bakit nangingialam ang departmental chief prosecutor?
Kamag-anak mo ba siya?
Hindi.
Kaibigan sa iskul?
Hindi.
E, sino ka nga?
Kawani ng gobyerno…
tulad mo.
Okay nga lang ako.
Sana natuto ka sa ginawa mong pag-alis ng walang paalam.
Sori, Dok.
Okay.
Wag kayong mag-alala. Di matindi ang concussion niya.
Sasailalim pa siya sa ilang test,
pero magiging okay siya basta makakapagpahinga.
Sino'ng susunod na pasyente?
Dadalhin na kita sa examination room.
Tanga. Di marunong makinig, pasaway pa.
Tingnan mo 'yang sarili mo.
Magpahinga ka lang hanggang sa gumaling ka.
Paano 'yong gago?
-Paano n'yo siya mahuhuli nang wala ako? -Napakadali.
Tama na ang dada, magpa-examine ka na.
Tara na sa examination room.
Halika na.
Tatawagan ba natin ang pamilya niya?
Wala siyang pamilya. Mag-isa lang siya.
AN DAE-YONG
Tumatawag ka ba ulit para inisin ako?
Ano 'yon?
Okay, sige.
Kailangan kong bumalik sa ahensiya.
May nangyari.
Senior Officer Ji, alagaan mo si Dong-ju.
Ako?
Oo.
Di siya nakikinig sa iba, pero makikinig siya sa 'yo.
-Bantayan mo siya. -Salamat.
Walang anuman.
Ano ba 'yon? Ano'ng nangyayari?
Magsalita kayo.
Maliwanag.
Kapitan.
Tumawag ang NFS.
Kinuha ng prosekusyon ang lahat ng mga rekord,
pati ang kotseng nahanap natin.
Ngayong ako ang nasa posisyon mo, naiintindihan ko ang naramdaman mo.
Ano'ng problema mo? Umayos ka nga.
Kinuha ng prosekusyon ang lahat.
Lahat ng kasong may kinalaman sa kawaning 'yon.
Ang hit-and-run ni Lee Jin-su, si Golden Bunny, Monkey, lahat.
Sino ba 'yong Min Ju-yeong na 'yon?
'Yon ang gusto kong malaman.
Puwede ko bang malaman ang pangalan mo?
Senior Officer Ji Han-na.
BANG
Siguraduhin mong sapat 'yan para sa lahat ng atleta.
MAGPAKABUSOG SA SIOPAO BANG!
Kung tama ang bilang, maglabas kayo ng ilang kahon.
Okay, sir.
-Siya na. -Kaya mo 'yan!
-Galingan mo, Ji Han-na! -Good luck!
-Dito, Ms. Ji. -Harap dito.
Ano'ng ginagawa nila?
-Good luck, Ji Han-na! -Kaya mo 'yan!
Mapupuno na 'ko.
Tumingin ka rito!
Tingin dito.
Plano kong kumain ng tama gaya ng dati
at magpakondisyon habang nagsasanay.
Paano ka naghahanda para sa São Paulo?
Malakas ba ang loob mo na mananalo ka ulit ng ginto?
Achoo.
Napakalamig.
May tao ba riyan?
Ang Siopao Bang ang pinakamasarap na meryenda sa taglamig.
Kumain ka!
Grabe, sikat na siya.
Nagsasanay tayo sa gabi para magawa niya ang mga pangit na komersiyal.
Bang bang.
Ano'ng puwede nating gawin?
-Walang oras ang National Fairy. -Gano'n talaga si Ji Han-na.
Siya ang bida.
Uy, nabalitaan n'yo ba?
Hiwalay na sina Ji Han-na at Kim Jong-hyeon.
-Bakit? -Tinatanong pa ba 'yon? Di ba halata?
Sino'ng tatagal sa ugali niya?
-Bang bang! -Tama na. Ang baduy, e.
Bakit nila tinatapon 'to?
Malulungkot si Siopao.
Ang sama n'yo.
-Ang sarap ng siopao. -Salamat, Han-na!
Nagugutom na 'ko.
Inggit lang 'yong mga 'yon.
Mahirap manalo ng gintong medalya, pero madali lang para sa 'yo.
Kaya nainis sila.
Paano ko ba sasabihin?
'Yon ang pasaning kailangan tiisin ng mga henyo,
ang mapalibutan ng mga inggitero't inggitera.
Oo, ayon. Alam ko ang pakiramdam no'n.
Kukunin ko ang lahat ng 'to ha.
Sabi ni Judo athlete Min-cheol,
nanalo siya sa qualifiers matapos siyang makahanap ng gintong sticker,
kaya gusto ko ring suwertehin.
Natalo ka na naman, 'no?
Wag kang maniwala ro'n. Kaya di ka gumagaling, e.
Uy, Asia boxing champion ako.
Minamalas lang ako ngayon.
Walang sinabi ang mga hater mo
kompara sa dami ng taong sumusuporta sa 'yo!
Gusto rin kita!
GALINGAN MO, MS. JI MULA SA MASARAP NA SIOPAO
SIOPAO BANG
GOLD MEDALIST HAN-NA BANG
TALO SI BOKSINGERONG YOON SA SÃO PAULO QUALIFIER NGAYON
HULING PAGKAKATAON NA NIYA SA FINAL QUALIFIER NEXT WEEK
Bakit niya nilagay dito?
-Akin na 'yan. -Hindi. Bigay mo sa 'kin 'to.
-Ibalik mo na. -Hindi, walang bawian.
-Akin na. -Bihira na lang 'yong ganito.
-Akin na! -Hindi, ayoko!
Tumayo kayo riyan.
Pakiusap, bumalik ka na sa kama.
Naku, may kaunting punit.
Humiga ka.
-Nandito ka pala. -Uy.
-Medyo mahapdi 'to. -Sandali lang!
-Kaunti lang. -Hindi, teka lang!
Mukhang okay na si Yoon Dong-ju.
May sasabihin ako sa 'yo, Han-na.
Salamat.
'Yong…
nangyari kanina…
Ayos lang 'yon.
Ang problema…
mukhang minamatyagan ka ng mga tauhan ni Min Ju-yeong
at nakuha ang impormasyon sa ahensiya.
Sa loob ng ahensiya?
Oo.
Mukhang iniisip nila na binabasa mo ang mga dokumento ni Mr. Lee Jin-su.
Natatandaan mo pa ba 'yong mga 'yon?
Binabantayan nila ang kilos mo dahil di nila alam kung ano'ng alam mo.
Di natin alam kung ano'ng gagawin nila pag nalaman natin ang katotohanan.
Dahil posibleng maging delikado,
ibang kaso na lang ang kunin mo.
Kaya…
Jong-hyeon.
Kaya ka ba sumali sa team?
Wag mo 'kong ipagtanggol.
Hiwalay na tayo, di ba?
Di ko gagawin 'yon.
Saka…
hindi ba mas okay?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Puwede akong maging pain.
-Hello, sir. -Hello.
Dinala ko ang kawani mula sa police agency.
Ano'ng gagawin ko sa kaniya?
Okay, Mayor.
Okay, maliwanag.
Mr. Jang, pakawalan mo na siya.
Malaya ka na.
Tingnan n'yo 'tong gagong 'to.
Ang police agency, opisina ng prosecutor…
Kung umasta siya, akala mo siya ang boss.
Inaamin ng prosekusyon na sangkot siya sa smuggling,
pero itinuturing na maliit na paglabag kaya di na siya kinasuhan.
Itinalaga siya ng Insung Customs sa puwesto
at pinatawan ng tatlong buwang bawas sa sahod.
Sino ba 'yong gagong 'yon?
Suriin n'yo ang mga rekord ni Min Ju-yeong na mayroon tayo.
Ang pamilya niya, pinanggalingan,
kung saan nag-aral, at mga kaugnayan niya sa trabaho.
Pati na ang brief na sinusuot niya.
Paniguradong may tumutulong sa kaniya.
SURVEILLANCE DIVISION CUSTOMS OFFICER MIN JU-YEONG
Grade 7 customs officer siya sa Insung Customs' Surveillance Division.
Nag-aral siya sa Hanguk University.
Oo. May scholarship siya
-kaso hanggang isang semestre lang. -Bakit?
Nagpahinga muna siya bago mag-apply bilang customs officer,
siguro dahil sa matrikula.
Wala siyang kontak sa mga dati niyang kaklase,
at kahit respetado siya sa trabaho,
wala siyang malapit na kaibigan.
Magkakilala sila ni Ms. Kim Yu-na sa dibisyon.
'Yon lang.
Taga-Insung siya.
Naaksidente ang pamilya niya no'ng bata siya,
at tito niya ang nagpalaki sa kaniya.
Wala siyang mga kaibigan o mga kalapit na kamag-anak.
E, ari-arian?
May bahay siya na may 120 milyong won na deposito,
56 milyong won sa bangko,
at maliit na kotse, 'yon lang.
INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE
Minomonitor niya ang kompanya mula no'ng sumali siya sa Korea Customs Service.
Di pa natatagpuan ang ibang sasakyan
na ini-smuggle ng Monkey Gang.
Kung ikukumpara sa ledger nila, 30 na sasakyan ang nawawala.
Mga mamahaling sasakyan lahat.
Papa, magpakatatag ka
Nandito kami para sa 'yo
Pinag-iinitan ako ngayon.
Sabihin mo sa bisita nating Russian na alagaan ang kliyente natin.
May pumapantig sa tainga ko.
Medyo nahihilo at nasusuka rin.
Nganga.
Umiinom ka ba ng gamot?
Mga painkiller?
Anong klase?
Hindi ko alam.
Ano'ng nakalagay no'ng tsinek ko?
Ménière's disease yata 'yong tawag do'n.
Sino'ng tinutukoy mo?
'Yong kasamahan ko, si kyut na Siopao.
Sabihin mo sa 'kin ang kalagayan mo, officer.
-Ayos lang ako. -Walang masakit?
-Wala. -Paniguradong mayroon.
Ano ka ba, wala lang 'to.
Dok, dati akong kampeon sa boksing.
Gold medalist Energizer Yoon Dong-ju.
Oo nga.
Mag-iskedyul ka ng exam sa ulo.
Suriin pa natin siya. Mukhang kulang siya sa nutrisyon.
NAGBANGGAAN ANG TATLONG SASAKYAN DAHIL SA MAMAHALING SPORTS CAR
Kumain ka ng masustansiya para gumaling ang mga buto mo.
Wag lang puro itlog.
Marami pa kaming gagawing test kaya imomonitor ko ang progress mo…
Mr. Yoon Dong-ju?
Humarurot sa daan ang isang mamahaling sports car.
Umabot sa mahigit 200 kilometro kada oras ang bilis ayon sa kamera.
-Ang pulang sports car… -Binalewala ng driver
ang mga ilaw-trapiko at nagpadalos-dalos
kaya bumangga ang isang sasakyan sa puno.
Isa 'yon sa mga nawawalang sasakyan sa listahan.
Oras na para sa turok mo, Mr. Yoon.
Lintik.
Ibang klase ka.
Lumalabag ka na sa batas, pero nandito ka pa rin.
Iba ka rin.
Okay, magaling ka.
Kumakain ka ng masustansiya para maging malusog at makapanloko.
Bakit mag-isa ka lang kumakain?
Wala kang kaibigan, 'no?
May takot sa puso ang mga tao
dahil sa mga plastik na katulad mo.
Lumalayo sila sa 'yo.
Ilang taon ka na?
Bale 1,000,032 taong gulang. Ba't mo natanong?
Mukha kang bata.
Puwede kitang maging kaibigan.
May sasabihin ako sa 'yo na baka hindi mo pa alam.
Pag may nangyaring aksidente, mananagot ka sa batas, kriminal o sibil.
Nakikipag-areglo ang karamihan para di na lumaki.
Pero hindi ko gagawin 'yon.
Di ko alam kung sino'ng mga kakilala mo,
pero kung di ako makikipag-areglo, makukulong ka.
Kung may kapit ako sa mga makapangyarihan,
tingin mo posible 'yon?
Kilala mo si Ali?
Muhammad Ali.
Sabi niya,
"Walang imposible."
Di ko alam ang lahat ng kalokohang ginagawa mo rito sa Insung.
Pero dahil nandito na 'ko,
di mo 'ko maiiwasan sa ring.
Isipin mo na binibigyan kita ng oras dahil sa injury ko.
Magkita tayo madalas.
Wag kang pihikan.
Mukhang kulang siya sa nutrisyon.
Kumain ka ng masustansiya
para gumaling ang mga buto mo.
Wag lang puro itlog.
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM
Oo na. Kakain ako ng masustansiya para mahuli ko 'yong gago.
SENIOR OFFICER SHIN JAE-HONG
Nakapagtataka na kinakampihan niya 'yong mokong na 'yon.
Hoy!
Di ba sinabi kong do'n ka muna sa ospital?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ba't ako hihiga sa kama kung okay naman ako?
Lalaki lang ang bayarin.
Ano 'yan? Para sa 'kin ba 'yan?
Loko ka. Nabili ko 'to sa shopping channel.
Pag bumili ng isa, libre na 'yong isa.
Salamat. Nagustuhan ko.
Hay, puno ng usok dito.
BBQ restaurant 'to, hindi…
Isa, dalawa.
Ang sarap.
Wala tayong sili.
Sobrang sarap.
Magandang umaga.
Pumasok ka pala. Kumusta ang pakiramdam mo?
Kita mo naman, okay ako.
Ginamit…
Magandang umaga.
-Yoon Dong-ju, ginamit mo ba ang mesa ko? -Ay, teka.
Ano'ng nasa menu ngayong umaga?
-Linisin mo. -Tayong dalawa dapat.
Isabay mo 'to!
Sori, Jae-hong.
Bakit may amoy dito?
Ang bango.
Okay na ba?
Lintik.
Hay.
Sino 'yong sinubukan kong iligtas kaya nabangasan ang kamay ko?
Kailangan kong kumain para gumaling ang mga buto ko.
Ayan.
Kain na.
Mukhang iniisip nila na binabasa mo ang mga dokumento ni Mr. Lee Jin-su.
Natatandaan mo pa ba 'yong mga 'yon?
Kainin mo 'tong sa 'kin.
Magpakabusog ka, okay?
Ngayong nandito na si Dong-ju, planuhin natin ang susunod nating gagawin.
Wala pa si Han-na?
Oo nga. Nasaan si Senior Officer Ji?
Magkasama kayo kanina.
Hindi ba mas okay?
Puwede akong maging pain.
Kung saan-saan kita hinanap.
Minsan, sa kompetisyon, hindi ko nakikita ang target.
Hindi ko alam kung nasaan o kung gaano kalayo.
Ni hindi ko mahulaan
kahit nasa harap ko na.
Malabo ang lahat.
Pag nangyari 'yon, hihinga ako nang malalim
at magfo-focus sa isang bagay.
At biglang lilinaw.
OH JONG-GU (J9 SECURITY)
Magiging makulay at matingkad.
'Yong bagay na inaasinta ko.
Ang target ko.
Regalo ko sa 'yo.
Ba't di mo sinabi sa 'kin na sinusundan nila si Han-na?
Wala ring mangyayari kahit sinabi ko sa 'yo.
Han-na.
Wag kang magdrama.
Nakipagkita ka kay Min Ju-yeong?
Oo.
Pambihira.
Ano'ng ginawa mo?
May asul na nakabilog sa mga dokumento ni Mr. Lee Jin-su.
Ito 'yon.
EVIDENCE ROOM BAWAL PUMASOK
Ang "Cheong" ay asul, at "Il" ay araw.
Cheongil Shipping.
Itinatag no'ng 1972,
at nalugi no'ng 2009 at naisama sa isang merger.
Matagal 'tong minonitor ni Min Ju-yeong.
CHEONGIL SHIPPING
Konektado sa kaniya.
Mahusay.
Salamat.
Nalaman natin 'to dahil kay Han-na.
Magaling, Han-na.
Pero delikado kung mag-isa ka lang,
kaya sasama ako sa susunod, okay?
Akala ko malungkot kayo.
May nadiskubre ba kayong kawili-wili?
Tumakbo ka kung gusto mo. Good luck.
Ibang klase ka ring fairy, 'no?
Dederetso sa daungan ang boss ko at ang bisitang Russian.
Nabalitaan ko.
'Yong bisita mula sa Pilipinas?
Nagpunta ako sa airport para sumundo,
pero nawala sila kasama ng cellphone at kotse.
BONDED WAREHOUSE 201: ISINANTABI DAHIL SA KAWALAN NG HALAGA
FILIPINO AIR CARGO ETA: KINABUKASAN, 4:10 NG MADALING ARAW
RUSSIAN SEA CARGO ETA: KINABUKASAN, 5:00 NG MADALING ARAW
Wag kang gagalaw.
BONDED WAREHOUSE 201: ISINANTABI DAHIL SA KAWALAN NG HALAGA
FILIPINO AIR CARGO ETA: KINABUKASAN, 4:10 NG MADALING ARAW
Ang kinalakihang bansa ng nanay ko.
RUSSIAN SEA CARGO ETA: KINABUKASAN, 5:00 NG MADALING ARAW
Sabi ko dumeretso ka galing sa airport.
Hindi maganda ang lagay dito.
Nasaan ka ngayon?
Magtutulungan?
-Kami at ang RIU? -Oo.
Paano? Kinuha ng prosekusyon ang lahat ng rekord ng imbestigasyon.
May isa pa.
Heto.
Ito ang sintetikong drogang tinatawag na Candy.
Bago at kalidad na narkotiko na purong-puro.
Limitado pa lang sa ngayon sa Silangang Europa,
pero mukhang dumating sa Korea kamakailan.
Nakita rin 'to sa mga ninakaw ni Monkey.
Kung susundan natin ang ruta ng import,
mahuhuli natin si Min Ju-yeong.
Di tayo puwedeng tumunganga.
Nakasalalay ang reputasyon ng police agency dito.
Sabihin mo nga,
ba't mo kami gustong tulungan?
May punto siya. Bakit nga? Para maisahan mo kami ulit?
Bakit ko kayo iisahan?
Ayaw n'yo ba? Gano'n ba?
Bahala kayo. Dadalhin ko na lang 'to sa Narcotics Unit.
Bago ang lahat,
sabihin mo ang impormasyong nalalaman mo.
Tama. Maupo ka at magpaliwanag.
Kailangan naming marinig bago kami magdesisyon.
Maupo ka.
Okay.
Ang tagagawa ng Candy ay si Drug Demon,
o Drugmon.
Bukod sa may taas na 190 sentimetro si Drugmon,
hindi kumpirmado ang nasyonalidad, pangalan, o edad niya.
Ayon sa ilang adik, espiya siya ng North Korea,
miyembro ng Japanese Yakuza, o Filipino gang.
Maraming tsismis,
pero sa isa lang sila nagkakasundo.
Pag nakita mo ang mukha ni Drugmon…
mamamatay ka.
Sino ka?
Sino'ng nagsabing puwede kang gumawa ng Candy nang di nagpapaalam?
Teka, ikaw ba si…
Ikaw ba talaga si Drugmon?
Pasensiya na.
Sumunod lang ako sa utos. Totoo 'yon.
Tunay na Candy ba 'yan?
Oo.
Gusto mong tikman?
Walang modo.
Nakakairita.
Masarap ba?
Ayos lang 'yan.
Wag kang mag-alala.
Magpakasaya ka.
Pambihira.
Lintik. Limited edition pa naman 'to.
Di ko alam kung totoo o hindi ang tsismis,
pero wala pang nakakakita sa mukha ni Drugmon.
Ito si Park Jae-jin ng RIU.
Nasa Gihyeon District 7 ako.
Kailan sila darating?
Sabi ko dumeretso ka galing sa airport.
Hindi maganda ang lagay dito.
-Nasaan ka ngayon? -Ako?
Manghuhuli ng mga salot.
May ilang nagpapakalat ng pekeng Candy.
Hindi ko hahayaan 'yon.
Dedespatsahin ko muna sila.
At bilang pagdiwang sa pagbabalik ko,
ako'ng bahala sa mga pulis na gumugulo sa 'yo.
LIGTAS NA INSUNG, MASASAYANG MAMAMAYAN
-Hoy, magkasama tayo sa operasyon! -Alam ko!
-Sabay tayo! -Alam ko!
Okay.
Sakto ang dating nila.
Puwede na 'to.
TIMER
-RIU, dito tayo! -Okay, sir.
Oops.
Hoy.
Lintik.
Lintik. Hindi ko naisip 'to.
Tayo.
Ikaw…
Letse…
Iligtas n'yo 'ko!
Aray, ang sakit.
Ayos ka lang?
-Oo. -Nasaktan ka ba?
Gasolina.
Magtago kayo!
Yoon Dong-ju!
Takbo!
-Dong-ju! -Hoy!
Nasaan si Dong-ju?
Kumapit ka!
-Hoy, Dung-ju! -Hoy!
-Dong-ju!
-Bitawan mo na siya! -Ayon siya.
Ay, wag mong bitawan!
Ligtas ang lahat, di ba?
Si Dong-ju? Ayos lang ba siya?
Oo, sir. Ginamot siya at nagpunta siya sa ahensiya.
Mukhang wala tayong mahahanap na ebidensiya.
Base sa sugat sa leeg ng bangkay, mukhang scalpel ang ginamit.
'Yon din ang ginamit sa isa pang bangkay.
Pare-pareho ang marka ng tatlong bangkay mula sa Pilipinas.
Si Drugmon ang suspek
sa pagpatay.
Tingin mo nasa Korea si Drugmon?
Hindi ko masabi.
-Drugmon? -Baka gaya-gaya.
Ano'ng mayroon diyan?
Mukhang dito sila gumagawa ng droga
at dito kinukulong ang mga babae
bago sila bigyan ng droga at ibenta sa ibang bansa.
Isa lang ang nakaligtas.
Leo!
Nakikinabang ka sa 'kin dati, gago. Bakit ka nanggugulo sa teritoryo ko?
Hello.
Pasasabugin ko ang ulo mo!
Leo, maawa ka sa 'kin.
Ginawa ko lang 'yon para mabuhay.
Naiintindihan mo, di ba?
Ikaw na ang magpatakbo ng operasyon,
pati ng daungan at distribusyon.
Sa 'yo na lahat.
Maawa ka sa 'kin, Leo.
Alam ko 'yon.
Sa tatay ko naman talaga 'yon.
Taksil.
Oo.
Ang mga kamay na pumatay sa mga kapatid na lalaki.
Ang mga paang tumapak sa mga kapatid na babae.
Ang bibig…
Sabi ko "bibig."
Nganga.
Sige na. Ibuka mo.
Ang bibig na nanloko sa ina.
At ang pusong tumaksil sa ama.
Wag kang lalapit!
Ipuputok ko 'to! Lumayo ka!
Lumayo ka sabi, e!
Ilang taon ka na?
Labimpito.
Tingnan mo 'ko.
Piliin mo 'yong nararapat sa 'yo.
Wag mong tularan ang pagkakamali ko.
Naiintindihan mo?
Gusto mong patayin ko siya?
Sabihan n'yo ako pag may nahanap kayong pag-aari ng lalaki
na may taas na 190 sentimetro.
-Okay, sir. -Okay, sir.
-Itsek natin. -Okay.
Puwede ko bang malaman ang pangalan mo?
Natatandaan mo ba
ang numero ng mga magulang o kaibigan mo?
Hindi ko alam.
-Wala akong natatandaan. -Naku.
Naaalala mo ba 'yong nakita mo?
Puwede mo bang sabihin sa 'min?
May…
May matangkad na lalaki.
May taas na 190 sentimetro.
Nag-aaway-away ang mga lalaki.
May narinig akong mga ingay sa labas.
Tapos dinakma niya ang leeg ko…
-Pasensiya na. -Ayos lang. Nabigla ka.
Pakalmahin muna natin siya bago tayo magpatuloy.
Okay.
Iligtas n'yo 'ko!
Magpalit ka muna.
Ilagay mo rito ang damit mo para may ebidensiya kami.
Gano'n ba.
Salamat.
-Lumabas ka pag bihis ka na. -Okay.
Siya lang ang nakakita kay Drugmon.
Sisiguruhin natin ang kaligtasan at seguridad niya.
Dito muna siya hanggang sa makaalala siya.
Paano kung humingi tayo ng personal na proteksiyon at ilipat siya sa safe house?
Baka kumalat ang anumang impormasyon sa loob.
Maganda kung tayo lang at ang RIU ang nakakaalam.
Pero hindi siya puwedeng magtagal dito.
Wag n'yo 'kong alalahanin.
Hahanap ako ng matitirhan.
Tatawagan ko kayo agad pag may nalaman ako.
Hindi, delikado, kaya bibigyan ka namin ng personal na proteksiyon.
Si Sergeant Kim Jong-hyeon ang bahala…
Ano…
Ako na lang.
Mas mapapanatag ang loob mo kung may kasama.
Magpahinga ka na.
Nasa labas lang ako, sabihan mo 'ko kung may kailangan ka.
PULIS
Hindi ako makakaalis dito.
Letse.
Hindi ka pa aalis?
Paano?
Kailangan niya ng maaasahang pulis sa tabi niya.
-Sino'ng tinutukoy mo? -Di mo ba nakita kanina?
Kumapit siya sa 'kin na parang bata.
Alam niyang maaasahan ako.
Saka sabi ni kapitan, samahan daw siya buong araw.
Simula ngayon…
magkapartner na tayo.
Kailan ka pa nakinig sa iba?
Ang sarap ng kape.
Ang ganda ng paligid.
At maganda ka rin.
Ayos ka lang?
Kumapit ka!
Luto na.
Gawa ng dating national team athlete ang kimchi jjigae na 'to.
Uy, mukhang masarap.
Si Han-na muna.
Nag-abala ka pa. Puwede naman tayong kumain ng nakakahon.
Mas masarap kung may mainit na nilaga.
Tikman mo na.
Ano?
Masarap, di ba?
Okay naman.
Mukha lang simple ang hitsura,
pero may halong saya at pighati ng boksingero 'yan.
Tikman mo ang tokwa at kimchi.
At ang karne.
Heto na.
Sa 'yo 'to.
Heto o.
Bakit?
-Pangit ang lasa? -Hindi.
Matagal na 'kong di nakakatikim ng ganito.
Nagluto ka ng hapunan kahit may sugat ka sa kamay.
Salamat.
Wala 'yon. Kaya ko kahit isang kamay lang.
Marami kang pinagdaanan kaya kailangan mong kumain para gumaling ka.
Magrelaks ka at magpahinga ngayong gabi.
Magbabantay ako kaya wala kang dapat alalahanin.
Okay, salamat.
-Salamat. -Walang anuman. Kain na.
Siya nga pala, paano ka nagkasugat sa kamay?
A, ito?
May hinuli akong kriminal at niligtas na tao.
Hindi ko alam kung nagpapasalamat siya.
Ano?
Kumain ka na lang.
Balita ko boksingero ka sa national team.
At nanalo ka ng gintong medalya.
Tama.
Ang galing.
Kilala mo ba si Ali?
Ali?
'Yong nagsabi ng, "Walang imposible"?
Oo! "Walang imposible."
Siya 'yon.
-Imposible. -Paano mo siya nakilala?
Siyempre naman.
Ang astig. 'Yong mang-aawit ang unang iniisip ng karamihan.
Ay, grabe.
Ang ganda ng bahay.
Ba't sa studio apartment ka nakatira at di rito?
Masyadong malaki para sa isang tao,
at malayo sa police agency.
Kaya pala.
Pinabantayan ko siya kay Dong-ju gaya ng sabi mo,
pero ligtas ba sila?
Pupunteryahin ni Min Ju-yeong si Senior Officer Ji at ang saksi.
Mas ligtas kung magkasama silang dalawa, at may mag-iikot na pulis sa paligid.
Alam nating maaasahan ang askal sa pagprotekta ng tao.
Pagdating kay Han-na…
hindi natin kailangan alalahanin ang kaligtasan niya.
Proteksiyon pala, ha.
Sa simula, walang iindahin ang naaksidente,
pero pagkatapos ng ilang araw, makakaramdam siya ng sakit sa katawan.
Pakisabi sa pamilya niya na bantayan siya.
Sige po.
Okay.
Nakakataba ng puso.
Lintik.
Salamat.
Ano 'to?
PULIS
EBIDENSIYA NG CRIME SCENE
Di ba mamahaling brand 'yan?
Tunay kaya?
Oo, tunay.
Kapitan.
Maghanda na tayo sabi ni senior superintendent.
Hay, ano ba'ng pakialam natin sa taon-taong kaganapan?
Wala tayong matatapos.
Tara na.
Tara.
CHAMEL
Uy.
Lumabas ka na riyan. Late na tayo.
Okay, sandali lang.
Ay, naku!
-Ano'ng gagawin ko? -Ano'ng ginagawa mo?
-Hoy! -Ay, naku!
-Ayos ka lang? -Oo.
Tumayo ka.
Salamat.
Bakit namumula ka?
Ano ka ba?
-Mabilis ang tibok ng puso mo? -Gusto mong bugbugin kita?
-Kinilig ka ba? -Gusto mo bang mamatay?
Bilisan mo na riyan!
Buksan mo naman 'yong gripo!
Siopao, wala 'kong makita!
Bagay kayong dalawa.
-Nagde-date ba kayo? -Hindi.
Bakit hindi? Bagay kayo.
Mukhang may gusto sa 'yo si Officer Yoon,
at mukhang may gusto ka rin sa kaniya.
Ako? May gusto sa kaniya?
-O hindi mo lang alam? -Dapat mabaliw muna 'ko.
-Hindi gano'n 'yon. -Sigurado ako.
Pero kung hindi, ayos lang.
Nakakabilib si Officer Yoon, 'no?
Sa panahon ngayon,
gaano kadalas kang makakita ng lalaking handang isakripisyo ang sarili
para sa babaeng mahal niya?
Pupunta kami sa ahensiya.
Babantayan ka ng RIU habang wala kami.
Okay lang ako mag-isa.
Pasensiya na't nang-abala pa 'ko.
Isipin mo na lang na proteksiyon at pagmomonitor 'to.
Saksi ka at suspek dahil nando'n ka sa pinangyarihan ng krimen.
Ang ganda ng panahon ngayon.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY IKA-42 ANIBERSARYO
Malaki ang tiwala ng mga mamamayan
sa Insung Metropolitan Police Agency
na nagdiriwang ng ika-42 anibersaryo…
Grabe, mas mainit pang umupo rito.
Napakainit. Ba't di na lang sa auditorium?
Bakit nasa initan tayo?
Sabi niya, mas magandang tingnan sa kamera.
Magandang tingnan pala, ha.
Ano? Di ba nagreklamo si komisyoner pagkatapos manggulo ng prosekusyon?
Di ko alam kung ano'ng nangyayari,
pero mukhang alanganin din siya.
Hindi ordinaryo
si Min Ju-yeong.
Anak ba siya ng presidente?
Siya 'yong lalaki na di maaapektuhan sa mga insulto.
Hay, napapaso na ang puwit ko.
Nandito tayo para ipagdiwang
ang ika-42 anibersaryo ng ahensiya ng walang kahirap-hirap,
salamat sa pagsusumikap ng ating mga pulis
na nagsisilbi araw at gabi
para protektahan ang buhay at tirahan ng mga mamamayan.
Nais kong purihin
ang dedikasyon ng ating mga kapulisan
at taos-pusong magpasalamat sa inyo,
minamahal kong pulisya.
Bagama't hindi na magtatagal ang aking panunungkulan
bilang Komisyoner Cho Pan-yeol…
Malay mo,
mahulog ka sa 'kin at magustuhan mo rin ako.
Gusto kong malaman mo na hindi kita magugustuhan.
Hindi kita gusto.
Tawagan mo 'ko pag natatakot ka.
Mukhang may gusto sa 'yo si Officer Yoon,
at mukhang may gusto ka rin sa kaniya.
O hindi mo lang alam?
Han-na!
Sori't pinaghintay kita.
Hindi ko alam kung bakit maraming sinabi si komisyoner.
Masakit na siguro ang binti mo.
Di ko alam kung ano'ng gusto mo kaya dinala ko na lahat.
Ano'ng gusto mong inumin?
Di ko alam kung sa init ako nalasing…
o sa mas may tama.
O baka…
Nababaliw na 'ko.
May kabuuang 56 na panalo at limang talo sa 61 na laban.
Nag-iwan ng marka ang alamat ng boksing
at pinabilib ang buong mundo.
Ang matapang na si Muhammad Ali.
No'ng Hunyo 2016,
matapos ang mahabang laban sa Parkinson's disease,
namaalam ang alamat na si…
Muhammad Ali.
Gagawan ko ng paraan kaya wag kang mag-alala.
Kontra-atake!
Matagal mo na bang kinakausap ang nanay ko?
Totoo ang pahayag niya.
Ito na siguro ang pinakamalaking operasyon sa kasaysayan ng bansa.
Lumabas na ang katotohanan. Arestuhin na natin sila. Silang lahat.
Hindi gano'n kadali 'yon.
Ba't mo kami dinamay sa gulong 'to?
-Naaalala ko na. -Ako?
Ano'ng gagawin natin?
May kaibigan ako.
Ang anak ng kapitan ng SCIT.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez natin sila. Silang lahat.