TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
Pasa la pelota.
EQUIPO DE COREA
Pie izquierdo.
Sentí que se detenía el tiempo.
Todo era vívido e intenso.
Veía cada bocanada de aliento y cada gota de sudor.
Sin embargo,
no pude evitar el golpe.
Fue repentino, y yo no estaba preparado.
Cuando me di cuenta,
ya era demasiado tarde.
Yoon Dong-ju, ¿estás bien?
Yoon Dong-ju.
Algunas cosas son inevitables.
¿Estás bien?
No tengo fuerza en el cuerpo,
ni siquiera puedo levantar un dedo.
Todo parece borroso y lejano,
como si estuviera ebrio.
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Claro.
Estoy bien.
Ahí, el amor
te encuentra.
EPISODIO 5: EMBRIAGADO DE AMOR
INSUNG SEGURA, CIUDADANOS FELICES
¿Por qué mira para todos lados?
Idiota.
Deja de quejarte.
En vez de volver al hospital,
estás aquí quejándote.
Sr. Min Ju-yeong.
Alrededor de las 2:10 a. m. del 13,
el Sr. Lee Jin-su volvía a su casa,
y alguien lo atropelló y escapó.
Una semana después, a las 3:00 a. m. del 20,
Lee Gyeong-il, acusado de ser el conductor fugitivo…
PERDÓN, ME DISCULPO SINCERAMENTE
…se suicidó en su celda.
Cinco días después, a las 5:30 a. m. del 25,
mataron al contrabandista de autos Kim Deok-chul de la Banda del Mono.
¿Qué tienen que ver esos casos conmigo?
Qué desgraciado.
Kim Deok-chul de la Banda del Mono
contrabandeaba vehículos, armas y drogas
a través de Rusia y Filipinas.
Incluso falsificaba documentos de la Aduana.
Pero es imposible hacerlo sin ayuda de alguien de adentro.
- Lo sabe, ¿no? - Sí.
La persona que se encargaba de esto era Lee Jin-su.
Antes se encargaba…
ARCHIVO DE PERSONAL: MIN JU-YEONG
…usted, Sr. Min Ju-yeong.
ARCHIVO DE PERSONAL: MIN JU-YEONG
Encontramos el auto que atropelló a Lee Jin-su.
El SNMF lo está analizando.
¿Se imagina el ADN de quién encontrarán en él?
Ya veremos…
…qué encuentran.
Tanto no te lastimaste,
ya que no estás internado.
Vine a ver cómo te encerraban.
Conseguiré un certificado bien detallado. Prepárate.
Se acabó para ti.
Por cómo arremetiste para hacer el arresto,
no te lo tomas en serio.
¿Quién? ¿Yo?
Te informo
que arriesgo mi vida en esto.
Te equivocas.
Tu vida corre riesgo desde ahora.
De ahora en más.
Sr. Min Ju-yeong.
¿Por qué mira tanto el reloj?
Es una costumbre.
Controlo los horarios de entrada y salida en mi trabajo.
Debe estar esperando un envío para hoy.
Ese maldito hará tiempo hasta que se calme el asunto.
- No dirá nada. - Claro.
A este ritmo, no podremos solicitar una orden.
No, todavía hay tiempo.
¿Y los resultados del SNMF?
Me fijaré otra vez.
Hay que darle una paliza.
- No se puede razonar con él. - Claro.
¿Por qué solo dice "claro"?
Permiso.
¿Y ellos quiénes son?
- ¿Por qué se lo llevan? - Cálmate.
- ¿Por qué? - Basta.
Quédate quieto. No exageres.
¿Sí? No puedo quedarme quieto.
- ¡Basta! - ¡Pero no tiene sentido!
Te suelto si paras con esto.
No hagas nada.
Lo siento.
Como enfrenta cargos de contrabando, transfirieron el caso a la Fiscalía.
La Ley de Aduanas nos da la prioridad.
El informe oficial.
No llego a leer esa letra.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
Un fiscal ocupado como tú no habría venido por un simple criminal.
¿Y al amanecer?
Seok-hyeon, sé que no te caigo bien.
- Pero esto está mal. - Oye.
¿Crees que estoy aquí porque quiero?
Los funcionarios seguimos órdenes.
Ya tuve suficiente. No molestes.
Señor, el comisario quiere verlo.
Sí, claro.
Muévete.
Esperen. Sr. Min Ju-yeong.
Tengo una pregunta.
¿De dónde sacó ese reloj?
Fue un regalo.
¿De quién?
¿Por qué me pregunta?
Por lo que sé,
ese reloj no se vende en Corea.
¿En serio?
Supongo que tiene razón
porque me lo regaló un amigo ruso.
Se llama…
Pasó mucho tiempo. No lo recuerdo.
Qué casualidad
que sus presuntos cómplices, Lee Sang-gon de la Banda del Conejo
y Oh Jong-gu de Seguridad J9, tengan el mismo reloj.
También encontraron un reloj así en la celda de Lee Gyeong-il.
Tenemos gustos similares. Debe ser una coincidencia.
¿Le parece?
No creo que lo sea.
Esa policía…
Salía mucho en TV. La famosa tiradora del equipo nacional.
No esperaba al Hada del Tiro.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Oficial superior Ji Han-na.
Le interesan mucho los relojes, oficial superior Ji.
¿Quiere comprobar…
…si es el mismo?
¿Qué hacen? Llévenselo de una vez.
Quiero un autógrafo la próxima vez.
¿Qué haces?
Aléjate de él.
- ¡Oye! - ¡Suélteme!
¡Suélteme, carajo!
¿También le pegarás a un fiscal, idiota?
No puedo quedarme al margen.
¿Qué importa que sea fiscal?
- No hagas una escena. - ¡Oye!
¡Te juro que te meteré en la cárcel!
¡Intenta huir si te atreves!
Te perseguiré hasta…
Oye.
¿Qué te pasa?
¿Qué está pasando?
Me dijiste lo mismo antes, pero no pude responderte.
Haz lo que quieras. Te esperaré ansioso.
Hijo de puta.
¿Estás bien?
Deberías cuidar tu salud. Te sugiero que veas a un médico.
No te alteres mucho.
Carajo.
Bueno, basta. Ayúdenme.
- Vamos. - Sí.
Sí, señor.
Acabo de sacarlo de ahí.
Sí, señor.
Es indigno para mí
escoltar a un delincuente de poca monta.
Oye.
¿Quién diablos eres?
¿Por qué intervino el fiscal jefe del departamento?
¿Son parientes?
No.
¿Son amigos?
No.
¿Quién eres?
Un funcionario…
…como usted.
Estoy bien.
Ojalá haya aprendido la lección por irse sin permiso.
Perdón, doctor.
Bueno.
No se preocupen. Solo tiene una conmoción leve.
Debemos hacer más estudios. Estará bien si descansa unos días.
¿Y el siguiente?
Lo llevo a la sala de análisis.
Idiota, nunca haces caso y haces lío.
Mírate ahora.
Quédate aquí hasta que te recuperes.
¿Y ese desgraciado?
- ¿Podrán atraparlo sin mí? - Fácilmente.
Cállate y hazte los análisis.
Vamos a la sala de análisis.
Vamos.
¿Le decimos a su familia?
No tiene familia. Está solo.
AN DAE-YONG
¿Me llamas para hacerme enojar otra vez?
¿Qué pasa?
Bueno, entiendo.
Debo volver a la comisaría.
Pasó algo.
Oficial Ji, cuida de Dong-ju.
¿Yo?
Sí.
No escucha a nadie, solo a ti.
- Cuídalo. - Gracias.
No se preocupen.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Díganmelo.
Entendido.
Capitán.
Llamaron del SNMF.
La Fiscalía se llevó todo,
incluido el auto incautado.
Ahora que estoy en tu lugar, sé lo que sientes.
¿Qué te pasa? No te pongas así.
La Fiscalía se llevó todo.
Se llevó todo lo que tuviera conexión con ese funcionario.
Lo de Lee Jin-su, el Conejo de Oro, el Mono.
¿Quién demonios es Min Ju-yeong?
Eso quisiera saber.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Oficial superior Ji Han-na.
BANG
Asegúrense de que haya para todos.
RECÁRGATE CON UN BOLLO AL VAPOR BANG
- Si sobra, trae unas cajas afuera. - Sí, señor.
- Está lista. - ¡Vamos!
- ¡Ji Han-na! - Suerte.
- Aquí, Srta. Ji. - Mire para este lado.
¿Qué diablos hacen?
- ¡Suerte, Ji Han-na! - Tú puedes.
Voy a perder.
Para este lado.
Mírenos, por favor.
Comeré bien como siempre y me cuidaré durante el entrenamiento.
¿Cómo se está preparando para San Pablo?
¿Cree que volverá a ganar el oro?
Achís.
Hace mucho frío.
¿Hay alguien ahí?
El bollo al vapor Bang es ideal para el frío.
No te lo pierdas.
Miren a la nueva estrella.
Entrenamos de noche para que grabe esos comerciales ridículos.
Bang, bang.
¿Qué hacemos?
- El hada nacional no tiene tiempo. - Dile "Ji Han-na".
Todo se trata de ella.
¿Te enteraste?
Ji Han-na y Kim Jong-hyeon se separaron.
- ¿Por? - ¿Tienes que preguntar? ¿No es obvio?
¿Quién querría soportar la actitud de ella?
- Bang, bang. - Basta. Es de mal gusto.
¿Por qué los tiraron?
Bollo al Vapor se pondrá triste.
Son muy malas, chicas.
- Qué rico bollo al vapor. - Gracias.
Tengo mucha hambre.
Solo tienen envidia.
Ganar el oro es difícil, pero tú lo haces parecer muy fácil.
Eso les da bronca.
¿Cómo podría decirlo?
Es el peso que los genios deben soportar: la envidia y los celos.
Sí. También sé lo que se siente.
Ya que estamos, me llevaré todo esto.
El yudoca Min-cheol ganó después de hallar una etiqueta dorada.
Quiero ver si tengo suerte.
¿Perdiste otra vez?
No creas tonterías. Con razón no mejoras.
Soy el campeón asiático de boxeo. Tuve mala suerte últimamente.
Los que te odian son insignificantes
en comparación con la gente que te apoya.
¡Y me gustas!
SUERTE, SRTA. JI, DEL SABROSO BOLLO AL VAPOR
BOLLO AL VAPOR BANG
MEDALLISTA DE ORO HAN-NA, BANG
YOON PIERDE EN LA ELIMINATORIA LE QUEDA UNA SOLA CHANCE
¿Por qué pegó esto aquí?
- Dámelo. - No. Dámelo tú. Es mío.
- Devuélvemelo. - No te lo devolveré.
- Dámelo. - No es fácil de hallar.
- Dámelo. - No quiero.
Levántense, por favor.
Vuelva a su cama, por favor.
Maldición. Se despegó.
Acuéstese.
- Aquí estás. - Hola.
- Le pinchará un poco. - ¡Espere!
- Será solo un pinchazo. - Espere, por favor.
Dong-ju ya está bien.
Estoy aquí para decirte algo, Han-na.
Gracias.
Entonces…
Sobre lo que pasó antes…
Está todo bien.
Lo que creo es
que la gente de Min Ju-yeong te observa
y alguien le dio tus datos.
¿Alguien de la comisaría?
Sí.
Sospecho que creen que leíste los papeles de Lee Jin-su.
¿Recuerdas sobre qué eran?
Te seguirán de cerca porque no saben cuánto sabes.
No sabemos cómo reaccionarán cuando descubramos la verdad.
Como puede ser peligroso,
deberías considerar tomar otro caso.
Así que…
Jong-hyeon.
¿Por eso te uniste?
No me esconderé detrás de ti.
Nos separamos, ¿recuerdas?
No quiero hacer eso.
Además,
¿no es lo mejor?
¿Qué cosa?
Yo puedo ser la carnada.
- Hola. - Hola.
Traje al funcionario detenido.
¿Qué hago con él?
Sí, alcalde.
Sí, entendido.
Sr. Jang, libérelo.
Puede irse.
¿Pueden creer lo de ese cretino?
La comisaría, la Fiscalía. Actúa como si fuera el dueño de todo.
Reconocen que colaboró en el contrabando,
pero les parece trivial y desestimaron la acusación.
En la Aduana de Insung, lo reasignaron y le redujeron el sueldo por tres meses.
¿Quién es este desgraciado?
Revisen lo que tenemos de Min Ju-yeong.
Su familia, sus colegas su lugar de origen, sus estudios.
Quiero saber hasta qué ropa interior usa.
Alguien definitivamente lo respalda.
DIVISIÓN DE VIGILANCIA OFICIAL MIN JU-YEONG
Es oficial de Aduana grado 7 en la División de Vigilancia.
Estudió en Hanguk.
Sí. Recibió una beca.
- Pero fue solo un semestre. - ¿Por qué?
Se tomó un tiempo antes de postularse para ser oficial.
Quizá dejó por los gastos.
No tiene vínculos con ningún excompañero.
Aunque tiene buena reputación en su trabajo,
ningún colega tiene un vínculo cercano con él.
Kim Yu-na, de su misma división, es una conocida.
Y eso es todo.
ADUANA DE COREA
Nació en Insung.
Perdió a sus padres en un accidente. Lo crio un tío.
O sea que no tiene amigos ni parientes.
¿Tiene bienes?
Alquila una casa,
tiene 56 millones de wones en el banco
y un auto compacto. Es todo.
OBRA EN CONSTRUCCIÓN DE GOLDENGATE, INSUNG
Ha vigilado esta empresa desde que entró en la Aduana.
No se hallaron todos los vehículos que contrabandeó la Banda del Mono.
Según su libro de contabilidad, faltan 30 vehículos.
Son todos autos de lujo importados.
Papi, ponte contento.
Estamos aquí contigo.
Llamo la atención sin querer.
Pídele a nuestro invitado ruso que se ocupe de nuestro cliente.
Un zumbido en el oído.
Mareos y náuseas también.
Abra bien.
¿Toma alguna medicación?
¿Algún analgésico?
¿Cuál?
No sé.
¿Qué decía cuando la busqué?
Creo que era enfermedad de Ménière.
¿De quién está hablando?
De mi colega, la bella Bollo al Vapor.
Hábleme de los síntomas que tiene usted.
- Yo estoy bien. - ¿No le duele?
- No. - Debe dolerle.
Por favor, esto no es nada.
Doctor, fui campeón de boxeo.
Medallista de oro Yoon Dong-ju.
Cierto.
Hagamos otra prueba.
Tiene un desequilibrio nutricional.
AUTO DEPORTIVO DE LUJO CAUSA CHOQUE
Aliméntese bien para recuperarse.
No coma solamente huevos.
Le haremos más estudios, y controlaré su evolución…
¿Sr. Yoon?
Un auto de lujo va a toda velocidad.
La velocidad excedía los 200 km por hora.
- El auto… - Ignoró los semáforos,
condujo de forma temeraria
e hizo que otro auto chocara contra un árbol.
Es uno de los que faltan de la lista.
Es hora de su inyección, Sr. Yoon.
Maldito.
Es increíble.
Sigues rompiendo las reglas, pero aquí estás.
Debes ser importante.
Está bien. Te concedo eso.
Debes alimentarte bien para hacer travesuras.
¿Por qué comes solo?
No tienes amigos, ¿no?
La gente que tiene dos caras como tú
enciende una alerta en los demás.
Hace que se alejen.
¿Qué edad tienes?
Tengo 1 000 032 años. ¿Por qué?
Pareces más joven.
Podrías ser mi amigo.
Déjame contarte algo que tal vez no sepas.
En un accidente de tránsito, enfrentas cargos penales y civiles.
La mayoría llega a un acuerdo en paz.
Pero yo no haré eso.
No sé qué contactos tienes,
pero si yo no acuerdo, irás a prisión.
Si realmente tengo esos contactos que dices,
¿crees que eso será posible?
¿Conoces a Ali?
Muhammad Ali.
Él dijo:
"Nada es imposible".
No sé qué cosas turbias hiciste aquí en Insung,
pero ahora que estoy aquí,
no te librarás de mí en el cuadrilátero.
Considera que te estoy dando un poco de tiempo por mi lesión.
Veámonos seguido.
No seas quisquilloso.
Tiene un desequilibrio nutricional.
Aliméntese bien
para recuperarse.
No coma solo huevos.
EEIC
Sí. Debo comer bien para atrapar a ese desgraciado.
OFICIAL SUPERIOR SHIN
Es raro que siempre defienda a ese idiota tramposo.
¡Oye!
¿No te dije que te quedaras internado?
¿Qué haces en la oficina?
¿Para qué quedarme internado si estoy bien?
Acumularé gastos médicos.
¿Qué es eso? ¿Es para mí?
No seas ridículo. Lo compré en casa.
Te daban uno de regalo.
Gracias, en serio.
Por Dios. Mira todo este humo.
Parece un restaurante y no una…
Uno, dos.
Es muy rico.
No hay pimientos.
Es demasiado rico.
Buen día.
Aquí estás. ¿Cómo te sientes?
Como ves, bien.
¿Tú…?
Buen día.
- ¿Usaste mi escritorio…? - Cierto.
¿Qué hay en el menú hoy?
- Límpialo. - Usted también.
Llévate eso contigo.
Perdón, Jae-hong.
¿Qué es ese olor?
Qué aroma rico.
¿Está mejor?
Maldición.
Por Dios.
¿A quién quería rescatar para terminar tan herido?
Debo comer bien para recuperarme.
Toma.
Come.
Sospecho que creen que leíste los papeles de Lee Jin-su.
¿Recuerdas sobre qué eran?
Come esto también.
Come mucho, ¿sí?
Ahora que volvió Dong-ju, planeemos nuestros próximos pasos.
¿Han-na no volvió aún?
Cierto. ¿Dónde está Ji Han-na?
Se fue contigo.
¿No es lo mejor?
Yo puedo ser la carnada.
Lo busqué por todos lados.
A veces, no puedo ver el blanco durante una competencia.
No veo dónde ni a qué distancia está.
Ni puedo adivinarlo
aunque esté frente a mí.
Todo se ve borroso.
Cuando me pasa, respiro hondo
y me concentro en un punto.
Luego, puedo verlo.
OH JONG-GU (SEGURIDAD J9)
Se vuelve vívido e intenso.
El blanco al que apunto.
Mi blanco.
Es un regalo.
¿Por qué no me dijiste que estaban tras ella?
Igual no habría cambiado nada.
Han-na.
No exageres más.
¿Viste a Min Ju-yeong?
Sí.
Por Dios.
¿Qué hiciste?
Vi un círculo azul en los documentos de Lee Jin-su.
Era como este.
SALA DE PRUEBAS - NO ENTRAR
"Cheong" significa "azul" e "il", "sol".
Naviera Cheongil.
Se estableció en 1972,
declaró la bancarrota en 2009, y la absorbieron con una fusión.
Min Ju-yeong la controló mucho tiempo.
NAVIERA CHEONGIL
Tienen conexión con él.
Buen trabajo.
Gracias.
Descubrimos esto gracias a Han-na.
Buen trabajo.
Pero es peligroso que vayas sola.
La próxima vez, llévame contigo, ¿sí?
Pensé que estarían tristes.
¿Descubrieron algo interesante?
Huye como puedas. Buena suerte.
Esta hada es adorable, ¿no?
Mi jefe y el invitado ruso irán directo al puerto.
Eso dijeron.
¿Y el filipino?
Fui a buscarlo al aeropuerto,
pero desapareció con el auto y el teléfono.
ALMACÉN ADUANERO 201: DESECHADO POR PÉRDIDA DE VALOR
CARGA AÉREA FILIPINA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 4:10 A. M.
CARGA MARÍTIMA RUSA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 5:00 A. M.
Quédate quieto.
ALMACÉN ADUANERO 201: DESECHADO POR PÉRDIDA DE VALOR
CARGA AÉREA FILIPINA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 4:10 A. M.
La tierra de mi madre.
CARGA MARÍTIMA RUSA: AL DÍA SIGUIENTE A LAS 5:00 A. M.
Debías venir desde el aeropuerto.
La situación está complicada.
¿Dónde estás ahora?
¿Colaborar?
- ¿La URI y nosotros? - Sí.
¿Con qué? Se llevaron todo lo incautado.
Queda una cosa.
Esto.
Esta es una droga sintética llamada Candy.
Es un narcótico nuevo de calidad y pureza extra.
Solo se vendía en Europa del Este.
Creo que llegó a Corea hace poco.
Estaba entre lo que robó Mono.
Si seguimos la ruta de la droga,
atraparemos a Min Ju-yeong.
No podemos esperar.
La reputación de la comisaría está en juego.
Pero dime algo.
¿Por qué quieres ayudarnos?
Tiene razón. ¿Por qué? ¿Quieren sacarnos ventaja otra vez?
¿En qué podríamos sacarles ventaja?
¿Están diciendo que no?
Olvídenlo. La llevaré a la Unidad de Narcóticos.
Antes que nada,
queremos saber qué información tienen.
Así es. Siéntate y explícanos.
Debemos saber más antes de decidirnos.
Siéntate.
Está bien.
El fabricante de Candy es Drug Demon.
O Drugmon, para abreviar.
Aparte de que Drugmon es un tipo que mide 1.90 m,
no sabemos nada sobre su nacionalidad, nombre o edad.
Algunos drogadictos dicen que es un espía norcoreano desertor,
un yakuza japonés o un pandillero filipino.
Hay muchos rumores,
pero todos coinciden en una cosa.
Si ves la cara de Drugmon,
estás muerto.
¿Quién diablos eres?
¿Estás haciendo mi Candy sin mi permiso?
Espera, ¿tú eres…?
¿De verdad eres Drugmon?
Discúlpeme.
Solo hice lo que me ordenaron. Se lo juro.
¿Es Candy de verdad?
Sí.
¿Quieres probarlo?
Qué ordinario.
Me irrita.
¿Está bueno?
Todo está bien.
Tranquilo.
Sé feliz.
Carajo.
Carajo. Es una edición limitada.
No sé qué rumores son ciertos,
pero nadie le vio la cara a Drugmon.
Habla Park Jae-jin de la URI.
Estoy en el Distrito 7 de Gihyeon.
¿Cuándo van a llegar?
Debías venir desde el aeropuerto.
La situación está complicada.
- ¿Dónde estás ahora? - ¿Yo?
Voy a cazar unas ratas.
Unos desgraciados están vendiendo Candy falso.
No puedo dejar que se descontrolen.
Me desharé de ellos primero.
Y para celebrar mi regreso,
me ocuparé de todos los policías que nos causan problemas.
INSUNG SEGURA, CIUDADANOS FELICES
- ¡Es una misión conjunta! - ¡Sí!
- ¡Conjunta! - Ya sé.
Muy bien.
Justo a tiempo.
Esto servirá.
TEMPORIZADOR
- ¡URI, por aquí! - Sí, señor.
Ups.
Oye.
Carajo.
Carajo. No pensé en esto.
Levántate.
Hija de…
Mierda.
¡Sálvame!
¡Sálvame, por favor!
¡Sálvame!
Ay, me duele.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te lastimaron?
Es gasolina.
¡Cúbranse!
¡Yoon Dong-ju!
¡Corre!
- ¡Dong-ju! - ¡Oye!
¿Dónde está Dong-ju?
¡Sujétate!
- ¡Dung-ju! - ¡Oye!
- ¡Dong-ju!
- ¡Suéltala! - Está ahí.
¡No, no la sueltes!
Todos están a salvo, ¿no?
¿Y Dong-ju? ¿Llegó bien?
Sí. Recibió tratamiento y fue a la comisaría.
No creo que haya pruebas.
Según la herida en el cuello del cuerpo, se usó un bisturí.
También se usó en el otro.
Otros tres en Filipinas tenían la misma marca.
Se sospecha que fue Drugmon.
¿Drugmon está en Corea?
No se sabe.
- ¿Sí? - Podría ser un imitador.
¿Qué hay ahí?
Al parecer, fabricaban drogas,
secuestraban y drogaban mujeres para venderlas en el extranjero.
Solo hay una sobreviviente.
¡Leo!
Solías aprovecharte de mí. ¿Por qué armas lío en mi territorio?
Hola.
¡Te voy a volar la cabeza!
Leo, por favor, no me mates.
No tenía opción si quería vivir.
Lo entiendes, ¿no?
Puedes quedarte con toda la operación,
incluso con la distribución.
Quédate con todo.
Pero déjame vivir, Leo.
Pero ya es todo mío.
Todo eso es de mi padre.
Traidor.
Sí.
Son las manos que mataron a los hermanos.
Los pies que pisotearon a las hermanas.
La boca…
Dije "boca".
Abre la boca.
Vamos. Abre la boca.
La boca que engañó a la madre.
Y el corazón que traicionó al padre.
¡No te acerques!
¡Dispararé! ¡Aléjate!
¡Dije "aléjate"!
¿Qué edad tienes?
Tengo 17.
Mírame.
Elige algo bueno para ti.
No cometas mis errores.
¿Entendido?
¿Quiere que lo mate?
Busquen algo que pueda ser de un tipo
de 1.90 m.
- Sí. - Sí.
- Revisémoslo. - Está bien.
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Recuerdas los números de teléfono de tus padres o de tus amigos?
No sé nada.
- No recuerdo nada. - Dios mío.
¿Recuerdas qué viste allí?
¿Puedes decirnos algo?
Había…
Había un hombre alto.
Debía medir aproximadamente 1.90 m.
Los hombres se peleaban.
Oí ruidos afuera.
Y me tomó del cuello…
- Lo siento. - Está bien. Te afectó mucho.
Démosle tiempo para que se calme.
Está bien.
¡Sálvame!
¡Sálvame, por favor!
¡Sálvame!
Ponte esta ropa.
Deja tu ropa aquí para guardarla como prueba.
Claro.
Gracias.
- Ven cuando termines. - Está bien.
Es la única que vio a Drugmon.
Su seguridad es prioridad.
Se quedará hasta que recupere la memoria.
¿Si pedimos protección y va a un lugar seguro?
Se pueden filtrar los datos.
Es mejor que esto quede entre nosotros y la URI.
Pero no se puede quedar aquí para siempre.
No se preocupen por mí.
Encontraré un lugar seguro.
Los contactaré de inmediato si me pasa algo.
No, esto es muy peligroso. Nosotros te protegeremos.
El sargento Kim Jong-hyeon se ocupará…
¿Qué…?
Me quedaré con ella.
Te hará sentir más segura que estar sola.
Trata de descansar.
Estaré afuera si me necesitas.
POLICÍA
Estoy atrapada aquí.
Mierda.
¿No te vas a ir?
¿Cómo podría irme?
Necesita un policía confiable para sentirse segura.
- ¿Quién es confiable? - ¿No la viste?
Se aferró a mí como una niñita.
Ella sabía que yo era confiable.
Además, el capitán dijo que permaneciera con ella las 24 horas.
De ahora en más seremos…
…compañeros.
¿Desde cuándo escuchas a alguien?
Qué rico está el café.
Hay una linda energía.
Estás linda también.
¿Estás bien?
¡Sujétate!
Listo.
Kimchi jjigae hecho por un exatleta del equipo nacional.
Dios, qué bien se ve.
Primero, Han-na.
Te esforzaste mucho. Podíamos comer algo más simple.
Todo es mejor con un guiso caliente.
Pruébalo, rápido.
¿Qué te parece?
Está rico, ¿no?
Está bastante bien.
Parece simple, pero tiene la alegría y el dolor de un boxeador.
Pruébalo con el tofu.
Y con la carne.
Aquí vamos.
Este es para ti.
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
- ¿Tiene un sabor raro? - No.
Sabe a algo que hace mucho que no como.
Cocinaste a pesar de estar herido.
Gracias.
No pasa nada. Puedo hacerlo con una sola mano.
Sufriste mucho. Necesitabas una comida reconfortante.
Relájate y descansa hoy.
Yo estaré atento para que no les pase nada.
Bueno, muchas gracias.
- Gracias. - De nada. Disfrútalo.
Ya que estamos, ¿cómo te lastimaste el brazo?
¿Cómo me hice esto?
Estaba persiguiendo a un tipo malo y rescatando a una persona.
Aunque no sé si esa persona lo valora.
¿Y?
Cállate y come.
Me dijeron que estuviste en el equipo nacional de boxeo
y que ganaste una medalla de oro.
Así es.
Qué increíble.
¿Conoces a Ali?
¿Ali?
¿El que dijo "nada es imposible"?
¡Sí! "Nada es imposible".
Ese es Ali.
- Increíble. - ¿Cómo lo conoces?
Claro que lo conozco.
Qué genial. Muchos piensan en Ali, la cantante.
Carajo.
Qué linda casa.
¿Por qué vive en un apartamento y no aquí?
Es muy grande para una persona sola
y está lejos de la comisaría.
Entiendo.
Le asigné la protección de Dong-ju como usted sugirió,
pero ¿estarán a salvo?
Min Ju-yeong irá tras Han-na y la testigo.
Es más seguro que ellos dos estén juntos, y los oficiales patrullarán la zona.
Sabemos que él es el mejor para proteger a la gente.
Con respecto a Han-na…
…no debemos preocuparnos por su seguridad.
Cuánta protección.
Las víctimas de accidentes están bien al principio,
pero en unos días se desmoronan y sienten dolor muscular y malestar.
Dígales a sus familiares que estén atentos.
Está bien.
Muy bien.
Qué tierno.
Carajo.
Gracias.
¿Qué es esto?
POLICÍA
PRUEBAS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
¿No es una marca de lujo?
¿Será real?
Sí, es real.
Capitán.
El comisario dice que se preparen.
¿A quién le importa ese evento anual?
Es imposible avanzar.
Vamos.
Oye.
Sal de una vez. Ya es tarde.
Un segundo.
¡Ay, no!
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
- ¡Oye! - ¡No!
- ¿Estás bien? - Sí.
Levántate.
Gracias.
¿Por qué te ruborizas?
¿De qué hablas?
- ¿Te late el corazón? - ¿Te pego?
- ¿Te duele la panza? - ¿Quieres morir?
¡Sal de una buena vez!
¡Al menos abre el agua!
Bollo al Vapor, no veo.
Se ven bien juntos.
- ¿Están saliendo? - Para nada.
¿Por qué? Hacen linda pareja.
Parece que le gustas al oficial Yoon,
y tú también pareces interesada en él.
¿Yo? ¿Interesada en él?
- ¿No lo sabías? - Tendría que estar loca.
- No es así. - Estoy casi segura de que sí.
Pero si no, mejor.
El oficial Yoon es genial.
En estos tiempos,
¿cuántas veces ves a un hombre dispuesto a sacrificarse
por la mujer que ama?
Debemos ir a la comisaría.
Los chicos de la URI te cuidarán mientras no estamos.
No me molesta quedarme sola.
Lamento causar tantos problemas.
Es una forma de protección y vigilancia.
Eres testigo y sospechosa porque estuviste en la escena.
El clima está hermoso hoy.
42.° ANIVERSARIO DE LA POLICÍA DE INSUNG
La Policía Metropolitana de Insung,
que ahora celebra su aniversario número 42,
se ganó la confianza de los ciudadanos…
Dios. Qué calor hace aquí.
Es sofocante. ¿No podía ser en un auditorio?
¿Qué hacemos todos al sol?
El sol nos hace ver mejor en las fotos.
Mejor, un cuerno.
¿El comisario no se quejó de lo que hizo la Fiscalía?
No sé qué está pasando,
pero parece que él también está complicado.
Min Ju-yeong
no es cualquiera.
¿Es el hijo del presidente?
Saldría con vida aunque apuñalara a un emperador.
Por Dios. Tengo el trasero hirviendo.
Podemos celebrar
nuestro aniversario sin obstáculos
gracias a los incansables esfuerzos
de nuestros oficiales, que día y noche
protegen las vidas y las pertenencias de nuestros queridos ciudadanos.
Me gustaría resaltar
la dedicación de nuestros oficiales
y le extiendo mi más sincero agradecimiento
a esta querida familia.
Aunque yo, Cho Pan-yeol, como comisario
no estaré al mando por mucho tiempo más…
¿Y quién sabe?
Quizá mis encantos te seduzcan y te enamores de mí.
Lo dejaré en claro. No hay forma de que me gustes.
No me gustas.
Llámame si te da miedo.
Parece que le gustas al oficial Yoon,
y tú también pareces interesada en él.
¿No lo sabías?
¡Han-na!
Perdón por la demora.
No sé por qué el comisario habla tanto.
Estarás cansada.
No sabía cuál te gustaba. Traje uno de cada.
¿Cuál quieres beber?
No sé si me mareó el calor…
…o si me pasa algo más fuerte.
O quizá…
…estoy enloqueciendo.
Un total de 56 victorias y cinco derrotas en 61 combates.
El boxeador legendario que dejó un gran legado
y dejó a todos de rodillas.
El intrépido Muhammad Ali.
En junio de 2016,
tras una larga batalla contra el Parkinson,
el legendario Muhammad Ali…
…falleció.
Lo manejaré sin problemas. No se preocupe.
¡Contragolpe!
¿Seguiste en contacto con mi madre?
Su declaración fue real.
Podría ser la mayor incautación de nuestra historia.
La verdad salió a la luz. Vamos a arrestarlos.
No es tan fácil.
¿Cómo te atreves a involucrarnos?
- Ya me acuerdo. - ¿De mí?
¿Qué hacemos?
Conozco a alguien.
La hija del capitán del EEIC.
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía tarlos.