TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Passa a bola!
SELEÇÃO DA COREIA
Pé esquerdo.
O tempo parecia ter parado.
Tudo era vívido e nítido.
Conseguia ver cada sopro de ar e cada gota de suor na luva.
No entanto…
… não consegui evitar aquele murro.
O golpe repentino surgiu quando não estava preparado.
Quando o vi,
já era tarde demais.
Yoon Dong-ju, estás bem?
Yoon Dong-ju.
Há coisas inevitáveis.
Estás bem?
O meu corpo fica mole
e não consigo levantar um único dedo.
Tudo me parece turvo e distante,
como se estivesse bêbedo.
Yoon Dong-ju!
Claro.
Estou ótimo.
É aí que o amor
te encontra.
EPISÓDIO 5: ATORDOADO DE AMOR
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Porque é que aquele sacana está só a olhar?
Seu pulha.
Para de resmungar.
Porque não voltas para o hospital como disse?
Em vez disso, só resmungas.
Sr. Min Ju-yeong.
Por volta das 2h10 da manhã do dia 13,
o Sr. Lee Jin-su ia para casa após o trabalho
quando foi morto num atropelamento e fuga.
Uma semana depois, por volta das três da manhã do dia 20,
o Sr. Lee Gyeong-il, que se apresentou como responsável…
LAMENTO PEÇO IMENSA DESCULPA
… suicidou-se na prisão.
Cinco dias depois, por volta das 5h30 da manhã do dia 25,
o contrabandista de carros Kim Deok-chul, do Gangue do Macaco, foi assassinado.
O que é que esses casos têm que ver comigo?
Grande sacana.
Quanto ao Kim Deok-chul, do Gangue do Macaco,
contrabandeava veículos, armas ilegais e drogas
através da Rússia e das Filipinas.
Até falsificava documentos para passar os produtos na alfândega.
Mas é quase impossível fazê-lo sem a ajuda de um infiltrado.
- Sabe isto, certo? - Sim.
A pessoa que se ocupava destas tarefas era o Sr. Lee Jin-su.
E a pessoa que as fazia antes…
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: MIN JU-YEONG
… era você, Sr. Min Ju-yeong.
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: MIN JU-YEONG
Encontrámos o carro que atropelou o Sr. Lee Jin-su,
e o SFN está a processá-lo como prova.
Não se questiona de quem será o ADN recuperado?
Vamos esperar para ver…
… que provas encontram.
Não deves estar muito mal,
visto que não ficaste internado.
Fiquei por aqui para te ver ser preso.
Vou pedir um relatório médico detalhado. Prepara-te.
É o teu fim.
Pela forma como forçaste a detenção,
vê-se que gostas de atalhos.
Quem, eu?
Fica sabendo
que arrisco a vida a fazer o que faço.
Estás enganado.
De agora em diante, é que vais arriscar a vida.
A partir de agora.
Sr. Min Ju-yeong.
Porque está sempre a ver as horas?
É um hábito.
Tenho de controlar as horas de chegada e de partida no trabalho.
Deve estar à espera de uma carga hoje.
O sacana vai empatar até isto passar.
- Ele não vai dizer nada. - Pois.
Assim, não teremos o suficiente para pedir um mandado.
Não, ainda temos tempo.
Os resultados do SFN já saíram?
Vou ver outra vez, capitão.
Temos de lhe dar uma tareia!
- Não podemos falar com ele. - Pois.
Porque não para de dizer "pois"?
Com licença.
Quem são vocês?
- Porque levam esse sacana? - Calma, Dong-ju!
- Qual é o motivo? - Para!
Podes parar? Estás sempre a exagerar.
A sério? Não consigo ficar parado!
- Para! - Não faz sentido!
Só te solto se parares.
Para, está bem?
Desculpe.
O Sr. Min é acusado de contrabando
e a Alfândega de Insung entregou o caso ao Ministério Público.
Como devem saber, a Lei Aduaneira dá-nos primazia.
Eis a nota oficial.
Sou velho para as letras pequenas.
Ouve.
O que foi?
O que queres dizer?
Um procurador ocupado como tu não viria aqui por um mero criminoso.
E de madrugada?
Seok-hyeon, sei que não gostas de mim.
- Mas não está certo. - Ouve.
Tenho mais que fazer. Achas que quero estar aqui?
Os funcionários públicos têm de cumprir ordens.
Já tenho chatices que chegue. Larga-me.
Senhor, o superintendente sénior gostaria de falar consigo.
Sim, claro.
Sai da frente.
Só um momento, Sr. Min Ju-yeong.
Só tenho uma pergunta.
Onde arranjou esse relógio?
Foi uma prenda.
De quem?
Porque pergunta?
Que eu saiba,
esse relógio não é vendido na Coreia.
Ai sim?
É possível,
pois foi um amigo russo que mo deu.
Ele chama-se…
Já foi há tanto tempo que não me lembro.
Acontece que aqueles
que estarão em conluio consigo, como o Lee Sang-gon, do Coelho Dourado,
e o Oh Jong-gu, da J9 Segurança, usam o mesmo relógio.
E o mesmo relógio foi encontrado no local da morte do Sr. Lee Gyeong-il.
Podemos ter gostos semelhantes.
É uma coincidência certamente.
Acha?
Não acho que seja.
Aquela mulher-polícia…
Aparecia muitas vezes na TV.
A famosa atiradora da seleção nacional.
Não esperava encontrar a Fada do Tiro aqui.
Posso saber como se chama?
Agente sénior Ji Han-na.
Parece bastante interessada em relógios, agente sénior Ji.
Quer ver com os próprios olhos…
… se é o mesmo?
O que estão a fazer? Levem-no já.
Para a próxima, gostaria de um autógrafo seu.
O que estás a fazer?
Não te aproximes dele.
- Então? - Larga-me!
Já disse para me largares, raios!
Seu pulha! Também vais bater num procurador?
Não posso ficar parado a ver!
Quero lá saber se ele é procurador!
- Não faças uma cena. - Ouve!
Juro que te meto na cadeia!
Tenta fugir se puderes!
Vou perseguir-te até ao fim do…
Então?
O que se passa?
Disse a mesma coisa antes, mas não tive oportunidade de responder.
Faz o que puderes. Fico à espera.
Sacana.
Estás bem?
Devias cuidar da saúde primeiro. Sugiro que vás ao médico.
Não te enerves muito.
Raios te partam!
Já chega. Ajudem-me.
- Vamos. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Acompanhei-o à saída.
Sim, senhor.
Isto é vergonhoso.
Nem acredito que escolto um pequeno criminoso.
Ouve.
Quem diabo és tu?
Porque é que o procurador-geral está a intervir desta forma?
És familiar dele?
Não.
Amigo da escola?
Não.
Então, quem és tu?
Um funcionário público…
… tal como o senhor.
Já disse que estou bem.
Espero que tenha aprendido a lição por ter saído sem alta.
Desculpe, doutor.
Muito bem.
Não se preocupem. Ele só tem uma concussão ligeira.
Temos de fazer mais uns exames,
mas ele ficará bem se repousar uns dias.
E o próximo paciente?
Eu levo-o à sala de exames.
Idiota. Nunca dás ouvidos e só arranjas problemas.
Agora, olha para ti.
Fica aqui e descansa até recuperares.
E aquele sacana?
- Como é que o vão apanhar sem mim? - Facilmente.
Para de falar e vai fazer o exame.
Vamos levá-lo à sala de exames.
Vamos.
Contactamos a família dele?
Ele não tem família. Está sozinho.
AN DAE-YONG
Estás a ligar para me irritar outra vez?
O que foi?
Está bem, já percebi.
Tenho de voltar para a agência.
Aconteceu algo.
Agente sénior Ji, cuida do Dong-ju.
Eu?
Sim.
Ele não ouve ninguém, mas ouve-te a ti.
- Por favor, cuida dele. - Obrigado.
Não há problema.
O que foi? O que se passa?
Desembucha.
Entendido.
Capitão.
O SFN acabou de ligar.
A Procuradoria levou todos os documentos,
incluindo o carro que apreendemos.
Agora que estou no teu lugar, percebo como te deves ter sentido.
O que se passa contigo? Não sejas estranho.
A Procuradoria levou tudo.
Todos os casos remotamente ligados àquele funcionário público.
O atropelamento do Lee Jin-su, o Coelho Dourado, o Macaco, tudo.
Quem diabo é aquele sacana, o Min Ju-yeong?
Isso queria eu saber.
Posso saber como se chama?
Agente sénior Ji Han-na.
BUM
Veja se há o suficiente para todos os atletas.
GANHA ENERGIA COM UM PÃO A VAPOR BUM!
Se a quantidade chegar, traga caixas.
Sim, senhor.
- É ela. - Você consegue!
- Vamos, Ji Han-na! - Boa sorte!
- Aqui, Mna. Ji. - Olhe para aqui, por favor.
Que raio estão eles a fazer?
- Boa sorte, Ji Han-na! - Você consegue!
Vou passar-me.
Olhe para aqui!
Aqui, por favor.
Quero comer bem, como habitual,
e manter a forma controlada durante os treinos.
Como se está a preparar para São Paulo?
Está confiante em ganhar o ouro também desta vez?
Atchim.
Faz tanto frio.
Está aí alguém?
Os Pães a Vapor Bum são o melhor petisco de inverno.
Tem de comer um!
Céus, olha quem é uma estrela.
Temos de treinar de noite para ela filmar os anúncios foleiros.
Bum bum.
O que podemos fazer?
- A Fada Nacional não tem tempo. - É Ji Han-na para ti.
Tudo gira à volta dela.
A propósito, já sabem?
A Ji Han-na e o Kim Jong-hyeon acabaram.
- Porquê? - É preciso perguntar? Não é óbvio?
Quem quereria aturar a atitude dela?
- Bum bum! - Para com isso. É tão piroso.
Porque deitariam isto fora?
A Pão a Vapor ficará triste se vir isto.
Vocês são tão más.
- O pão a vapor é tão bom. - Obrigada, Han-na!
Tenho tanta fome.
Estão apenas com inveja.
Ganhar uma medalha de ouro já é difícil, mas tu torna-lo fácil.
Isso irritou-as.
Como hei de dizer isto?
É o fardo que os génios têm de carregar,
estar rodeados de invejosos e ciumentos.
Sim, é isso. Também conheço bem a sensação.
É verdade, vou levar isto tudo.
O atleta Min-cheol disse
que ganhou após encontrar um autocolante da medalha de ouro,
por isso também quero ter essa sorte.
Perdeste outra vez, não foi?
Para de acreditar em tretas. Não admira que não melhores.
Ouve, sou o campeão asiático de boxe.
Ultimamente, tenho tido azar.
Os teus haters não são nada
comparados com a multidão que te apoia!
Também gosto de ti!
BOA SORTE, MNA. JI DO SABOROSO PÃO A VAPOR
PÃO A VAPOR BUM
MEDALHISTA DE OURO HAN-NA BUM
PUGILISTA YOON PERDE ELIMINATÓRIA
ÚLTIMA HIPÓTESE PARA A SEMANA
Porque é que ele colou isto aqui?
- Dá-me isso. - Não. Tu deste-mo, é meu.
- Devolve-mo. - Não, não mo podes tirar.
- Dá-me isso. - Agora é um objeto raro.
- Dá-me isso! - Não, não quero!
Levantem-se, por favor.
Volte para a sua cama, por favor.
Bolas, rasgou-se um pouco.
Deite-se.
- Estás aqui. - Olá.
- Isto vai doer um pouco. - Espere!
- É só uma picada. - Não, por favor, espere.
O Yoon Dong-ju parece bem.
Vim aqui dizer-te uma coisa, Han-na.
Obrigada.
Bem…
Sobre hoje cedo…
Está tudo bem.
A questão é que…
Acho que o pessoal do Min Ju-yeong tem andado a vigiar-te
e obteve informações tuas na agência.
Na agência?
Sim.
Acho que eles pensam que leste os documentos do Sr. Lee Jin-su.
Lembras-te do que se tratava?
Por enquanto, estão apenas a vigiar-te porque não sabem o quanto sabes.
Mas não sabemos como vão reagir quando estivermos mais perto da verdade.
Uma vez que isto pode ser perigoso,
devias pensar em aceitar um caso diferente.
Portanto…
Jong-hyeon.
Entraste na equipa por isso?
Não me faças esconder atrás de ti.
Acabámos, lembras-te?
Não quero fazer isso.
Além disso…
… não é melhor assim?
Como assim?
Posso ser o isco.
- Olá, senhor. - Olá.
Trouxe o funcionário público da agência da polícia.
O que devo fazer com ele?
Sim, Sr. Presidente.
Sim, compreendo.
Sr. Jang, solta este sacana.
Pode ir.
Já viram este sacana?
A polícia, o Ministério Público…
Ele age como se fosse o dono destes sítios.
A Procuradoria reconhece o auxílio ao contrabando,
mas considera-o trivial, pelo que lhe foi suspensa a acusação.
A Alfândega de Insung limitou-se a dar-lhe
o mesmo cargo e uma redução salarial de três meses.
Afinal, quem é este sacana?
Verifiquem os dados do Min Ju-yeong que já reunimos.
Investiguem a família, cidade natal,
colegas de escola e qualquer colega de trabalho.
Descubram até que cuecas usa.
De certeza que há alguém a apoiá-lo.
DIVISÃO DE VIGILÂNCIA MIN JU-YEONG
Ele é um funcionário de nível 7 na Divisão de Vigilância da Alfândega.
Andou na Univ. de Hanguk.
Sim. Entrou com uma bolsa de estudo,
- mas desistiu ao fim de um semestre. - Porquê?
Tirou férias antes de se candidatar a funcionário aduaneiro.
Deve ter sido pelas propinas.
Não mantém contacto com nenhum dos antigos colegas de turma
e, embora tenha boa reputação no local de trabalho,
não tem nenhum colega próximo por alguma razão.
A Sra. Kim Yu-na, da mesma divisão, é sua conhecida,
e é tudo.
ALFÂNDEGA DA COREIA
Ele é de Insung.
Perdeu a família num acidente em criança e foi criado pelo tio.
Isto significa que não tem amigos ou parentes próximos.
Tem património?
Tem uma casa arrendada,
56 milhões de wons no banco
e um carro pequeno. E é tudo.
GOLDENGATE INSUNG ESTALEIRO DE CONSTRUÇÃO
Tem vigiado esta empresa desde que entrou para a alfândega.
Alguns carros contrabandeados pelo Gangue do Macaco
não foram localizados.
Em comparação com o registo, faltam cerca de 30 carros.
E todos eles são carros de luxo estrangeiros.
Papá, anima-te
Estamos aqui para ti
Estou a ter atenção indesejada.
Por favor, diz ao nosso convidado russo para cuidar do nosso cliente.
Sinto um zumbido nos ouvidos.
Algumas tonturas e náuseas também.
Abra bem a boca.
Está a tomar medicação?
Talvez uns analgésicos?
Que tipo de analgésicos?
Não sei.
Qual era o nome quando pesquisei?
Acho que se chamava doença de Ménière.
De quem está a falar?
A minha colega, a gira Pão a Vapor.
Fale-me do seu estado, Sr. Agente.
- Estou mesmo bem. - Não tem dores?
- Não. - Deve ser doloroso.
Vá lá, isto não é nada.
Doutor, já fui campeão de boxe.
Medalha de ouro Energizer Yoon Dong-ju.
Certo.
Marque um exame à cabeça.
Vamos fazer mais exames. Há sinais de desequilíbrio nutricional.
CARRO DESPORTIVO DE LUXO PROVOCA COLISÃO
Tem de comer bem para os seus ossos sararem.
Não coma apenas ovos.
Temos muitos exames para fazer, por isso vou acompanhar o seu progresso…
Sr. Yoon Dong-ju?
Um carro desportivo de luxo acelera por uma estrada.
A velocidade registada pela câmara ultrapassa os 200 km/h.
- Aquele carro vermelho… - Ignorando os sinais,
o condutor conduziu de forma imprudente,
provocando o embate de um outro automóvel contra uma árvore.
É um dos carros da lista de desaparecidos.
Está na hora da sua injeção, Sr. Yoon.
Raios!
Inacreditável.
Continuas a infringir a lei na boa, mas ainda estás aqui.
És mesmo qualquer coisa.
Está bem, eu admito.
Tens de ter uma dieta equilibrada para fazeres maldades.
Porque estás a comer sozinho?
Não tens amigos, pois não?
Pessoas de duas caras como tu
fazem soar um alarme no coração das pessoas.
Avisa-as para se afastarem.
Que idade tens?
Tenho 1 000 032 anos. Porque perguntas?
Estás bem conservado.
Então podes ser meu amigo.
Deixa-me dizer-te uma coisa que talvez não saibas.
Quando há um acidente de viação, incorres em responsabilidade penal e civil.
A maioria faz um acordo para resolver tudo a bem.
Mas eu nunca farei isso.
Não sei que contactos tens,
mas se eu não aceitar um acordo, vais para a prisão.
Se eu tiver os tais contactos poderosos,
achas que isso será possível?
Ouviste falar do Ali?
Muhammad Ali.
Ele disse:
"Nada é impossível."
Não conheço todas as coisas obscuras que tens feito aqui em Insung.
Mas agora que estou aqui,
não me podes evitar no ringue.
Pensa nisto como se te estivesse a dar algum tempo por causa da minha lesão.
Vamos ver-nos muitas vezes.
Come, picuinhas.
Há sinais de desequilíbrio nutricional.
Tem de comer bem
para os seus ossos sararem.
Não coma apenas ovos.
EEIC
É verdade. Tenho de comer bem para apanhar aquele sacana.
AGENTE SHIN JAE-HONG
É tão estranho ele ficar do lado daquele idiota sorrateiro ultimamente.
Ouve!
Não te disse para ficares no hospital?
O que estás a fazer no escritório?
De que vale ficar deitado na cama se estou bem?
Só vou aumentar os gastos de saúde.
O que é isso? É para mim?
Não sejas ridículo. Comprei-o num canal de TV.
Ofereciam um na compra de outro.
Obrigado. Fico-lhe grato.
Caramba, tanto fumo!
Parece uma churrasqueira, não uma…
Um, dois.
Isto é tão bom.
Não temos pimentos.
Isto é mesmo muito bom.
Bom dia.
Vieste trabalhar. Como te sentes?
Como podes ver, estou bem.
Tu…
Bom dia.
- Usaste a minha secretária… - Certo.
O que há na ementa esta manhã?
- Limpa. - Devíamos limpar os dois.
Leva isto contigo!
Desculpa, Jae-hong.
Que cheiro é este aqui dentro?
Que aroma agradável.
Não está melhor?
Bolas!
Credo!
Quem estaria a tentar salvar para dar cabo do braço?
Tenho de comer bem para os ossos sararem.
Toma.
Come.
Acho que eles pensam que leste os documentos do Sr. Lee Jin-su.
Lembras-te do que se tratava?
Olha, come a minha também.
Come bastante, está bem?
Agora que o Dong-ju voltou, vamos planear os próximos passos.
A Han-na ainda não voltou?
Pois. Onde está a agente sénior Ji?
Ela saiu contigo.
Não é melhor assim?
Posso ser o isco.
Procurei-o por todo o lado.
Por vezes, não consigo ver o alvo durante uma competição.
Não sei ao certo onde está nem a que distância se encontra.
Nem consigo calcular,
embora esteja mesmo ali.
Tudo parece desfocado.
Quando isso acontece, respiro fundo
e concentro-me num único ponto.
Por fim, torna-se claro.
OH JONG-GU (J9 SEGURANÇA)
Torna-se nítido e vívido.
Ou seja, o ponto que tento atingir.
O meu alvo.
É uma prenda.
Porque é que não me disseste que os tipos seguiam a Han-na?
Não teria feito diferença mesmo que te tivesse dito.
Han-na.
Não exageres.
Encontraste-te com o Min Ju-yeong?
Sim.
Que cena!
O que fizeste?
Vi um círculo azul nos documentos do Sr. Lee Jin-su.
Era isto.
SALA DE PROVAS ZONA RESTRITA
"Cheong" de azul, e "Il" de Sol.
Transportadora Cheongil.
Foi constituída em 1972,
declarou falência em 2009, tendo sido absorvida numa fusão.
O Min Ju-yeong vigiou-a muito tempo no seu posto.
TRANSPORTADORA CHEONGIL
Estão ligados a ele.
Bom trabalho.
Obrigada.
Só descobrimos isto agora graças à Han-na.
Bom trabalho, Han-na.
Mas é perigoso ires sozinha,
por isso, leva-me contigo da próxima vez, está bem?
Pensei que estavam em baixo.
Descobriram alguma coisa interessante?
Foge o melhor que puderes. Boa sorte.
Esta fada é adorável, não é?
O meu chefe e o convidado russo vão diretamente para o porto.
Já soube.
E o nosso convidado das Filipinas?
Fui buscá-lo ao aeroporto,
mas desapareceu com o telemóvel e o carro.
ENTREPOSTO ADUANEIRO 201: CEDIDO POR PERDA DE VALOR
CHEGADA DE CARGA AÉREA FILIPINA: AMANHÃ ÀS 4H10.
CHEGADA DE CARGA AÉREA RUSSA: AMANHÃ ÀS 5H00.
Não te mexas.
ENTREPOSTO ADUANEIRO 201: CEDIDO POR PERDA DE VALOR
CHEGADA DE CARGA AÉREA FILIPINA: AMANHÃ ÀS 4H10.
A pátria da minha mãe.
CHEGADA DE CARGA AÉREA RUSSA: AMANHÃ ÀS 5H00.
Disse-te para vires diretamente do aeroporto.
A situação não está boa por aqui.
Onde estás agora?
Colaboração?
- Entre a UIR e nós? - Sim.
Com o quê? A acusação levou todos os registos.
Ainda resta uma coisa.
Isto.
Esta é uma droga sintética chamada Rebuçado.
É um novo estupefaciente de alta qualidade com um grau de pureza elevado.
Até à data, só foi distribuído na Europa de Leste,
mas penso que chegou à Coreia recentemente.
Também estava nos bens roubados do Macaco.
Se seguirmos a via de importação da droga,
acabaremos por apanhar o Min Ju-yeong.
Não podemos ficar parados.
A reputação da agência de polícia está em jogo.
Mas diz-me uma coisa.
Porque te ofereces para nos ajudar?
É uma questão válida. Porquê? Para se aproveitarem de nós outra vez?
O que há para aproveitar?
Estão a dizer não? É isso?
Então esqueçam. Vou levar isto para a Unidade de Narcóticos.
Antes de mais,
vamos saber mais sobre as informações de que dispõe.
Exato. Senta-te e explica-nos.
Temos de saber mais antes de podermos decidir.
Senta-te.
Está bem.
O fabricante do Rebuçado é o Demónio das Drogas,
ou Drogademo.
Além do facto de o Drogademo ser um homem com 1,90 m de altura,
nada foi confirmado sobre a sua nacionalidade, nome ou idade.
Uns drogados dizem que ele é um espião norte-coreano desertor,
um membro da Yakuza ou de um gangue filipino.
Há muitos boatos,
mas a única coisa em que estão de acordo é isto.
Se vires a cara do Drogademo…
… és um homem morto.
Quem diabo és tu?
Achas que podes fazer o meu Rebuçado sem eu autorizar?
Espera, tu és…
És o Drogademo?
Desculpa.
Só fiz o que me mandaram. Juro.
Esse é um Rebuçado verdadeiro?
Sim.
Queres experimentar?
Que tosco.
Isto é tão irritante.
É bom?
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Sê feliz.
Raios partam!
Raios! Esta é uma edição limitada.
Não sei se os boatos são verdadeiros,
mas nunca ninguém viu a cara do Drogademo.
Fala o Park Jae-jin da UIR.
Estou no distrito 7 de Gihyeon.
Quando é que eles chegam?
Disse-te para vires diretamente do aeroporto.
A situação não está boa por aqui.
- Onde estás agora? - Eu?
Vou caçar umas ratazanas.
Uns sacanas têm andado a vender Rebuçados falsos.
Não posso deixar imitações à solta.
Primeiro, vou livrar-me deles.
E, para celebrar o meu regresso,
vou tratar de todos os polícias que te causam problemas.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
- Isto é uma operação conjunta! - Eu sei!
- Vamos juntos! - Eu sei!
Muito bem.
Chegaram mesmo a tempo.
Isto é suficiente.
TEMPORIZADOR
- UIR, por aqui! - Sim, senhor.
Bolas.
Então?
Raios!
Raios! Isto não me ocorreu.
Levanta-te.
Sua…
Porra…
Por favor, salve-me!
Raios! Isto dói.
Está bem?
- Sim. - Está ferida?
É gasolina.
Protejam-se!
Yoon Dong-ju!
Corram!
- Dong-ju! - Então?
Onde está o Dong-ju?
Segure-se bem!
- Dung-ju! - Olha!
- Dong-ju!
- Larga-a! - Ele está ali.
Não, não a largues!
Todos estão a salvo, certo?
E o Dong-ju? Ele chegou lá bem?
Sim, capitão. Recebeu tratamento e foi para a agência.
Não vamos encontrar provas.
Pela ferida no pescoço do cadáver, parece que foi usado um bisturi.
Usaram a mesma arma no outro corpo.
Três outros cadáveres nas Filipinas tinham a mesma marca.
O suspeito do crime
foi o Drogademo.
Acha que o Drogademo está cá?
Não há forma de saber.
- Drogademo? - Pode ser um imitador.
O que há naquela sala?
Parece que fabricavam drogas
e prendiam mulheres aqui
antes de as drogarem e traficarem para fora.
Só há uma sobrevivente.
Leo!
Costumavas sugar-me, sacana. Porque fazes merda no meu território?
Ora viva.
Vou fazer-te um buraco na cabeça!
Leo, por favor, poupa-me.
Não tinha escolha se queria continuar vivo.
Não entendes?
Podes ficar com a operação toda,
incluindo o porto e a distribuição.
Podes ficar com tudo.
Por favor, poupa-me, Leo.
Mas isso é um facto.
Já eram do meu pai, para começar.
Traidor.
Sim.
As mãos que mataram os irmãos.
Os pés que pisaram as irmãs.
A boca…
Eu disse: "A boca."
Abre bem.
Vá lá. Abre bem a boca.
A boca que enganou a mãe.
E o coração que traiu o pai.
Não te aproximes de mim!
Eu disparo! Afasta-te!
Já disse, afasta-te!
Que idade tens?
Tenho 17.
Olha para mim.
Escolhe algo adequado para ti.
Não cometas o mesmo erro que eu.
Percebeste?
Queres que o mate?
Avisem-me se encontrarem algo que possa pertencer a um homem
com 1,90 m de altura.
- Sim, senhor. - Sim.
- Vamos ver. - Está bem.
Pode dizer-me o seu nome?
Lembra-se de alguma coisa
como os números de telefone dos seus pais ou amigos?
Não sei.
- Não me lembro de nada. - Credo!
Lembra-se do que viu lá?
Pode falar-nos sobre isso?
Havia…
Havia um homem alto.
Ele tinha cerca de 1,90 m de altura.
Os homens estavam a lutar uns com os outros.
Ouvi ruídos fortes no exterior.
Ele agarrou-me no pescoço…
- Peço desculpa. - Tudo bem. Está em choque.
Vamos deixá-la acalmar-se antes de continuarmos.
Está bem.
Por favor, salve-me!
Pode vestir isto.
Ponha as suas roupas aqui para as guardarmos como prova.
Estou a ver.
Obrigada.
- Saia após trocar de roupa. - Está bem.
Ela é a única pessoa que viu o Drogademo.
A sua segurança é a nossa prioridade.
Ela vai ficar connosco até recuperar a memória.
E se pedirmos proteção e a levarmos para uma casa segura?
Poderão divulgar informação interna.
Acho melhor mantermos isto entre nós e a UIR.
Mas não a podemos manter aqui para sempre.
Não têm de se preocupar comigo.
Eu arranjo um sítio para ficar.
Contactar-vos-ei imediatamente se acontecer alguma coisa.
Não, é uma situação perigosa. Vamos providenciar proteção pessoal.
O Sargento Kim Jong-hyeon vai tratar de…
O que…
Eu fico com ela.
Sentir-se-á mais segura do que se estiver sozinha.
Por favor, descanse um pouco.
Estarei lá fora. Se precisar de algo, diga.
POLÍCIA
Estou presa aqui.
Porra.
Não te vais embora?
Como posso ir?
Ela precisa de um polícia de confiança para se sentir segura.
- E tu és de confiança? - Não a viste há pouco?
Ela agarrou-se a mim para se proteger.
Ela soube logo que eu era de confiança.
Além disso, o capitão disse para ficar com ela 24 horas por dia.
A partir de agora…
… somos parceiros.
Desde quando dás ouvidos a alguém?
O café é muito bom.
O ambiente é espetacular.
E tu também és.
Está bem?
Segure-se bem!
Já está.
Isto é kimchi jjigae feito por um ex-atleta da seleção nacional.
Meu Deus! Que bom aspeto.
Primeiro, a Han-na.
Estás a exagerar. Podemos comer refeições embaladas.
É melhor com uma tigela de guisado quente.
Despacha-te e prova.
O que achas?
Não é bom?
Não está mau.
Isto pode parecer simples,
mas contém alegria e tristeza de um pugilista.
Prova o tofu e o kimchi juntos.
E a carne.
Aqui está.
Este é teu.
Tome.
O que foi?
- Sabe mal? - Não.
Sabe a algo que já não comia há muito tempo.
Fez o jantar apesar de ter o braço magoado.
Obrigada pela refeição.
Não é nada de especial. Posso fazer isto com uma mão.
Passou por muito e precisa de uma boa refeição para recuperar.
Relaxe e durma bem esta noite.
Eu estarei a vigiar, por isso vai correr tudo bem.
Está bem, obrigada.
- Obrigado. - De nada. Bom proveito.
A propósito, como magoou o braço?
Isto?
Estava a perseguir um vilão e a salvar uma certa pessoa.
Mas não sei se ela me dá valor.
Então?
Cala-te e come.
Soube que foi pugilista na seleção nacional.
Ouvi dizer que também ganhou uma medalha de ouro.
É verdade.
Isso é fantástico.
Sabes quem é o Ali?
Ali?
A pessoa que disse "Nada é impossível"?
É isso! "Nada é impossível."
É esse tipo.
- Não pode ser. - Como é que o conhece?
Claro que sei quem ele é.
Isso é tão fixe. A maioria das pessoas pensa na Ali, a cantora.
Que cena!
É uma bela casa.
Porque vives num estúdio em vez de viveres aqui?
É demasiado grande para uma pessoa
e fica muito longe da agência.
Compreendo.
Disse ao Dong-ju para ficar com ela, como sugeriste,
mas será que estão seguros?
O Min Ju-yeong irá visar a agente Ji e a testemunha.
É mais seguro os dois estarem juntos, e haverá agentes a patrulhar a zona.
E sabemos que um rafeiro é o melhor quando se trata de proteger pessoas.
No que toca à Han-na…
… não temos de nos preocupar com a segurança dela.
Lá se vai a proteção.
No início, as vítimas de acidentes podem parecer bem,
mas em poucos dias vão sentir dores musculares e no corpo.
Por favor, diga à família para estar atenta.
Está bem.
Muito bem.
Que comovente.
Raios!
Obrigada.
O que é isto?
POLÍCIA
PROVAS DO LOCAL DO CRIME
Isto não é uma marca de luxo?
É verdadeira?
Sim, é.
Capitão.
O superintendente diz para nos prepararmos.
Quem quer saber de um evento que fazemos anualmente?
É impossível trabalhar.
Vamos.
Ouve.
Sai. Estamos atrasados.
Está bem, só um segundo.
Não!
- O que faço? - O que fazes?
- Então? - Não!
- Estás bem? - Sim.
Levanta-te.
Obrigado.
Porque estás a corar?
De que estás a falar?
- Tens o coração a bater? - Queres levar?
- Ficaste nervosa? - Queres morrer?
Despacha-te e sai daí!
Pelo menos, abre a água para mim!
Pão a vapor, não consigo ver nada!
Ficam bem juntos.
- Vocês namoram? - Nada disso.
Porquê? Vocês fazem um lindo casal.
O agente Yoon parece gostar de si,
e você também parece interessada nele.
Eu? Interessada nele?
- Ou ainda não se apercebeu? - Teria de perder o juízo.
- Não é nada disso. - Aposto que é.
Mas se não for, então, é bom.
O agente Yoon é espetacular, não é?
Nos tempos que correm,
quantas vezes se vê um homem disposto a sacrificar-se
pela mulher que ama?
Temos de passar na agência.
A UIR irá vigiá-la enquanto estivermos fora.
Não me importo de ficar sozinha.
Lamento ter causado problemas.
Considere-o uma forma de proteção e de vigilância.
É simultaneamente testemunha e suspeita, pois estava no local do crime.
Hoje o tempo está lindo.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG 42.º ANIVERSÁRIO
A Agência de Polícia de Insung,
que celebra o seu 42.º aniversário,
criou uma forte confiança junto dos cidadãos…
Bolas! Faz mais calor aqui sentado.
Está uma brasa. Não podia ter sido num auditório?
Porque estamos aqui ao sol?
Ele disse que o sol nos faz parecer melhores na TV.
Parecer melhores, o tanas!
E então? O comissário não se queixou depois da cena da Procuradoria?
Não sei o que se passa,
mas parece que ele também está apertado.
O Min Ju-yeong
não é um tipo qualquer.
É o filho do presidente ou algo do género?
Esse tipo sobreviveria à pior situação possível.
Caramba! Tenho o rabo a arder.
Podemos celebrar
o 42.º aniversário da agência sem quaisquer obstáculos
graças ao esforço incansável dos nossos agentes da polícia
que se dedicam dia e noite
a proteger as vidas e os bens dos nossos queridos cidadãos.
Gostaria de elogiar
a dedicação dos nossos polícias
e estender a minha sincera gratidão a vós,
querida família da polícia.
Embora eu, comissário Cho Pan-yeol,
não vá estar em funções durante muito mais tempo…
E quem sabe?
Talvez te apaixones pelo meu charme e gostes de mim também.
Só para que saibas, é impossível eu gostar de ti.
Não gosto de ti.
Liga-me se tiveres medo.
O agente Yoon parece gostar de si,
e você também parece interessada nele.
Ou ainda não se apercebeu?
Han-na!
Desculpa ter-te feito esperar.
Não sei porque é que o comissário tem tanto a dizer.
Deve doer-te as pernas.
Não sabia de qual ias gostar, por isso trouxe um de cada.
O que queres beber?
Não sei se estou embriagada de calor…
… ou de algo ainda mais forte.
Ou se calhar…
Estou a perder o juízo.
Um total de 56 vitórias e 5 derrotas em 61 combates.
O lendário pugilista que deixou um grande legado
e pôs toda a gente de joelhos.
O destemido Muhammad Ali.
Depois, em junho de 2016,
após uma longa batalha contra a doença de Parkinson…
… o lendário Muhammad Ali…
… faleceu.
Eu trato do assunto sem problemas. Não te preocupes.
Contragolpe!
Tens falado com a minha mãe este tempo todo?
Ela disse a verdade.
Esta pode ser a maior apreensão da história do país.
Sabemos a verdade. Vamos prendê-los, a todos.
Não é assim tão fácil.
Atreve-se a meter-nos nesta confusão?
- Já me lembro. - De mim?
O que fazemos?
Eu tenho uma amiga.
A filha do capitão da EEIC.
Legendas: Edmundo Moreira C.