PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Pasează mingea!
ECHIPA COREEA
Piciorul stâng!
Timpul părea să fi încremenit.
Totul era clar și precis.
Vedeam fiecare răsuflare și strop de sudoare pe mănușă.
Totuși…
n-am putut evita acel pumn.
Cel din senin, care m-a luat pe nepregătite.
Când l-am văzut,
era deja prea târziu.
Yoon Dong-ju, ești teafăr?
Yoon Dong-ju!
Uneori nu poți evita.
Ești teafăr?
Trupul devine moale și nu pot ridica nici măcar un deget.
Totul pare în ceață, departe,
de parcă aș fi beat.
Yoon Dong-ju…
Yoon Dong-ju!
Normal.
Sunt teafăr.
Atunci, dragostea
te găsește.
EPISODUL 5: AMEȚIT DE DRAGOSTE
ORAȘ SIGUR, CETĂȚENI FERICIȚI
De ce se holbează în jur, atât?
Golanule…
Nu mai bombăni!
Ascultă-mă și întoarce-te la spital în loc să bombănești!
Domnule Min Ju-yeong.
La ora 2:10, în data de 13,
Lee Jin-su se întorcea acasă după program și a murit lovit de o mașină.
Peste o săptămână, pe la 3:00, în data de 20,
Lee Gyeong-il, care a recunoscut că s-a aflat la volan…
ÎMI PARE RĂU REGRET NESPUS
…s-a sinucis în detenție.
Peste cinci zile, pe la 5:30, în data de 25,
contrabandistul Kim Deok-chul din banda „Maimuță” a fost ucis.
Ce legătură am cu toate acestea?
Nemernicul!
Kim Deok-chul din banda „Maimuță”
transporta mașini, arme și droguri prin Rusia și Filipine.
Falsifica documente ca să treacă prin vămi.
Dar i-ar fi fost aproape imposibil fără ajutor din interior.
- Știi asta, nu-i așa? - Da.
Cel care se ocupa de aceste lucruri era Lee Jin-su.
Și, înaintea lui…
DOSAR MIN JU-YEONG
…dumneata, Min Ju-yeong.
DOSAR MIN JU-YEONG
Am găsit mașina care l-a lovit pe Lee Jin-su.
Criminaliștii o cercetează.
Nu te întrebi al cui ADN va fi prelevat din ea?
Să vedem…
ce dovezi găsesc.
Nu te-ai rănit prea grav dacă nu te-au internat.
Am așteptat să te văd închis.
O să cer certificat medical. Pregătește-te!
Ești terminat.
După cum te-ai năpustit să mă arestezi, nu-ți iei treaba în serios.
Cine, eu?
Să știi
că-mi pun viața în pericol!
Greșit.
Abia de acum ți-e viața în pericol.
Din clipa asta.
Domnule Min Ju-yeong.
De ce te tot uiți la ceas?
Din obișnuință.
Monitorizez ora sosirilor și a plecărilor la serviciu.
Pesemne că aștepți azi un transport.
Nemernicul trage de timp, ca să se liniștească apele.
- Nu va scoate o vorbă. - Da.
Nu avem destule probe ca să cerem mandat.
Ba nu. Mai avem timp.
- Criminaliștii au trimis rezultatele? - Verific iar.
Să-l batem măr!
- Nu e om de înțeles. - Da.
De ce tot spui „da”?
Scuze!
Ăștia cine sunt?
- De ce-l luați? - Calmează-te, Dong-ju!
- Cu ce motiv? - Stai!
- Las-o mai moale! Te ia valul. - Pe bune? Cum s-o las mai moale?
- Termină! - Nu înțeleg!
Potolește-te, și-ți dau drumul!
Abține-te!
Îmi pare rău.
Dl Min e acuzat de contrabandă. Vama a predat cazul Parchetului.
Prin lege, e de competența noastră.
Dispoziția oficială.
Sunt prea bătrân să citesc.
Băi!
Ce-i?
Ce ai de zis?
Un procuror ocupat, ca tine, n-ar fi venit după un găinar.
Cu noaptea-n cap.
Seok-hyeon, nu mă ai la inimă…
Dar nu se procedează așa.
Am treabă. Crezi că vreau să fiu aici?
Dar trebuie să mă supun ordinelor. Sunt sătul și așa. Nu pune gaz pe foc!
- Domnule, vă cheamă comisarul. - Desigur.
Dă-te!
O clipă, domnule Min Ju-yeong!
Am doar o întrebare.
De unde ai ceasul ăsta?
L-am primit cadou.
De la cine?
De ce întrebi?
Din câte știu, nu se comercializează în Coreea.
Zău?
Tot ce se poate. E de la un prieten rus.
Numele lui…
A trecut mult de atunci, l-am uitat.
Întâmplător, presupușii tăi complici, Lee Sang-gon din banda „Iepurașul Auriu”
și Oh Jong-gu de la J9 Security, poartă ceas la fel.
Unul identic a fost găsit acolo unde a murit Lee Gyeong-il.
Poate avem aceleași gusturi. Sigur e o coincidență.
Așa să fie?
Nu sunt de aceeași părere.
Polițista aia…
Ai apărut pe la televizor. Celebra țintașă din echipa coreeană.
Ce face Zâna Tirului aici?
Pot întreba cum te cheamă?
Sunt agenta Ji Han-na.
Pari pasionată de ceasuri, agentă Ji.
Vrei să verifici personal…
dacă e același?
Ce faceți? Luați-l odată!
Când ne mai vedem, vreau autograf!
Ce faci?
Ferește-te de el!
- Stai! - Lasă-mă!
Ți-am zis să mă lași!
- Golanule! Vrei să bați un procuror? - Nu pot sta cu mâinile în sân!
Mi se rupe că-i procuror.
- Nu te da în spectacol! - Băi!
Jur că o să înfunzi pușcăria! Fugi dacă poți!
Te urmăresc până…
Joon!
Ce-ai pățit?
Ce se întâmplă?
Ai mai spus-o, dar n-am apucat să-ți răspund.
- Fă cum crezi. Abia aștept! - Nemernicule!
Nu ți-e bine?
Vezi de sănătatea ta! Te sfătuiesc să mergi la medic.
Nu te mai consuma.
Afurisitule…
Ajunge! Ajută-mă!
- Plecăm. - Da, dle.
Da, domnule. Tocmai l-am escortat.
Da, domnule.
Ce jenant!
Escortez un găinar.
Auzi?
Cine dracului ești? De ce a intervenit procurorul-șef?
- Sunteți rude? - Nu.
Prieteni din școală?
Nu.
Atunci cine ești?
Un slujbaș la stat…
la fel ca tine.
Am zis că mi-e bine!
Sper că te-ai învățat minte și nu mai pleci fără voie!
- Scuze, doctore. - Bun.
Nu vă faceți griji. E o comoție ușoară.
Îi mai facem niște analize, dar își revine cu câteva zile de odihnă.
Cine urmează?
Vă duc în cabinet.
Tâmpitule! Dai de belele că nu asculți! Uite în ce hal ai ajuns!
Stai aici și pune-te pe picioare!
Și nemernicul ăla?
- Cum îl prindeți fără mine? - Ușurel!
Lasă vorba și du-te la consult!
Vă duc în cabinet.
Să mergem!
Nu-i contactăm rudele?
Nu are. E singur pe lume.
AN DAE-YONG
Suni ca să mă enervezi din nou?
Ce-i?
Bun, am înțeles.
Mă întorc la secție. S-a întâmplat ceva.
Agentă Ji, ai grijă de Dong-ju!
- Eu? - Da.
De alții nu ascultă, dar de tine da.
- Vezi de el! - Mersi!
Pentru puțin.
Ce-i? Care-i treaba?
Spuneți!
Am înțeles.
Inspectore!
Au sunat de la INC.
Parchetul a ridicat probele, inclusiv mașina confiscată de noi.
Acum, că sunt pățit, înțeleg cum te-ai simțit.
Ce te-a apucat? Nu te prosti!
Parchetul a luat tot.
Toate dosarele care au legătură cu ofițerul vamal.
Accidentul lui Lee Jin-su, Iepurașul Auriu, Maimuță, tot.
Cine dracului e Min Ju-yeong ăsta?
Și eu aș vrea să știu.
Pot întreba cum te cheamă?
Sunt agenta Ji Han-na.
BANG
Vezi să ajungă pentru sportivi!
UN BANG DE PUTERE CU O CHIFLUȚĂ!
- Dacă ajung, scoateți câteva cutii! - Da, domnule.
- Ea urmează. - Poți!
- Hai, Ji Han-na! - Baftă!
- Aici, domnișoară Ji! - Privește încoace!
Ce naiba fac?
- Baftă, Ji Han-na! - Poți!
Mă scot din minți.
Privește încoace!
Aici, te rog!
Voi mânca bine, ca de obicei, și voi face sport ca să fiu în formă.
Cum te pregătești pentru São Paulo?
Ai încredere că vei lua iar aurul?
E așa frig!
E cineva acolo?
Chiflele Bang sunt perfecte iarna. Luați neapărat una!
Uite cine a ajuns vedetă!
Noi ne antrenăm noaptea și ea face reclame!
Bang-bang!
Ce să-i faci?
- Zâna n-are timp. - Așa e Ji Han-na!
Egoista!
Apropo, ai auzit? Ji Han-na și Kim Jong-hyeon s-au despărțit.
- De ce? - Mai întrebi? Nu e clar?
Cine i-ar suporta aerele?
- Bang-bang! - Gata! Mi-e silă.
De ce le aruncă? Chifluță s-ar întrista să le vadă.
Ce rele sunteți!
- Ce bună e chifla! - Mersi, Han-na!
Mi-e foame!
Sunt doar invidioase.
Aurul se câștigă greu, dar pare floare la ureche pentru tine.
Asta le roade.
Cum să spun?
Asta e povara geniilor:
sunt înconjurate de invidie și gelozie.
Da, asta este. Știu bine sentimentul.
Apropo, iau toate chiflele astea!
Judocanului Min-cheol i-a purtat noroc un abțibild cu o medalie.
Vreau și eu un talisman.
Iar ai pierdut?
Lasă superstițiile! De asta nu progresezi.
Sunt campionul Asiei la box. Dar m-a urmărit ghinionul în ultima vreme.
Cei care te urăsc nu contează pe lângă mulțimea uriașă care te susține!
Și eu te plac!
BAFTĂ, DOMNIȘOARĂ JI! DE LA CHIFLA GUSTOASĂ
CHIFLA BANG
MEDALIATĂ CU AUR HAN-NA BANG
YOON PIERDE ULTIMA ȘANSĂ SĂPTĂMÂNA VIITOARE
De ce l-o fi lipit aici?
- Dă-mi-l! - Mi l-ai dat, e al meu.
- Dă-mi-l! - Nu-l poți lua înapoi!
- Dă-mi-l! - E o raritate acum!
- Dă-mi-l! - Nu vreau!
Ridicați-vă, vă rog!
Înapoi în pat, vă rog!
Aoleu, s-a rupt un pic…
Întindeți-vă!
- Ai venit! - Bună!
- O să usture puțin. - O clipă!
- O înțepătură. - Așteptați, vă rog!
Pare înzdrăvenit.
Am venit să-ți spun ceva, Han-na.
Mersi!
Deci…
Legat de mai devreme…
Nu-i nimic.
Dar…
Cred că oamenii lui Min Ju-yeong te-au supravegheat
și au obținut datele tale.
De la poliție?
Da.
Poate cred că ai citit documentele lui Lee Jin-su.
Mai știi ce conțineau?
Te monitorizează pentru că nu au idee cât de multe știi.
Dacă ne apropiem de adevăr, cine știe cum vor reacționa.
Ar putea deveni periculos. Poate e mai bine să iei alt caz.
Deci…
Jong-hyeon.
De asta ai venit la noi?
Nu mă pune să mă ascund după tine.
Ne-am despărțit.
Nu vreau să fac asta.
Și…
nu-i mai bine așa?
Cum adică?
Pot fi momeala.
Bună ziua, dle!
L-am adus pe vameș de la poliție. Ce să fac cu el?
Da, domnule primar.
Da, am reținut.
Dle Jang, eliberează-l!
Ești liber.
Nemernicul ăsta…
Poliția, Parchetul…
Zici că-s moșia lu' tac-su.
Parchetul îl recunoaște părtaș la contrabandă,
dar nu îl pune sub acuzare, fiind o faptă măruntă.
Vama Insung doar l-a transferat și i-a tăiat trei luni din leafă.
Cine naiba e nemernicul ăsta?
Cercetați bine tot ce știm până acum!
Familia, localitatea de baștină, studiile, persoanele conexe serviciului.
Aflați-i și numărul de la chiloți! Cineva sigur îi ține spatele.
SUPRAVEGHERE MIN JU-YEONG
E ofițer vamal în divizia de supraveghere. A studiat la universitatea Hanguk.
Da. Avea bursă.
- A abandonat după un semestru. - De ce?
A întrerupt studiile înainte să trimită CV către vamă.
Probabil îl costau prea mult.
Nu ține legătura cu foștii colegi.
Deși are reputație bună la locul de muncă, nu s-a apropiat de niciun coleg.
Se știe oarecum cu Kim Yu-na din aceeași divizie, dar atât.
SERVICIUL VAMAL COREEAN
E din Insung.
Părinții au murit într-un accident. L-a crescut un unchi.
Deci nu are prieteni și rude apropiate.
Proprietăți?
O casă cu avans de 120.000.000 de woni, 56.000.000 în bancă
și o berlină mică, atât.
ȘANTIER
A monitorizat firma asta de când s-a angajat.
Nu s-au găsit o parte din mașinile traficate de banda „Maimuță”.
După evidență, lipsesc circa 30. Toate sunt mașini străine, de lux.
Tati, veselește-te
Toată lumea te iubește
Am parte de atenție nedorită.
Spune-i musafirului rus să se ocupe de client.
Țiuit de urechi.
Amețeli și greață.
Gura mare!
Medicamente?
Poate niște analgezice.
De care?
Nu știu.
M-am interesat. Cum îi zicea? Boala Ménière, parcă.
De cine vorbești?
De colega mea, Chifluța.
Eu întreb cum te simți tu!
- Foarte bine. - Nu te doare?
- Nu. - Ar trebui.
Haideți… Asta-i nimica toată. Doctore, am fost campion la box.
Medaliat cu aur, Yoon Dong-ju „Energie”.
Bun așa.
Să-i facem tomografie.
Mai facem analize. Ai dezechilibru alimentar.
MAȘINĂ SPORT DE LUX IMPACT TREI MAȘINI
Mănâncă bine, ca să se sudeze oasele mai repede. Nu doar ouă!
Avem multe analize de făcut, așa că te voi monitoriza…
Yoon Dong-ju!
O mașină sport de lux gonește pe șosea.
Radarele fixe au înregistrat că depășește 200 km/h.
- Mașina sport roșie… - Șoferul imprudent a ignorat semnele.
A provocat impactul altei mașini cu un arbore de lângă șosea.
E una dintre cele care lipsesc.
Injecția, domnule Yoon!
Fir-ar!
Incredibil!
Încalci legea fără să clipești, dar tot aici lucrezi!
Mare figură ești!
Bine. Bravo ție!
Mănâncă echilibrat, să te poți ține de matrapazlâcuri!
De ce iei masa singur? N-ai prieteni, nu-i așa?
Oamenii se feresc instinctiv de fățarnicii ca tine.
Stau departe.
- Câți ani ai? - 1.000.032. De ce întrebi?
Pari mai tânăr.
Poți fi tu prietenul meu.
Să-ți spun o chestie. Poate nu știi.
În urma unui accident, poți fi atacat și penal, și civil.
Majoritatea cad la învoială.
Dar eu nu.
Nu știu ce pile ai, dar, dacă nu ne înțelegem, faci pușcărie.
Dacă am pile așa bine plasate, cum spui,
crezi că ai vreo șansă?
Ai auzit de Ali?
Muhammad Ali.
A zis:
„Nu există imposibil.”
Nu știu toate lucrurile necurate pe care le faci prin Insung.
Dar acum, că sunt aici,
nu mă poți evita în ring.
Consideră că-ți dau un răgaz din pricina accidentării.
O să ne vedem des.
Și lasă nazurile!
Ai dezechilibru alimentar.
Mănâncă bine, ca să se sudeze oasele mai repede. Nu doar ouă!
BRIGADA SPECIALĂ
Da, mănânc bine ca să-l prind pe nemernic.
SHIN JAE-HONG
Ciudat că-i ține mereu partea alunecosului ăluia.
Băi!
Nu ți-am zis să stai în spital? Ce cauți la birou?
De ce să zac la pat? Sunt zdravăn! Doar aș umfla nota de plată.
Ce ai acolo? E pentru mine?
Nu fi caraghios! Le-am comandat. Erau două la preț de una.
Mersi! Sunt recunoscător.
Văleu, cât fum ai făcut! Zici că-i o bodegă, nu…
Unu, doi.
Ce bun e!
Nu avem ardei.
E demențial.
Bună dimineața.
Ai venit la muncă. Cum te simți?
Bine, după cum vezi.
Cumva…
Bună dimineața!
- Ai folosit biroul meu… - Da.
Ce avem azi în meniu?
- Curăță! - Împreună!
Ia-o cu tine!
Scuze, Jae-hong.
De ce pute așa pe aici?
Ce miros frumos!
Nu-i mai bine?
La naiba…
Fir-ar…
Pe cine încercam să salvez, de mi-am făcut praf brațul?
Trebuie să mănânc ca să mă vindec.
Poftim!
Mănâncă!
Cred că ai citit documentele lui Lee Jin-su.
Mai știi ce conțineau?
Ia și porția mea! Mănâncă bine!
Dacă s-a întors Dong-ju, să plănuim pașii următori.
Han-na nu a revenit?
Chiar așa! Unde e agenta Ji?
A plecat cu tine.
Nu-i mai bine așa? Pot fi momeala.
Te-am căutat peste tot.
Uneori, la concurs, nu pot vedea ținta.
Nu-i prea știu poziția sau cât de departe se află.
Nu ghicesc,
deși este sub ochii mei.
Totul pare în ceață.
Când pățesc așa, trag aer în piept
și mă concentrez într-un punct.
Totul se limpezește.
OH DONG-JU (J9 SECURITY)
Devine precis și clar.
Vorbesc de punctul ochit.
Ținta.
Cadou.
De ce nu mi-ai zis că nemernicul o urmărea?
Nu s-ar fi schimbat nimic oricum.
Han-na!
Nu mai exagera!
Te-ai întâlnit cu Min Ju-yeong?
Da.
Sfinte…
Ce-ai făcut?
Am văzut un cerc albastru în documentele lui Lee Jin-su.
Ăsta.
PROBE ACCES INTERZIS
„Cheong”, „albastru” și „Il”, „soare”. Transporturi Cheongil.
S-a înființat în 1972,
a declarat falimentul în 2009 și a fuzionat cu altă firmă.
Min Ju-yeong monitoriza firma.
CHEONGIL TRANSPORT MARITIM
Există o legătură.
- Bravo! - Mulțumesc!
Am aflat doar datorită lui Han-na.
Bravo, Han-na!
Dar e periculos de una singură. Ia-mă cu tine data viitoare!
Credeam că vă găsesc abătuți. Ați descoperit ceva interesant?
Fugi cât de repede poți! Baftă.
Zâna e adorabilă, nu-i așa?
Șeful și musafirul rus se duc direct în port.
Am auzit.
Și musafirul filipinez?
M-am dus la aeroport, dar a dispărut cu mobilul și mașina.
DEPOZIT 201 BUNURI DEPRECIATE
TRANSPORT FILIPINE MÂINE LA 4:10
TRANSPORT RUSIA MÂINE LA 5:00
Nu mișca!
DEPOZIT 201 BUNURI DEPRECIATE
TRANSPORT FILIPINE MÂINE LA 4:10
Patria mamei mele.
TRANSPORT RUSIA MÂINE LA 5:00
Trebuia să vii direct de la aeroport.
Nu stăm prea bine aici. Unde ești acum?
Colaborare?
- Cu Brigada regională? - Da.
Cum? Parchetul a luat toate dosarele.
A rămas ceva.
Uite!
E un drog de sinteză, Bomboana.
Un narcotic nou, de calitate, cu puritate extrem de înaltă.
Se distribuia doar prin Europa de Est. Cred că a ajuns recent în Coreea.
Era în bunurile furate de Maimuță.
Urmărind ruta de import a drogului, îl vom prinde pe Min Ju-yeong.
Nu putem sta degeaba.
E în joc reputația poliției.
Dar spune-mi: de ce te oferi să ne ajuți?
Bună întrebare. De ce? Ca să profiți iar de noi?
Cum să profit?
Deci nu vreți?
Lăsați atunci! Mă duc la Brigada narcotice.
Înainte de orice,
spune-ne mai multe din ce știi!
Da. Ia loc și explică-ne, ca să știm mai multe până să hotărâm.
Ia loc!
Bine.
Cel care prepară Bomboana își zice Demonul Drogurilor.
Drugmon, pe scurt.
În afara staturii de 1,90 m,
nu știm nimic sigur despre naționalitate, nume sau vârstă.
Unii narcomani spun că e fost spion din nord,
membru Yakuza, gangster filipinez.
Umblă multe zvonuri,
dar toți sunt de acord într-o privință.
Dacă vezi chipul lui Drugmon…
ești mort.
Cine naiba ești?
Faci Bomboana fără permisiunea mea?
Stai! Ești…
Chiar ești Drugmon?
Îmi pare rău!
Am făcut doar ce mi s-a spus, jur!
Bomboana? Adevărată?
Da.
Vrei să încerci?
Ce grosolan!
Îmi sare țandăra.
Îți place?
Nu-i nimic.
Fii pe pace!
Fii fericit.
Drăcie…
Fir-ar! Este ediție limitată.
Nu știu dacă e adevărat,
dar cică nimeni n-a văzut fața lui Drugmon.
Park Jae-jin de la Regională.
Sunt în districtul șapte, Gihyeon.
Când or ajunge?
Trebuia să vii direct de la aeroport.
Nu stăm prea bine aici.
- Unde ești acum? - Eu?
Mă duc să prind șobolani.
Unii care răspândesc Bomboane false.
Nu las pe piață marfă contrafăcută. Scap de ei mai întâi.
Ca să-mi sărbătoresc întoarcerea,
te descotorosesc de gaborii care îți fac probleme.
ORAȘ SIGUR, CETĂȚENI FERICIȚI
- Colaborăm! - Știu!
- Împreună! - Știu!
Bine.
Au ajuns la timp.
Ajunge.
CRONOMETRU
- BR, într-acolo! - Da, să trăiți!
Hopa!
Hei!
Fir-ar…
Drace! La asta nu m-am gândit.
Scoală!
Afurisită…
Căcat…
Ajutor!
Ajută-mă!
Ajutor!
Doare al dracului!
Ești teafără?
- Da. - Te-au rănit?
Benzină.
Adăpostiți-vă!
Yoon Dong-ju!
Fugiți!
Dong-ju!
Unde-i Dong-ju?
Ține-te bine!
Neisprăvitule!
- Auzi? - Dong-ju!
- Dă-i drumul! - E acolo!
Nu-i da drumul!
Toți sunt în siguranță? Dar Dong-ju? A ajuns cu bine?
Da. A primit îngrijiri și s-a întors la secție.
Nu cred că vom găsi probe.
Urmele lăsate pe gât arată că s-a utilizat un bisturiu.
Ca în cazul celuilalt cadavru.
Trei alte trupuri în Filipine aveau aceleași urme.
Suspectul de omor
este Drugmon.
Credeți că e în Coreea?
Nu avem cum ști.
- Drugmon? - Poate fi un imitator.
Ce-i în camera aia?
Se pare că aici preparau droguri
și țineau femeile răpite înainte să le drogheze și să le vândă.
E un singur supraviețuitor.
Leo!
Ai profitat de mine, jigodie! Faci probleme pe terenul meu?
Salut!
Îți zbor creierii!
Leo, cruță-mă! N-am avut de ales. Voiam să trăiesc!
Înțelegi, nu-i așa?
Poți prelua întreaga afacere, operațiunile din port, distribuția!
Poți lua tot!
Cruță-mi viața, Leo!
Normal că iau tot. Îi aparținea tatei oricum.
Trădătorule!
Da.
Mâinile care au ucis frații.
Picioarele care au călcat pe surori.
Gura…
Am zis „gura”.
Deschide-o!
Hai, deschide-o!
Gura care a mințit mama.
Și inima care a trădat tatăl.
Nu te apropia! O să trag! Stai acolo!
Ți-am zis să stai!
Câți ani ai?
Șaptesprezece.
Uită-te la mine!
Uită-te!
Alege ce ți se potrivește.
Nu-mi repeta greșeala.
Pricepi?
Vrei să-l omor?
Căutați ce i-ar putea aparține unui bărbat de 1,90 m.
Da, domnule.
- Să verificăm. - Bine.
Îmi poți spune cum te cheamă?
Îți amintești ceva? Numerele părinților, ale prietenilor?
Nu știu.
- Nu-mi amintesc nimic. - Aoleu…
Îți aduci aminte ce ai văzut acolo? Ne poți povesti?
Era…
Era un bărbat înalt.
Cu statură de 1,90 m.
Se certau.
Am auzit zgomot de afară.
M-a înhățat de gât…
- Îmi pare rău! - Nu-i nimic. Ești în stare de șoc.
S-o lăsăm să se calmeze până să continuăm.
Bine.
Ajutor!
Ajută-mă!
Ajutor!
Schimbă-te!
Pune hainele tale aici. Sunt probe.
Bine.
Mulțumesc!
- Ieși după ce te schimbi. - Bine.
Doar ea l-a văzut pe Drugmon.
Siguranța ei este prioritară.
O ținem aici până-și recapătă memoria.
Nu cerem protecție și o mutăm într-un adăpost?
Pot fi scurgeri de informații.
Mai bine să știm doar noi și BR.
N-o putem ține veșnic aici.
Nu vă faceți griji cu mine.
Găsesc eu un loc unde să stau!
Vă anunț imediat dacă se întâmplă ceva.
Nu. Este periculos. Îți oferim protecție personală.
Agentul Kim Jong-hyeon se va ocupa…
Ce…
Stau eu cu ea.
E mai sigur decât să fii singură.
Odihnește-te, te rog!
Voi fi afară. Spune-mi dacă-ți trebuie ceva!
POLIȚIA
Sunt captivă aici.
Băga-mi-aș!
Nu pleci?
Cum să plec?
Îi trebuie un polițist de încredere lângă ea.
- De încredere? - N-ai văzut-o?
Se agăța de mine ca un copilaș.
Simțea că-s de încredere.
Și inspectorul-șef a zis să stăm lipiți de ea.
De acum încolo…
facem echipă.
Cum de ești așa ascultător?
Cafeaua are un gust minunat.
Atmosfera e grozavă.
La fel ca tine.
Ești teafără?
Ține-te bine!
Gata.
Kimchi jjigae preparat de un fost sportiv din lotul național.
Ce bine arată!
Mai întâi, Han-na.
Prea mare deranjul. Puteam cumpăra ceva preparat.
E mai bună o tocană caldă.
Gustați!
Cum vi se pare?
E bună, nu-i așa?
Merge.
Pare simplă, dar e plină de bucuria și tristețea unui boxer.
Luați tofu cu kimchi!
Și cu carne.
Așa.
Pentru tine.
Poftim!
Ce-i?
- Are gust nașpa? - Nu.
N-am mai mâncat de mult așa ceva.
Ai gătit, deși ești rănit la braț.
Mulțumesc!
E un fleac. Mă descurc cu o mână.
Ai trecut prin multe. Îți trebuie o masă copioasă.
Relaxează-te și dormi bine!
Voi sta de veghe, așa că totul va fi bine.
Bine. Mulțumesc!
- Mersi! - Pentru puțin. Poftă bună!
Apropo, cum te-ai rănit la braț?
Rana asta?
Urmăream un răufăcător și salvam pe cineva anume.
Dar nu-s convins că apreciază.
Deci?
Taci și mănâncă!
Am auzit că ai boxat în lotul național.
Ai câștigat aurul.
- Da. - Extraordinar!
Ai auzit de Ali?
Ali?
Care a zis: „Nu există imposibil”?
Da! „Nu există imposibil.” Chiar el!
- Incredibil! - Îl știi?
Normal!
Ce tare! Mulți se gândesc la cântăreața Ali.
Măi să fie!
Ce casă faină!
De ce stai într-o garsonieră, nu aici?
E prea mare pentru mine și prea departe de secție.
Așa deci…
I l-am detașat pe Dong-ju, cum ai sugerat tu,
dar vor fi în siguranță?
Min Ju-yeong le va viza pe Ji și pe martoră.
Sunt mai în siguranță împreună, iar agenții vor patrula în zonă.
Și dulăul ăla e cel mai bun la pază și protecție.
E vorba de Han-na…
N-avem de ce să ne facem griji pentru siguranța ei.
Halal protecție!
Victimele accidentelor pot părea tefere,
dar în câteva zile riscă să apară dureri musculare și corporale.
Anunțați familia să fie cu ochii pe el!
Bine.
În regulă.
Ce înduioșător!
Fir-ar…
Mulțumesc.
Ce-i asta?
POLIȚIA
PROBE DE LA LOCUL FAPTEI
Nu e o marcă de lux? E autentică?
Da, este.
Inspectore!
Comisarul vrea să te pregătești.
Cui îi pasă de un eveniment anual? Nu pot lucra așa!
Să mergem!
Haide!
CHAMEL
Auzi?
- Ieși odată! Am întârziat. - Bine. Imediat!
Nu!
- Ce mă fac? - Ce faci?
- Stai! - Nu!
- Ești teafăr? - Da.
Ridică-te!
Mulțumesc!
De ce roșești?
Poftim?
- Ai palpitații? - Vrei bătaie?
- Te-ai fâstâcit? - Ți-o cauți?
- Ieși odată! - Măcar pornește apa!
Chifluță, nu văd nimic!
Vă stă bine împreună.
- Sunteți combinați? - Nici vorbă!
De ce? Vă potriviți de minune.
Agentul Yoon pare să te placă și tu pari interesată de el.
Eu? Interesată?
- Nu-ți dai seama? - Doar de-aș fi nebună.
- Nu-i așa. - Ba cred că da.
Dar, dacă greșesc, foarte bine.
Agentul Yoon e pasăre rară.
În vremurile noastre,
cât de des mai vezi un bărbat dispus să se sacrifice pentru femeia iubită?
Trecem pe la secție.
BR te va supraveghea cât lipsim noi.
Pot sta și singură.
Scuze pentru deranj!
Consideră că e monitorizare și protecție.
Ești și martoră, și suspectă deoarece erai la locul faptei.
Astăzi e vreme frumoasă.
POLIȚIA A 42-A ANIVERSARE
Poliția Metropolitană din Insung,
aflată la a 42-a aniversare,
a clădit încrederea trainică a cetățenilor…
E și mai cald când stai așezat.
E nădușeală. Nu putea închiria o sală? De ce ne ține în soare?
- Cică arătăm mai bine în poze. - Fac ceva pe pozele lui!
Nu s-a plâns după scena cu Parchetul?
Nu știu care-i treaba, dar și el pare în încurcătură.
Min Ju-yeong ăsta
nu e un fitecine.
E băiatul președintelui sau ce?
E genul care scapă basma curată, orice ar fi.
Îmi ard fesele!
Putem sărbători fără probleme această a 42-a aniversare
datorită muncii neobosiților agenți
care trudesc cu abnegație zi și noapte
să ocrotească viețile și proprietățile dragilor noștri cetățeni.
Aș vrea să laud
devotamentul agenților noștri
și să mulțumesc din tot sufletul minunatei mele familii, poliția!
Deși eu, comisarul Cho Pan-yeol,
nu voi mai ocupa mult timp această funcție…
Și cine știe?
Poate o să te cuceresc și o să mă placi și tu.
Ca să știi… Nu ai nicio șansă să te plac.
Nu te plac.
Sună-mă dacă ți-e frică!
Agentul Yoon pare să te placă
și tu pari interesată de el.
Nu-ți dai seama?
Han-na!
Scuze că am întârziat!
De ce o fi avut comisarul atâtea de spus?
Te dor picioarele.
Nu știam ce-ți place, așa că am luat de toate.
Ce vrei să bei?
Poate m-a amețit căldura…
sau ceva și mai tare.
Poate…
o iau razna.
56 de victorii și cinci înfrângeri din 61 de meciuri în total.
Boxerul legendar cu o moștenire măreață,
care i-a îngenuncheat pe toți.
Neînfricatul Muhammad Ali.
Apoi, în iunie 2016,
după o luptă îndelungată cu boala Parkinson,
legendarul Muhammad Ali…
s-a stins.
Mă descurc fără probleme, fii pe pace.
Ripostă!
Ai ținut legătura cu mama pe ascuns?
Fata nu a mințit.
Poate fi cea mai mare captură din istoria țării.
Adevărul a ieșit la iveală. Hai să-i arestăm!
Nu-i așa ușor.
Ne bagi în belele?
- Mi-am adus aminte! - Eu?
Ce-i de făcut?
Am o prietenă.
Fata șefului Brigăzii speciale.
Subtitrarea: Irina Para speciale.