PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
¡Pasa el balón!
EQUIPO DE COREA
Pie izquierdo.
El tiempo pareció detenerse.
Todo me resultaba nítido e intenso.
Veía cada soplo de aliento y cada gota de sudor en el guante.
Sin embargo…
…no pude evitar ese puñetazo.
El golpe me llegó sin estar preparado.
Para cuando lo vi,
ya era demasiado tarde.
Eh, Dong-ju. ¿Estás bien?
Yoon Dong-ju.
Algunas cosas son inevitables.
¿Estás bien?
Mi cuerpo se queda inerte
y no puedo levantar ni un dedo.
Todo parece difuso y lejano,
como si estuviera borracho.
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Por supuesto.
Estoy bien.
Es la llegada
del amor.
EPISODIO 5: EMBRIAGADO DE AMOR
INSUNG SEGURO, CIUDADANOS FELICES
¿Por qué ese cabrón mira a los lados?
Ya te vale.
Para de gruñir.
¿Por qué no vuelves al hospital?
En vez de eso, gruñes.
Señor Min.
Hacia las 2:10 del día 13,
Lee Jin-su iba a casa tras el trabajo
cuando murió atropellado.
Una semana más tarde, hacia las 3:00 del día 20,
Lee Gyeong-il, que se confesó responsable del atropello…
LO SIENTO MUCHO PERDONADME
…se suicidó en la cárcel.
Cinco días después, hacia las 5:30 del día 25,
el contrabandista de vehículos Kim Deok-chul, "Mono", fue asesinado.
¿Qué tienen que ver esos casos conmigo?
Qué cabrón.
En cuanto a Kim, de la Banda del Mono,
introducía vehículos, armas y drogas
a través de Rusia y Filipinas.
Hasta falsificó documentos para que pasasen la aduana.
Pero es casi imposible hacerlo sin ayuda de alguien de dentro.
- ¿Es consciente de esto? - Sí.
La persona con esa responsabilidad era Lee Jin-su.
Quien la ostentaba antes…
FICHA DE PERSONAL MIN JU-YEONG
…era usted, señor Min.
FICHA DE PERSONAL MIN JU-YEONG
El coche que atropelló a Lee ha aparecido. La policía científica lo está analizando.
¿No se pregunta de quién será el ADN que encontrarán en él?
Esperemos a ver…
…qué pruebas encuentran.
No te habrás hecho mucho daño si no estás en el hospital.
Vine a ver cómo te encierran.
Voy a pedir un parte de lesiones. Prepárate.
Estás acabado.
Viendo cómo arrasaste con todo para detenerme,
no eres un buen profesional.
¿Quién, yo?
Entérate,
me juego la vida por lo que hago.
Te equivocas.
Te juegas la vida…
…desde ahora.
Señor Min.
¿Por qué no para de mirar la hora?
Es una costumbre.
Debo comprobar las horas de salida y llegada en el trabajo.
Supongo que… hoy estará esperando un cargamento.
Este cabrón nos hace perder el tiempo para librarse.
- No nos contará nada. - Ya.
A este paso, no tendremos ni para una orden.
No, aún tenemos tiempo. ¿Hay resultados de la poli científica?
Volveré a preguntar.
¡Hay que darle una paliza!
- No se puede razonar con él. - Ya.
¿Por qué no paras de decir "ya"?
Disculpen.
¿Quiénes son esos?
- ¿Por qué os lo lleváis? - ¡Cálmate!
- ¿Por qué? - ¡Para!
- ¿Por qué no paras? Siempre te exaltas. - ¿En serio? ¿Cómo voy a parar?
- ¡Basta! - ¡No tiene sentido!
Solo te soltaré si paras.
Quieto, ¿eh?
Lo siento.
Min está acusado de contrabando y la Aduana le cede el caso a la fiscalía.
La Ley de Aduanas nos da prioridad.
Tengan la notificación.
Yo tengo la vista cansada.
Oye.
¿Qué?
¿Qué querías decir?
Un fiscal ocupado como tú no habría venido por un simple criminal.
¿Y al amanecer?
Seok-hyeon, sé que no te caigo bien,
- pero esto huele mal. - Oye.
¿Me ves desocupado? ¿Crees que vine por gusto?
Los funcionarios tienen que obedecer.
Tengo mucho encima sin que ayudes.
Señor, el superintendente principal desea verle.
Sí, ahora voy.
Apártate.
¡Señor Min! Un momento.
Tengo una pregunta.
¿De dónde sacó ese reloj?
Fue un regalo.
¿De quién?
¿Por qué lo pregunta?
Que yo sepa,
ese reloj no se vende en Corea.
Ah, ¿sí?
Supongo que es posible
que me lo diera un amigo ruso.
Se llamaba…
Hace tanto que no lo recuerdo.
Es que casualmente
sus presuntos cómplices, el Conejo Dorado, Lee Sang-gon
y Oh de Seguridad J9, llevan el mismo reloj.
Y el mismo reloj se encontró junto al cadáver de Lee Gyeong-il.
Tendremos gustos similares.
Será una coincidencia.
¿Usted cree?
No creo que sea casual.
Esa policía…
La vi mucho en la tele. La famosa tiradora de la selección.
No esperaba encontrármela aquí.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Oficial superior Ji Han-na.
Parece muy interesada en relojes, oficial superior Ji.
¿Quiere comprobar…
…si es el mismo?
¿Qué hacéis? Lleváoslo de una vez.
Le pediré un autógrafo la próxima vez.
¿Qué haces?
Aléjate de él.
- ¡Eh! - ¡Suélteme!
¡Que me suelte, coño!
¿Qué haces? ¿También vas a pegar al fiscal?
¡No puedo quedarme parado ante esto! ¿Qué más da si es fiscal?
- No montes un número. - ¡Eh!
¡Juro que te mandaré a prisión!
¡Intenta huir si puedes!
Te buscaré hasta el fin del…
Oye.
¿Qué te pasa?
Dijiste lo mismo antes, pero no tuve ocasión de responder.
Tú inténtalo. Estaré esperando.
Hijo de puta.
¿Estás bien?
Deberías cuidar tu salud antes. Te sugiero ir a un médico.
No te alteres tanto.
Mierda.
Ya basta. Echadme una mano.
- Vamos. - Sí.
Sí, señor.
Acabo de salir con él.
Como diga.
Esto es indigno de mí.
No sé por qué escolto a un criminal insignificante. Oye.
¿Quién coño eres?
¿Por qué el jefazo de la fiscalía ha intervenido en esto?
¿Es familiar tuyo?
No.
¿Amigo del colegio?
No.
Entonces, ¿quién eres?
Un funcionario…
…igual que tú.
He dicho que estoy bien.
Espero que haya aprendido la lección por irse sin el alta.
Le pido perdón.
De acuerdo.
No se preocupen. Solo es una conmoción leve.
Habrá que hacer más pruebas, pero se recuperará descansando unos días.
¿Siguiente paciente?
Le llevaré a la sala de examen.
Idiota. Nunca escuchas, la montas y ahora mírate.
Quédate aquí y descansa hasta recuperarte.
¿Y ese cabrón?
- ¿Cómo le cazaréis sin mí? - Fácilmente.
Deja de hablar y que te examinen.
Le llevo a la sala de examen.
Vamos.
¿Avisamos a su familia?
No tiene. Está solo.
AN DAE-YONG
¿Llamas para volver a tocarme los huevos?
¿Qué pasa?
Vale, entendido.
Debo volver a la comisaría.
Ha pasado algo.
Oficial superior Ji, cuida de Dong-ju.
¿Yo?
Sí.
Debes ser tú. No hace caso a nadie, pero a ti sí.
- Vigílale. - Gracias.
Vale.
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Habla.
Entendido.
Capitán.
Ha llamado la científica.
La fiscalía se ha llevado las pruebas,
incluido el coche confiscado.
Ahora que me ha pasado lo mismo, entiendo lo que sentiste.
¿De qué vas? No hagas cosas raras.
La fiscalía se lo llevó todo.
Todos los casos con la menor conexión con ese funcionario.
Lo del atropello, el Conejo Dorado, el Mono, todo.
¿Quién es ese maldito Min Ju-yeong?
Eso me gustaría saber. Es muy raro.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Oficial superior Ji Han-na.
BANG
Aseguraos de tener para todo el equipo.
RECÁRGATE CON BOLLITOS BANG
Si no bastan, sacad más cajas.
Sí, señor.
- Va a hacerlo. - ¡Tú puedes!
- ¡Vamos, Ji Han-na! - ¡Suerte!
- ¡Aquí, señorita Ji! - Mire aquí.
¿Qué están haciendo?
- ¡Suerte, Ji Han-na! - ¡Tú puedes!
Es insoportable.
¡Mira aquí!
Aquí, por favor.
Comeré bien como siempre
y me mantendré en forma.
¿Cómo se prepara para São Paulo?
¿Confía en volver a ganar el oro?
Qué frío.
¿Hay alguien ahí?
Los bollitos Bang son lo mejor para el invierno.
¡Que no te falten!
Vaya, mira a la estrellita.
Debemos entrenar de noche para que ruede esos anuncios chungos.
¡Bang, bang!
¿Y nosotras qué?
- La Supertiradora no tiene tiempo. - La gran Ji Han-na.
Solo importa ella.
Por cierto, ¿lo habéis oído? Ji Han-na y Kim Jong-hyeon han roto.
- ¿Por qué? - ¿Es que no es evidente?
¿Quién va a soportar a esa diva?
- ¡Bang, bang! - Para. Qué patético.
¿Por qué los tiran?
Bollito se pondrá triste si lo ve.
¡Sois muy malas!
- El bollito estaba muy rico. - ¡Gracias, Han-na!
Qué hambre tengo.
Es solo que te envidian.
Cuesta ganar una medalla de oro, pero tú haces que no lo parezca.
Eso les ha escocido.
¿Cómo decirlo?
Esa es la carga de los genios,
vivir rodeados de gente envidiosa.
Sí. Conozco esa sensación.
Por cierto, me llevo todo esto.
El yudoca Min-cheol dijo que se clasificó tras encontrar la pegatina del oro
y yo también quiero esa suerte.
Perdiste otra vez, ¿no?
Es normal que no mejores si crees esas bobadas.
¡Soy campeón asiático de boxeo! Solo es una mala racha.
¡Quienes te odian no son nada
comparados con las multitudes que te apoyan!
¡A mí también me gustas!
SUERTE, SRTA. JI, DE PARTE DE BOLLITOS RICOS
BOLLITOS AHUMADOS BANG
HAN-NA, MEDALLA DE ORO BANG
YOON NO SE CLASIFICA ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
¿Por qué la ha pegado aquí?
- Dámela. - No. Ahora es mía.
- Devuélvemela. - Lo que se da no se quita.
- Dámela. - Ahora es de coleccionista.
- ¡Que me la des! - ¡Que no!
Levántense, por favor.
Y usted vuelva a la cama.
Ha arrancado una esquinita.
Túmbese.
- Ah, estás aquí. - Hola.
- Esto le escocerá un poco. - ¡Alto!
- Es un pinchacito. - No, espere.
Ya parece recuperado.
He venido a decirte algo, Han-na.
Gracias.
Vaya…
Sobre lo de antes…
No pasa nada.
Creo que…
…la gente de Min te ha estado vigilando
y ha accedido a tu ficha.
¿En la comisaría?
Sí.
Sospecho que creen que leíste los documentos de Lee Jin-su.
¿Recuerdas qué ponían esos papeles?
De momento solo te vigilan porque no tienen claro cuánto sabes.
Pero no sabemos lo que harán cuando nos acerquemos a la verdad.
Como esto puede resultar peligroso,
deberías plantearte cambiar de caso.
Digo yo.
Jong-hyeon.
¿Por eso te uniste?
No me esconderé detrás de ti.
Rompimos, ¿recuerdas?
No quiero hacer eso.
Además…
…¿no será mejor así?
¿Cómo dices?
Puedo ser el cebo.
- Hola. - Hola.
Traigo al funcionario de la comisaría.
¿Qué hago con él?
Sí, señor alcalde.
Sí, tomo nota.
Jang, suelta a este tío.
Puede irse.
¿De qué va ese cabrón?
La policía, la fiscalía…
Actúa como si fuera su dueño.
La fiscalía ve que es cómplice de contrabando,
pero lo considera trivial y retira los cargos.
La Aduana de Insung simplemente
le da otro puesto y le recorta la paga tres meses.
¿Quién es realmente ese tío?
Repasad a fondo lo que tengamos de Min.
Investigad a su familia, dónde creció y estudió, y todo sobre su trabajo.
Averiguad hasta qué calzoncillos lleva.
Está claro que alguien le está protegiendo.
VIGILANCIA MIN JU-YEONG
Es funcionario de Aduanas de categoría 7 en Vigilancia.
- Estudió en la Universidad de Hanguk. - Sí. Entró con una beca,
- pero la dejó tras un semestre. - ¿Por qué?
Como decidió hacer las oposiciones de Aduanas,
no necesitaba el título.
No sigue en contacto con compañeros de clase
y aunque tiene buena reputación en el trabajo,
por algún motivo no tiene buenos amigos.
Solo tiene cierto trato en su división con Kim Yu-na,
pero solo con ella.
SERVICIO DE ADUANAS
Es de Insung.
Perdió a su familia de niño en un accidente y le crio su tío.
Por eso no tiene amigos ni familia cercana.
¿Posesiones?
Una casa alquilada,
56 000 000 wones en el banco
y un coche compacto. Nada más.
OBRAS DE LA CIUDAD DE INSUNG
Vigiló esta empresa desde que entró en Aduanas.
Algunos vehículos de la Banda del Mono no han sido localizados.
Según su libro de cuentas, faltan 30 vehículos.
Todos son coches de lujo extranjeros.
Papi, anímate.
Estamos aquí para apoyarte.
Atraigo demasiada atención.
Dile al invitado que viene de Rusia que se ocupe de nuestro cliente.
Zumbido en los oídos.
También mareos y nauseas.
Diga: "Ah".
¿Y toma medicación?
¿Quizá algunos analgésicos?
¿Qué tipo de analgésicos?
No lo sé.
¿Qué ponía cuando lo busqué?
Creo que tiene síndrome de Ménière.
¿De qué me habla?
De mi compañera, la adorable Bollito.
Dígame lo que sufre usted, agente.
- Estoy perfectamente. - ¿No le duele?
- No. - Tiene que dolerle.
Venga, esto no es nada.
Doctor, fui campeón de boxeo.
Con medalla de oro, ¡el inagotable Yoon Dong-ju!
Ya, claro.
Que le miren la cabeza.
Hagamos más pruebas. Veo señales de desequilibrio nutricional.
DEPORTIVO CAUSA COLISIÓN DE 3 VEHÍCULOS
Coma bien para que sus huesos se recuperen.
No coma solo huevos.
Debemos hacerle muchas pruebas, así que le haré un seguimiento…
¿Señor Yoon?
Un deportivo de lujo provocó un accidente.
Las imágenes permiten estimar que iba a más de 200 km/h.
- Ese coche… - Ignoró las señales
y condujo de forma temeraria
haciendo que otro coche chocase con un árbol.
Es uno de los coches de la lista.
Es la hora de su inyección, señor Yoon.
¿Qué demonios…?
Increíble.
Te saltas la ley otra vez como si nada y aquí sigues.
Eres increíble.
Vale, eso te lo reconozco.
Debes comer sano para seguir en forma y sembrar el caos.
¿Por qué comes solo?
No tienes amigos, ¿verdad?
La gente falsa como tú
hace saltar una alarma en la gente.
Les dice que se alejen.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 1 000 032 años. ¿Por qué preguntas?
Te conservas bien.
Puedes ser mi amiguito si quieres.
Te diré algo de lo que a lo mejor no eres consciente.
En los accidentes de tráfico, tienes responsabilidad penal y civil.
Muchos llegan a acuerdos y se queda ahí.
Pero yo nunca lo haré.
No sé qué contactos tendrás,
pero si no acepto un acuerdo, irás a la cárcel.
Si tengo contactos con gente poderosa como dices,
¿crees que eso sería posible?
¿Te suena Ali?
Muhammad Ali.
Dijo:
"Lo imposible no es nada". Vamos, que no hay nada imposible.
No sé la de cosas turbias que habrás hecho aquí en Insung,
pero ahora que estoy aquí,
no puedes evitarme en el cuadrilátero.
Solo te estoy dando tiempo porque estoy lesionado.
Me vas a ver mucho.
Y cómetelo todo.
Veo señales de desequilibrio nutricional. Coma bien
para que sus huesos se recuperen.
No coma solo huevos.
GRUPO ESPECIAL
Cierto, debo comer bien para cazar a ese cabronazo.
OFICIAL SUPERIOR SHIN
Qué raro que se ponga tanto del lado de ese maldito sargento.
¡Eh!
¿No te dije que te quedases en el hospital?
¿Qué haces en la oficina?
¿Para qué estar en cama si estoy perfectamente?
Es tirar el dinero.
¿Qué es eso? ¿Es para mí?
Qué tontería. Lo anunciaban en la tele.
Hacían un dos por uno.
Gracias, me lo comeré a gusto.
Vaya, has llenado esto de humo.
Menuda barbacoa has montado en la…
Uno, dos.
Qué rico.
Necesitamos pimientos.
Esto está riquísimo.
Buenos días.
Has venido a trabajar. ¿Cómo estás?
Ya ves que bien.
¿Has…?
Buenos días.
- ¿Has usado mi mesa para…? - Ah, sí.
¿Cuál es el menú esta mañana?
- Límpialo. - Limpiémoslo juntos.
¡Llévate esto!
Perdona, Jae-hong.
¿Qué es este olor?
Qué bien huele.
¿Mejor ahora?
Vaya.
Qué desastre.
Me pregunto a quién salvaba cuando me lastimé así el brazo.
Debería comer bien para curarme.
Aquí tienes.
Come.
Creen que leíste los documentos de Lee Jin-su.
¿Recuerdas qué ponían esos papeles?
Oye, cómete lo mío.
Come mucho, ¿vale?
Ahora que Dong-ju ha vuelto, vamos a planear qué haremos.
¿Han-na aún no ha vuelto?
Es verdad. ¿Dónde está la oficial Ji?
Se fue contigo.
¿No será mejor así?
Puedo ser el cebo.
Al fin le encuentro.
A veces no veo el blanco en la competición.
No tengo claro dónde está ni a qué distancia.
No puedo ni adivinarlo
aunque lo tenga delante.
Lo veo todo borroso.
Cuando me pasa, tomo aire
y me centro en un único punto.
Al final lo veo.
OH JUNG-GU (SEGURIDAD J9)
Se vuelve totalmente nítido.
El blanco al que apunto.
Mi objetivo.
Es un regalo.
¿Por qué no me dijiste que seguían a Han-na?
No habría cambiado nada decírtelo.
Han-na.
No exageres tanto.
¿Fuiste a ver a Min Ju-yeong?
Sí.
No jodas.
¿Qué has hecho?
Vi un círculo azul en los documentos de Lee Jin-su.
Era esto.
SALA DE PRUEBAS
"Cheong" de "azul" e "Il" de "sol". Envíos Cheongil.
Se fundó en 1972,
declaró la bancarrota en 2009 y fue absorbida en una fusión.
Min la controlaba desde su puesto.
ENVÍOS CHEONGIL
Tienen relación con él.
Buen trabajo.
Gracias.
Solo nos enteramos de esto gracias a Han-na. Buen trabajo.
Pero es peligroso que vayas sola.
Llévame contigo la próxima vez, ¿vale?
Pensé que estaríais deprimidos.
¿Habéis descubierto algo interesante?
Huye lo mejor que puedas. Suerte.
Qué adorable la Supertiradora, ¿eh?
Mi jefe y el invitado de Rusia irán directamente al puerto.
Eso he oído.
¿Y la persona de Filipinas?
Fui al aeropuerto cuando llegaba,
pero desapareció con el móvil y el coche.
DEPÓSITO ADUANERO 201: ELIMINADO
LLEGADAS DÍA SIGUIENTE CARGA FILIPINA: 4:10 - CARGA RUSA: 5:00
Quédate quieto.
DEPÓSITO ADUANERO 201 ELIMINADO POR PÉRDIDA DE VALOR
LLEGADA CARGA FILIPINA DÍA SIGUIENTE 4:10
La patria de mi madre.
LLEGADA CARGA RUSA DÍA SIGUIENTE 5:00
Le dije que viniera desde el aeropuerto.
Las cosas no van bien.
¿Dónde está ahora mismo?
¿Que colaboremos?
- ¿La URI y nosotros? - Sí.
¿Con qué? La fiscalía se lo llevó todo.
Nos queda una cosa.
Esto.
Es una droga sintética llamada Caramelo.
Es un nuevo narcótico de gran calidad y máxima pureza.
Solo se distribuía en Europa del Este, pero ha llegado a Corea recientemente.
Estaba entre la mercancía de Mono.
Si seguimos su ruta de importación, al final atraparemos a Min.
No podemos quedarnos parados. La reputación de la policía está en juego.
Dime una cosa.
¿Por qué nos ofreces ayuda?
Buena pregunta. ¿Por qué? ¿Para aprovecharte otra vez de nosotros?
¿De qué voy a aprovecharme?
¿Os negáis? ¿Es eso?
Entonces olvidaos. Me llevo esto a Narcóticos.
Antes de nada,
cuéntenos más de lo que sabe.
Sí. Siéntate y explícanoslo.
Debemos saber más antes de decidirnos.
Siéntate.
Vale.
El Caramelo lo fabrica el Demonio de las Drogas,
o "Demdro" para abreviar.
Salvo el hecho de que Demdro es un hombre de 1,90,
no se sabe con certeza su nacionalidad, nombre o edad.
Dicen que es un espía desertor de Corea del Norte,
un yakuza japonés o un gánster filipino.
Hay muchos rumores,
pero solo coinciden en esto:
si ves la cara de Demdro…
…estás muerto.
¿Quién eres?
¿Quién te ha dado permiso para fabricar mi Caramelo?
Espera, ¿eres…?
¿Eres Demdro?
Lo siento mucho.
Solo cumplía órdenes. Lo juro.
¿Eso es Caramelo real?
Sí.
¿Quieres probarlo?
Qué burdo.
Esto me ofende.
¿Está bueno?
No pasa nada.
No te preocupes.
Sé feliz.
A la mierda.
No me jodas. Era una edición limitada.
No sé si los rumores serán ciertos, pero nadie le ha visto la cara a Demdro.
Soy Park Jae-jin de la URI.
Estoy en el Distrito de Gihyeon 7.
¿Cuándo piensan llegar?
Le dije que viniera desde el aeropuerto.
Las cosas no van bien.
- ¿Dónde está ahora mismo? - ¿Yo?
Voy de camino a cazar ratas.
Unos cabrones han hecho circular Caramelo falso.
No dejaré que corran falsificaciones.
Las eliminaré primero.
Y para celebrar mi vuelta,
me ocuparé de todos los polis que le han dado dolor de cabeza.
INSUNG SEGURO
- ¡Es una operación conjunta! - ¡Ya!
- ¡Vamos juntos! - ¡Ya!
Vale.
Llegan justo a tiempo.
Esto servirá.
TEMPORIZADOR
- ¡URI, por aquí! - Sí, señor.
Huy.
¡Arriba!
Y abajo.
Joder, eso no se me había ocurrido.
Levántate.
Asquerosa…
Joder.
¡Sálveme!
Ay, qué daño.
¿Está usted bien?
- Sí. - ¿Está herida?
Es gasolina.
¡A cubierto!
¡Yoon Dong-ju!
¡Corred!
- ¡Dong-ju! - ¡Eh!
¿Dónde está Dong-ju?
¡Agárrese!
- ¡Eh, Dong-ju! - ¡Eh!
- ¡Dong-ju!
- ¡Suéltala! - Está ahí.
¡No, no la sueltes!
Estamos todos a salvo, ¿no?
¿Y Dong-ju? ¿Se encuentra bien?
Sí. Recibió tratamiento y fue a la comisaría.
No creo que encontremos pruebas.
Por la incisión que tiene en el cuello, usaron un escalpelo.
Y también en el otro cuerpo.
Tres cadáveres de Filipinas tenían la misma marca.
Sospechamos
que fue Demdro.
¿Crees que está en Corea?
No podemos saberlo.
- ¿Demdro? - Puede ser un imitador.
¿Qué hay en esa sala?
Parece que fabricaban droga
y retenían a mujeres
para drogarlas y venderlas a la trata.
Solo hay una superviviente.
¡Leo!
Dejé que te aprovecharas de mí. ¿Por qué armas jaleo en mi territorio?
Hola.
¡Te volaré la puta cabeza!
Leo, perdóname.
No tenía elección si quería seguir vivo.
Lo entiendes, ¿no?
Puedes quedarte con todas mis operaciones,
incluida la distribución.
Puedes quedarte con todo.
Déjame vivir, Leo.
Eso ya es mío.
Era de mi padre en primer lugar.
Traidor.
Sí.
Estas manos mataron a los hermanos.
Estos pies pisotearon a las hermanas.
Esa boca…
He dicho "boca".
Abre bien.
Venga. Abre.
Esa boca engañó a la madre.
Y ese corazón traicionó al padre.
¡No te me acerques!
¡Dispararé! ¡Aléjate!
¡Dije que te alejes!
¿Cuántos años tienes?
Tengo 17 años.
Mírame.
Elige algo adecuado para ti.
No cometas mi mismo error.
¿Me has entendido?
¿Quieres que le mate yo?
Buscad algo que pueda pertenecer a un hombre de 1,90 m de alto.
- Sí. - Sí.
- Comprobémoslo. - Vale.
¿Me dice su nombre?
¿Recuerda algo
como el número de sus padres o de algún amigo?
No lo sé.
- No recuerdo nada. - Vaya.
¿Recuerda lo que vio allí?
¿Puede contárnoslo?
Había…
Había un hombre alto.
Como de 1,90 m.
Los hombres se pelearon.
Oí ruidos fuertes fuera.
Me cogió del cuello…
- Lo siento. - No pasa nada. Está conmocionada.
Démosle tiempo para calmarse antes de seguir.
Vale.
¡Sálveme!
Puede ponerse esto.
Meta aquí su ropa para usarla como prueba.
Ah. Entiendo.
Gracias.
- Salga cuando se cambie. - Vale.
Es la única persona que ha visto a Demdro.
Su seguridad es esencial.
Estará con nosotros hasta que recupere la memoria.
¿Y si pedimos escolta y la llevamos a un piso franco?
Hay demasiadas filtraciones.
Será mejor que esto quede entre nosotros y la URI.
Pero no podemos mantenerla aquí para siempre.
No se preocupen por mí.
Encontraré dónde quedarme.
Contactaré con ustedes de inmediato si pasa algo.
No, corre peligro, así que le daremos protección.
El sargento Kim Jong-hyeon se ocupará de…
¿Qué…?
Yo me quedaré con ella.
Conmigo se sentirá más segura.
Descanse un poco.
Estaré fuera. Avíseme si necesita algo.
POLICÍA
Estoy atrapada aquí.
Mierda.
¿No te vas?
¿Cómo voy a irme?
Ella necesita un poli de fiar para sentirse segura.
- ¿De fiar, tú? - ¿No viste lo que hizo?
Se aferró a mí como una niña pequeña.
Supo instintivamente que era de fiar.
Además, el capitán dijo que había que estar siempre con ella.
Desde ahora…
…somos compañeros.
¿Desde cuándo haces caso a alguien?
Este café sabe genial.
El ambiente es genial.
Y tú también eres genial.
¿Está usted bien?
¡Agárrese!
Listo.
Esto es estofado de kimchi hecho por un exmiembro de la selección nacional.
Vaya, qué buena pinta.
Primero para Han-na.
Lo has complicado todo. Ya teníamos comida en caja.
Un tazón de estofado caliente siempre es mejor.
Venga, pruébalo.
¿Qué tal?
Rico, ¿no?
Bueno. Está bien.
Puede parecer algo sencillo,
pero refleja el alma de un boxeador.
Toma tofu con kimchi.
Y carne.
Allá vamos.
Esto es tuyo.
Esto para usted.
¿Qué pasa?
- ¿Sabe raro? - No.
Sabe a algo que llevaba mucho sin probar.
Ha cocinado hasta con el brazo lastimado.
Se lo agradezco.
No es para tanto. Podía hacerlo con una mano.
Ha sufrido mucho y necesita comer bien.
Relájese y duerma tranquila hoy.
Yo vigilaré y no pasará nada.
Vale, gracias.
- Gracias. - No hay de qué. Que aproveche.
Por cierto, ¿cómo se lastimó el brazo?
Ah, ¿esto?
Perseguí a un villano y salvé a cierta persona.
Pero dudo que ella me lo agradezca.
Come y calla.
Oí que fue boxeador en la selección nacional.
Y que ganó una medalla de oro.
Sí, es cierto.
Es increíble.
¿Sabe quién era Ali?
¿Ali?
El que dijo: "Lo imposible no es nada".
¡Justo! ¡El que dijo eso!
Ese mismo.
- No me diga. - ¿Sabe quién era?
Claro que sé quién era.
Qué guay. Todos creen que hablo de la cantante Ali.
Vaya.
Qué casa tan bonita.
¿Por qué vive en un apartahotel y no aquí?
Es demasiado grande para una persona
y está lejos de la comisaría.
Entiendo.
He puesto a Dong-ju con ella como me sugirió,
pero ¿estarán a salvo?
Min irá a por Ji y la testigo.
Es más seguro que estén juntos, y habrá agentes patrullando la zona.
Y sabemos que un chucho es lo mejor para proteger gente.
En cuanto a Han-na…
…no tendremos que preocuparnos de su seguridad.
Menudo protector.
Los que sufren accidentes parecen estar bien,
pero se vienen abajo días después y les duelen los músculos y el cuerpo.
Dígale a su familia que estén pendientes de él.
Vale.
Muy bien.
Qué enternecedor.
Maldita sea.
Gracias.
¿Qué es esto?
POLICÍA
PRUEBAS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
¿Esto no es una marca de lujo?
¿Es real?
Sí, en efecto.
Capitán.
El superintendente dice que nos preparemos.
¿A quién le importa un evento anual? Así es imposible trabajar.
Vamos.
Sí, vamos.
Oye.
Sal ya. Llegamos tarde.
Vale, un minuto.
¡Oh, no!
- ¿Qué hago? - ¿Qué haces?
- ¡Eh! - ¡Ay, no!
- ¿Estás bien? - Sí.
Levántate.
"Gracias".
¿Por qué te sonrojas?
¿Yo?
- ¿Estás emocionada? - ¿A que te doy?
- ¿Te has enamorado? - ¿Quieres morir?
¡Prepárate y sal ya!
¡Al menos enciéndeme el agua!
¡Bollito, no veo nada!
Son tal para cual.
- ¿Están saliendo? - En absoluto.
¿Por qué no? Hacen buena pareja.
Parece que le gusta al agente Yoon,
y usted parece interesada en él.
¿Yo? ¿Interesada en él?
- ¿No se da cuenta? - Ni que estuviera loca.
- Para nada. - Yo creo que sí.
Pero si no es así, genial.
El agente Yoon es increíble.
En estos tiempos,
¿cuántas veces se ve a un hombre dispuesto a sacrificarse
por la mujer que ama?
Debemos pasar por la comisaría.
La URI cuidará de usted en nuestra ausencia.
No me importa estar sola.
Siento causarles tantas molestias.
Así la protegemos y la vigilamos.
Es testigo y sospechosa por estar en la escena del crimen.
Hace un día precioso.
42.º ANIVERSARIO
La Policía Metropolitana de Insung,
que ahora celebra su 42.º aniversario,
se ha ganado la confianza de los ciudadanos…
Tengo más calor sentado aquí.
Es abrasador. ¿Por qué no reservó un auditorio?
¿Qué hacemos aquí bajo el sol?
Dijo que con el sol salimos mejor en cámara.
¿Cómo vamos a salir mejor?
¿Y bien? ¿El comisario no se quejó de la fiscalía?
No sé qué está pasando, pero también parece atado de pies y manos.
Min Ju-yeong
no es un cualquiera.
¿Es hijo del presidente o algo así?
Es que podría atracar un banco y librarse.
Joder, tengo el culo quemado.
Podemos celebrar
el 42.º aniversario de la policía sin obstáculos
gracias a nuestros incansables agentes
entregados día y noche
a proteger las vidas y posesiones de nuestros queridos ciudadanos.
Me gustaría elogiar
la entrega de nuestros agentes
y transmitiros mi sincera gratitud a vosotros, mi querida familia policial.
Aunque a mí, el comisario Cho Pan-yeol,
no me queda mucho tiempo en el cargo…
Y ¿quién sabe?
Quizá caigas rendida ante mi encanto y yo también te guste a ti.
Para que lo sepas, es imposible que me gustes.
No me gustas.
Llámame si tienes miedo.
Parece que le gusta al agente Yoon,
y usted parece interesada en él.
¿No se da cuenta?
¡Han-na!
Perdona por hacerte esperar.
No sé por qué el comisario tenía tanto que decir. Te dolerán las piernas.
No sabía qué querías, así que traje uno de cada.
¿Cuál quieres beber?
No sé si me embriaga el calor…
…o algo aún más fuerte.
Quizá…
Estoy enloqueciendo.
Un total de 56 victorias y 5 derrotas en 61 combates.
El legendario boxeador que dejó un gran legado
y doblegó a todo el mundo.
El intrépido Muhammad Ali.
En junio de 2016,
tras sufrir párkinson muchos años,
el legendario Muhammad Ali…
…falleció.
Lo resolveré sin problemas. No se preocupe.
¡Contragolpe!
¿Seguiste en contacto con mi madre?
Nos dijo la verdad.
Puede ser la mayor redada de la historia.
Lo hemos destapado. Detengámoslos. Vamos a por todos.
- No es tan fácil. - ¿Cómo se atreve a enfangarnos con esto?
- ¡Ah! Ahora me acuerdo. - ¿De mí?
¿Qué hacemos?
He traído a una amiga.
La hija del capitán del GEI.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" mí?