KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Passa bollen!
Vänster fot.
Tiden tycktes stanna. Allt var skarpt och klart.
Jag kunde se varje andetag och varje svettdroppe.
Men… Jag kunde inte undvika slaget.
Slaget kom när jag var oförberedd.
När jag såg det var det redan för sent.
Yoon Dong-ju! Gick det bra?
Yoon Dong-ju.
-Somligt går inte att undvika. -Gick det bra?
Min kropp blir slapp och jag kan inte lyfta ett finger.
Allt är suddigt och avlägset
som om jag var full.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Självklart.
Jag mår fint.
Det är då kärleken hittar en.
DEL 5: BOXARKÄRLEK
ETT TRYGGT INSUNG, GLADA INVÅNARE
-Varför ser han sig omkring? -Idiot.
Sluta muttra.
Du borde åka till sjukhuset, inte vara här och muttra.
Herr Min Ju-yeong.
Kl. 02.10 den trettonde var Lee Jin-su på väg hem efter jobbet,
men omkom i en smitningsolycka.
En vecka senare, på natten mot den tjugonde,
hade Lee Gyeong-il tagit på sig skulden…
FÖRLÅT MIG
…och tog sitt liv i häktet.
Fem dagar senare, kl. 05.30,
mördades fordonssmugglaren Kim Deok-chul från Monkeygänget.
-Vad har det med mig att göra? -Det svinet.
Kim Deok-chul smugglade fordon, illegala vapen och narkotika,
genom Ryssland och Filippinerna.
Han förfalskade dokument för att få varorna förbi tullen.
Det är nästan omöjligt utan hjälp från insidan.
-Det är ni väl medveten om? -Ja.
Tjänstemannen i det här fallet var Lee Jin-su.
Men före honom var det…
PERSONALAKT
…ni, herr Min Ju-yeong.
Vi hittade bilen som körde på Lee Jin-su, den undersöks nu av kriminalteknikerna.
Undrar ni inte vems dna de kommer att hitta?
Vi väntar och ser…
…vad de hittar för bevis.
Du blev visst inte så illa skadad.
Jag ville se dig bli inlåst.
Jag ska få en skriftlig redogörelse för mina skador. Det är slut med dig.
Som du for fram för att gripa mig, tar du inte ditt jobb seriöst.
Vem, jag? Du ska veta att jag riskerar livet för jobbet.
Du fattar fel. Ditt liv står på spel från och med nu.
Nu börjar det.
Herr Min Ju-yeong.
-Varför tittar ni på klockan hela tiden? -Det är en vana.
Jag måste ha koll på försändelser på jobbet.
Ni väntar en försändelse i dag.
Det svinet tänker dra ut på det.
-Han säger inte ett ord. -Jaha.
Vi har inte nog för att hålla kvar honom.
Vi har fortfarande tid.
-Är inte labbet klart? -Jag ska titta igen.
Vi måste bara spöa honom!
-Vi kan inte resonera med honom. -Jaha.
Varför säger ni "jaha"?
Ursäkta mig.
Vilka är ni?
-Varför tar ni det där svinet? -Lugn!
-Varför? -Stopp!
-Du överreagerar hela tiden. -Jag kan inte vara stilla!
-Sluta! -Jag fattar inte!
Jag släpper om du slutar.
Låt bli, okej?
Ursäkta.
Min anklagas för smuggling, så tullen lämnade över utredningen till åklagaren.
Som ni vet har vi företräde. Här är beslutet.
Jag ser inte det finstilta.
Du.
Vad är det? Vad vill du säga?
En åklagare som du kommer inte hela vägen hit för en simpel skurk.
I gryningen, dessutom. Jag vet att du inte tycker om mig.
-Men det här är inte rätt. -Tror du att jag vill vara här?
Tjänstemän måste följa order.
Jag har nog som det är.
-Polisintendenten vill träffa er. -Naturligtvis.
Flytta på dig.
Ett ögonblick, herr Min Ju-yeong.
Jag har en fråga.
-Varifrån fick ni klockan? -Den var en present.
Från vem?
-Varför frågar ni? -Såvitt jag vet säljs den inte i Korea.
Jaså minsann?
Jag fick den av en rysk vän.
Han heter…
Jag minns faktiskt inte.
Era påstådda kumpaner, som Guldkaningängets Lee Sang-gon
och Oh Jong-gu från J9 Security har samma klocka.
Samma klocka hittades nära Lee Gyeong-ils kropp.
Vi kanske har samma smak. Det är nog ett sammanträffande.
Tror ni det? Det tror inte jag.
Den kvinnliga polisen…
Ni var på tv ofta. Den berömda landslagsskytten.
Tänk att skytteälsklingen är här.
Får jag fråga vad ni heter?
-Assistent Ji Han-na. -Ni verkar intresserad av klockor.
Vill ni se efter själv…
…om den är likadan?
Vad gör ni? För bort honom.
Jag vill ha en autograf nästa gång.
Vad gör du?
Gå inte nära honom.
-Hallå! -Släpp mig!
Jag sa, släpp!
-Tänker du slå ner en åklagare också? -Jag kan inte bara titta på.
Vem bryr sig om han är åklagare?
-Sluta, jag orkar inte! -Hallå!
Jag svär på att du ska hamna i fängelse!
Försök bara komma undan! Jag ska jaga dig till…
Hallå!
Vad är det?
Vad händer?
Du sa samma sak förut, men jag hann inte reagera.
Gör vad du kan. Jag ser fram emot det.
Ditt svin.
Gick det bra?
Sköt om din hälsa först. Gå till doktorn.
-Hetsa inte upp dig. -Fan ta dig!
Det räcker. Hjälp mig!
-Nu åker vi. -Ja.
Ja, chefen. Jag eskorterade honom precis ut.
Ja, sir.
Det här är under min värdighet att eskortera en småskurk.
Hör du!
Vem fan är du?
Varför träder områdeschefen in så här?
-Är du släkt med honom? -Nej.
-Skolkompis? -Nej.
-Vem är du då? -En tjänsteman…
…precis som du.
Jag mår bra, sa jag.
Jag hoppas du lärde dig en läxa.
-Ursäkta, doktorn. -Okej då.
Oroa er inte. Det är en lätt hjärnskakning.
Vi behöver ta några prover till, men han hämtar sig på några dagar.
-Vem är nästa patient? -Jag ska visa dit er.
Din idiot. Du lyssnar aldrig. Se hur det blev.
-Stanna här och vila dig nu. -Men svinet, då?
-Hur ska ni ta honom utan mig? -Enkelt.
Låt dig undersökas nu.
Nu går vi.
Kom nu.
-Borde vi inte kontakta hans familj? -Han har ingen. Han är ensam.
AN DAE-YONG
Ringer du för att irritera mig igen?
Vad är det? Jag förstår.
Jag måste tillbaka till stationen. Något har hänt.
-Assistent Ji, ta hand om Dong-ju. -Jag?
Ja. Han lyssnar inte på andra, bara på dig.
-Håll koll på honom. -Tack.
Inga problem.
Vad är det som händer? Ut med språket.
Förstått.
Kommissarien.
Labbet ringde precis.
Åklagarkontoret tog allt material, inklusive bilen vi beslagtog.
Nu förstår jag hur det måste ha känts.
Vad är det med dig?
Åklagarna tog allt.
Allt utredningsmaterial med koppling till tjänstemannen.
Smitningsolyckan, Guldkaninen, Monkey – allt.
Vem fan är Min Ju-yeong?
Det skulle jag vilja veta.
-Vad heter ni? -Assistent Ji Han-na.
PANG
Det ska räcka till alla idrottare.
EN PANG-BULLE GER KRAFT!
-Ta med några lådor ut. -Ja.
-Det är hon. -Heja!
-Kör hårt! -Lycka till!
-Här borta! -Titta hit!
Vad sjutton gör de?
-Lycka till! -Du kan!
Jag klarar det inte.
Titta hit!
Här borta, tack!
Jag tänker äta bra som vanligt och hålla mig i form.
Hur förbereder du dig för São Paulo?
Tror du på guld nu med?
Attjo. Det är så kallt.
Är det någon där?
Pang-bullar är gott på vintern. Ta en du med!
Kolla vem som är stjärna!
Vi måste träna sent så hon kan filma reklam.
Vad kan vi göra?
-Älsklingen har inte tid. -Typiskt Ji Han-na.
Allt handlar om henne.
Har ni hört, förresten? Ji Han-na och Kim Jong-hyeon gjorde slut.
-Varför? -Det är väl uppenbart.
Vem står ut med hennes attityd?
-Pang! -Sluta. Så töntigt.
Varför kastar de bort de här? Ångbullen skulle bli ledsen.
Ni är så elaka.
-Ångbullen är så god. -Tack, Han-na!
Jag är så hungrig.
De är bara avundsjuka.
Att ta en guldmedalj är svårt och du får det att se lätt ut.
Det gör dem sura.
Hur säger jag det här? Det är bördan genier måste bära,
att vara omgivna av avundsjuka.
Så är det. Jag vet hur det känns.
Jag tar de här förresten. Judoatleten Min-cheol sa
att han vann kvalen efter att ha hittat ett klistermärke med en guldmedalj.
Förlorade du igen? Tro inte på strunt. Inte konstigt att du inte blir bättre.
Jag är asiatisk mästare i boxning! Jag har haft otur, bara.
Dina hatare är ingenting jämfört med alla som hejar på dig!
Jag tycker också om dig!
LYCKA TILL, HAN-NA! SMARRIGA ÅNGBULLEN
PANG-BULLAR
GULDMEDALJÖR HAN-NA – PANG
BOXARE YOON FÖRLORAR KVAL SISTA CHANSEN
Varför har han det här?
-Ge mig det. -Du gav det till mig.
-Lämna tillbaka det. -Nej.
-Ge mig det. -De är sällsynta nu.
-Ge mig det! -Nej!
Res er upp.
Återvänd till sängen, tack.
Det gick sönder lite.
Ligg ner, tack.
-Du är här. -Hej!
-Det här svider lite. -Vänta!
-Bara lite. -Vänta!
Han verkar okej nu.
Jag måste berätta något, Han-na.
Tack.
Så…
Angående tidigare…
Det är okej.
Saken är den att jag tror att Min Ju-yeong har dig under bevakning
-och fick din information från polisen. -En läcka?
Ja.
De tror nog att du läste Lee Jin-sus dokument.
Minns du vad de handlade om?
De håller ögonen på dig nu, för de vet inte hur mycket du vet.
Men vi vet inte hur de reagerar när vi närmar oss sanningen.
Eftersom det kan bli farligt bör du jobba på en annan utredning.
Så…
Jong-hyeon. Är det därför du gick med i gruppen?
Jag vill inte gömma mig bakom dig. Vi gjorde slut.
Jag vill inte göra det.
Dessutom, är det inte bättre så här?
-Vad menar du? -Jag kan vara lockbete.
-Hejsan! -Hej.
Jag har med mig tulltjänstemannen. Vad ska jag göra med honom?
Ja, borgmästaren.
Uppfattat.
Herr Jang, släpp honom.
Du får gå.
Se på honom, bara!
Polisen, åklagarkontoret… Han beter sig som att han äger ställena.
Åklagaren anser att hans inblandning i smugglingen var obetydlig.
Insungs tullkontor gav honom bara tre månaders avdrag på lönen.
Vem är svinet?
Gå igenom all information om Min Ju-yeong. Hans familj, hans hemstad,
hans skolor och alla på hans jobb.
Ta reda på vad han använder för kalsonger.
Någon hjälper honom definitivt.
ÖVERVAKNINGSAVDELNINGEN
Han är tulltjänsteman på övervakningsavdelningen.
-Han gick på universitetet i Hanguk. -Ja. På stipendium.
-Han hoppade av efter en termin. -Varför?
Sedan sökte han jobb på tullmyndigheten, så troligen gällde det avgiften.
Han håller inte kontakten med klasskamrater,
har gott rykte på jobbet men inga goda vänner.
Kim Yu-na på samma avdelning är en bekant men det är allt.
TULLMYNDIGHETEN
Han är från Insung. Familjen omkom i en olycka, en morbror uppfostrade honom.
Han har inga vänner eller nära släktingar. Några tillgångar?
Han har ett hus, 56 miljoner won på banken och en liten bil. Det är allt.
INSUNG CITY – BYGGPLATS
Han har övervakat det här företaget från början.
En del av fordonen som Monkey smugglade in har inte återfunnits.
Enligt deras register saknas ungefär 30 bilar.
Alla är utländska lyxbilar.
Jag får oönskad uppmärksamhet. Be vår ryska gäst att ta hand om kunden.
Det brusar i öronen. Yrsel och illamående också.
Gapa stort. Tar du medicin?
-Kanske något smärtlindrande? -Vilken sort?
Jag vet inte.
Vad hette det nu igen? Jo, Ménières sjukdom.
Vem pratar du om?
Min kollega, den söta Ångbullen.
Berätta hur du mår.
-Jag mår fint. -Det gör inte ont?
-Nej. -Det ser ömt ut.
Äsch, det här är ingenting. Jag var boxningsproffs, doktorn.
-Guldmedaljören Yoon Dong-ju. -Jaha. Vi undersöker huvudet på honom.
Vi tar prover. Jag ser tecken på näringsbrist.
SPORTBIL ORSAKAR KOLLISION
Du måste äta nyttigt för att läka snabbt. Ät inte bara ägg.
Vi ska ta många prover, så jag håller koll på dig… Yoon Dong-ju?
En sportbil buskörde längs vägen i över 200 km/h.
-Den röda sportbilen… -Föraren ignorerade alla signaler,
och fick en annan bil att kollidera med ett träd.
Det är en av bilarna på listan.
Det är dags för sprutan.
Förbaskat!
Otroligt.
Du bryter mot lagen och är ändå kvar. Du är verkligen något extra.
Det kan jag hålla med om.
Man måste äta nyttigt för att hålla igång.
Varför äter du ensam? Du har inga vänner, va?
Falska typer som du får varningsklockor att ringa i andras hjärtan.
De varnar dem för dig.
Hur gammal är du?
-Jag är 1 000 032 år. Hur så? -Du ser ung ut för din ålder.
Då kan du bli min vän.
Jag ska berätta en sak du inte vet.
Efter trafikolyckor finns kriminellt och civilrättsligt ansvar.
De flesta lyckas komma överens.
Men inte jag.
Jag vet inte vad du har för kontakter, men du kan åka i fängelse för det här.
Om jag nu har så mäktiga kontakter, tror du det är möjligt?
Har du hört talas om Ali? Muhammad Ali.
Han sa: "Omöjligt är ingenting."
Jag känner inte till allt skumt du gjort i Insung.
Men nu när jag är här, kan du inte undvika mig i ringen.
Jag ger dig lite tid på grund av min skada.
Låt oss träffas ofta.
Var inte så kräsen.
Jag ser tecken på näringsbrist. Du måste äta nyttigt för att läka snabbt.
Ät inte bara ägg.
Jag måste äta nyttigt för att ta svinet.
Märkligt att Jae-Hong tar fräckisens sida på sistone.
Hallå!
Sa jag inte åt dig att stanna på sjukhuset?
Vad gör du här?
Varför ligga i sängen när jag mår bra? Det blir bara dyrt.
Vad är det? Till mig?
Var inte fånig. Jag köpte den på tv-shop. Ta två, betala för en.
Tack. Uppskattas.
Titta på röken! Det här är en grillrestaurang, inte en…
Ett, två.
Så gott!
Vi har ingen paprika.
Det är sjukt gott.
God morgon!
-Du kom till jobbet. Hur mår du? -Bra, som du ser.
Har du…
God morgon!
-Använde du mitt skrivbord… -Just ja.
Vad står på menyn i dag?
-Städa upp det. -Du med.
Ta med dig det här!
Förlåt, Jae-hong.
Vad är det som luktar?
Vilken härlig doft. Bättre nu?
Jäklar.
Äsch.
Vem försökte jag rädda när armen blev så? Jag måste äta nyttigt för att läka.
Varsågod.
Ät nu.
De tror nog att du läste Lee Jin-sus dokument.
Minns du vad de handlade om?
Ät mina också.
Ät mycket, okej?
Nu när Dong-ju är tillbaka ska vi planera nästa steg.
-Är inte Han-na här än? -Var är assistent Ji?
Hon gick med dig.
Är det inte bättre?
Jag kan vara lockbete.
Jag letade överallt.
Ibland ser jag inte måltavlan under en tävling.
Det är oklart var den är och hur långt borta.
Jag kan inte ens gissa, fast den är mitt framför mig.
Allt är suddigt.
När det blir så tar jag ett djupt andetag och fokuserar på en enda punkt.
Till sist klarnar det.
OH JONG-GU (J9 SECURITY)
Det blir skarpt och tydligt. Punkten som jag siktar på, alltså.
Min måltavla.
Det är en gåva.
Varför sa du inte att de bevakade Han-na?
Det skulle inte ha gjort något skillnad.
Han-na.
Sluta överreagera.
Träffade du Min Ju-yeong?
Ja.
Du store tid.
Vad gjorde du?
Jag såg en blå cirkel på Lee Jin-sus dokument.
Den här.
BEVISFÖRRÅD
"Cheong" som i blått och "Il" som i solen. Cheongil frakt.
Det etablerades 1972, gick i konkurs 2009 och köptes upp.
Min Ju-yeong övervakade det länge.
CHEONGIL FRAKT
De har koppling till honom. Bra jobbat.
Tack.
Det är Han-nas förtjänst att vi vet det. Bra jobbat!
Men det är farligt att åka ensam, så ta med mig nästa gång.
Jag trodde ni skulle vara deppade.
Upptäckte ni något intressant?
Fly så långt du kan. Lycka till.
Älsklingen är riktigt söt, eller hur?
Min chef och ryssen åker direkt till hamnen.
Jag hörde det.
-Och gästen från Filippinerna? -Jag åkte till flygplatsen,
de försvann med telefon och bil.
TULLENS LAGER
FILIPPINSKT PLAN: KL. 04.10
RYSKT FARTYG: KL. 05.00
Stå stilla.
TULLENS LAGER
FILIPPINSKT PLAN: KL. 04.10
Min mammas hemland.
RYSKT FARTYG: KL. 05.00
Jag bad dig komma direkt från flygplatsen. Vi har problem här.
Var är du nu?
Samarbete?
-Regionalutredningar och vi? -Ja.
Med vad? Åklagaren tog utredningsmaterialet.
Det finns en sak kvar.
Här.
Det här är en syntetisk drog som heter candy.
Den är ny med extrem renhetsgrad.
Den har bara sålts i Östeuropa hittills, men har kommit till Sydkorea nyligen.
Det hittades bland Monkeys saker.
Om vi följer knarkets väg in i landet tar vi Min Ju-yeong.
Vi kan inte bara vänta. Polisens rykte står på spel.
Säg mig en sak. Varför vill du hjälpa oss?
Ja? Tänker du utnyttja oss igen?
Vad finns det att utnyttja? Säger ni nej?
Glöm det, då. Jag tar det här till narkotikaroteln.
Först vill vi ha mer information.
Varsågod och sitt och förklara för oss.
Vi måste veta mer innan vi kan bestämma oss. Sitt.
Okej, då.
Tillverkaren av candy heter Drogdemonen, eller Drogmon, kort och gott.
Förutom att Drogmon är 190 cm lång
vet vi inget om hans nationalitet, namn eller ålder.
Somliga säger att han var nordkoreansk spion,
medlem av Yakuza eller ett filippinskt gäng. Ryktena går,
men en sak är de ense om.
Om man ser Drogmons ansikte är man död.
Vem sjutton är du?
Vem sa att du fick göra candy?
Vänta, är du…
Är du verkligen Drogmon? Förlåt.
Jag gjorde som jag blev tillsagd. Jag svär.
-Är det riktigt candy? -Ja.
Vill du prova?
Så primitivt. Irriterande.
Är det bra?
Det är okej.
Oroa dig inte.
Var glad.
Förbannat.
Den här är unik.
Jag vet inte om ryktena är sanna, men ingen har sett Drogmons ansikte.
-Park Dae-jin, regionalutredningar. -Jag är i distrikt 7.
När kommer de hit?
Jag bad dig komma direkt från flygplatsen. Vi har problem här.
-Var är du nu? -Jag?
Jag är på väg att jaga råttor. Någon har langat oäkta candy.
Det kan jag inte tillåta.
Jag gör mig av med dem först.
Och för att fira min återkomst, ska jag ta hand om snutarna som stör dig.
ETT TRYGGT INSUNG
-Det här är ett gemensamt uppdrag! -Ja!
Okej. De är precis i tid.
Det här duger.
TIMER
-Den här vägen! -Ja, chefen!
Hoppsan.
Hej!
Förbannat!
Det här förutsåg jag inte.
Res dig!
Din lilla…
Fan…
Snälla, rädda mig!
Rädda mig!
Snälla, rädda mig!
Det gör ont!
Mår du bra?
-Ja. -Är du skadad?
Det är bensin.
Ta skydd!
Yoon Dong-ju!
Spring!
-Dong-ju! -Hallå!
Var är Dong-ju?
Håll i dig!
-Dyng-ju! -Hallå!
-Dong-ju!
-Släpp henne! -Han är där.
Nej, släpp inte!
Alla är väl trygga?
-Och Dong-ju? Kom han dit? -Han fick vård och åkte till stationen.
Vi hittar knappast bevis.
Det ser ut som att offrets attackerades med skalpell.
Samma vapen som tidigare.
Tre andra lik i Filippinerna hade samma märke.
Den mordmisstänkta var Drogmon.
-Är Drogmon i Sydkorea? -Det går inte att säga.
-Drogmon? -Kanske en copycat.
-Vad finns i rummet? -De verkar ha tillverkat droger…
och haft kidnappade kvinnor där innan de smugglades iväg.
Det finns bara en överlevare.
Leo!
När började du skita i mitt revir?
Hallå där.
Jag sätter en kula i huvudet på dig!
Snälla Leo, skona mig!
Jag hade inget val.
Du förstår väl?
Du kan ta över hela verksamheten här, inklusive hamnar och distribution.
Du får allt.
Snälla Leo, låt mig leva.
Men det är självklart. De var min fars från början.
Förrädare.
Ja.
Händerna som dödade bröderna.
Fötterna som trampade på systrarna.
Munnen…
Jag sa "munnen".
Gapa stort.
Gapa stort nu.
Munnen som förrådde mamman.
Och hjärtat som svek pappan.
Kom inte nära mig!
Jag skjuter! Håll dig borta!
Kom inte hit!
Hur gammal är du?
Jag är 17.
Titta på mig.
Välj något som passar dig.
Gör inte samma misstag som jag. Förstått?
Ska jag döda honom?
Säg till om ni hittar något som kan tillhöra en man på 1,90.
-Ja. -Ja.
-Vi kollar det. -Okej.
Kan du berätta vad du heter?
Minns du något, som dina föräldrars eller vänners telefonnummer?
Jag vet inte.
-Jag minns ingenting. -Kära nån.
Minns du vad du såg där? Kan du berätta om det?
Det var… Det var en lång man.
Han var ungefär 1,90.
Männen bråkade.
Jag hörde oväsen utifrån.
Han grep om min hals…
-Jag är ledsen. -Du är chockad.
-Vi ger henne tid att lugna sig. -Okej.
Snälla, rädda mig! Rädda mig!
Snälla, rädda mig!
Här är ett ombyte.
Lägg dina kläder här, de är bevismaterial.
Jag förstår.
Tack.
-Kom ut när du är klar. -Okej.
Hon är den enda som såg Drogmon.
Hennes trygghet är prio ett. Vi behåller henne här tills hon minns.
Ska vi begära personskydd och gömma henne?
Intern information kan läcka ut.
Det är nog bäst om vi håller det för oss själva.
Men vi kan inte hålla kvar henne här.
Oroa er inte för mig.
Jag hittar någonstans att bo.
Jag kontaktar er om något händer.
Nej, det är en farlig situation, så vi erbjuder beskydd.
Inspektör Kim Jong-hyeon ska ta hand om…
Vad…
Jag stannar hos henne.
Då slipper du vara ensam.
Försök att vila.
Jag finns utanför om du behöver något.
Jag är fast här.
Fan.
Ska du inte gå?
Hur kan jag det?
Hon behöver en pålitlig polis vid sin sida.
-Vem kallar du pålitlig? -Såg du inte?
Hon klängde sig fast vid mig. Hon kände på sig att jag var pålitlig.
Kommissarien sa att vi skulle stanna hos henne.
Från och med nu…
…är vi partners.
Du lyssnar aldrig på någon.
Kaffet är jättegott.
Vibbarna är sköna.
Och du är också fin.
Är du okej?
Håll i dig!
Klart.
Det här är kimchi jjigae, lagad av en före detta elitidrottare.
Oj, vad gott det ser ut.
Han-na först.
Vi kan bara äta färdiglagat.
Det är bättre med varm gryta. Skynda dig att smaka.
Vad tycker du? Visst är det gott?
Det är okej.
Det ser enkelt ut, men den innehåller en boxares glädje och sorg.
Smaka tofu och kimchi tillsammans. Och köttet.
Så där.
Till dig.
Varsågod.
-Vad är det? Smakar det konstigt? -Nej.
Det smakar som något jag inte ätit på länge.
Du lagade middag med skadad arm.
-Tack. -Det klarar jag med en hand.
Du behöver ordentlig mat efter allt som hände.
Försök att sova gott i natt.
-Jag håller vakt, så allt är bra. -Okej, tack.
-Tack. -Ingen orsak.
-Hur skadade du armen? -Det här?
Jag fångade en skurk och räddade en viss person.
Men jag vet inte om hon uppskattar det.
Eller?
Håll tyst och ät.
Jag hörde att du var boxare.
-Och att du tog guld. -Det stämmer.
-Fantastiskt. -Vet du vem Ali är?
Ali? Han som sa "omöjligt är ingenting"?
Just det! "Omöjligt är ingenting." Just han.
-Hur känner du till honom? -Det är klart att jag gör.
Så coolt. De flesta tänker på sångaren Ali.
Himmel. Vilket fint hus.
Varför bor du i en etta och inte här?
Det är för stort för en person och för långt ifrån jobbet.
Jag förstår.
Jag skickade Dong-ju med henne som du ville, men är de trygga?
Min Ju-yeong vill åt Han-na och vittnet.
De är tryggare tillsammans och poliser patrullerar i området.
Vi vet att valpen är bäst på att skydda folk.
Så när det gäller Han-na behöver vi inte oroa oss för hennes säkerhet.
Så mycket för beskydd.
Efter bilolyckor kan man vara okej först. Men efter några dagar kommer värken.
Be hans familj att hålla ögonen på honom.
-Okej. -Då så.
Så gulligt.
Jäklar.
Tack.
Vad är det här?
BROTTSPLATSBEVIS
Är inte det ett lyxmärke?
-Är den äkta? -Ja.
Kommissarien. Polisintendenten säger att det är dags.
Vem bryr sig om tillställningar? Omöjligt att få något gjort.
Nu går vi.
Hallå!
-Kom ut nu. Vi är sena. -En sekund, bara.
Åh, nej!
-Hjälp! -Vad gör du?
-Hallå! -Åh, nej!
-Är du okej? -Ja.
Upp med dig.
Tack.
-Varför rodnar du? -Vad pratar du om?
-Slår hjärtat fort? -Vill du ha stryk?
-Fjärilar i magen? -Vill du dö?
Skynda dig nu!
Slå på vattnet åt mig!
Ångbullen, jag ser ingenting!
-Vad fina ni är ihop. Är ni ett par? -Inte alls.
Ni vore ett fint par.
Assistent Yoon tycker om dig och du verkar också intresserad.
Jag? Intresserad av honom?
-Vet du det inte själv? -Jag skulle vara galen.
-Det är inte så. -Jo, det tror jag.
Men om inte, så är det bra.
Assistent Yoon är otrolig.
Hur ofta ser man en man som är villig att offra sig
för kvinnan han älskar?
Vi åker till stationen.
Regionalutredningar tar hand om dig medan vi är ute.
Jag klarar mig ensam.
Ursäkta att jag är till besvär.
Se det som beskydd och övervakning.
Du är både vittne och misstänkt.
Fint väder i dag.
42-ÅRSJUBILEUM
Insungpolisen firar 42-årsjubileum
och har fint samarbete med stadens invånare.
Det är varmare här.
Kunde vi inte ha bokat en lokal?
-Varför står vi ute i solgasset? -Han sa att vi gör oss bättre på bild ute.
Gör oss bra på bild, jovisst.
Klagade inte polischefen på åklagarkontoret?
Jag vet inte vad som händer, men han har det besvärligt.
-Min Ju-yeong är ingen vanlig kille. -Är han presidentens son eller något?
Den killen skulle överleva vad som helst. Min rumpa brinner just nu.
Vi kan fira dagens jubileum utan förhinder
tack vare våra polisers outtröttliga arbete.
Dag och natt arbetar de
för att skydda våra kära medborgare.
Jag vill också berömma våra polisers hängivenhet
och uttrycka min djupaste tacksamhet för min polisfamilj.
Medan jag, polischef Cho Pan-yeol,
inte blir kvar här länge till…
Och vem vet?
Du kanske faller för min charm och gillar mig också.
Inte en chans.
Jag gillar dig inte.
Ring om du blir rädd.
Assistent Yoon tycker om dig
och du verkar också intresserad.
Eller vet du det inte själv?
Han-na!
Ursäkta att du fick vänta. Jag vet inte varför polischefen pratar så.
Du måste ha ont i benen. Jag har lite av varje. Vad vill du ha?
Är jag är berusad av hettan…
…eller av något starkare?
Eller kanske…
…är jag galen.
Totalt 56 segrar och fem förluster på 61 matcher.
Den legendariska boxaren som fick ner alla på knä.
Den orädda Muhammad Ali.
I juni 2016, efter en lång kamp mot Parkinsons sjukdom,
gick den legendariska Muhammad Ali… bort.
Jag hanterar det utan problem, lugn bara.
Kontraslag!
Har du hållit kontakten med min mamma?
Det hon sa var sant.
Det kan vara den största kuppen i landets historia.
Sanningen är ute. Vi griper dem.
Det är inte så lätt.
Hur vågar du dra in oss?
-Nu minns jag. -Mig?
-Vad ska vi göra? -Jag har en vän.
Poliskommissariens dotter.
Undertexter: Maria Fredriksson vän.